Original subtitles

Changez de trajectoire à 3-1-0.

A vos ordres. 3-1-0.

A vos ordres !

Ce sous-marin est en danger, il se dirige vers un rocher.

Contactez Aquarius immédiatement et prévenez-les du danger.

Aquarius, ici Sealab. Répondez, Aquarius.

Sealab, ici Aquarius. Nous avons du mal à vous recevoir.

Ici Aquarius. Sea/ab ?

Aquarius. Ici Sealab. Pas de réponse, Capitaine.

Continuez de les appeler.

Rocher en vue.

- A droite, toute ! - Rien ne répond.

Faites machine arrière.

Faites machine arrière. Préparez-vous pour une collision.

Quinn, Stormy, Debbie.

Ie capitaine Murphy veut un rapport complet des dégâts.

- Entendu. - Bonne chance.

Nous sommes coincés et perdons dela puissance.

M. Bryan ?

Je viens dela chambre nucléaire.

Le système de refroidissement est endommagé.

Réparez ça, simple routine.

Nous ne pouvons y accéder. Et la température augmente.

Elle est déjà de 145 degrés, c'est mauvais signe.

Vous savez ce qui se passera si ça atteint les 300 degrés ?

Le réacteur atomique explosera.

Et les eaux sont exposées à des radiations mortelles.

Un problème ?

Ils perdent du pétrole.

Attachez un ballon d'air pour retenir la fuite.

Quinn, vérifiez l'étendue des dégâts et avertissez le capitaine Murphy

s'il y a un risque pour la vie aquatique.

Stormy, allons voir à l'intérieur comment ça se passe.

Après vous, Debbie.

Fermez cette valve et ouvrez le sas du réacteur.

Le sas est bloqué, Capitaine.

Amenez des chalumeaux et ouvrez—le.

On manque de temps.

Capitaine, nous sommes de Sealab. Pouvons-nous vous aider ?

Content de vous voir.

Votre aide est bienvenue. Nous avons une fuite.

Nos hommes s'en occupent.

Nous avons un autre problème.

Quand la température atteindra les 300 degrés, tout explosera.

II faut régler ça.

- De combien de temps disposons-nous ? - Cinq heures.

Je ferais mieux de prévenir Murphy.

- Le Capitaine Hazel Murphy ? - Oui, il commande Sealab.

- Rendez-moi un service. - Oui.

Dites au capitaine de rester éloigné de mon sous-marin.

A vos ordres.

Avertissez la Marine et l'Aviation.

Donnez-leur notre position.

Il nous faut du matériel :

une chambre de recompression, un mélange respiratoire, la totale.

Sealab à base navale.

Sealab à base navale.

Souvenez-vous de respirer à fond.

NOUS restons en contact.

D'accord ? Allez, hop !

Vous devez vous demander

pourquoi le capitaine Glenn m'a totalement ignoré.

J'ai cru comprendre qu'il ne vous compte pas parmi ses amis.

Autant tout vous dire.

Nous étions ensemble dans la marine. J'étais son supérieur.

II commandait un destroyer

et l'a abandonné, alors qu'il semblait couler.

C'est ce qui paraît le mieux à faire.

Mais il ne coulait pas.

Il l'a abandonné prématurément. Et le destroyer s'est écrasé.

J'ai fait un rapport, et il m'en veut depuis ce jour-là.

Voilà Aquarius. Et Quinn.

Demandez au capitaine Glenn s'il veut bien m'accueillir à bord.

A vos ordres.

Jetons un coup d'œil en attendant.

On le dirait pris dans du ciment.

Nous avons fait machine arrière, mais rien à faire.

Ça n'a fait qu'accélérer la température du réacteur.

Désolé, Capitaine Murphy.

Le capitaine Glenn refuse catégoriquement de vous recevoir.

Je monte quand même à bord.

La sécurité de Sealab prévaut sur ses désirs et volontés.

- Le compartiment est étanche ? - Pas encore, nous y travaillons.

- Et les chalumeaux ? - Ils sont sur place.

Glenn, j'ai besoin des plans de I'Aquarius.

Tu es quand même venu ?

Ne me donne pas d'ordre sur mon sous-marin, Murphy.

Ce n'est pas I'Aquarius qui a des ennuis.

Sealab est en danger.

Mon incapacité à commander nous a mis dans le pétrin ?

Je n'ai pas dit ça.

II y a toujours des circonstances exceptionnelles.

Ce n'est pas l'important.

Le problème…

La température augmente : 200 degrés.

Si nous n'arrivons pas…

II le faut !

Tu acceptes de collaborer ?

Apportez les plans, M. Bryan.

Notre système de refroidissement est défectueux depuis la collision.

II faut forcer le sas du réacteur.

Il faudra des heures pour passer à travers ce sas.

