Original subtitles

Mes côtes !

Ben, va chercher du secours ! Oui, c'est bien.

Ben ? Ben ?

- Génial. - Coupez !

- Tu pourrais être plus convaincant ? - Va te faire cuire un œuf, poivrot !

- Trop nul. - Ce sale insecte vise mal.

N'insulte pas l'insecte. L 'insecte est excellent.

- Eteins, Prescott. Eteins ! - Et les rushes d'hier ?

- Ça suffit ! - C'est clair, non ?

- Fermez-la ! - Oui, J.J. !

- Tu es génial ! - Quel homme !

- Prescott, Sealab coule. - Trop cher ! Pas de scénario !

C'est comme Fishtar, là-bas.

- Bien envoyé. - Bravo, J.J.

- Et l'arnaque du SealabGate ! - J'ai honte !

- Oui ! J'en rougis. - Tout ce qui finit par “i.“

C'est leur dernière chance ! Va les voir.

Va fouiner un peu. C'est ta spécialité !

- Les ragots. - Les cancans.

- Où est ma came ? - A la maison.

Bon, ça suffit ! Taisez-vous. Bouclez-la.

Vois si on peut encore en tirer quelque chose.

- Et au cas échéant ? - Tu sais quoi faire.

Oui, J.J. Oui.

Stormy a très soif, là.

II se noie dans une rivière de soif.

- Boueuse et assoiffée. - Entendu !

- Tu te noies. - Je le sens bien. Allons—y !

Très bien. Moteur, trou du c♪♪.

Pigé ?

Je veux ma monnaie.

Tu vas me bousiller le dos.

Belle impro, Hal. Oui !

- Parfait ! - Je suis sérieux !

Tu me bousilles mon p ♪♪ain de dos, trou du c♪♪.

- Il sait que ça passe en prime time ? - Prescott ! Non !

- Bonjour, Pres ! - Salut, Hal !

Les petits chevaux, ça donne ?

Pres ! Regarde-moi ! Regarde-moi !

- Bonjour ! - Que fais-tu sur mon plateau ?

Techniquement, le plateau appartient à la chaîne, non ?

Que fais-tu chez moi ?

- Pres, j'ai le dos cassé. - Tu es génial, Hal.

Tu es un as. Tu es le top du top et je t'adore.

La chaîne s'inquiète de l'avenir dela série.

Je ne peux pas travailler avec des comptables sur le dos.

Tu ne sauras même pas que je suis là.

Enfin, presque pas.

- Désolé, Dave. - Ce n'est rien, Pres.

- Que fout-il ici ? - Je n'en sais rien.

- II fouine, j'imagine. - Eloigne-le de ma loge.

- Le chaîne ne doit rien savoir. - Savoir quoi ?

Non, pas du tout. Je suis venu m'informer, c'est tout.

Tais-toi, mon poussin. J'ai une info pour vous.

J'en ai par-dessus la tête de passer pour une pute nymphomane.

J'allais en parler aux scénaristes.

La ferme !

Les scénaristes, oui !

Ils ne foutent que dalle.

En parlant de foutre…

Ne sucez pas celle-la.

C'est la tentacule à pipi.

Et celle-là ?

Faut que je vous dise un truc.

Je suis gay.

- Comment vais—je plonger là :-dedans ? - Non, on arrête avec ces bêtises.

C'est fini, ca. Approche. Approche. Approche.

- Tu enquêtes maintenant. - Moi ?

Tu zones un peu partout, dans ta Cadillac d'enfer, avec ton associé.

Quel associé ?

Mon frère de mère différente. Ça baume, Brett ?

Prêt à massacrer cette merde ringarde avec Kid ?

- C'est d'enfer, papi ! - Allez vous faire f♪♪♪♪♪.

Qu'est-ce qu'il a ?

- Qui es-tu ? - Abruti !

Ne me fous pas en colère, abruti de mes deux.

- II a des tétines ! - II ala polie ?

Exactement, oui.

Vous suivez bien des cours, pendant le tournage ?

- Des cours ? - Presque jamais !

Très drôle.

Ces snacks n'ont pas l'air très nourrissants.

- On ne mange jamais. - Ah bon ?

Quel âge avez-vous ?

- 17 ans. - 17 ans.

C'est l'heure de vos vitamines !

M. Estrada ? Prescott de la chaîne.

- M. Estrada ! - Je fais du yoga !

De la muscu.

- J'ai un chèque pour vous. - Voyons voir.

Je blaguais.

Si vous voulez être payé, vous devez venir sur le plateau.

- Ah bon ? - La chaîne a vraiment…

Ça sent le poisson, non ?

Vous feriez bien de régler ce petit problème, hombre.

Dites...

Si vous voulez vous en prendre à quelqu'un, prenez-vous en à Logan.

Bill Logan est… NOTRE HOMME-FAUTEUIL

Oh, oui ! Moi aimer fauteuil.

Il monte et il descend ?

Je vous maudis ! Vous et votre fauteuil.

C'est génial ! Fantastique !

Mais contractuellement, vous êtes lié à Sea/ab.

- La chaîne… - Loganator a de quoi

plaire à...

Le Loganator !

C'est génial.

Le soldat futuriste retourne dans le passé pour empêcher ses ennemis

de stopper l'invention du fauteuil.

