Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,860 --> 00:00:28,726
Mes côtes !
2
00:00:28,896 --> 00:00:32,764
Ben, va chercher du secours !
Oui, c'est bien.
3
00:00:32,933 --> 00:00:35,561
Ben ? Ben ?
4
00:00:38,138 --> 00:00:40,197
- Génial.
- Coupez !
5
00:00:40,374 --> 00:00:44,971
- Tu pourrais être plus convaincant ?
- Va te faire cuire un œuf, poivrot !
6
00:00:45,145 --> 00:00:48,115
- Trop nul.
- Ce sale insecte vise mal.
7
00:00:48,282 --> 00:00:51,377
N'insulte pas l'insecte.
L 'insecte est excellent.
8
00:00:51,552 --> 00:00:55,182
- Eteins, Prescott. Eteins !
- Et les rushes d'hier ?
9
00:00:55,355 --> 00:00:57,255
- Ça suffit !
- C'est clair, non ?
10
00:00:57,424 --> 00:00:59,085
- Fermez-la !
- Oui, J.J. !
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,125
- Tu es génial !
- Quel homme !
12
00:01:01,295 --> 00:01:04,424
- Prescott, Sealab coule.
- Trop cher ! Pas de scénario !
13
00:01:04,598 --> 00:01:06,362
C'est comme Fishtar, là-bas.
14
00:01:06,533 --> 00:01:08,092
- Bien envoyé.
- Bravo, J.J.
15
00:01:08,268 --> 00:01:11,033
- Et l'arnaque du SealabGate !
- J'ai honte !
16
00:01:11,204 --> 00:01:13,866
- Oui ! J'en rougis.
- Tout ce qui finit par “i.“
17
00:01:14,041 --> 00:01:16,874
C'est leur dernière chance !
Va les voir.
18
00:01:17,044 --> 00:01:19,308
Va fouiner un peu.
C'est ta spécialité !
19
00:01:19,479 --> 00:01:21,345
- Les ragots.
- Les cancans.
20
00:01:21,515 --> 00:01:23,779
- Où est ma came ?
- A la maison.
21
00:01:23,951 --> 00:01:26,818
Bon, ça suffit !
Taisez-vous. Bouclez-la.
22
00:01:26,987 --> 00:01:29,786
Vois si on peut
encore en tirer quelque chose.
23
00:01:29,957 --> 00:01:33,086
- Et au cas échéant ?
- Tu sais quoi faire.
24
00:01:34,027 --> 00:01:37,088
Oui, J.J. Oui.
25
00:01:37,264 --> 00:01:39,756
Stormy a très soif, là.
26
00:01:40,434 --> 00:01:42,402
II se noie dans
une rivière de soif.
27
00:01:42,569 --> 00:01:44,503
- Boueuse et assoiffée.
- Entendu !
28
00:01:44,671 --> 00:01:47,140
- Tu te noies.
- Je le sens bien. Allons—y !
29
00:01:47,307 --> 00:01:49,105
Très bien. Moteur, trou du c♪♪.
30
00:01:49,276 --> 00:01:50,505
Pigé ?
31
00:01:52,646 --> 00:01:54,080
Je veux ma monnaie.
32
00:01:54,414 --> 00:01:56,576
Tu vas me bousiller le dos.
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,650
Belle impro, Hal. Oui !
34
00:01:58,819 --> 00:02:01,652
- Parfait !
- Je suis sérieux !
35
00:02:01,822 --> 00:02:04,689
Tu me bousilles
mon p ♪♪ain de dos, trou du c♪♪.
36
00:02:04,858 --> 00:02:09,352
- Il sait que ça passe en prime time ?
- Prescott ! Non !
37
00:02:09,529 --> 00:02:12,123
- Bonjour, Pres !
- Salut, Hal !
38
00:02:12,299 --> 00:02:14,666
Les petits chevaux, ça donne ?
39
00:02:15,335 --> 00:02:17,804
Pres ! Regarde-moi !
Regarde-moi !
40
00:02:17,971 --> 00:02:21,168
- Bonjour !
- Que fais-tu sur mon plateau ?
41
00:02:21,341 --> 00:02:25,005
Techniquement, le plateau
appartient à la chaîne, non ?
42
00:02:25,178 --> 00:02:26,612
Que fais-tu chez moi ?
43
00:02:26,780 --> 00:02:29,806
- Pres, j'ai le dos cassé.
