Original subtitles

Le capitaine demande votre attention.

Tous les hommes doivent assister au séminaire sur la sensibilité féminine.

Ce sera tout.

Non. Ici le capitaine, et toutes les abeilles lui obéissent !

Ce sera tout.

Non, je suis le capitaine. Toi, tu la fermes.

- Non, c'est moi. Essaie un peu ! - Donne-moi ça !

A cause de cet Article 4 àla noix, n'importe qui est promu !

J'ai 5 doctorats, je me retrouve à balayer sans me plaindre.

- Tu es idiot ! - Discrimination positive ou non,

- respecte la hiérarchie. - Bien sûr, tu es de son côté.

- Je ne suis du côté de... - Tu te la tapes.

- Ça te chauffe les fesses, hein ? - Oui !

- C'est vrai. Donne-moi ça ! - Toi, tu me donnes...

- Tu n'es pas qualifié pour ce poste. - Section III :

“Les non-blancs d'origine hispanique, à l'exception des espagnols, sont…“

- Présent. - “Pesant...”

- Par la présente. - “Pressante.”

- Présente. - “Passante“ ?

Présente !

- Quoi ? - C'est dingue !

C'est un non-blanc.

Et un mâle, chéri.

- Incapable de lire l'Article 4. - Pas besoin pour être capitaine.

- Message reçu. - On n'a pas besoin de 3 capitaines.

- Message reçu. - Même pas d'un.

- Mess... Hé ! - Sparks, la ferme.

Non, ne la ferme pas !

Fermez-la tous.

Où avez-vous trouvé ces chouettes casquettes ?

Vous avez fini de hurler sur la sono ?

- Il n'y a plus de morale, ici. - C'est ce qu'aiment les abeilles.

Toi, capitaine ? Pourquoi pas une fille, tant qu'on y est ?

Stormy, je ne veux plus rien entendre.

C'est moi qui fais les règles.

En parlant de règles...

Ça valait vraiment la peine.

Capitaine Murphy, vous laissez faire ?

Piston, je sais que c'est dur de voir tout le monde promu...

Tout le monde ? J'ai cinq doctorats, et une bourse pour génie, d'accord ?

Je ne suis pas tout le monde.

En tant que femme, ça a été plus difficile pour moi.

Donc, je vais découvrir les secrets de la recombinaison des eucaryotes.

Pour sûr, tu étudies beaucoup.

Oui. Je vais devenir un scientifique.

- Un sandwich au beurre ? - Non merci.

Parfait. Mon cœur vient d'exploser.

Grand-mère ?

- Ça n'a pas été simple, pour moi. - Peu importe !

Et je veux pas d'histoires.

Allez-y, c'est l'Article 4 qui régale.

J'ai trop de respect pour moi—même.

Capitaines.

Vous feriez mieux de prendre ce balai.

Quinn, attends.

Quoi ?

On ne salue plus, marin ?

Mince ! Elle a osé !

Pardonnez-moi ?

Tous ces “fillette ", et “chérie". Et “ça va, ma belle ?“

et “crie-moi dessus, bébé“.

Et “chérie, tu me rends ce bigoudi ?“, tout ça, c'est terminé.

Désormais, on dit “madame“, ou “capitaine“.

Je vois.

Pardonnez-moi, madame.

Très bien. Et maintenant...

Retournez à votre travail.

C'est ça, madame la chatte au poil rasé.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Non, je ne vois pas.

Peut-être un vaccin antituberculeux.

Pardon, mais je ne comprends pas.

Curieusement, les asiatiques ne sont pas concernés par l'Article 4.

- Et pourquoi pas ? - Pour commencer, à cause des mangas.

Pourquoi pas, tout le monde le fait.

Profiter de l'Article 4, alors que d'autres sont plus qualifiés...

Oui, par exemple ? Debbie ?

Visiblement, non, mais…

Chaque fois que le gouvernement s'implique quelque part,

il rend les choses pires qu'elles ne l'étaient avant.

Exactement. Et donc...

Prenons l'exemple des bureaux de poste.

- Quoi ? - Les diligences étaient

un modèle d'efficacité. Ils ont tout fichu en l'air.

- Quoi ? - Maintenant,

- si Sparks est promu... - Comment cela a-t-il pu arriver ?

Comment ça, un fauteuil roulant ?

Comment appelle-t-on un fauteuil qui roule ?

Tu es paresseux, pas handicapé.

Mes jambes sont molles et mortes.

Des petites nouilles, mortes et inutiles.

- Des petites... - Donc.

Tu ne sens rien.

Sentir quoi ? A l'aide !

Non, non. Il n'y a pas que les mangas.

II y a aussi les fêtardes,

ces filles incroyables aux longues bottes,

les coiffures démentielles, le SRAS, les robots géants, les sushis...

Les sushis, c'est japonais. Je suis chinois.

II y a aussi ces choux épicés que je déteste tant.

