Original subtitles

Je n'ai rien à b♪♪♪♪♪♪ si on m'entend !

Tu ne penses qu'à toi !

J'en ai rien à b♪♪♪♪♪♪ de toi !

Hé ! Arrête de tout balancer.

Tu peux te foutre ça dans le c♪♪.

He ! Je vais te foutre ma b♪♪♪ dans le c♪♪ !

Si tu en étais capable, je ne te plaquerais pas.

C'est moi qui te plaque, petite p♪♪♪.

Va te faire f♪♪♪♪♪, e♪♪♪♪♪'

Pouvez-vous cesser ce vacarme insupportable ?

Vous faites une petite brocante en nocturne ?

Génial. Oui t'a dit qu'ils rompaient ?

Viriay a vu toute la scène.

Pas vrai, doc ?

Sparks, la muse me titille.

Je reforme mon vieux groupe. Oui, monsieur.

Tout est fini entre nous.

Je compatis à ta douleur,

mais je suis heureuse pour Quinn.

- Pourquoi ça ? - Voyons, ma fille.

Un beau gosse comme lui ? C'était du gâchis.

- Je te demande pardon ? - Oups.

Dios mio, tu dors sur le sol ? Pourquoi ne pas créeher chez moi ?

Je vais peut-être accepter ton offre.

Entre hombres, on doit s'épauler.

Qui a besoin de ces chiennes ?

Ces putes peuvent pourrir en enfer !

(crachat)

Chiennes !

Ton espagnol est atroce, tu sais.

Siie le vois, je pourrais arracher ses petits yeux de porc.

Je peux modifier les horaires.

Je ne veux pas travailler avec l'autre Debbie non plus.

Elle est de son côté ?

Comme si on ne s'y attendait pas.

Et il crèche chez Marco.

Je m 'en balance.

- II ne reste plus que toi et moi. - Et moi.

- Que veux-tu ? - Debbie.

Je sais que tu traverses une phase difficile...

Pas maintenant, d'accord ?

Sache que je suis là pour toi.

COURAGE, MA PUCE... TU MES PATTES !

Oh, Stormy. C'est gentil.

Si tu as besoin de parler à quelqu'un

ou de te frotter à quelqu'un...

je suis là pour toi.

Messieurs, s'il vous plaît. Votre attention.

On va se faire un vrai petit bœuf.

- Five-Thirty, je suis végétarien. - Non, il veut dire...

Mais après la répète, n'hésitez pas à capturer et plumer un animal.

Cela fait 10 ans que le Ocean Bottom Nightmare Band

nous bat àla Bataille des Groupes.

Putains de belettes robotisées.

Mais cette année, la roue tournera.

Ils sont programmés pour être parfaits. Comment va-t-on faire ?

Avec ma nouvelle compo : “Fishing Hole“.

Et un, et deux, et un, deux, trois, quatre.

Ne suis—je pas capable de rivaliser avec Ronnie James Dio ?

Crois-moi, Deb. Je te fais une petite beauté, tu mets ces pompes de pute

et ce soir, je t'emmène en Ville !

- D'accord. Rien à b♪♪♪♪♪♪ de lui. - Bravo.

- Je vais te dire un truc. - Quoi ?

Je vais te crêper à souhait.

Madame a besoin de ceci, madame a besoin de cela.

Et moi dans tout ça ?

J'ai juste ce qu'il te faut.

- C'est quoi, ce truc ? - Du vin de raisin sec maison.

- Ça fait quoi dans tes toilettes ? - Ça le tient frais.

Ne t'inquiète pas. Le sac est hermétique.

- C'est propre, mon vieux. - Que font ces toilettes ici ?

Tu es qui ? Monsieur Gnangnan ?

Ce labo n'est pas hydroponique.

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

Regardez un peu ces satanées lampes clignotantes.

- Fête ce truc. - Un truc est tombé là :-dedans.

CORPS ÉTRANGER DÉTECTÉ

C'est peut-être un gros bœuf.

Ma main est trop grosse.

Nom d'une pipe. C'est mieux que la moquette.

Ouah ! J'ai la tête qui tourne.

Ce truc va me faire zapper des heures entières.

AUTO-DESTRUCTION DANS

Il nous faut un maximum de public,

alors assure—toi que ces 1000 posters soient bien visibles.

Hesh pourrait peut-être rapper dans ton groupe.

Ce n'est pas moi qui décide.

Car Hesh peut sortir des rimes de ouf.

Je me lâche cash, pas comme un lâche.

Je déchire à l'ancienne.

Je déchire à donf.

Je déchire.

Contente-toi des posters.

J'ai besoin ni d'elle, ni personne.

Oublie-la, vieux.

On va sortir et te trouver une mami chu/a.

Trouve—moi un joli minou.

Allons dans un bar.

On a descendu tout le vin de toilettes.

C'est parti, petit chef.

Oups.

Vire-toi de là !

Tu es sûr que je suis bien ?

Comme un bon steak relevé àla sauce pute.

Crois-moi, tout le monde voudra te baiser la main.

Je suis partant, sauf pour la main.

Ça suffit, maintenant.

Devine qui vient d'arriver.

Quinn. Vite, il me faut un mec.

Hesh a pas mal bu.

Oh, mon Dieu.

Très bien, fais comme si on était ensemble.

Hesh se fait ouvrir le poitrail. Une césarienne, bébé.

