Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:05,633
Découvrez tout un monde magique
sous la mer.
2
00:00:05,806 --> 00:00:08,901
Un endroit où I 'aventure
et la magie se rencontrent
3
00:00:09,076 --> 00:00:13,445
en une aventure familiale magique
remplie de magie et d'aventure.
4
00:00:14,515 --> 00:00:18,452
Sea/ab, sombre :
dans une aventure magique.
5
00:00:18,619 --> 00:00:20,485
STATION BALNÉAIRE
RÉSERVEZ SANS TARDER !
6
00:00:20,654 --> 00:00:22,418
- C'est pas du tonnerre ?
- Du ton…
7
00:00:22,589 --> 00:00:26,389
Vous avez fait un emprunt
de 100000 $ pour faire ça ?
8
00:00:26,560 --> 00:00:28,221
Cent et des poussières.
9
00:00:28,395 --> 00:00:30,989
Et maintenant,
il faut laisser venir des touristes
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,633
pour rembourser l'argent
investi dans cette pub
11
00:00:33,800 --> 00:00:36,963
pour faire venir les touristes ici
et rembourser l'argent
12
00:00:37,137 --> 00:00:40,732
que nous ne devions pas
avant que vous fassiez cette pub !
13
00:00:40,908 --> 00:00:42,171
Ou nous perdons Sealab.
14
00:00:42,342 --> 00:00:45,744
Et vu votre réaction,
les deux solutions me conviennent.
15
00:00:45,913 --> 00:00:47,813
- Ça m'est égal.
- Pas à moi.
16
00:00:47,981 --> 00:00:50,006
La banque ne prendra pas Sealab !
17
00:00:50,183 --> 00:00:54,848
Et cette attitude vous vaut
la place de barman en chef.
18
00:00:55,022 --> 00:00:58,424
- Oh, c'est génial.
- Oh, le délire. Regardez.
19
00:00:58,592 --> 00:01:01,323
- Bienvenue à Sealab.
- Le Grand Canyon, mon cul.
20
00:01:01,495 --> 00:01:04,055
- On mange quand ?
- Je suis le capitaine Murphy.
21
00:01:04,231 --> 00:01:07,667
Je vous garantis que vous allez
passer des vacances de rêve.
22
00:01:07,834 --> 00:01:12,738
Expéditions sous-marines,
dîners-spectacles époustouflants.
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,739
- Et si vous voulez vous détendre,
- 1, 2, 3.
24
00:01:15,909 --> 00:01:18,810
- Allongez vos jambonneaux...
- II a des difficultés.
25
00:01:18,979 --> 00:01:24,110
- C'est contagieux ?
- Non, bêta. Ce n'est pas contagieux.
26
00:01:24,284 --> 00:01:29,450
Alors, que vos vacances hors de prix
à Sealab commencent !
27
00:01:29,623 --> 00:01:30,954
Regardez ça.
28
00:01:31,124 --> 00:01:33,286
Je me réjouis de manger.
29
00:01:33,460 --> 00:01:36,259
Mets ce crâne d'œuf
en isolement complet.
30
00:01:36,430 --> 00:01:38,762
- D'accord, je m'en occupe.
- Regarde-moi.
31
00:01:38,932 --> 00:01:42,095
- En isolement complet.
- 4.
32
00:01:42,269 --> 00:01:46,536
14,15,16,17.
33
00:01:46,707 --> 00:01:49,506
- Je sens que ça va me plaire.
- Oh, j'aime bien.
34
00:01:49,676 --> 00:01:52,577
- Avant de commencer...
- Vous avez une prise ?
35
00:01:52,746 --> 00:01:58,241
Avant de commencer, je dois vous poser
quelques questions de sécurité.
36
00:01:58,418 --> 00:02:01,319
Est-ce qu'il y a
des femmes enceintes ?
37
00:02:02,356 --> 00:02:05,326
Ce sera peut-être le cas ce soir,
après le bal masqué.
38
00:02:08,095 --> 00:02:10,928
Le sosie de Paul Shaffer,
on l'applaudit bien fort.
39
00:02:11,098 --> 00:02:13,863
T'es gage, ma belle.
40
00:02:15,002 --> 00:02:18,165
L'une des femmes est-elle
en période de menstruation ?
41
00:02:19,072 --> 00:02:22,133
Je sais que c'est gênant,
mais c'est pour votre sécurité.
