Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,759 --> 00:00:28,023
Le capitaine demande votre attention.
2
00:00:28,195 --> 00:00:32,428
Tous les hommes doivent assister au
séminaire sur la sensibilité féminine.
3
00:00:32,599 --> 00:00:34,761
Ce sera tout.
4
00:00:34,935 --> 00:00:40,772
Non. Ici le capitaine,
et toutes les abeilles lui obéissent !
5
00:00:42,376 --> 00:00:44,276
Ce sera tout.
6
00:00:44,444 --> 00:00:47,311
Non, je suis le capitaine.
Toi, tu la fermes.
7
00:00:47,481 --> 00:00:50,781
- Non, c'est moi. Essaie un peu !
- Donne-moi ça !
8
00:00:51,618 --> 00:00:56,749
A cause de cet Article 4 àla noix,
n'importe qui est promu !
9
00:00:56,924 --> 00:01:00,087
J'ai 5 doctorats, je me retrouve
à balayer sans me plaindre.
10
00:01:00,260 --> 00:01:02,786
- Tu es idiot !
- Discrimination positive ou non,
11
00:01:02,963 --> 00:01:06,160
- respecte la hiérarchie.
- Bien sûr, tu es de son côté.
12
00:01:06,333 --> 00:01:08,802
- Je ne suis du côté de...
- Tu te la tapes.
13
00:01:08,969 --> 00:01:12,735
- Ça te chauffe les fesses, hein ?
- Oui !
14
00:01:12,906 --> 00:01:16,501
- C'est vrai. Donne-moi ça !
- Toi, tu me donnes...
15
00:01:18,979 --> 00:01:23,177
- Tu n'es pas qualifié pour ce poste.
- Section III :
16
00:01:23,350 --> 00:01:28,254
“Les non-blancs d'origine hispanique,
à l'exception des espagnols, sont…“
17
00:01:28,422 --> 00:01:29,651
- Présent.
- “Pesant...”
18
00:01:29,823 --> 00:01:31,154
- Par la présente.
- “Pressante.”
19
00:01:31,325 --> 00:01:32,622
- Présente.
- “Passante“ ?
20
00:01:32,793 --> 00:01:34,090
Présente !
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,161
- Quoi ?
- C'est dingue !
22
00:01:36,330 --> 00:01:38,321
C'est un non-blanc.
23
00:01:38,498 --> 00:01:40,694
Et un mâle, chéri.
24
00:01:40,867 --> 00:01:44,098
- Incapable de lire l'Article 4.
- Pas besoin pour être capitaine.
25
00:01:44,271 --> 00:01:47,104
- Message reçu.
- On n'a pas besoin de 3 capitaines.
26
00:01:47,274 --> 00:01:48,708
- Message reçu.
- Même pas d'un.
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,003
- Mess... Hé !
- Sparks, la ferme.
28
00:01:51,178 --> 00:01:52,509
Non, ne la ferme pas !
29
00:01:52,679 --> 00:01:54,807
Fermez-la tous.
30
00:01:54,982 --> 00:01:58,043
Où avez-vous trouvé
ces chouettes casquettes ?
31
00:01:58,218 --> 00:02:00,118
Vous avez fini de
hurler sur la sono ?
32
00:02:00,287 --> 00:02:03,313
- Il n'y a plus de morale, ici.
- C'est ce qu'aiment les abeilles.
33
00:02:05,192 --> 00:02:09,288
Toi, capitaine ? Pourquoi pas
une fille, tant qu'on y est ?
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,795
Stormy, je ne veux plus rien entendre.
35
00:02:11,965 --> 00:02:13,865
C'est moi qui fais les règles.
36
00:02:15,302 --> 00:02:17,498
En parlant de règles...
37
00:02:17,671 --> 00:02:21,369
Ça valait vraiment la peine.
38
00:02:21,541 --> 00:02:23,805
Capitaine Murphy, vous laissez faire ?
39
00:02:23,977 --> 00:02:27,208
Piston, je sais que c'est dur
de voir tout le monde promu...
40
00:02:27,381 --> 00:02:31,477
Tout le monde ? J'ai cinq doctorats,
et une bourse pour génie, d'accord ?