- Tu as une meilleure idée ? - En fait, oui.

II faut couper, mais pas de cette façon.

Nous passerons sur le sous-marin, sous la chambre atomique

et ouvrirons par-dessous. Ça te convient ?

Si tu arrives à faire une ouverture avant qu'on atteigne les 300 degrés,

alors ça me convient.

Merci, Capitaine.

Bon, envoyez la pression.

Une fois que le tunnel sera en place, il faudra des chalumeaux.

Nous les avons sous la main.

Alors, ça se présente bien.

Nous sommes à 250 degrés.

II faut abandonner le sous-marin !

Votre attention ! Abandonnez le sous-marin.

A tout l'équipage. Abandonnez le sous-marin.

II a donné l'ordre d'abandonner le sous-marin.

C'est la seule chose à faire, Stormy.

Nous devons abandonner le sous-marin.

- Que faites-vous ici, alors ? - Et vous ?

- Je n'ai pas besoin de vous. - Ne faites pas ça.

Ils percent une brèche dessous.

Rien ne dit qu'ils y arriveront.

- Mais... - Je vous ai donné un ordre.

Nous resterons en contact radio.

Merci, M. Bryan.

Capitaine Murphy, le capitaine Glenn est resté à bord.

- Comment ? - Oui, Capitaine.

Il va essayer de percer le sas du réacteur.

Vous savez ce que ça implique ?

Je l'ignore, Capitaine.

Il devra insérer les tiges en carbone à la main, sans protection

et recevra une dose mortelle de radiation.

- Que faire ? - II faut l'en empêcher.

Venez, Debbie.

C'est fermé.

Sa radio est peut-être allumée.

Glenn. Glenn, ici Murphy.

Réponds, Glenn.

Réponds, Glenn. Allez !

Que veux-tu ? Tu ne devais pas couper la coque ?

Je veux que tu abandonnes ton plan stupide.

Qu'y a-t-il de stupide à vouloir réactiver le système de contrôle ?

Et si tu n'y parviens pas ?

Nous mourrons si les tiges de carbone ne sont pas insérées.

De tes propres mains ?

- Exact. - C'est trop risqué, sors.

Je n'abandonnerai pas prématurément.

Comme la fois où tu as fait un rapport.

Je ne mets pas ton courage en doute, seulement tes choix.

Glenn, Glenn. Réponds, Glenn !

- Ça avance ? - Combien de temps reste-HI ?

- Une heure, peut-être. - Nous jouons contre la montre.

- Ce n'est pas le seul jeu. - Comment ça ?

Si nous n'arrivons pas au réacteur avant Glenn, c'est un homme mort.

Température : 275 degrés. Et toujours en hausse.

Préparez la lance, Quinn. Nous avons une ouverture.

Température : 280 degrés.

Aucun signe de Glenn ?

II est à la porte du réacteur. Il me voit !

Dieu merci, ils ont réussi juste à temps !

Liquide de refroidissement !

- Prêt, Quinn ? - Tout est prêt, Capitaine Murphy.

Augmentez la pression.

Le liquide refroidit la chambre.

Stormy, préparez la suite.

A vous, Quinn. Allez-y.

Température : 279 degrés et en chute.

L'équipe de plongeurs, me recevez-vous ?

Cinq sur cinq, Capitaine.

Nous avons suivi toute l'opération.

Marco. Vous pouvez commencer à ramener l'équipe au Sea/ab.

Nous terminons ici.

Ça fait du bien de revenir à Sealab. Pas vrai, Sparks ?

Je n'aurais pas aimé être en bas, avec vous.

Capitaine Murphy ? Ici Sealab.

Parlez, Sealab.

Marco veut vous dire un mot.

Nous sommes bien rentrés au labo. Comment ça se passe ?

Les dégâts sont réparés.

Nous rentrons dès que I'Aquarius sera en mouvement.

Testons les machines.

Croisons les doigts, Stormy.

Allez !

Je crois que nous avons bougé. Puissance, toute !

Regarde, ils ont démarré.

Le sous-marin repart.

Le stabilisateur est réparé, il n'y a plus de fuite ni de rocher.

Tout est terminé. Bravo à vous tous.

Nous sommes tirés d'affaire.

Mettez le cap sur 0-9-0 degrés, M. Bryan.

Cap sur 0-9-0 degrés.

Capitaine Murphy, ici I'Aquarius.

Tout a l'air d'aller, Aquarius.

- Merci, Murphy. - De rien, Glenn.

Ça a été une rude journée.

Je me disais la même chose.

Si nous rentrions nous reposer ?

Oui, toute l'équipe de Sealab a mérité de se reposer.

Je me souviendrai de cette journée. Vous aussi, je suppose.

D'accord.

[FRENCH]