42
00:02:22,309 --> 00:02:25,301
Qui est indisposée ?
43
00:02:25,479 --> 00:02:29,006
- Oui, mais.
- Vous avez vos règles en ce moment ?
44
00:02:29,182 --> 00:02:32,948
- Euh, oui.
- Quand ont-elles commencé ?
45
00:02:33,120 --> 00:02:35,350
Je...
46
00:02:35,522 --> 00:02:38,184
- Jeudi, je crois.
- Vous croyez ou vous savez ?
47
00:02:38,358 --> 00:02:42,488
- Allez, la grosse, réfléchissez.
- Oui, jeudi. Jeudi soir.
48
00:02:42,663 --> 00:02:47,191
Jeudi. Entendu.
Elle a eu ses règles, jeudi.
49
00:02:47,367 --> 00:02:50,234
- Jeudi.
- Ça vous dérange pour faire l'amour ?
50
00:02:50,404 --> 00:02:53,999
- Quoi ?
- Oubliez. Vous vous débrouillez bien.
51
00:02:54,174 --> 00:02:57,667
Rendez—moi service
et entrez dans la piscine.
52
00:02:57,844 --> 00:03:02,145
- Mais j'ai mes règles.
- Ça, on l'a bien compris, merci.
53
00:03:02,315 --> 00:03:05,717
- Dans la piscine !
- D'accord, j'y vais.
54
00:03:05,886 --> 00:03:07,650
Regardez tous attentivement.
55
00:03:08,889 --> 00:03:11,358
- Oh, mon Dieu.
- Mon Dieu. Ils la massacrent.
56
00:03:11,525 --> 00:03:14,085
- C'est horrible.
- Le dauphin la mange.
57
00:03:14,261 --> 00:03:15,751
J'ai reçu un truc dans l'œil.
58
00:03:15,929 --> 00:03:18,125
Que ça vous serve de leçon.
59
00:03:18,298 --> 00:03:21,529
Les ragnagnas rendent ces animaux
complètement fous.
60
00:03:21,702 --> 00:03:23,727
La brochure disait qu'il y avait
61
00:03:23,904 --> 00:03:26,305
- plus de 11 bars différents.
- Oui, bien sûr.
62
00:03:26,473 --> 00:03:30,137
II y ale bar dela dernière chance,
I'Escorbut, le Manchot.
63
00:03:30,310 --> 00:03:34,042
- Où est-ce qu'on peut boire un verre ?
- Si on mangeait, d'abord ?
64
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
- Non, je ne peux pas attendre.
- Et les enfants ?
65
00:03:37,017 --> 00:03:41,079
Inutile de s'inquiéter. Ils s'amusent
comme des fous avec Señor Clown.
66
00:03:41,254 --> 00:03:45,919
Bon. Mais non, mais non.
Roule la fumée dans ta bouche.
67
00:03:46,093 --> 00:03:49,063
- Apprends àla savourer.
- Señor Clown, je vais vomir.
68
00:03:49,229 --> 00:03:52,563
Ça veut dire que ça marche.
Tant mieux. C'est un Cohiba Robuste.
69
00:03:52,733 --> 00:03:54,531
- Señor Clown.
- C'est très bueno.
70
00:03:54,701 --> 00:03:56,226
Je veux ma maman.
71
00:03:56,403 --> 00:04:00,397
Señor Clown veut ta maman aussi.
Ferme-la !
72
00:04:00,574 --> 00:04:02,099
Hé !
73
00:04:02,275 --> 00:04:04,972
Vous nous servez
un cocktail de bienvenue ?
74
00:04:05,145 --> 00:04:08,479
Le cocktail de bienvenue,
c'est du vin rouge avec du Tabasco.
75
00:04:10,083 --> 00:04:13,576
- Oui commanderait ça ?
- Personne. Je vous sers un martini ?
76
00:04:14,087 --> 00:04:17,318
- Oui. Deux.
- Vingt-deux dollars.
77
00:04:17,491 --> 00:04:18,959
- Pour 2 martinis ?
- Chacun.
78
00:04:19,126 --> 00:04:21,891
- Vous rigolez ?
- L'olive est en option.
79
00:04:22,863 --> 00:04:25,696
- C'est du vol.
- Mais vous ne pouvez pas résister.
80
00:04:25,866 --> 00:04:29,769
- Vos mains tremblent.
- Envoyez, barman !
81
00:04:29,936 --> 00:04:33,895
Comment ça se passe, Sparks ?