41
00:02:31,652 --> 00:02:32,983
Je ne suis pas tout le monde.
42
00:02:33,153 --> 00:02:37,647
En tant que femme,
ça a été plus difficile pour moi.
43
00:02:38,825 --> 00:02:43,558
Donc, je vais découvrir les secrets
de la recombinaison des eucaryotes.
44
00:02:43,730 --> 00:02:45,323
Pour sûr, tu étudies beaucoup.
45
00:02:45,499 --> 00:02:48,992
Oui. Je vais devenir
un scientifique.
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,002
- Un sandwich au beurre ?
- Non merci.
47
00:02:52,172 --> 00:02:56,837
Parfait. Mon cœur vient d'exploser.
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,404
Grand-mère ?
49
00:03:01,181 --> 00:03:04,082
- Ça n'a pas été simple, pour moi.
- Peu importe !
50
00:03:04,251 --> 00:03:06,015
Et je veux pas d'histoires.
51
00:03:06,186 --> 00:03:08,518
Allez-y, c'est l'Article 4 qui régale.
52
00:03:08,689 --> 00:03:11,852
J'ai trop de respect pour moi—même.
53
00:03:12,025 --> 00:03:13,925
Capitaines.
54
00:03:14,094 --> 00:03:16,188
Vous feriez mieux de prendre ce balai.
55
00:03:16,363 --> 00:03:17,694
Quinn, attends.
56
00:03:17,864 --> 00:03:19,195
Quoi ?
57
00:03:19,366 --> 00:03:21,357
On ne salue plus, marin ?
58
00:03:21,535 --> 00:03:23,970
Mince ! Elle a osé !
59
00:03:25,038 --> 00:03:26,267
Pardonnez-moi ?
60
00:03:26,440 --> 00:03:29,375
Tous ces “fillette ", et “chérie".
Et “ça va, ma belle ?“
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,204
et “crie-moi dessus, bébé“.
62
00:03:31,378 --> 00:03:35,110
Et “chérie, tu me rends ce bigoudi ?“,
tout ça, c'est terminé.
63
00:03:35,282 --> 00:03:37,774
Désormais, on dit “madame“,
ou “capitaine“.
64
00:03:37,951 --> 00:03:39,885
Je vois.
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,784
Pardonnez-moi, madame.
66
00:03:42,956 --> 00:03:45,323
Très bien. Et maintenant...
67
00:03:45,625 --> 00:03:47,787
Retournez à votre travail.
68
00:03:49,062 --> 00:03:52,657
C'est ça, madame la chatte
au poil rasé.
69
00:03:53,133 --> 00:03:55,898
Vous avez besoin de quelque chose ?
70
00:03:56,069 --> 00:03:59,733
Non, je ne vois pas.
71
00:04:05,879 --> 00:04:08,473
Peut-être un vaccin antituberculeux.
72
00:04:08,648 --> 00:04:10,639
Pardon, mais je ne comprends pas.
73
00:04:10,817 --> 00:04:15,311
Curieusement, les asiatiques
ne sont pas concernés par l'Article 4.
74
00:04:15,489 --> 00:04:19,926
- Et pourquoi pas ?
- Pour commencer, à cause des mangas.
75
00:04:20,093 --> 00:04:22,425
Pourquoi pas,
tout le monde le fait.
76
00:04:22,596 --> 00:04:26,055
Profiter de l'Article 4, alors que
d'autres sont plus qualifiés...
77
00:04:26,233 --> 00:04:28,497
Oui, par exemple ?
Debbie ?
78
00:04:28,668 --> 00:04:30,602
Visiblement, non, mais…
79
00:04:30,771 --> 00:04:34,105
Chaque fois que le gouvernement
s'implique quelque part,
80
00:04:34,274 --> 00:04:38,177
il rend les choses pires
qu'elles ne l'étaient avant.
81
00:04:38,345 --> 00:04:39,574
Exactement. Et donc...
82
00:04:39,746 --> 00:04:42,340
Prenons l'exemple
des bureaux de poste.
83
00:04:42,516 --> 00:04:44,848
- Quoi ?