Hé, vous passez après les Nightmare boys. Tenez-vous prêts.

Où sont passées ces grosses badernes ?

- Quoi de neuf, Viri ? - Où étiez-vous ? Où...?

Doux Krishna, qu'est-il arrivé à vos têtes ?

Viri, il faut qu'on parle.

Qu'en dites-vous, M. B. ? C'est du bon tabac, maître Hesh.

Tiens, tiens.

- Comment allez-vous ? - Hesh se met ta oops.

Oh, Debbie.

- Je ne t'avais pas vue. - C'est ça.

On dirait que tu t'es trouvé… quelqu'un.

Hesh se tape ce petit cul.

Alors que tu n'as trouvé personne.

J'ai amené mes nanas.

- Bon sang ! - Bon sang !

Tiens, ta vodka melon, mon chou.

Comment ça, je suis viré du groupe ?

Viri, ne le prends pas mal.

Je me fous de vos yeux irradiés, c'est mon groupe.

Allez faire ça ailleurs, tous les trois.

Si ça ne te plaît pas, pars.

Je partirai peut-être après t'avoir botté le c♪♪.

- Toi et quelle armée, O-Tip ? - Elle t'a appelée 0-Tip.

Lâche-moi, Lady Marmalade.

Pardon ? Je te déconseille de te frotter à moi.

Salope.

Oui tu traites de salope, grosse pute ?

Hesh commence à être excité.

Ne le prends pas mal, mais on a choisi la grosse tête.

- On a déjà signé un contrat. - Un contrat… ?

- Oui voudrait vous signer ? - Hé. Voilà mes rock stars.

On va exploser ces petites têtes.

Redonne-moi ma grosse tête

Pas sûr que vous puissiez enregistrer et supporter l'agonie

d'un œdème cérébral et d'une ataxie profonde, bande de monstres irradiés.

Et maintenant, le tenants du titre de la Bataille des Groupes depuis 10 ans,

le Ocean Bottom Nightmare Band.

Vous êtes tous prêts à rocker ?

Je vais better ton cul maigrichon.

J'en ai un, au moins.

Un cul que je vais better.

On va vous jouer un bon vieux rock.

Un, deux, un, deux, trois, quatre.

- Tu me cherches ? - C'est ma chanson !

Prends ça !

- Recule. - Vise les côtes.

- Vas-y. Allez. - Hé, hé.

- Mets-y le pied ! - Pas de karaté.

Mon haut est parti.

Tu viens de déchirer ma robe.

J'ai les seins à l'air !

Hesh veut voir une fille sur une fille.

Mets-lui la langue !

Dieu, ne me rends pas aveugle.

Saperlipopette, je suis aveugle.

Hé, on s'arrête, les amis.

J'ai quelque chose à annoncer.

Annoncez que ces vermines robotisées ont volé ma chanson.

La ferme. Y a-t-il des gens de Sealab ?

On a un message.

Il dit que le réacteur est sur le point d'exploser.

Mon Dieu ! Tout le monde à Sealab !

Que dites-vous de ça ?

Qu'on me dise ce qui se passe.

C'est le bandit de la bière.

Apparemment, il y a un corps étranger

dans la chambre pré-réfrigérée.

Elle est fermée hermétiquement.

- Comment est-ce arrivé ? - Je l'ignore,

mais si tu ne la dégages pas d'ici 6 mn, on est tous morts.

Ma main ne passera jamais.

J'ai conçu le réacteur moi—même.

Bel ouvrage d'ingénierie, idiot.

Debbie, où étais-tu ?

Yumi, Debbie et moi avons été si stimulées par ce combat qu'on s'est pelotées.

Tous les mecs du bar nous regardaient et nous encourageaient.

Pourquoi m'as-tu abandonné ?

A cause de rafro.

Yumi et moi avons beaucoup en commun, comme nos petites mains.

- Tu penses à ce que je pense ? - A leurs ébats ?

Non, les mains. Les petites mains.

Vous pouvez réparer le réacteur ensemble.

- Pas question. Pas avec elle. - Hé, la ferme !

Il connaît le réacteur et tes mains sont parfaites

pour la chambre réfrigérée, donc...

On va devoir mettre nos différences de côté et travailler ensemble.

C'est vraiment stupide.

- Vite. II ne nous reste que 2 minutes. - Ne recommence pas.

- Si j'avais… - Hé. Fusion du réacteur. Mort atroce.

- C'est bon. La ferme. - La peau qui se décolle...

- J'ai chaud. - Ta robe m'a donné chaud aussi.

Peloter Yumi et Debbie sur le sol mouillé était encore plus chaud.

Oh, oui.

Nos corps enlacés, nos lèvres et nos langues explorant profondément nos...

Trous du cul ! Stupides belettes robotisées !

Sparks, il me faut une tronçonneuse et un bidon d'essence.

Vous permettez ? On essaie d'éviter un holocauste nucléaire.

- Oh, Seigneur. - Mais ce devrait pratiquement...

- Quinn, et la fusion ? - Oui !

- Il fait super chaud ici dedans. - Quinn !

Nom de Krishna, que fait-il ?

Je crois qu'il tente une entrée.

Doit-on finir par une réplique minable tirée d'un James Bond ?

Quinn, traite-moi de sale pute.

C'est bien mieux.

[FRENCH]

Sapris ti.

Un jour, je me suis réveillé nu

dans un arbre,

en plein centre-ville, vous vous souvenez ?