Original subtitles

Le Livre d'Alvis

Lors d'une nuit glaciale, un chariot apparut aux portes de Fort Klugman

avec, à son bord, des pionniers de la frontière.

Une jeune femme nommée Delia était sur le point d'enfanter.

Et bien qu'elle eût voyagé avec des jeunes gens virils

pendant un an et qu 'elle fût/elie, aucun n'avait partagé sa couche.

Et, en cette nuit glaciale, la jeune Delia perdit les eaux

et fai/lit geler sur place.

Les pionniers supplièrent les soldats de les laisser entrer

pour qu 'elle puisse enfanter dans l'hôpital du fort.

Mais en raison d'une épidémie de syphilis, l'hôpital était plein.

Ce fut dans une étable, parmi le foin, les selles et plein d'autres trucs

que Delia mit au monde un fils qu 'elle appela Alvis, comme elle le désirait.

Et comme aucun des hommes du wagon n'était le père,

ils décidèrent que l'enfant ne pouvait être que le fruit d'un miracle.

C'était vrai, car ati-dessus du fort

surgit soudainement et miraculeusement une gigantesque comète.

Son éclat était tel, que des chamans originaires de toutes les tribus

que les soldats n'avaient pas encore de'cime'es, la suivirent.

Juchés sur leurs bisous, selon la coutume barbare,

ils apportèrent présents et offrandes de whisky et d'armes à feu.

Et quand les chamans virent l'enfant, ils furent émerveillés

car, baigné de lumière, il rayonnait

de façon surnaturel/e et...

- Et... - Comme le petit...

- Cody. - Cody rayonne aussi ?

- Non. - Alors, mettez-le là :-dedans.

Je vais allumer l'halogène.

Mais les ampoules vont le brûler.

Ses langes sont en amiante !

- Allez-y. - En amiante !

Son revolver n'est qu'un 22. Un jouet, quoi !

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Allez ! Quels abrutis !

- Ils ne sont pas qualifiés. - Expliquez-leur.

On risque un incendie.

Les chamans ne viennent pas en bison du bout du monde

- pour voir une comète nullissime. - On risque un incendie.

Vous viendriez du bout du monde pour voir ce petit bout de comète, vous ?

Mon bison est méchant.

Je veux que ces abrutis soient baba devant, comme dans Le Livre d'Alvis.

On risque un incendie.

Vous vous y connaissez en bison ?

Assez pour les éviter.

Mettez-leur des sacs au cul comme dans les défilés.

Et augmentez le son. Je veux une fête en grande pompe.

Pouvez-vous nous dire de quoi il s'agit ?

GRANDE FETE D'ALVIS !

Ça va être géant. On a les armes, l'alcool, le jambon.

On n'attend plus que les munitions

parce que je tiens à ce que l'on sache

ce qu'on célèbre lors de la fête d'Alvis.

Parce que, de nos jours, l'occasion est si commercialisée.

Mais, on ne fête jamais Alvis.

- Ça vexe les Non-Alviens. - Les Non-Alviens ? Ça existe ?

Un tiers de l'équipage est alvien.

Vous déconnez, là, non ?

On a 20% de Sheikras, 15% de Mandus...

6% de Hempish, 2% de Krebish et...

Les Krebs ont déjà fêté leur Alvis.

- Les 9 nuits de Krebula ? - Personne ne les en a empêchés.

La tolérance religieuse est le pilier de notre charte.

On a proposé un menu spécial pour la fête des Sheikras.

- Sheikradon ? - Si on veut.

- Les Sheikras jeûnent. - Et on a eu des tas de restes.

Je suis alvien, peut-être pas le meilleur,

loin de là, même. Mais c'est moi le patron, ici.

Et, cette année, on va fêter Alvis en grande pompe.

Quoi ?

Votre petite foire au whisky et au jambon...

Ce n'est pas une foire. C'est une grande fête.

En grande pompe.

Tais-toi ! Avance, bon sang ! Tais-toi !

- Etes-vous ivre ? - Tais-toi.

- Ivre mort, oui. - Tais-toi.

Les Alviens s'enivrent en cette saison, ne nous opprimez pas.

- La ferme ! - C'est quoi cette fête d'Alvis ?

- On se posait la même question. - C'est terriblement choquant.

- On disait la même chose. - La ferme.

La ferme, espèce de...

_ HH_ - Ne jurez pas devant le petit Alvis.

C'est la réincarnation miraculeuse d'un miracle.

C'est-à-dire ?

Le Rio Grande s'est ouvert devant lui ? C'est une légende.

Devinez ce qui n'est pas légendaire : votre renvoi.

- La religion n'est pas un critère… - Comment peut-on adorer Alvis ?

- C'est un assassin. - Il n'a fait que se venger.

“Je me vengerai“, a-t-il dit.

Et il a tiré sur le type en plein front.

- Un ivrogne et un assassin ! - Blasphémateur.

Jamais homme armé ne fut plus saint. II est mort pour racheter vos péchés.

Pour beaucoup. L'amour d'Alvis pour l'alcool,

- les armes et la vengeance était... - Inquiétante.

Ils peuvent tous en discuter en enfer jusqu'à la fin des temps.

- Alvis les aura. - Les Malkans n'y croient pas.

- Vous êtes un sorcier ? - On n'est pas des sorciers.