- Les diligences étaient
84
00:04:45,018 --> 00:04:47,680
un modèle d'efficacité.
Ils ont tout fichu en l'air.
85
00:04:47,854 --> 00:04:49,083
- Quoi ?
- Maintenant,
86
00:04:49,256 --> 00:04:52,817
- si Sparks est promu...
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
87
00:04:52,993 --> 00:04:55,291
Comment ça, un fauteuil roulant ?
88
00:04:55,462 --> 00:04:57,794
Comment appelle-t-on
un fauteuil qui roule ?
89
00:04:57,964 --> 00:05:00,023
Tu es paresseux, pas handicapé.
90
00:05:00,200 --> 00:05:01,964
Mes jambes sont molles et mortes.
91
00:05:02,135 --> 00:05:05,196
Des petites nouilles,
mortes et inutiles.
92
00:05:05,372 --> 00:05:07,704
- Des petites...
- Donc.
93
00:05:07,874 --> 00:05:09,103
Tu ne sens rien.
94
00:05:09,276 --> 00:05:11,108
Sentir quoi ? A l'aide !
95
00:05:11,278 --> 00:05:13,804
Non, non.
Il n'y a pas que les mangas.
96
00:05:13,980 --> 00:05:15,539
II y a aussi les fêtardes,
97
00:05:15,715 --> 00:05:18,548
ces filles incroyables
aux longues bottes,
98
00:05:18,718 --> 00:05:23,155
les coiffures démentielles, le SRAS,
les robots géants, les sushis...
99
00:05:23,323 --> 00:05:25,485
Les sushis, c'est japonais.
Je suis chinois.
100
00:05:25,659 --> 00:05:29,289
II y a aussi ces choux épicés
que je déteste tant.
101
00:05:29,462 --> 00:05:31,055
Je t'assure, Deb.
102
00:05:31,231 --> 00:05:33,563
Aucune sensibilité.
103
00:05:33,733 --> 00:05:37,226
- Alors je peux recommencer ?
- Oh, non.
104
00:05:37,571 --> 00:05:39,198
Bon, allez, éclate-toi.
105
00:05:39,673 --> 00:05:43,234
Pourquoi ne pas faire balayer
le type aux cinq doctorats ?
106
00:05:43,410 --> 00:05:45,742
Ouais, bonne idée.
107
00:05:45,912 --> 00:05:47,744
Hé, Quinn.
108
00:05:47,914 --> 00:05:49,848
- Oui ?
- Par ici.
109
00:05:50,016 --> 00:05:51,745
Bonjour, commandant.
110
00:05:51,918 --> 00:05:53,181
Comment ça se passe ?
111
00:05:53,353 --> 00:05:55,344
Tout le monde est capitaine,
maintenant,
112
00:05:55,522 --> 00:05:57,684
ils sont tous occupés
à donner des ordres.
113
00:05:57,858 --> 00:06:00,418
- Vous vous tirez en patins ?
- Vous voulez rire ?
114
00:06:00,594 --> 00:06:02,528
Les évaporateurs sont à 50 %.
115
00:06:02,696 --> 00:06:08,294
Nous relevons des fuites radioactives,
et la capsule 6 a de gros problèmes.
116
00:06:09,669 --> 00:06:11,694
Oh, flûte.
117
00:06:13,273 --> 00:06:14,934
La capsule 6.
118
00:06:15,108 --> 00:06:19,341
Vous n'auriez pas une
de ces chouettes casquettes ?
119
00:06:19,512 --> 00:06:21,378
Non. Et pour cette fuite...
120
00:06:21,548 --> 00:06:23,380
Bon sang. Ecoutez-moi.
121
00:06:23,550 --> 00:06:28,215
Si vous trouvez une de ces casquettes,
vous me mettez sur le coup, d'accord ?
122
00:06:28,388 --> 00:06:29,947
- Bien sûr.
- Elle pourrait…
123
00:06:30,123 --> 00:06:31,716
Tomber d'un camion, comme ça.
124
00:06:31,892 --> 00:06:33,121
- Vous me suivez ?
- Oui.