- Tu es génial, Hal.
44
00:02:29,983 --> 00:02:33,419
Tu es un as.
Tu es le top du top et je t'adore.
45
00:02:33,587 --> 00:02:36,249
La chaîne s'inquiète de
l'avenir dela série.
46
00:02:36,423 --> 00:02:42,021
Je ne peux pas travailler
avec des comptables sur le dos.
47
00:02:42,195 --> 00:02:44,459
Tu ne sauras même pas
que je suis là.
48
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
Enfin, presque pas.
49
00:02:49,269 --> 00:02:51,966
- Désolé, Dave.
- Ce n'est rien, Pres.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,236
- Que fout-il ici ?
- Je n'en sais rien.
51
00:02:55,409 --> 00:02:58,572
- II fouine, j'imagine.
- Eloigne-le de ma loge.
52
00:02:59,913 --> 00:03:04,009
- Le chaîne ne doit rien savoir.
- Savoir quoi ?
53
00:03:05,252 --> 00:03:08,415
Non, pas du tout.
Je suis venu m'informer, c'est tout.
54
00:03:08,588 --> 00:03:11,990
Tais-toi, mon poussin.
J'ai une info pour vous.
55
00:03:12,159 --> 00:03:16,653
J'en ai par-dessus la tête de passer
pour une pute nymphomane.
56
00:03:16,830 --> 00:03:18,958
J'allais en parler
aux scénaristes.
57
00:03:19,132 --> 00:03:21,396
La ferme !
58
00:03:21,568 --> 00:03:22,933
Les scénaristes, oui !
59
00:03:23,103 --> 00:03:24,502
Ils ne foutent que dalle.
60
00:03:24,771 --> 00:03:26,500
En parlant de foutre…
61
00:03:28,208 --> 00:03:29,607
Ne sucez pas celle-la.
62
00:03:29,776 --> 00:03:31,210
C'est la tentacule à pipi.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,006
Et celle-là ?
64
00:03:34,181 --> 00:03:35,842
Faut que je vous dise un truc.
65
00:03:36,016 --> 00:03:37,245
Je suis gay.
66
00:03:37,417 --> 00:03:41,877
- Comment vais—je plonger là :-dedans ?
- Non, on arrête avec ces bêtises.
67
00:03:42,055 --> 00:03:45,047
C'est fini, ca. Approche.
Approche. Approche.
68
00:03:45,225 --> 00:03:46,989
- Tu enquêtes maintenant.
- Moi ?
69
00:03:47,160 --> 00:03:51,290
Tu zones un peu partout, dans
ta Cadillac d'enfer, avec ton associé.
70
00:03:51,465 --> 00:03:52,830
Quel associé ?
71
00:03:52,999 --> 00:03:55,991
Mon frère de mère différente.
Ça baume, Brett ?
72
00:03:56,169 --> 00:04:00,197
Prêt à massacrer
cette merde ringarde avec Kid ?
73
00:04:01,374 --> 00:04:05,333
- C'est d'enfer, papi !
- Allez vous faire f♪♪♪♪♪.
74
00:04:07,013 --> 00:04:08,447
Qu'est-ce qu'il a ?
75
00:04:09,583 --> 00:04:11,051
- Qui es-tu ?
- Abruti !
76
00:04:11,218 --> 00:04:14,620
Ne me fous pas en colère,
abruti de mes deux.
77
00:04:14,788 --> 00:04:17,780
- II a des tétines !
- II ala polie ?
78
00:04:17,958 --> 00:04:20,325
Exactement, oui.
79
00:04:20,527 --> 00:04:23,827
Vous suivez bien des cours,
pendant le tournage ?
80
00:04:23,997 --> 00:04:25,965
- Des cours ?
- Presque jamais !
81
00:04:26,600 --> 00:04:28,034
Très drôle.
82
00:04:28,435 --> 00:04:31,370
Ces snacks n'ont pas l'air
très nourrissants.
83
00:04:31,571 --> 00:04:33,869
- On ne mange jamais.
- Ah bon ?
84
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
Quel âge avez-vous ?
85
00:04:36,209 --> 00:04:37,438
- 17 ans.
- 17 ans.
86
00:04:37,611 --> 00:04:40,478
C'est l'heure de vos vitamines !
87
00:04:40,647 --> 00:04:43,446
M. Estrada ?
Prescott de la chaîne.
88
00:04:43,617 --> 00:04:45,608
- M. Estrada !