Je t'assure, Deb.

Aucune sensibilité.

- Alors je peux recommencer ? - Oh, non.

Bon, allez, éclate-toi.

Pourquoi ne pas faire balayer le type aux cinq doctorats ?

Ouais, bonne idée.

Hé, Quinn.

- Oui ? - Par ici.

Bonjour, commandant.

Comment ça se passe ?

Tout le monde est capitaine, maintenant,

ils sont tous occupés à donner des ordres.

- Vous vous tirez en patins ? - Vous voulez rire ?

Les évaporateurs sont à 50 %.

Nous relevons des fuites radioactives, et la capsule 6 a de gros problèmes.

Oh, flûte.

La capsule 6.

Vous n'auriez pas une de ces chouettes casquettes ?

Non. Et pour cette fuite...

Bon sang. Ecoutez-moi.

Si vous trouvez une de ces casquettes, vous me mettez sur le coup, d'accord ?

- Bien sûr. - Elle pourrait…

Tomber d'un camion, comme ça.

- Vous me suivez ? - Oui.

- D'accord. Parfait. - D'accord.

Eh bien.

- Àla prochaine. - Non.

- Je reste là. - Parfait.

Et lâchez-moi, avec ces cinq doctorats, d'accord ?

- Personne n'aime les vantards. - Pardon ?

Vous n'avez rien appris d'lcare, d'Antigone, de Pantheus ?

Au revoir, commandant.

N'oublie pas la casquette.

Waters, Stormy, vous pouvez y aller.

C'est pas trop tôt.

Ils s'agglutinent en foule en bas de mon appartement...

genre “En retard pour le boulot. Dégage.“

Pouvez-vous fumer plus que ça ?

- Merci pour votre temps. - Pas de quoi.

On s'est encore fait arroser.

Continuons selon le plan initial.

Un coup de main ?

Je suis coincé, vous voyez ?

- Continue de marcher. - Comme un capitaine.

- Abruti de non-capitaine. - Il n'y connaît rien.

Même pas de casquette !

Je pourrais le transférer au labo.

TABLE DES NON-CAPITAINES

Salut, mon pote. Prends un cageot.

Salut, Quinn. Salut, paquet d'os.

Ça va, ma mignonne ?

Ça me fait mal de vous voir assis à cette table miteuse, mes chéris.

- Je suis un squelette. - Pourquoi

ne pas ravaler ta fierté et souscrire à l'Article 4 ?

- Je veux que tu me promettes... - Oui.

De toujours mener ta vie comme tu l'entends,

surtout si tu dois travailler au Sealab, quel que soit cet endroit.

- Oui. - Ça sent la tartine grillée.

- Grand-mère ? - Un mandat d'expulsion pour vous.

J'ai mes raisons.

Sealab.

C'est moi, Santos, le régent suprême des sept mers.

- Ma casquette me protège. - Vous avez seuil/é mon royaume

avec vos déchets radioactifs.

Votre chef paiera pour vous.

Ça, c'est du robot.

Livre :-Ie moi, et vous serez épargnés.

Refusez, et vous mourrez tous,

dans un déluge de haine et de flammes.

Qui est votre chef ?

Répondez-moi.

Personne ne va se désigner ?

Qui parle ?

C'est moi.

Etes-vous le capitaine ?

Personne ne va...? Les gars !

Très bien. Oui, je suis le capitaine.

Ayez le courage d'assumer vos actes.

Pauvre gosse ! Ça va être ta fête.

- Ouais. - Santos entre.

Adieu, non-capitaine.

J'espère que vous êtes fiers de vous.

- Oui. - Je suis fier.

- Moi aussi. - Plutôt, oui.

- Je suis un squelette. - Adieu, Santos !

- Je suis toujours vivant. - Un peu, que tu l'es !

- Capitaine ? - Daiquiri ?

- Salut, Quinn. - Alan ?

Alan et d'autres ont construit ce truc.

- C'était ça, ces réunions. - On se disait

que le Sealab, ça craignait un peu.

On s'est dit que tu viendrais avec nous.

On va dans l'hyper-espace avec les abeilles.

L'hyper-espace ? Pour toujours ?

Non, non. Juste pour le week-end.

Après, c'est les Bermudes.

Ça craint un peu aussi, les Bermudes.

On va y mettre une bombe.

Gare à toi, Kingston.

Ne laissez pas cela vous arriver.

Si vous ou un de vos proches avez été blessés par un robot géant,

vous avez droit à un dédommagement.

Bluster et Dollop ont poursuivi le robot qui m'a frappé.

Il n'avait pas d'argent, mais j'ai récupéré ses cubes d'énergie,

qui m'ont donné le cancer, ainsi qu'à mon chien.

On le poursuivra, pour ça aussi.

Le cabinet d'avocats Bluster et Dol/op. Nous assignons les robots.

[FRENCH]