125
00:06:33,293 --> 00:06:35,227
- D'accord. Parfait.
- D'accord.
126
00:06:35,395 --> 00:06:37,056
Eh bien.
127
00:06:37,230 --> 00:06:38,664
- Àla prochaine.
- Non.
128
00:06:38,832 --> 00:06:41,130
- Je reste là.
- Parfait.
129
00:06:41,301 --> 00:06:44,794
Et lâchez-moi, avec ces cinq
doctorats, d'accord ?
130
00:06:44,971 --> 00:06:47,531
- Personne n'aime les vantards.
- Pardon ?
131
00:06:47,707 --> 00:06:52,008
Vous n'avez rien appris d'lcare,
d'Antigone, de Pantheus ?
132
00:06:52,812 --> 00:06:54,280
Au revoir, commandant.
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,076
N'oublie pas la casquette.
134
00:06:57,250 --> 00:06:59,719
Waters, Stormy, vous pouvez y aller.
135
00:06:59,886 --> 00:07:01,581
C'est pas trop tôt.
136
00:07:01,755 --> 00:07:05,089
Ils s'agglutinent en foule
en bas de mon appartement...
137
00:07:05,258 --> 00:07:08,592
genre “En retard pour le boulot.
Dégage.“
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,491
Pouvez-vous fumer plus que ça ?
139
00:07:10,664 --> 00:07:13,292
- Merci pour votre temps.
- Pas de quoi.
140
00:07:15,268 --> 00:07:17,168
On s'est encore fait arroser.
141
00:07:19,072 --> 00:07:21,507
Continuons selon le plan initial.
142
00:07:24,444 --> 00:07:26,503
Un coup de main ?
143
00:07:26,680 --> 00:07:28,808
Je suis coincé, vous voyez ?
144
00:07:30,517 --> 00:07:32,611
- Continue de marcher.
- Comme un capitaine.
145
00:07:32,786 --> 00:07:35,118
- Abruti de non-capitaine.
- Il n'y connaît rien.
146
00:07:35,288 --> 00:07:37,620
Même pas de casquette !
147
00:07:39,192 --> 00:07:40,819
Je pourrais le transférer au labo.
148
00:07:40,994 --> 00:07:42,223
TABLE DES NON-CAPITAINES
149
00:07:42,395 --> 00:07:44,363
Salut, mon pote.
Prends un cageot.
150
00:07:44,531 --> 00:07:47,398
Salut, Quinn.
Salut, paquet d'os.
151
00:07:47,567 --> 00:07:49,626
Ça va, ma mignonne ?
152
00:07:51,371 --> 00:07:55,774
Ça me fait mal de vous voir assis à
cette table miteuse, mes chéris.
153
00:07:55,942 --> 00:07:57,410
- Je suis un squelette.
- Pourquoi
154
00:07:57,577 --> 00:08:01,810
ne pas ravaler ta fierté
et souscrire à l'Article 4 ?
155
00:08:03,049 --> 00:08:05,313
- Je veux que tu me promettes...
- Oui.
156
00:08:05,485 --> 00:08:08,477
De toujours mener ta vie
comme tu l'entends,
157
00:08:08,655 --> 00:08:14,219
surtout si tu dois travailler
au Sealab, quel que soit cet endroit.
158
00:08:14,394 --> 00:08:18,058
- Oui.
- Ça sent la tartine grillée.
159
00:08:18,231 --> 00:08:21,201
- Grand-mère ?
- Un mandat d'expulsion pour vous.
160
00:08:23,837 --> 00:08:25,896
J'ai mes raisons.
161
00:08:30,577 --> 00:08:32,477
Sealab.
162
00:08:32,645 --> 00:08:38,778
C'est moi, Santos,
le régent suprême des sept mers.
163
00:08:38,952 --> 00:08:42,081
- Ma casquette me protège.
- Vous avez seuil/é mon royaume
164
00:08:42,255 --> 00:08:44,587
avec vos déchets radioactifs.
165
00:08:44,758 --> 00:08:47,750
Votre chef paiera pour vous.
166
00:08:47,927 --> 00:08:49,486
Ça, c'est du robot.