- Je fais du yoga !
89
00:04:46,052 --> 00:04:47,281
De la muscu.
90
00:04:47,521 --> 00:04:50,889
- J'ai un chèque pour vous.
- Voyons voir.
91
00:04:51,925 --> 00:04:53,154
Je blaguais.
92
00:04:53,326 --> 00:04:56,853
Si vous voulez être payé,
vous devez venir sur le plateau.
93
00:04:57,030 --> 00:04:59,465
- Ah bon ?
- La chaîne a vraiment…
94
00:04:59,633 --> 00:05:01,294
Ça sent le poisson, non ?
95
00:05:01,468 --> 00:05:04,563
Vous feriez bien
de régler ce petit problème, hombre.
96
00:05:04,738 --> 00:05:05,762
Dites...
97
00:05:05,939 --> 00:05:09,705
Si vous voulez vous en prendre
à quelqu'un, prenez-vous en à Logan.
98
00:05:11,444 --> 00:05:14,277
Bill Logan est…
NOTRE HOMME-FAUTEUIL
99
00:05:14,447 --> 00:05:15,972
Oh, oui !
Moi aimer fauteuil.
100
00:05:16,149 --> 00:05:17,947
Il monte et il descend ?
101
00:05:18,852 --> 00:05:21,685
Je vous maudis !
Vous et votre fauteuil.
102
00:05:27,594 --> 00:05:30,291
C'est génial ! Fantastique !
103
00:05:30,463 --> 00:05:33,057
Mais contractuellement,
vous êtes lié à Sea/ab.
104
00:05:33,233 --> 00:05:35,964
- La chaîne…
- Loganator a de quoi
105
00:05:36,136 --> 00:05:37,297
plaire à...
106
00:05:37,671 --> 00:05:39,799
Le Loganator !
107
00:05:40,006 --> 00:05:41,235
C'est génial.
108
00:05:41,408 --> 00:05:47,575
Le soldat futuriste retourne dans
le passé pour empêcher ses ennemis
109
00:05:48,181 --> 00:05:51,344
de stopper l'invention du fauteuil.
110
00:05:51,518 --> 00:05:52,917
Pardon. Je vous écoute.
111
00:05:53,086 --> 00:05:55,282
- La chaîne craint que...
- Un instant !
112
00:05:55,589 --> 00:05:58,024
Et il sauve un petit garçon.
113
00:05:58,191 --> 00:06:00,125
Un petit garçon paralysé.
114
00:06:00,293 --> 00:06:02,159
La chaîne pense que...
115
00:06:03,330 --> 00:06:04,661
Soderbergh.
116
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
Pas de faux pas,
têtes de nœuds !
117
00:06:08,001 --> 00:06:10,663
- On sait.
- Pas un mot sur les vitamines.
118
00:06:10,837 --> 00:06:13,272
- On sait.
- Sinon, plus de coups de pouce.
119
00:06:13,440 --> 00:06:16,273
- On sait.
- On est petits, pas idiots.
120
00:06:19,813 --> 00:06:23,772
Pire que ça. Il se passe
des choses vraiment étranges ici.
121
00:06:23,950 --> 00:06:25,543
Va au fond des choses !
122
00:06:25,719 --> 00:06:29,553
- Au fond. Au fin fond des choses.
- Parle au singe.
123
00:06:29,723 --> 00:06:32,192
- Il dit : “Oui.“ Toi : “Non.“
- Ils savent.
124
00:06:32,692 --> 00:06:34,182
Je vous rappelle.
125
00:06:36,196 --> 00:06:38,187
Mea culpa, Dave.
126
00:06:38,365 --> 00:06:39,924
Ce n'est rien, Pres.
127
00:06:40,700 --> 00:06:45,194
Cette série empire chaque jour.
Je joue une maîtresse de maternelle.
128
00:06:45,372 --> 00:06:47,397
- Et elle a un revolver ?
- Eh !
129
00:06:47,574 --> 00:06:49,633
Ça sent le plagiat.
130
00:06:51,444 --> 00:06:54,414
Ça sent le tentacule à pipi.
A plein nez.
131
00:06:54,814 --> 00:07:01,151
- Merci. L'un d'entre vous a-t-il...
- Fous le camp, pieupieuvre.
132
00:07:02,622 --> 00:07:04,420
Quel sex-appeal !
133
00:07:04,591 --> 00:07:07,424
- Je peux l'inviter à dîner ?