Ils font les quatre cents coups ?
82
00:04:34,074 --> 00:04:38,807
La plupart des adultes passent
l'épreuve d'écotourisme. Observez.
83
00:04:38,979 --> 00:04:42,779
Aujourd'hui, vous n'êtes pas
de simples touristes.
84
00:04:43,784 --> 00:04:46,378
Vous êtes des écoguerriers.
85
00:04:46,553 --> 00:04:50,547
La brochure disait qu'on observerait
des poissons en voie de disparition.
86
00:04:50,724 --> 00:04:52,818
- Je vais t'observer, moi !
- Quoi ?
87
00:04:52,993 --> 00:04:56,054
Je t'ai donné la parole ?
Désolée de t'avoir coupé.
88
00:04:56,229 --> 00:04:57,890
- Quoi ?
- Chut. Reprenons.
89
00:04:58,064 --> 00:05:01,864
Dites-moi qui est l'ennemi
numéro un de l'océan.
90
00:05:02,035 --> 00:05:03,594
- Le ciel ?
- Le...
91
00:05:04,204 --> 00:05:10,234
Tu dis n'importe quoi, l'empâté.
C'est le plastique, bien sûr.
92
00:05:10,410 --> 00:05:12,276
Pardon.
93
00:05:12,445 --> 00:05:16,109
Chut ! Alors aujourd'hui,
nous allons préserver l'océan
94
00:05:16,283 --> 00:05:20,686
en recouvrant ces trucs en plastique
d'un dôme en verre.
95
00:05:20,854 --> 00:05:24,085
- Mais c'est des souvenirs.
- Exact, le nain de jardin.
96
00:05:24,257 --> 00:05:25,691
Allez, au travail.
97
00:05:25,859 --> 00:05:28,123
- Et appliquez-vous.
- C'est ma cuiller.
98
00:05:28,295 --> 00:05:29,524
J'ai besoin du fric.
99
00:05:29,696 --> 00:05:34,361
Les autres font l'expédition
“Au clair de lune.“
100
00:05:34,534 --> 00:05:37,731
- Oh, chéri. C'est fantastique.
- Regardez. C'est quoi, ça ?
101
00:05:37,904 --> 00:05:39,167
Franchement, j'adore.
102
00:05:39,339 --> 00:05:42,309
Et ici, vous voyez des coraux
et des tas d'autres trucs.
103
00:05:42,475 --> 00:05:45,775
- Je meurs de faim et...
- Oh, mon Dieu. Mon pied !
104
00:05:45,946 --> 00:05:48,347
- Arrêtez le bateau.
- Quelqu'un s'est blessé.
105
00:05:48,515 --> 00:05:51,883
- Oh, qui s'est coupé ?
- Ça saigne beaucoup.
106
00:05:52,052 --> 00:05:56,182
Si vous regardez derrière vous,
vous verrez nos amis de l'océan.
107
00:05:56,356 --> 00:05:58,552
Bon sang, c'est des requins.
108
00:05:58,725 --> 00:06:00,853
- Oh, mon Dieu.
- Regardez ce requin.
109
00:06:01,027 --> 00:06:05,521
Eh, les amis, observez tous
le Carcharodon carcharias.
110
00:06:05,699 --> 00:06:08,532
II est costaud, ce requin.
111
00:06:09,135 --> 00:06:14,266
- Comment s'en sort le Señor Clown ?
- Justement...
112
00:06:17,310 --> 00:06:19,244
- Señor Clown.
- Je veux ma maman.
113
00:06:19,412 --> 00:06:23,974
- La ferme.
- II a une tête en fromage.
114
00:06:24,150 --> 00:06:27,916
- Ce n'est qu'un chapeau.
- Oui, mais quand même.
115
00:06:28,088 --> 00:06:31,786
- Quand même quoi ?
- Descendons dîner.
116
00:06:32,492 --> 00:06:35,154
Et la salade Pollo Loco ?
117
00:06:35,328 --> 00:06:38,457
Une salade niçoise
avec dela sauce piquante.
118
00:06:38,632 --> 00:06:41,693
- Très appréciée.
- Et la salade Luau hawaïenne ?
119
00:06:41,902 --> 00:06:44,997
Succulente. Une salade niçoise
avec des morceaux d'ananas.
120
00:06:45,171 --> 00:06:49,665
Cette carte est nulle.
Tout ça, c'est des salades niçoises.
