Original subtitles

Alors ?

J'ai dit : “Alors ?“

Quoi ?

Vous avez dit quelque chose ?

Vous m'entendez ?

- Vous m'entendez ? - Oui, je vous entends.

J'essaie de trouver la boîte à fusibles.

Vous ne me répondiez pas.

Quinn ?

- Vous êtes encore là ? - Oui !

- Vous m'en voulez toujours ? - Toujours rien ?

Toujours rien.

- C'est revenu, de votre côté ? - Oui.

On fait la fête.

Faites pour moi ce que vous avez fait dans votre secteur.

- Vous le faites ? - C'est coupé ici aussi.

II y a eu une autre coupure ?

C'est ce qu'on dit, non ?

- Quinn ? - Qui dit quoi ?

- Quoi ? - Qui dit quoi ?!

- Quoi ? - Quoi ?!

- Je ne comprends rien. - Je ne comprends rien !

Ne m'agressez pas. Ce n'est pas ma faute s'il y a une coupure.

Alors, ça.

Ça reste à voir...

Je ne serais pas là à tâtonner dans le noir

si j'avais une torche. Zut !

On en a déjà discuté… Donc, je propose qu'on n'en...

Inutile de revenir dessus.

- Inutile de... - J'ai entendu.

Je ne saurais même pas par où commencer avec

- votre fichue phobie des torches. - C'est aussi l'avis du docteur.

- Il n'y a même pas de nom pour ça. - Pouvez-vous vous taire ?!

- Quinn ? - Oui ?

Qui a parlé ?

- Debbie ? - Oui.

C'est moi. Le capitaine Murphy.

- Je sais. Quinn ? - Oui ?

- II y a une coupure de courant. - Je sais.

Quinn essaie d'y remédier, Debbie.

Je le sais !

- Quinn ? - Quoi ?

- Rien. - Debbie, c'est le capitaine Murphy.

- Quinn, je ne l'ai pas trouvée. - Zut !

J'ai vidé mon tiroir à culottes mais c'est à croire qu'elle s'est évaporée.

- Zut ! - Quoi ?

La torche électrique de secours que Quinn m'a offerte.

Quoi ? La jaune ?

- Oui. - Imperméable et renforcée ?

- Comment le savez-vous ? - Oui, oui.

- Ne la cherchez plus. - Quoi ?

- Ça n'a pas été facile. - Quoi ?

- Faut le dire. - A l'aide !

- Au secours ! - Qui est-ce ? Debbie ?

Je suis aveugle ! Je suis aveugle !

- Tu n'es pas aveugle. - Si !

- Non, c'est une panne de courant. - C'est peut-être vrai.

- Marco ? - II l'est.

- Qui est-ce ? Sparks ? - II a pu devenir aveugle

indépendamment dela coupure.

- Je suis aveugle ! - Vas-tu te taire !

- Je suis aveugle ! - Non !

- Mais si. - Marco ?

- Je suis aveugle ! - Non.

Comment le sais-tu ?

Oui, comment le savez...

- Qui est-ce ? - C'est Thomas.

- Vieux ! - Thomas ?

- Oui ? - On dirait la voix de Wally Gator.

- Pas du tout. - On ne m'a jamais dit ça.

- Ne le prenez pas mal. - Wally Gator t'a tout appris.

- La ferme, miraud. - Je suis aveugle !

La ferme ! Tu n'es pas aveugle.

- On va bientôt le savoir. - Tu as une torche ?

- Une fusée de détresse. - Ne l'allume pas, Stormy !

- T'es pas mon chef. - Stormy, non !

- Que fait-il ? - Capitaine !

- Qui est-ce ? Debbie ? - Stormy, on respire

un air suroxygéné très pressurisé.

- Et alors ? - La moindre étincelle

pourrait provoquer une grosse explosion.

Pourquoi n'a-t-on pas le droit de fumer, selon toi ?

- Les Hippies ? - Ne l'allume pas.

- D'accord. Ça va ! - Ne fais plus rien.

- Mon Dieu ! - Crétin !

On l'a échappé belle, non ?

Et maintenant, tais-toi.

On a failli y passer.

On l'a échappé belle !

- J'avais sorti mon briquet. - Tu ne devrais même pas en avoir un.

- C'est mieux qu'une torche. - J'allais le...

- Stormy ?! - Stormy ?!

- Mon Dieu ! C'est Stormy ! - Mais que...

- Ça va, tout le monde ? - Moi, ça va.

- Oui. - Capitaine, êtes-vous brûlé ?

- [ A terre ! - Non, ]e...

- Fermez l'oxygène ! - Je ne me suis pas brûlé.

Je me suis fait mal au tibia sur ce...

- Qui a vu où il était ? - J'étais sous le choc.

- Ne dormez pas. - Le choc de l'expérience.

- Marchez en rond. - Quelques minutes de silence.

- Pourquoi ? - Stormy est mort.

II est mort parce qu'il était bête.

- Il n'en est pas moins mort. - Oui.

Quelques minutes de silence.

- Qui connaît une prière ? - Moi.

- Alors, dites-la ! - Oui. Attendez.

C'est plus un toast.

- J'y vais ? - Non, ce serait déplacé.

- Mais c'est bien. - S'il vous plaît.

S'il vous plaît, oui. Vous voulez l'entendre

ou s'il vous plaît, non. Vous ne voulez pas ?

- S'il vous plaît, non. - Très bien.

Mais dites-moi ce que vous faisiez dans mon tiroir à culottes.

Vous vous souvenez comme Godzilla se ressourçait à la centrale ?

Vous vous en souvenez ?

- La centrale en Chine ? - Non.

Quelques minutes de silence. Stormy vient de sauter, quand même !

Quoi qu'il en soit, les torches se ressourcent aux centrales humaines,

à nos âmes, en quelque sorte donc, je les ai détruites.

Et si quelques culottes précieuses ont brûlé en cours de route

eh bien. Bon débarras.

- Quinn, répare la panne. - J'essaie.

Il n'en restera aucune, Debbie.

- Quinn ? - Capitaine !

- Debbie, les hommes parlent. Quinn ? - Quoi ?!

Vous vous rappelez de l'explosion de Stormy ?

- Vous vous... - Vous posez de ces questions !

Si vous êtes si futé,

pourquoi n'êtes-vous pas assis sur le générateur ?

- Quoi ?! - Quoi ?!

- Je vous écoute. - Allumez-le.

- Une minute. - On y voyait clair, tout à l'heure.

Ou'êtes-vous allé faire là-bas ?

- Il n'en restera aucune. - Allumez-le, bon sang.

- Bon Dieu ! - Entendu.

Attendez.

- Ça y est. - Dieu merci.

Mettez-vous en tenue. On va chercher les survivants.

- C'est inutile. - Quoi ?!

Je vous l'ai dit. Un générateur, c'est comme une torche.

Donc...

Il n'en restera aucun.

Et cela conclut notre cours sur

SEALAB SERVICE DE LA VIVACITE

l'impact de la vivacité. 0u'a-t-on appris ?

- Je vous écoute. - II faut être “vivacité“.

Répétons la formule.

“En cas...“ Allez, tous ensemble.

“En cas d'urgence, réagissez en urgence.

Préparez-vous au stress, n'allumez pas de fusée de détresse.“

Et ? C'est en 2 parties. “Le…“

“Le circuit a des interrupteurs

- d'une puissance de 40 ampères...“ - Le lien du circuit !

C'est bien.

Qui peut me définir le mot ampère ? Qui connaît la définition ?

- Bordel ! C'est chiant. - Que savez-vous des ohms ?

Même les T-shirts. Dans un contexte professionnel,

même un innocent gobelet peut présenter des risques.

- Surtout la croix gammée. - Tu vois !

Et moi ?

- Qui peut me donner une réponse ? - Neal.

- Je vous écoute. - Neal ! Neal !

Qui d'autre peut me répondre ?

- Neal ! - Oui ?

Neal !

Neal ! Regardez-moi.

[FRENCH]