Original subtitles

Découvrez tout un monde magique sous la mer.

Un endroit où I 'aventure et la magie se rencontrent

en une aventure familiale magique remplie de magie et d'aventure.

Sea/ab, sombre : dans une aventure magique.

STATION BALNÉAIRE RÉSERVEZ SANS TARDER !

- C'est pas du tonnerre ? - Du ton…

Vous avez fait un emprunt de 100000 $ pour faire ça ?

Cent et des poussières.

Et maintenant, il faut laisser venir des touristes

pour rembourser l'argent investi dans cette pub

pour faire venir les touristes ici et rembourser l'argent

que nous ne devions pas avant que vous fassiez cette pub !

Ou nous perdons Sealab.

Et vu votre réaction, les deux solutions me conviennent.

- Ça m'est égal. - Pas à moi.

La banque ne prendra pas Sealab !

Et cette attitude vous vaut la place de barman en chef.

- Oh, c'est génial. - Oh, le délire. Regardez.

- Bienvenue à Sealab. - Le Grand Canyon, mon cul.

- On mange quand ? - Je suis le capitaine Murphy.

Je vous garantis que vous allez passer des vacances de rêve.

Expéditions sous-marines, dîners-spectacles époustouflants.

- Et si vous voulez vous détendre, - 1, 2, 3.

- Allongez vos jambonneaux... - II a des difficultés.

- C'est contagieux ? - Non, bêta. Ce n'est pas contagieux.

Alors, que vos vacances hors de prix à Sealab commencent !

Regardez ça.

Je me réjouis de manger.

Mets ce crâne d'œuf en isolement complet.

- D'accord, je m'en occupe. - Regarde-moi.

- En isolement complet. - 4.

14,15,16,17.

- Je sens que ça va me plaire. - Oh, j'aime bien.

- Avant de commencer... - Vous avez une prise ?

Avant de commencer, je dois vous poser quelques questions de sécurité.

Est-ce qu'il y a des femmes enceintes ?

Ce sera peut-être le cas ce soir, après le bal masqué.

Le sosie de Paul Shaffer, on l'applaudit bien fort.

T'es gage, ma belle.

L'une des femmes est-elle en période de menstruation ?

Je sais que c'est gênant, mais c'est pour votre sécurité.

Qui est indisposée ?

- Oui, mais. - Vous avez vos règles en ce moment ?

- Euh, oui. - Quand ont-elles commencé ?

Je...

- Jeudi, je crois. - Vous croyez ou vous savez ?

- Allez, la grosse, réfléchissez. - Oui, jeudi. Jeudi soir.

Jeudi. Entendu. Elle a eu ses règles, jeudi.

- Jeudi. - Ça vous dérange pour faire l'amour ?

- Quoi ? - Oubliez. Vous vous débrouillez bien.

Rendez—moi service et entrez dans la piscine.

- Mais j'ai mes règles. - Ça, on l'a bien compris, merci.

- Dans la piscine ! - D'accord, j'y vais.

Regardez tous attentivement.

- Oh, mon Dieu. - Mon Dieu. Ils la massacrent.

- C'est horrible. - Le dauphin la mange.

J'ai reçu un truc dans l'œil.

Que ça vous serve de leçon.

Les ragnagnas rendent ces animaux complètement fous.

La brochure disait qu'il y avait

- plus de 11 bars différents. - Oui, bien sûr.

II y ale bar dela dernière chance, I'Escorbut, le Manchot.

- Où est-ce qu'on peut boire un verre ? - Si on mangeait, d'abord ?

- Non, je ne peux pas attendre. - Et les enfants ?

Inutile de s'inquiéter. Ils s'amusent comme des fous avec Señor Clown.

Bon. Mais non, mais non. Roule la fumée dans ta bouche.

- Apprends àla savourer. - Señor Clown, je vais vomir.

Ça veut dire que ça marche. Tant mieux. C'est un Cohiba Robuste.

- Señor Clown. - C'est très bueno.

Je veux ma maman.

Señor Clown veut ta maman aussi. Ferme-la !

Hé !

Vous nous servez un cocktail de bienvenue ?

Le cocktail de bienvenue, c'est du vin rouge avec du Tabasco.

- Oui commanderait ça ? - Personne. Je vous sers un martini ?

- Oui. Deux. - Vingt-deux dollars.

- Pour 2 martinis ? - Chacun.

- Vous rigolez ? - L'olive est en option.

- C'est du vol. - Mais vous ne pouvez pas résister.

- Vos mains tremblent. - Envoyez, barman !

Comment ça se passe, Sparks ? Ils font les quatre cents coups ?

La plupart des adultes passent l'épreuve d'écotourisme. Observez.

Aujourd'hui, vous n'êtes pas de simples touristes.

Vous êtes des écoguerriers.

La brochure disait qu'on observerait des poissons en voie de disparition.

- Je vais t'observer, moi ! - Quoi ?

Je t'ai donné la parole ? Désolée de t'avoir coupé.

- Quoi ? - Chut. Reprenons.

Dites-moi qui est l'ennemi numéro un de l'océan.

- Le ciel ? - Le...

Tu dis n'importe quoi, l'empâté. C'est le plastique, bien sûr.

Pardon.

Chut ! Alors aujourd'hui, nous allons préserver l'océan

en recouvrant ces trucs en plastique d'un dôme en verre.

- Mais c'est des souvenirs. - Exact, le nain de jardin.

Allez, au travail.

- Et appliquez-vous. - C'est ma cuiller.

J'ai besoin du fric.

Les autres font l'expédition “Au clair de lune.“

- Oh, chéri. C'est fantastique. - Regardez. C'est quoi, ça ?

