Original subtitles

Voyons, Quinn. Pourquoi...

Je vous en prie.

Cette fois, je pars en vacances.

Vous devez apprendre à vous en servir.

Je ne comprends rien à ces trucs techniques.

Ce n'est pas très technique. Vous n'avez qu'à appuyer sur un bouton.

Bon, d'accord.

Je suis I'hologramme du capitaine Murphy.

- Mon double ! - S'il vous plaît.

Ce n'est pas votre double. C'est un hologramme.

Qu'est-ce qu'il mange ?

- II ne mange pas. - Je veux le nourrir.

Il sait beaucoup de choses.

- Son disque dur est relié... - Hé, Hologramme,

où sont mes clés ?

- Il n'en sait rien. - Mais si, il le sait.

Contrôle des panneaux de gestion atmosphérique.

- Va chercher. - Amusez-vous bien.

Attendez. Hologramme, branche l'interphone.

L 'interphone est branché, capitaine.

C'est tout simple ! A dans 15 jours.

Attention, navette !

Ici, le capitaine Murphy.

Toutes les sorties en surface sont annulées.

Quinn s'est fait avoir.

Non, pas cette fois.

J'ai besoin de vous pour que Hologramme ne se volatilise pas.

- J'ai pris mes billets d'avion. - Mais je n'y peux rien, moi !

- C'est comme ça. - Je vois.

- Bonjour. - Bon/our.

- Très bien. - Je pars en vacances !

Vous m'entendez ? Je suis en vacances.

N'oubliez pas votre crème solaire.

Tiens, attrape.

Si on allait camper !

Il fait soif, ici.

Allons, vieux, active-toi un peu.

“Je suis un hologramme irrésistible.“ Ça va. On a compris.

Tu es en vacances. Détends-toi un peu.

Lancement des extincteurs.

Tu aimes les blagues ?

C'est l'histoire d'un type. D'un fou.

Ala place des mains, il a des tronçonneuses.

Et, euh, c'est un ours.

C'est important pour plus tard. Donc, cet ours tronçonneur...

Bon sang. Ça n'est pas prêt de se calmer.

- Va falloir qu'on parte. - Opération terminée.

Réveille-toi, vieux. Ça ne va pas se faire tout seul.

Quinn, tu es là, vieux ? Je t'apporte des succulentes tamales fumantes !

Partez ! En congé.

Tu as vu Quinn ?

Murphy lui a sucré ses vacances.

- Tu lui as préparé un plat ? - Des lasagnes.

- Pour lui remonter le moral. - J'ai fait mes tamales.

Mon secret, c'est de mettre un bâton de cannelle avec la viande.

- Tiens, tu cuisines ? - Ben.

Tu sais, j'ai quasiment élevé mes petites soeurs.

Notre mère...

tu le sais, est morte.

- Oh, non. - Décédée.

- Je suis désolée. - Non. La force intérieure.

- La force intérieure. - Ça alors.

La force intérieure.

Mes parents ont divorcé quand j'étais au lycée.

Ce n'est pas tout à fait pareil, hein ?

Non, c'est vrai.

On n'a qu'à les laisser devant la porte.

Quinn en a pour un moment avec la pute.

Quoi ? Quelle pute ?

Oh-oh.

- Uh-oh, à vous. - Reçu, oh-oh.

- Reçu, oh-oh. - Hélico Dave, code oh-oh, terminé.

A la passerelle :

Oh-oh.

GUERRE - PAIX

Je ne peux pas croire qu 'il est avec une fille.

Non, non. Il regarde T.J. Hooker.

- Tu as dit qu'il était avec une pute. - Il regarde T.J. Hooker.

- Avec une prostituée. - Quoi ?!

Oh-oh.

Uh-oh. Terminé.

Je répète terminé.

- Oh-oh, à vous. - Répétez.

- Code oh-oh ?A vous. - Je répète : code oh-oh.

Bien reçu, oh-oh. Hélico Dave, code Uh-oh. A vous.

Hélico Dave, code oh-oh. Ceci n'est pas un exercice.

Hélico Dave, à vous.

Hélico Dave, Hélico Dave, Hélico Dave.

Tour de contrôle, le... Hélico Dave ne répond pas.

A vous. J'attends vos ordres.

A la passerelle :

Oui ?

Oui.

Oui. Non. Oui.

(rire de connivence...) Oui.

Oh-oh.

VODKA RUSSE

1-555-SINGE

SINGE - PORNO

Laissez-le là. Laissez-le là.

Laissez-le-moi dans le derrière.

Quinn, ouvre cette fichue...

Ouvre cette porte toute de suite !

Des tamales ?

PREMIERE MONDIALE

LIVRES EXTREMEMENT RARES

HOMME

Soirée privée.

REUNION DES PERSONNAGES NOIRS DE SEALAB

Avez-vous vu Quinn ?

La planque des péquenots

Encore !

Chez Boucle d'or

Le roi-ours de la fête.

Bebop Cola. Soyez grizzly ou rentrez chez vous.

Quinn ! Je sais que tu es avec une fille ! Ouvre !

- Quinn ! Quinn ! - Hé, salut. Du calme !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu t'es enfermé dans ta cabine avec une pute !

Quoi ? Je suis ici. Sans pute.

- Marco a dit… - Je t'ai fait des tamales !

- Celles de Mama Marquez ? - Avec un soupçon de cannelle.

- Attends. - La cannelle.

Pourquoi m'as-tu dit qu'il était avec une fille ?

C'est ce que je fais en vacances.

P♪♪ain ! Qui a tagué ma porte ?

- La ferme ! - La ferme !

Quinn, vous passez de bonnes vacances ?

La maison de Malibu, les voitures, le portable en diamant.

II faut que tu vendes tout. Tu es fauché.

Fauché ? C'est impossible.

J'ai 6 millions $ à la banque.

Mais tu as acheté l'Homme qui valait 6 millions, tu te souviens ?

Ah oui !

Mais il s'est enfui.

Personne ne pourra le rattraper.

Cannelle. Cannelle.

[FRENCH]