121
00:06:49,843 --> 00:06:53,507
- Je suis pas le p♪♪♪♪♪ de cuisinier !
- Comment osez-vous ?
122
00:06:53,680 --> 00:06:56,911
- Et vous donc, grosse p♪♪♪ !
- Charles, fais quelque chose.
123
00:06:57,083 --> 00:06:58,710
- C'est une honte.
- Achète-les.
124
00:06:58,885 --> 00:07:01,445
- Un service minable, des boissons...
- Du calme.
125
00:07:01,621 --> 00:07:03,521
- J'exige à manger.
- La ferme.
126
00:07:03,690 --> 00:07:08,025
- Sparks, une tournée de hamburgers.
- Oui, tout de suite.
127
00:07:08,194 --> 00:07:12,290
- Vous savez où vous le mettre ?
- Non, pas vraiment.
128
00:07:12,465 --> 00:07:14,695
Je prends le hamburger,
qu'importe le trou.
129
00:07:14,868 --> 00:07:18,395
- Montrez-moi le fric.
- Je vous présente le Dr Viriay.
130
00:07:18,571 --> 00:07:22,701
Quelle bonne surprise,
c'est tout à fait inattendu.
131
00:07:22,876 --> 00:07:24,708
Que nous vaut cet honneur ?
132
00:07:24,878 --> 00:07:29,679
II n'est pas question d'honneur,
malheureusement.
133
00:07:29,849 --> 00:07:34,446
- La situation est grave ?
- Oh, oui, elle est très grave.
134
00:07:34,621 --> 00:07:35,952
Ecoutez tous.
135
00:07:36,122 --> 00:07:40,787
Le Dr Viriay a trouvé une épidémie
rare et dangereuse sur le bateau.
136
00:07:40,961 --> 00:07:43,089
- Une épidémie ?
- Quoi ?
137
00:07:43,263 --> 00:07:44,788
Ça touche la nourriture ?
138
00:07:44,965 --> 00:07:46,956
- Filme ma réaction.
- C'est quoi ?
139
00:07:47,133 --> 00:07:50,467
Le capitaine semble en savoir
plus que moi. Continuez.
140
00:07:50,637 --> 00:07:53,038
Oh, non, vous êtes l'expert médical.
141
00:07:53,206 --> 00:07:57,575
C'est pas moi qui étais 3e dela classe
à la fac de médecine de Mishkotabooty.
142
00:07:57,744 --> 00:08:02,409
- Si vous le dites.
- Alors, la ferme.
143
00:08:02,816 --> 00:08:06,810
Chers visiteurs, je suis triste
et quelque peu gêné
144
00:08:06,987 --> 00:08:10,150
de vous annoncer que j'ai découvert
un virus mortel à bord.
145
00:08:10,323 --> 00:08:12,917
- Il n'y a pas de remède.
- C'est moi qui raconte.
146
00:08:13,093 --> 00:08:14,561
- Alors racontez.
- Quoi ?
147
00:08:14,728 --> 00:08:16,890
Oui, puisque vous savez tout.
148
00:08:17,063 --> 00:08:21,500
La ferme. C'est un nouveau virus,
très rare, qui n'a pas encore de nom.
149
00:08:21,668 --> 00:08:24,501
- Bien trouvé.
- La ferme. Il serait préférable
150
00:08:24,671 --> 00:08:26,605
que vous repartiez tous.
151
00:08:26,773 --> 00:08:29,708
Pas de quarantaine
avant de découvrir ce que c'est ?
152
00:08:29,876 --> 00:08:34,370
- D'habitude, oui. Mais là, partez.
- Et que faites-vous des enfants ?
153
00:08:34,547 --> 00:08:37,642
- Et nos enfants ?
- On les garde en quarantaine.
154
00:08:37,817 --> 00:08:39,649
- Mais...
- Pas de temps à perdre.
155
00:08:39,819 --> 00:08:42,345
- Tirez-vous d'ici.
- Joey, où es-tu ?
156
00:08:42,522 --> 00:08:46,254
- Bien joué, Docteur.
- Comment pouvez-vous dire ça ?
157
00:08:46,426 --> 00:08:48,451
J'ai violé le Serment d'Hippocrate.
158
00:08:48,628 --> 00:08:51,359
Que suis—je censé faire avec ça ?
159
00:08:51,531 --> 00:08:55,934
- Les hamburgers. Servez—vous.