Franchement, j'adore.

Et ici, vous voyez des coraux et des tas d'autres trucs.

- Je meurs de faim et... - Oh, mon Dieu. Mon pied !

- Arrêtez le bateau. - Quelqu'un s'est blessé.

- Oh, qui s'est coupé ? - Ça saigne beaucoup.

Si vous regardez derrière vous, vous verrez nos amis de l'océan.

Bon sang, c'est des requins.

- Oh, mon Dieu. - Regardez ce requin.

Eh, les amis, observez tous le Carcharodon carcharias.

II est costaud, ce requin.

- Comment s'en sort le Señor Clown ? - Justement...

- Señor Clown. - Je veux ma maman.

- La ferme. - II a une tête en fromage.

- Ce n'est qu'un chapeau. - Oui, mais quand même.

- Quand même quoi ? - Descendons dîner.

Et la salade Pollo Loco ?

Une salade niçoise avec dela sauce piquante.

- Très appréciée. - Et la salade Luau hawaïenne ?

Succulente. Une salade niçoise avec des morceaux d'ananas.

Cette carte est nulle. Tout ça, c'est des salades niçoises.

- Je suis pas le p♪♪♪♪♪ de cuisinier ! - Comment osez-vous ?

- Et vous donc, grosse p♪♪♪ ! - Charles, fais quelque chose.

- C'est une honte. - Achète-les.

- Un service minable, des boissons... - Du calme.

- J'exige à manger. - La ferme.

- Sparks, une tournée de hamburgers. - Oui, tout de suite.

- Vous savez où vous le mettre ? - Non, pas vraiment.

Je prends le hamburger, qu'importe le trou.

- Montrez-moi le fric. - Je vous présente le Dr Viriay.

Quelle bonne surprise, c'est tout à fait inattendu.

Que nous vaut cet honneur ?

II n'est pas question d'honneur, malheureusement.

- La situation est grave ? - Oh, oui, elle est très grave.

Ecoutez tous.

Le Dr Viriay a trouvé une épidémie rare et dangereuse sur le bateau.

- Une épidémie ? - Quoi ?

Ça touche la nourriture ?

- Filme ma réaction. - C'est quoi ?

Le capitaine semble en savoir plus que moi. Continuez.

Oh, non, vous êtes l'expert médical.

C'est pas moi qui étais 3e dela classe à la fac de médecine de Mishkotabooty.

- Si vous le dites. - Alors, la ferme.

Chers visiteurs, je suis triste et quelque peu gêné

de vous annoncer que j'ai découvert un virus mortel à bord.

- Il n'y a pas de remède. - C'est moi qui raconte.

- Alors racontez. - Quoi ?

Oui, puisque vous savez tout.

La ferme. C'est un nouveau virus, très rare, qui n'a pas encore de nom.

- Bien trouvé. - La ferme. Il serait préférable

que vous repartiez tous.

Pas de quarantaine avant de découvrir ce que c'est ?

- D'habitude, oui. Mais là, partez. - Et que faites-vous des enfants ?

- Et nos enfants ? - On les garde en quarantaine.

- Mais... - Pas de temps à perdre.

- Tirez-vous d'ici. - Joey, où es-tu ?

- Bien joué, Docteur. - Comment pouvez-vous dire ça ?

J'ai violé le Serment d'Hippocrate.

Que suis—je censé faire avec ça ?

- Les hamburgers. Servez—vous. - Non, ma religion me l'interdit.

Et alors ? De toute façon, vous irez en enfer pour l'hippopotame.

- Nous ne croyons pas en l'enfer. - Raison de plus.

Ils ont l'air succulents.

Si vous n'avez jamais goûté à un hamburger,

vous ne connaissez pas le sens du mot succulent.

- Krishna, pardonne-moi. - Ouais !

Alors, votre trou à curry a-t-il déjà mangé un truc pareil ?

C'est comme un festival de goûts dans ma bouche…

Oh, doucement, l'ami.

- J'ai de la fièvre. Mon Dieu. - Je sais pas quoi manger.

- J'ai de la fièvre. - J'ai les reins en feu.

N'oubliez pas votre verre d'adieu.

- Envoyez, barman ! - Vous espérez faire boire ça

- à des malades ? - Parle pour toi, vieux.

- Un autre, barman. - C'est gratuit.

C'est la moindre des choses après un séjour aussi minable.

- Ala bonne heure. - Tous à bord, les pigeons.

Grâce à ma publicité pour encourager le tourisme,

nous avons plumé ces touristes et remboursé àla banque

l'argent que j'avais emprunté pour faire la pub

et attirer les touristes ici.

Quinn, tu es sûr que ton plan va marcher ?

L'amobarbital sodique dans leur verre effacerait la mémoire d'un éléphant.

Ils ne se rappelleront pas être venus à Sealab ?

Ils oublieront jusqu'à leur nom.

Et ils ont débarqué sur une île déserte peuplée d'animaux sauvages.

- C'est pas génial ? - C'est magnifique.

- Super. - Oh, quel paysage exotique !

- Je crois avoir vu un chat. - Regardez ce minou.

Vous allez finir cette tête de cochon ?

- Ils vont sûrement y rester. - Oui.

- Vous avez retenu la leçon ? - Bien sûr.

- Où sont passés les enfants ? - Ils vont bien.

VIANDE A GOGO

J'ai dit saignant, nabot.

Je veux sentir le sang couler sur mon menton

quand j'enf0nce mes incisives dans la viande persillée.

- Vous avez vu ma maman ? - Tu me prends pour Columbo ?

Bon sang de bon soir, quand est-ce qu'on va manger ?

[FRENCH]