Pardon. Je vous écoute.

- La chaîne craint que... - Un instant !

Et il sauve un petit garçon.

Un petit garçon paralysé.

La chaîne pense que...

Soderbergh.

Pas de faux pas, têtes de nœuds !

- On sait. - Pas un mot sur les vitamines.

- On sait. - Sinon, plus de coups de pouce.

- On sait. - On est petits, pas idiots.

Pire que ça. Il se passe des choses vraiment étranges ici.

Va au fond des choses !

- Au fond. Au fin fond des choses. - Parle au singe.

- Il dit : “Oui.“ Toi : “Non.“ - Ils savent.

Je vous rappelle.

Mea culpa, Dave.

Ce n'est rien, Pres.

Cette série empire chaque jour. Je joue une maîtresse de maternelle.

- Et elle a un revolver ? - Eh !

Ça sent le plagiat.

Ça sent le tentacule à pipi. A plein nez.

- Merci. L'un d'entre vous a-t-il... - Fous le camp, pieupieuvre.

Quel sex-appeal !

- Je peux l'inviter à dîner ? - Vous me demandez ?

Je ne sais pas, je pensais que...

Il paraît que vous êtes gay, face de Sigmund-le-monstre-marin.

- Je vous fous un tentacule au cul. - C'est ce que j'ai dit à Kate.

Ne vous en faites pas, celui-ci est propre.

J'ai une petite question.

Peut-on en finir avec ce plan pour que je puisse...

A quoi bon ?

Ce plan-ci…

Ce plan-là. Finalement, ce n'est jamais

que des pixels volant dans le néant. Et qu'est-ce qu'on a ?

- Une colonne en miettes. - Tu as une villa.

Tu as beaucoup d'argent.

Tu as épousé un ancien mannequin lippue qui te déteste

et que tu soupçonnes d'avoir légèrement jonglé

avec la comptabilité.

- Pas mal ! - Donne—moi ça !

- Papa aime le neuf ! - Vous avez une seconde ?

- Du neuf ! - Brett !

- Salut. Dites... - Garde-le pour papa.

- Où as-tu acheté tes pompes ? - Plus tard, Hal. Miller...

Non ! Prescott va dire àla chaîne que je suis fou.

- Et ce n'est pas tout. - La ferme !

- Notre petit secret. - II ne sait rien !

- J'adore tes chaussures ! - Oui, oui. Il sait tout.

P♪♪ain ! Ce doit être les jumeaux !

Ils lui ont parlé...

du sérum anti-croissance.

Vous avez injecté les enfants avec ce sérum

pour qu'ils ne grandissent pas ! Vous êtes fou ?

- Petits sal♪♪♪♪ ! - Il était déjà au courant.

- II a été informé. - Vous êtes fini, Viriay !

Ce n'est rien à côté de ce que fait Estrada.

C'est à moi d'en décider.

- C'était le tentacule à pipi ! - Dur, dur !

Oh, non !

La chair de dauphin, de dauphin Vous en serez 2inzin

Sealab DAUPHIN A L'HUILE

Mangez sain Mangez du dauphin

- Oh oui ! - Les dauphins.

- Oh oui ! - A toutes les unités ! Allez—y !

Les gamins ont tout dit !

- Vite, démarre ! - Je te suis parce que je suis ivre.

Il fait chaud ici.

Rhabille-toi, bon…

Veuillez descendre du véhicule.

Lâche : le dauphin et leve : vos mains sanglantes.

Agence de protection de l'enfance !

Où sont les enfants ?

Voilà pour vous. Petits bâtards !

Service de censure de Turner.

Range : vos seins, sale pute !

Ils ne passent pas en clair, espèce de trou du c♪♪ !

Oh, mon visage !

Contrôle de circulation !

II y a trop d 'hélicoptères ici.

On ne finira jamais ce plan avec tout ce boucan.

ATTENTION ! Enfer

- Il n'y a rien à en tirer, J.J. - A toi de jouer.

Comptez sur moi, J.J.

Au feu !

- Faut qu'on en finisse, Dave ! - Ce n'est rien, Pres !

Si seulement j'avais gardé le revolver.

Je l'ai gardé.

Mon des !

La saison prochaine, on pourrait peut-être…

- Enfin, s'il y en a une. - Pourquoi ?

II y a du nouveau ?

Beau travail, Prescott. La mission était difficile

et il ne reste que des cendres.

Tu es digne de Firestarter.

- Tu as brûlé mon cœur. - Je t'aime bien, Prescott,

- mais tu crains au golf. - On n'a pas tout perdu,

grâce à notre indie, Brett Butler.

On a au moins une nouvelle série.

Brett Butler revient dans le rôle de Chunk.

Pas de pitié pour les dealers !

Debbie Love est Golden Brown.

Vous voulez me connaître, renseignez-vous d'abord !

Quand je pense aux soirées que j'aurais

- pu passer avec mon étalon noir. - Je ne te le fais pas dire !

Et avec Kid dans le rôle de Huggy Kid.

J'aurais dû buter ton sale cul de conne au début.

- Parle ! Où est M. Big ? - Nom d'un chien !

Ne craignez rien, Chunk est là.

C'est de l'exploitation raciale !

[FRENCH]