- Non, ma religion me l'interdit.
160
00:08:56,102 --> 00:09:00,039
Et alors ? De toute façon,
vous irez en enfer pour l'hippopotame.
161
00:09:00,206 --> 00:09:02,937
- Nous ne croyons pas en l'enfer.
- Raison de plus.
162
00:09:03,109 --> 00:09:04,668
Ils ont l'air succulents.
163
00:09:04,844 --> 00:09:07,541
Si vous n'avez jamais goûté
à un hamburger,
164
00:09:07,714 --> 00:09:10,411
vous ne connaissez pas
le sens du mot succulent.
165
00:09:10,583 --> 00:09:14,247
- Krishna, pardonne-moi.
- Ouais !
166
00:09:14,421 --> 00:09:18,722
Alors, votre trou à curry a-t-il
déjà mangé un truc pareil ?
167
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
C'est comme un festival de goûts
dans ma bouche…
168
00:09:21,694 --> 00:09:24,356
Oh, doucement, l'ami.
169
00:09:24,531 --> 00:09:27,557
- J'ai de la fièvre. Mon Dieu.
- Je sais pas quoi manger.
170
00:09:27,734 --> 00:09:30,066
- J'ai de la fièvre.
- J'ai les reins en feu.
171
00:09:30,236 --> 00:09:33,103
N'oubliez pas votre verre d'adieu.
172
00:09:33,573 --> 00:09:36,304
- Envoyez, barman !
- Vous espérez faire boire ça
173
00:09:36,476 --> 00:09:39,741
- à des malades ?
- Parle pour toi, vieux.
174
00:09:39,913 --> 00:09:43,213
- Un autre, barman.
- C'est gratuit.
175
00:09:43,383 --> 00:09:47,684
C'est la moindre des choses
après un séjour aussi minable.
176
00:09:47,854 --> 00:09:52,223
- Ala bonne heure.
- Tous à bord, les pigeons.
177
00:09:52,392 --> 00:09:55,225
Grâce à ma publicité
pour encourager le tourisme,
178
00:09:55,395 --> 00:09:58,854
nous avons plumé ces touristes
et remboursé àla banque
179
00:09:59,032 --> 00:10:01,501
l'argent que j'avais emprunté
pour faire la pub
180
00:10:01,668 --> 00:10:03,397
et attirer les touristes ici.
181
00:10:03,570 --> 00:10:06,562
Quinn, tu es sûr
que ton plan va marcher ?
182
00:10:06,739 --> 00:10:10,300
L'amobarbital sodique dans leur verre
effacerait la mémoire d'un éléphant.
183
00:10:10,477 --> 00:10:13,003
Ils ne se rappelleront pas
être venus à Sealab ?
184
00:10:13,179 --> 00:10:14,806
Ils oublieront jusqu'à leur nom.
185
00:10:14,981 --> 00:10:18,975
Et ils ont débarqué sur une île déserte
peuplée d'animaux sauvages.
186
00:10:19,152 --> 00:10:21,484
- C'est pas génial ?
- C'est magnifique.
187
00:10:21,654 --> 00:10:23,986
- Super.
- Oh, quel paysage exotique !
188
00:10:24,157 --> 00:10:26,990
- Je crois avoir vu un chat.
- Regardez ce minou.
189
00:10:27,160 --> 00:10:29,561
Vous allez finir
cette tête de cochon ?
190
00:10:29,729 --> 00:10:32,721
- Ils vont sûrement y rester.
- Oui.
191
00:10:32,899 --> 00:10:35,197
- Vous avez retenu la leçon ?
- Bien sûr.
192
00:10:35,368 --> 00:10:38,804
- Où sont passés les enfants ?
- Ils vont bien.
193
00:10:40,340 --> 00:10:41,569
VIANDE A GOGO
194
00:10:42,709 --> 00:10:45,007
J'ai dit saignant, nabot.
195
00:10:45,178 --> 00:10:47,476
Je veux sentir le sang
couler sur mon menton
196
00:10:47,647 --> 00:10:51,277
quand j'enf0nce mes incisives
dans la viande persillée.
197
00:10:51,451 --> 00:10:55,445
- Vous avez vu ma maman ?
- Tu me prends pour Columbo ?
198
00:10:56,422 --> 00:11:00,325
Bon sang de bon soir,
quand est-ce qu'on va manger ?
199
00:11:00,660 --> 00:11:01,660
[FRENCH]
17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof