Original subtitles

Bonsoir. Toni Carmel. Ce soir, je vous emmène à 20000 lieues sous la mer,

juste après la publicité. Restez avec nous.

Grizzlebee est fier de vous présenter Union Burst.

Un oignon de 3 kg frit pour vous à la perfection.

Servi avec notre fameuse sauce barbecue au miel et au sirop d'érable.

Grizzlebee. C'est trop de plaisir...

Pour venir nous voir,

prenez la Corporate Parkway, tournez à gauche dans le parking et...

Et entrez chez Grizzlebee.

Grizzlebee... C'est trop de plaisir...

Me revoilà ! Quelle publicité géniale !

Si vous faites partie des milliards de fans de Sea/ab,

ou si vous plongez pour la 1re fois,

accrochez-vous, je vous emmène dans les coulisses

du grand film d'action de l'été, Tinfins.

Restez avec nous. A la fin de notre émission,

vous verrez une bande-annonce exclusive du film.

0u'attendons-nous ? II est temps de s'éclater.

- On a faim. - On a faim.

- On a faim. - On a faim.

Vos enfants ont faim ?

Offrez-lewis1 menu géant de chez Grizzlebee.

C'est plus cool.

Un Mini—burst, des oignons frits et un verre de Iimonade pour 9,99 $.

Ils adoreront nos jouets Tinfins. Collectionnez nos 2 modèles.

Grizzlebee... C'est trop de plaisir...

Venez nous voir en Australie.

Venez en Australie par avion et entrez chez Grizzlebee.

Me revoilà ! Quelle publicité géniale !

Je suis ici avec l'une des vedettes de Sea/ab, le beau Marco Rodriguez

de-quelque-chose-Marquez.

Génial. Marco, parlez-nous un peu de mon équipement.

C'est un recycleur d'oxygène. Comme ceux dont on se sert dans Sea/ab.

C'est passionnant.

Sea/ab est une série passionnante.

Ce doit être passionnant

- de travailler pour Sea/ab. - Oui.

C'est fantastique.

Nous allons désormais assister au travail d'animation des animateurs.

C'est parti.

PROCESSUS D'ANIMATION

Là, on boucle une simulation en 3-D d'une scène de Dr Quinn

- qui est un des personnages. - De Sea/ab.

Donc.

Ed écrit le code animation en 3-D

- d'un personnage donné. - Oui.

Peu de séries en 3-D parviennent à ce niveau d'authenticité.

On a innové.

C'est nouveau.

- On part d'un squelette. - C'est le nom.

- Puis on rajoute la peau. - Le Dr Quinn est noir.

Et on passe aux traits du visage.

- Et aux cheveux. Ça doit faire vrai. - Il fait vrai.

- On peut produire 7500 expressions. - II est très expressif.

La séquence numérique est transférée dans un environnement

en 3 D. C'est le produit fini.

Hé, docteur, vous avez vu Gus ? Hé, docteur, vous avez vu Gus ?

- Hé, docteur, vous avez vu Gus ? - Il cherche Gus.

Ja. Qui a commandé un menu Onion Burst de chez Grizzlebee ?

J'ignorais que Grizzlebee livrait.

Ben si !

PROCESSUS D'ANIMATION

C'était génial. Ils sont délirants.

Et voir ce menu Onion Burst m'a donné faim.

Je ne mange pas ces saletés.

Restez avec nous, on vous retrouve pour d'autres aventures fascinantes.

LE JOURNAL AMÉRICAIN DE L'ACTUALITÉ AMÉRICAINE

Ce soir sur Action News : Mangez-vous assez d'oignons ?

Cette étude vous surprendre.

On y revient après la météo et Sea/ab…

Me revoilà ! Quelle publicité géniale !

On a eu la chance de rencontrer les créateurs

du nouveau film d'action, Tinfins.

0u'attendons-nous ? C'est parti !

Je suis avec le réalisateur et le producteur exécutif

du grand film d'action, Tinfins. Kid et Play.

- Salut. T'es hyper sexy. - Que la grâce soit avec toi.

Kid ou Play, que doit-on attendre de votre nouveau film d'action, Tinfins ?

- Deux mots, Toni : “Ac-tion.“ - Plein d'action.

Ça alors !

Préparez-vous à une virée d'enfer.

Ça va chauffer !

Ils sont prêts !

Si vous voulez un film

qui vous garantisse une soirée hot après, allez voir Tinfins.

Vous devez être très...

- Je ne trouve pas le mot. - Le mot, Toni, c'est “mot“.

- Oui. - On est fiers de ce film.

D'autant plus fiers que Grizzlebee nous a sponsorisés.

- Eh oui ! Grizzlebee. - Je l'ignorais.

- Pas de film sans eux. - Ça, c'est sûr.

Merci de nous avoir consacré un peu de votre temps.

- De rien. Reste sexy. - Tout le plaisir est pour toi.

Merci, les gars. On se retrouve après la publicité.

- Allez voir Tinfins. - Vive Grizzlebee !

House Party vous a plu, vous adorerez Tinfins.

C'est comme une fête de requins.

- Oui. - Bonjour à votre mère.

La nature. On en parle beaucoup.

Vous savez ce qui est 100% naturel ?

Les oignons.

Dieu nous les a donnés.

Et les a remplis d'acide folique et de magnésium

et ce qui est excellent pour le colon.

Mais, si je les aime, c'est qu'ils ont le goût de l'Amérique d'hier.

Fiez-vous au vieux Hank Murphy et mangez vos fichus oignons.

Je vous présente ma femme.

C'était une annonce du Conseil Mondial de I'Uignon.

Certaines scènes ne conviennent à personne.

Vous trouviez Debbie Does Wild sexy,

découvrez la nouvelle version intégrale !

Interdite à la vente et à la télé car Debbie est trop bandante.

Commandez votre vidéo pour seulement 9,99 $.

Payez avec votre CB et recevez

la version internationale gratuitement.

Vous serez surpris parla folie des images

de cette version intégrale.

Chaque semaine, recevez une K7 du même film

avec d 'autres titres pour 59,99 $.

Inutile d'essayez d'annuler votre commande.

Appelez-nous ! Succombez aux seins de Debbie !

Annulez votre commande à tout moment, c'est à dire "jamais."

Me revoilà ! Quelle publicité géniale.

Voilà enfin le moment que vous attendiez tous.

Notre bande-annonce exclusive du grand film de l'été, Tinfins.

Accrochez-vous et préparez-vous à plonger, après la page publicitaire.

Je n'étais plus la même.

Axiété panique

dépression sautes d'humeur

J'ai éteint l'eau ? J'ai mis les bonnes chaussures ? Je...

Ma vie avait changé.

Vous aussi, vous souffrez de crises de panique chroniques.

Je n'osais même plus sortir de chez moi.

Mais, désormais, inutile de sortir de chez vous !

Grizzlebee livre à domicile !

Plus d'angoisse, commandez nos oignons frits à la sauce mexicaine.

Grizzlebee... C'est trop de plaisir...

Merci, Grizzlebee. J'avais faim.

Grizzlebee livre. Appelez-nous et demandez votre pain-biscuit gratuit.

Me revoilà ! Quelle publicité géniale.

Et voilà le moment que vous attendiez tous,

notre bande-annonce exclusive du grand film de l'été, Tinfins.

Accrochez-vous et plongez !

SUPERVISION ADULTE NÉCÉSSAIRE

Intégrerais-tu ton cerveau dans un corps de robot ?

Un corps humain robot ?

Oui.

Je préférerais le mettre ailleurs.

Dans I 'un des laboratoires les plus modernes du monde...

Bienvenue à Sealab.

Un brillant chercheur a créé une nouvelle forme de vie.

Mesdames et messieurs, je vous présente Marla.

- Merde ! - Mais qu'as-tu fait ?

Mais pour survivre...

J'ai pris le tueur le plus parfait dela nature et en ai fait un robot.

Ils devront détruire sa création.

- Aidez—le. Quelque chose cloche. - Non, vous croyez ?

CET ÉTÉ

DES PRODUCTEURS DE SEALAB

- Elle a coupé le courant. - C'est absurde !

- C'est un requin. - Merde, alors.

ET DU RÉALISATEUR DE SEALAB

Allons àla pêche.

CET ÉTÉ

C'était génial. Quel film d'enfer !

II est temps que je remonte àla surface.

On se reverra au cinéma.

Laissez-moi un peu de pop-corn, d'accord ?

Sealab 2021 vous est présenté par Grizzlebee.

C'est trop de plaisir...

Et par "Grizzlebee Express."

Si vous êtes trop flemmard pour descendre de voiture,

aucun souci. Un livre à domicile.

Et par les Iivreurs de Grizzlebee.

Pour les pan touflards flemmards.

Les Onion Bursts sont à base de gens.

Les Onion Bursts, c'est des gens.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Laisse Grizzlebee tranquille.

Vas-y, Kid.

Allez voir Tinfins si vous ne voulez pas finir comme ça.

Tinfins. Pour l'éternité, bébé.

Fichons le camp. Les flics arrivent.

[FRENCH]