167
00:08:49,662 --> 00:08:52,757
Livre :-Ie moi,
et vous serez épargnés.
168
00:08:52,932 --> 00:08:56,061
Refusez, et vous mourrez tous,
169
00:08:56,236 --> 00:09:00,264
dans un déluge de haine et de flammes.
170
00:09:00,440 --> 00:09:03,273
Qui est votre chef ?
171
00:09:03,443 --> 00:09:05,434
Répondez-moi.
172
00:09:07,680 --> 00:09:09,512
Personne ne va se désigner ?
173
00:09:09,682 --> 00:09:11,116
Qui parle ?
174
00:09:11,284 --> 00:09:14,379
C'est moi.
175
00:09:14,554 --> 00:09:18,218
Etes-vous le capitaine ?
176
00:09:18,391 --> 00:09:21,952
Personne ne va...?
Les gars !
177
00:09:22,395 --> 00:09:27,663
Très bien. Oui,
je suis le capitaine.
178
00:09:28,368 --> 00:09:31,133
Ayez le courage d'assumer vos actes.
179
00:09:31,838 --> 00:09:33,932
Pauvre gosse !
Ça va être ta fête.
180
00:09:34,107 --> 00:09:38,135
- Ouais.
- Santos entre.
181
00:09:41,347 --> 00:09:42,576
Adieu, non-capitaine.
182
00:09:42,749 --> 00:09:45,343
J'espère que vous êtes fiers de vous.
183
00:09:47,153 --> 00:09:48,678
- Oui.
- Je suis fier.
184
00:09:48,855 --> 00:09:50,414
- Moi aussi.
- Plutôt, oui.
185
00:09:50,590 --> 00:09:54,584
- Je suis un squelette.
- Adieu, Santos !
186
00:09:56,262 --> 00:09:59,493
- Je suis toujours vivant.
- Un peu, que tu l'es !
187
00:09:59,666 --> 00:10:00,895
- Capitaine ?
- Daiquiri ?
188
00:10:01,067 --> 00:10:02,296
- Salut, Quinn.
- Alan ?
189
00:10:02,469 --> 00:10:05,097
Alan et d'autres ont construit ce truc.
190
00:10:05,271 --> 00:10:08,002
- C'était ça, ces réunions.
- On se disait
191
00:10:08,174 --> 00:10:10,666
que le Sealab, ça craignait un peu.
192
00:10:10,844 --> 00:10:12,938
On s'est dit
que tu viendrais avec nous.
193
00:10:13,113 --> 00:10:16,447
On va dans l'hyper-espace
avec les abeilles.
194
00:10:16,950 --> 00:10:18,782
L'hyper-espace ?
Pour toujours ?
195
00:10:18,952 --> 00:10:21,182
Non, non.
Juste pour le week-end.
196
00:10:21,354 --> 00:10:22,947
Après, c'est les Bermudes.
197
00:10:23,123 --> 00:10:25,524
Ça craint un peu aussi, les Bermudes.
198
00:10:25,692 --> 00:10:27,285
On va y mettre une bombe.
199
00:10:27,460 --> 00:10:29,189
Gare à toi, Kingston.
200
00:10:35,635 --> 00:10:37,569
Ne laissez pas cela vous arriver.
201
00:10:37,737 --> 00:10:41,469
Si vous ou un de vos proches
avez été blessés par un robot géant,
202
00:10:41,641 --> 00:10:44,110
vous avez droit à un dédommagement.
203
00:10:44,277 --> 00:10:47,474
Bluster et Dollop ont poursuivi
le robot qui m'a frappé.
204
00:10:47,647 --> 00:10:51,641
Il n'avait pas d'argent, mais
j'ai récupéré ses cubes d'énergie,
205
00:10:51,818 --> 00:10:54,651
qui m'ont donné le cancer,
ainsi qu'à mon chien.
206
00:10:54,821 --> 00:10:56,585
On le poursuivra, pour ça aussi.
207
00:10:56,756 --> 00:10:59,657
Le cabinet d'avocats Bluster et Dol/op.
Nous assignons les robots.
208
00:10:59,826 --> 00:11:01,817
[FRENCH]
16125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof