Original subtitles

On dirait un interrupteur au mercure, mais je n'arrive…

- Laisse—moi essayer. - Attends !

- La capsule de mercure... - J'essaie.

- Doit être en équilibre, ou... - Laisse-moi faire.

- Tu n'es pas qualifié. - Bien sûr que si.

J'ai appris avec la vidéo. Laisse-moi faire.

- Quelle vidéo ? - L'Arme fatale.

Oui, après le travail. C'est au pressing.

Ecoute, maman, je ne peux pas te parler maintenant.

- C'est un film, imbécile ! - Non, je l'ai rêvé.

Tu viens de parler d'une vidéo !

Je me demande si je ne rêve pas tout cela.

- J'en ai marre d'être ton apprenti. - Tu n'es pas mon apprenti.

Personne ne veut de toi.

Je m'en charge, débile.

Eh bien, charge-t'en, débile.

“Voici mon dauphin, débile.“

- Laisse-moi faire. - Arrête, si c'était un obus ?

- Un obus ! - La ferme !

- Allez, laisse-moi faire ! - Stormy, ne...

Imbécile !

- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Tu as dit : “obus“.

Ubus. Ubus. Ubus.

Chevaliers de Necropolis

Je suis l'abbé Regnor.

Avec mon gourdin, j'éclate le crâne de mes ennemis et...

Ouais, comme ça. J'en suis au quatrième niveau,

mais quand je connaîtrai des tours de magie, alors... Sparks ?

- Quoi ? - J'arriverai au cinquième niveau.

- Les officiers supérieurs, au labo ! - Regnor s'en va !

- Comment va-t-il, doc ? - Difficile à dire.

Nous sommes en 2021, et le cerveau demeure un mystère.

- Obus ? - Mais c'est mal parti.

Et ce truc, là. C'est une bosse, ou sa coiffure ?

- S'il vous plaît. - C'est mou.

Arrêtez cela.

- La ferme. - Mon Dieu ! Oh, Quinn.

- Obus ? - II sont juste là, trésor.

- II a dit : “obus“. - Tout est de ta faute, idiot.

Du calme, Debbie. Il vient de connaître l'enfer.

Qu'est-il arrivé, imbécile ?

II y avait un truc au mercure,

et il n'était pas parfaitement équilibré.

- Equilibé ? - De “cheval“.

- Ça ressemble à du Quinn. - Son cerveau a souffert.

- Obus ? - Je me sens pourtant plus intelligent.

Quinn devient idiot et Stormy devient malin ? C'est possible ?

Qui sait ? Le cerveau, bien que constitué de cholestérol,

de graisses poly-saturées et d'eau, est encore un mystère ridé

- et entouré de secrets graisseux. - Vous ne savez rien ?

Je sais de quoi le cerveau est fait.

- Espèce d'idiote. - J'ignorais cela.

J'en étais sûr !

Comment puis—je le savoir ?

- C'est une permutation de cerveau. - Une permutation ?

- Un instant. - C'est impossible.

Vraiment ? C'est en gros ce qui se passe

chez les Chevaliers de Necropolis. Ma tribu !

- Docteur, que se passe-HI ? - Mon avis compte-HI ?

C'est donc ainsi ! Cette permutation fait de Stormy

- le nouvel officier scientifique. - Oui !

- Et Quinn ? - Un idiot.

- Oh, mon Dieu ! - Son état empire !

Vite, officier scientifique Stormy. Avancez d'un niveau.

J'ai besoin de silence pour fusionner avec l'Internet.

- Je le fais ? - Je ne crois pas.

D'accord. Ferme les yeux.

D'accord.

Stormy ?

Bonté divine ! II peut se téléporter !

- Docteur, soyez franc avec moi. - II a été idiot, puis idio.

- Et maintenant, c'est un idi. - Mais pourra-HI encore...

- Vous voyez ce que je veux dire ? - Bien sûr.

Son traumatisme cérébral l'a doté d'un immense priapisme.

Un quoi ?

Du pénis.

- Quinn, je ne te quitterai jamais. - Un mariage dans le coma !

Hourra !

- Ils le sont. - Garde-les fermés,

car lorsque je me retéléporte, il se produit un grand éclair.

Vas-y, je suis prêt.

Bon sang, c'est terrible.

Elle va voir qui est le chef.

Tenez-Ie endormi, et nettoyez-le.

- Et surveillez ce priapisme. - Comptez sur moi.

Et si on réembrouillait tout pour voir si ça marche ?

Bonne idée. Je ne sais pas comment tu fais.

C'est impossible.

Je parie que Quinn regrette son ancien cerveau.

Il va bien. Debbie veille à ce qu'on lui fasse la lecture.

Vous comprenez que l'accord prénuptial

donne procuration à ma cliente, Mlle DuPree ?

- Idi ? - D'accord.

Pourquoi est-ce si long ?

C'est que... Tu es superbe.

- Je sais. - Mon père serait si fier !

- Assure-toi que... Quoi ? - C'était son costume.

Attends. Refais-moi ça.

Non. Rien.

Mon bâton de génie ne fonctionne pas.

- On se fait un frappé aux fruits ? - Pour la science !

Bâton de génie

Non, non, non. Je pense plus à un mix Martha Stewart

East Village. Avec des résonances pan—asiatiques.

C'est comme si tu avais volé mon âme et que tu la scrutais.

Et débarrasse-moi de ce satané chat.

- Je veux encore du champagne. - Ouais. Hé, vachement super !

- Nous aussi on s'éclate ! - Silence !

- Envoyez la fanfare ! - II y a quelqu'un dehors.

Quoi ? Tu as honte qu'on te voie avec moi ?

Un peu.

- Ça ne marche pas ! - Il te faudrait aller à Harvard

pendant un million d'années pour comprendre tout cela.

On peut y apprendre le karaté ?

Je ne sais pas.

M. ET MME O. OUINN

Comment vas-tu payer ? Je coûte plutôt cher.

Si c'est ma chemise qui te fait croire...

Oh, non, non, non. Quinn paie.

- II a de quoi ? - Tu plaisantes ?

Tous ces brevets ? Fais—moi penser à appeler le bureau des brevets.

Tu n'es qu'une pute, au fond.

- Minute ! Tu appelles ça un frappé ? - Cte-toi de mon chemin !

Ouais ! Des beignets aux fruits !

Je ne peux pas supporter de te voir comme ça, Quinn.

- Que fais-tu ? - Salut !

Je... Salut. J'étais... Salut.

Je... Salut.

J'étais seulement en train de soulever cet oreiller

de son visage.

Nous y voilà. C'est reparti.

- Donne—moi ce tournevis ! - Arrête de le pousser !

D'accord, sergent Higgs. Voilà.

- Je voulais un tournevis plat. - Tu as dit un Phillips !

Je trouve un peu suspect qu'un homme noir se fasse bousiller

par un homme blanc, et que ce même homme blanc en tire une promotion.

Que tu es belle, en militante !

Petit, tu ferais bien d'enlever ce pied delà.

- II faut envoyer... - Je comprends !

- Je ne sens plus mes jambes ! - Va Chercher de l'aide, Django.

0u'as-tu fait à sa tête ?

Rien qui ne soit pas scientifique.

- Ce sont des fusibles ? - Je ne sais pas.

Oh, bon sang, ma tête ! Putain !

Où sont-ils, tous ?

Pourquoi est-ce que je porte une alliance ?

II y a quelqu'un ?

Eglise Unifiée d'Alvis MARIAGE DUPREE-OUINN

- Et vous, Debra, voulez... - Oui. Allons-y.

- Peut-on se passer de l'époux ? - Les lois maritimes, mon père.

- Allons-y. Allez. - Mazel tov.

Pas entouré de bananes. Regardez-le !

- II est fou de joie. - Non, regardez, il y va.

- Il cherche de l'aide ! - Pas du tout.

- Personne ne l'aidera. - Django, repose ça.

Je t'avais dit qu'il le trouverait.

Quelqu'un sait ce qui se passe ?

- Mon Dieu ! Django ! - Quinn !

Django, qu'est-il arrivé à ta tête ?

- Et que lis-tu ? - II ne lit pas.

0u'avez-vous fait à mon singe ?

Techniquement, ce singe appartient à l'officier scientifique.

- C'est-à-dire moi, abruti. - Abruti ? Dis-donc, toi.

- Vire de cette boîte ! - Maintenant, Django !

Django, comment as-tu pu ?

T'en fais pas, Quinn. On t'a trouvé un bon boulot.

Dr 0uinny bon docteur. Très intelligent.

Très intelligent. Arme paralysante fait bobo 0uinny.

- Singe 0uinny méchant. Méchant... - C'est bien.

Enroule-les, fillette.

OFFICIER SCIENTIFIQUE

Quinn gentil. Quinn gentil. Roulis-roulons.

Quinn, rouler couverts. Couteau, fourchette, obus.

- Cuillère... - Vous aviez raison, docteur.

Avec le stimulus adéquat, même un génie comme le Dr Quinn

peut devenir fou, ce qui fait de moi le seul docteur valide.

- C'est cool, la science. - Une fois qu'un patient

est soumis à une expérience aquatique...

Sujet 934, ne compromettez pas l'expérience !

Un vrai requin en blouse blanche !

J'ai vu ça un million de fois.

- Je crois que ça marche. - Oui, parce que tu l'as écrit.

Allez, Regnor ! Non, non !

- Mon gourdin ! - Foudre et éclairs !

- Non ! Non, non ! - Foudre et éclairs !

Regnor ? Regnor ?

Dis donc, ce TROCHO est géant.

- Je crois que ça marche. - Coucou. Bureau du télégraphe,

- blague à l'horizon. - Oh, non...

- La ferme. - Toi, ferme-Ia.

Trop nul.

[FRENCH]