Vous êtes viré. Enfourchez votre balai.

- La religion n'est pas un critère… - Evitez Marco en partant.

- Les Chthoniques fuient les sorciers. - Quoi ?

Aidez—moi. Je suis cerné par trois anti-Alvis.

- Pas du tout. - Qui a dit que j'étais chthonique ?

- Comme vous êtes espagnol... - Non ?

- Oh, non. - Bravo.

- Je suis espagnol ! - Eh.

Je ne suis pas espagnol ! 85% des hispanophones

dans le monde ne sont pas espagnols !

- Du calme. - Et on n'est pas tous chthoniques !

- Tu vas te la fermer ! - Et qu'est-ce que vous êtes alors ?

Quoi ? Vous venez de me jeter un sort ? Salaud !

Cesse tes baragouinages.

- Viens par là ! - Je vais t'en coller une !

Arrêtez de vous battre. Vous gâchez l'ambiance.

Justement. Vous ne pouvez imposer Alvis à l'équipage.

Alvis ne concerne qu'une minorité de gens.

Une minorité conséquente, mais une minorité.

II est donc indécent d'imposer vos croyances...

Eggnog !

- Pardon ? - C'est ce dont vous avez besoin.

D'alcool et de muscade.

L'alcool ne pourra pas résoudre ce problème.

Ce n'est pas que de l'alcool. II y a dela muscade.

Malcolm X se déf0nçait avec, en taule.

Que feront les Krebbish ou les Sheikras

quand ils prendront leur quart ?

Boire avec les chamans et leurs bisons...

- Ils ont l'habitude ! - C'est du racisme.

Je l'attendais au tournant, celle-la.

- Cette quoi ? - Vous savez bien.

- Non ! - Je vais vous expliquer !

Capitaine !

Je veux qu'on se mette dans l'esprit d'Alvis, comme il sied à mon seigneur.

Votre seigneur ? Un bébé armé qui crame sous un spot !

- Encore là, Harry Potter ? - Donnez—moi une pièce.

On ne reste pas.

On ne reste pas pour la fête. Mais merci. Merci.

Cody va se faire charrier toute ta vie

avec un nom de fille comme ça.

Cody est une fille.

- J'ai appelé les services sociaux. - Une fille ? Alors, ça, c'est bas !

Je cherche le Capitaine Murphy.

C'est lui, là.

- Mes meilleurs vœux. - Oh, oui.

- Que voulez-vous ? - Inspection d'hygiène.

On a trouvé des fèces dans le buffet.

Vous aurez une amende à payer, mais bonnes fêtes de fin d'année.

- Une amende ?! - Rae Pederman, assistante sociale.

A moins d'avoir un petit Alvis dans le ventre, déguerpissez.

Avez-vous donné un revolver à un bébé langé dans de l'amiante ?

Oh, ça. Oui. Je peux tout expliquer. Au cours d'une nuit glaciale...

Hue ! Envoie—lui une dose de...

Ceci est une convocation. Vous devrez vous rendre au tribunal familial 61

Qu'ils aillent se faire foutre !

Fichez le camp, les mioches. C'est infesté de giardia.

- C'est sale. - Merde. Il revient.

Arrête, j'ai dit. Arrête.

- C'est Alvis ! Prenez un verre. - Au feu !

Bon sang. Prenez un peu de jambon.

Au feu !

J'essaie de communier. Vous gâchez la fête.

- Je vous avais prévenu, imbécile. - Alvis, ça alors !

C'est la saison d'Alvis !

Alvis, je n'ai pas été àla hauteur.

J'ai voulu organiser une belle fête en votre honneur, et c'est nul.

Nul, nul, nul.

Regardez et écoutez-moi.

0u'avez-vous à grincer des dents et à hurler “nul“ ?

Sainte Delia ! Est-ce… C'est bien vous !

- Alvis. - En plein dans le mille.

J'allais... Il devait y avoir une grande fête avec du jambon...

Vous qui beuglez “nul", vous oubliez le sens de la fête d'Alvis.

Oubliez votre jambon et tout le tralala.

Le vrai sens de la fête d'Alvis, c'est de boire.

De boire et de se venger.

J'ai un peu d'eggnog, mais pas assez pour me soûler.

- Vous qui beuglez “Nul“ ! - Juste un digestif.

Regardez !

C'est un miracle ! Un miracle digne d'Alvis !

Maintenant, buvons ensemble le bourbon, Ie Scotch, Ie rye

jusqu'à ce qu'on se batte comme des ivrognes.

Ensuite, nous irons botter les fesses des barbares qui n'ont pas la foi.

- Et de celui qui a saccagé le buffet. - Non, ça, c'était moi.

- Alvis, bénissez-nous. - Comptez sur moi.

La concussion peut avoir provoquer des hallucinations...

Il était là. On s'est soûlés ensemble.

On devait aller se venger des Krebs.

Quoi ? N'avez-vous pas lu le Livre d'Alvis ?

- Alvis était kreb. - Quoi ?

Ce sont les Romains qui l'ont tué.

Donc, en fait. Vous devriez en vouloir aux Italiens.

- Vous, les Mandus, vous délirez ! - Evidemment, je ne sais rien.

Ma religion n'a que 5000 ans.

Cinq mille ans de conneries, oui !

[FRENCH]