- Vous me demandez ?
134
00:07:07,594 --> 00:07:10,086
Je ne sais pas,
je pensais que...
135
00:07:10,263 --> 00:07:14,325
Il paraît que vous êtes gay,
face de Sigmund-le-monstre-marin.
136
00:07:14,501 --> 00:07:18,836
- Je vous fous un tentacule au cul.
- C'est ce que j'ai dit à Kate.
137
00:07:19,306 --> 00:07:21,900
Ne vous en faites pas,
celui-ci est propre.
138
00:07:22,142 --> 00:07:23,541
J'ai une petite question.
139
00:07:23,710 --> 00:07:26,771
Peut-on en finir avec ce plan
pour que je puisse...
140
00:07:26,947 --> 00:07:28,415
A quoi bon ?
141
00:07:28,581 --> 00:07:29,878
Ce plan-ci…
142
00:07:30,050 --> 00:07:32,382
Ce plan-là.
Finalement, ce n'est jamais
143
00:07:32,552 --> 00:07:36,182
que des pixels volant dans le néant.
Et qu'est-ce qu'on a ?
144
00:07:36,356 --> 00:07:39,223
- Une colonne en miettes.
- Tu as une villa.
145
00:07:39,392 --> 00:07:40,882
Tu as beaucoup d'argent.
146
00:07:41,061 --> 00:07:45,089
Tu as épousé un ancien mannequin
lippue qui te déteste
147
00:07:45,265 --> 00:07:49,930
et que tu soupçonnes d'avoir
légèrement jonglé
148
00:07:50,103 --> 00:07:52,435
avec la comptabilité.
149
00:07:52,839 --> 00:07:54,568
- Pas mal !
- Donne—moi ça !
150
00:07:54,741 --> 00:07:57,540
- Papa aime le neuf !
- Vous avez une seconde ?
151
00:07:57,711 --> 00:07:59,201
- Du neuf !
- Brett !
152
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
- Salut. Dites...
- Garde-le pour papa.
153
00:08:01,781 --> 00:08:04,807
- Où as-tu acheté tes pompes ?
- Plus tard, Hal. Miller...
154
00:08:04,985 --> 00:08:08,011
Non ! Prescott va dire
àla chaîne que je suis fou.
155
00:08:08,388 --> 00:08:10,789
- Et ce n'est pas tout.
- La ferme !
156
00:08:10,957 --> 00:08:13,426
- Notre petit secret.
- II ne sait rien !
157
00:08:13,593 --> 00:08:18,053
- J'adore tes chaussures !
- Oui, oui. Il sait tout.
158
00:08:18,398 --> 00:08:21,163
P♪♪ain ! Ce doit être les jumeaux !
159
00:08:21,334 --> 00:08:22,802
Ils lui ont parlé...
160
00:08:22,969 --> 00:08:25,131
du sérum anti-croissance.
161
00:08:25,305 --> 00:08:27,967
Vous avez injecté les enfants
avec ce sérum
162
00:08:28,141 --> 00:08:31,202
pour qu'ils ne grandissent pas !
Vous êtes fou ?
163
00:08:31,378 --> 00:08:34,109
- Petits sal♪♪♪♪ !
- Il était déjà au courant.
164
00:08:34,280 --> 00:08:36,874
- II a été informé.
- Vous êtes fini, Viriay !
165
00:08:37,050 --> 00:08:39,815
Ce n'est rien à côté
de ce que fait Estrada.
166
00:08:39,986 --> 00:08:41,977
C'est à moi d'en décider.
167
00:08:44,224 --> 00:08:47,854
- C'était le tentacule à pipi !
- Dur, dur !
168
00:08:49,462 --> 00:08:51,055
Oh, non !
169
00:08:51,231 --> 00:08:54,462
La chair de dauphin, de dauphin
Vous en serez 2inzin
170
00:08:54,634 --> 00:08:55,863
Sealab DAUPHIN A L'HUILE
171
00:08:56,036 --> 00:08:58,334
Mangez sain Mangez du dauphin
172
00:08:58,505 --> 00:08:59,995
- Oh oui !
- Les dauphins.
173
00:09:01,174 --> 00:09:04,041
- Oh oui !
- A toutes les unités ! Allez—y !
174
00:09:04,210 --> 00:09:06,611
Les gamins ont tout dit !
175
00:09:06,780 --> 00:09:10,580
- Vite, démarre !
- Je te suis parce que je suis ivre.
176
00:09:10,750 --> 00:09:12,650
Il fait chaud ici.
177
00:09:12,819 --> 00:09:15,015
Rhabille-toi, bon…
178
00:09:15,188 --> 00:09:16,917
Veuillez descendre du véhicule.
179
00:09:17,090 --> 00:09:21,687
Lâche : le dauphin et leve :
vos mains sanglantes.
180
00:09:21,961 --> 00:09:24,020
Agence de protection de l'enfance !
181
00:09:24,197 --> 00:09:25,824
Où sont les enfants ?
182
00:09:25,999 --> 00:09:29,094
Voilà pour vous.
Petits bâtards !
183
00:09:31,871 --> 00:09:34,465
Service de censure de Turner.
184
00:09:34,641 --> 00:09:37,508
Range : vos seins,
sale pute !
185
00:09:37,677 --> 00:09:41,910
Ils ne passent pas en clair,
espèce de trou du c♪♪ !
186
00:09:44,584 --> 00:09:45,881
Oh, mon visage !
187
00:09:46,052 --> 00:09:47,918
Contrôle de circulation !
188
00:09:48,088 --> 00:09:51,285
II y a trop d 'hélicoptères ici.
189
00:09:53,560 --> 00:09:57,121
On ne finira jamais ce plan
avec tout ce boucan.
190
00:09:58,898 --> 00:10:00,127
ATTENTION !
Enfer
191
00:10:00,300 --> 00:10:04,794
- Il n'y a rien à en tirer, J.J.
- A toi de jouer.
192
00:10:04,971 --> 00:10:08,635
Comptez sur moi, J.J.
193
00:10:13,613 --> 00:10:16,241
Au feu !
194
00:10:16,983 --> 00:10:21,079
- Faut qu'on en finisse, Dave !
- Ce n'est rien, Pres !
195
00:10:21,588 --> 00:10:25,183
Si seulement j'avais
gardé le revolver.
196
00:10:25,358 --> 00:10:26,883
Je l'ai gardé.
197
00:10:27,060 --> 00:10:28,289
Mon des !
198
00:10:28,461 --> 00:10:31,954
La saison prochaine,
on pourrait peut-être…
199
00:10:32,132 --> 00:10:35,500
- Enfin, s'il y en a une.
- Pourquoi ?
200
00:10:35,668 --> 00:10:37,830
II y a du nouveau ?
201
00:10:38,204 --> 00:10:41,105
Beau travail, Prescott.
La mission était difficile
202
00:10:41,274 --> 00:10:42,935
et il ne reste que des cendres.
203
00:10:43,109 --> 00:10:45,237
Tu es digne de Firestarter.
204
00:10:45,411 --> 00:10:48,244
- Tu as brûlé mon cœur.
- Je t'aime bien, Prescott,
205
00:10:48,414 --> 00:10:51,111
- mais tu crains au golf.
- On n'a pas tout perdu,
206
00:10:51,284 --> 00:10:53,184
grâce à notre indie,
Brett Butler.
207
00:10:53,353 --> 00:10:56,050
On a au moins
une nouvelle série.
208
00:10:56,222 --> 00:11:00,090
Brett Butler revient
dans le rôle de Chunk.
209
00:11:00,260 --> 00:11:02,922
Pas de pitié pour les dealers !
210
00:11:03,096 --> 00:11:04,791
Debbie Love est Golden Brown.
211
00:11:05,765 --> 00:11:08,826
Vous voulez me connaître,
renseignez-vous d'abord !
212
00:11:09,869 --> 00:11:12,031
Quand je pense
aux soirées que j'aurais
213
00:11:12,205 --> 00:11:16,164
- pu passer avec mon étalon noir.
- Je ne te le fais pas dire !
214
00:11:16,342 --> 00:11:18,811
Et avec Kid
dans le rôle de Huggy Kid.
215
00:11:18,978 --> 00:11:21,845
J'aurais dû buter
ton sale cul de conne au début.
216
00:11:22,015 --> 00:11:25,610
- Parle ! Où est M. Big ?
- Nom d'un chien !
217
00:11:25,785 --> 00:11:28,379
Ne craignez rien, Chunk est là.
218
00:11:28,621 --> 00:11:29,901
C'est de l'exploitation
raciale !
219
00:11:29,956 --> 00:11:30,956
[FRENCH]
16906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof