Original subtitles

Tête baissée.

- Bras tendus. - Mets la patate !

- La ferme. - Le golf, c'est Graignes.

- Hesh veut aller au 19e trou. - La ferme.

- Hesh veut des frites-mayonnaise. - La ferme.

Attention !

Encore un Slice. En plein dans le réacteur.

Je ne comprends pas.

Je frappe fort, pourtant.

- Une autre balle ! - C'était la dernière.

Quoi ? J'avais tout un sac de balles.

Hesh veut des frites !

Tu veux la fermer ?

DANGER !!! CŒUR DU RÉACTEUR

DÉFENSE D'ENTRER !! ZONE RADIOACTIVE

Allez, entre là :-dedans.

Danger. Danger. Pas sûr à l'intérieur.

- Hesh ne veut pas mourir. - Tu veux ton pourboire ?

Tu vas te prendre une raclée si tu n'écoutes pas.

Bravo ! Je ne peux pas jouer avec ça.

Je vais au magasin de golf. T'as besoin de rien ?

Comme tu veux.

J'aiguiserai mes pointes, je prendrai de jolies balles.

Et des housses pour mes clubs.

Avec Alf dessus.

Voyons, ça descend par là, de l'autre côté.

Je viens de ce côté-ci. Bon sang.

D'où est-ce que je...

Satané Frank Lloyd Machin-Chose. Super, tes plans.

On ne retrouve rien dans ce taudis.

FÉLICITATIONS CAPSULE 6 VOUS ÊTES LA CAPSULE DU MOIS !

Ce que je peux détester la Capsule 6 !

- Bonjour. - Par où est le magasin de golf ?

- Le quoi ? - Le magasin de golf ? Golf ?

- Nous n'en avons pas. - Qui a raison ?

Moi ou un moins que rien comme toi qui ne sais rien du tout.

- Quel est ton nom ? - Eggers. De la Capsule 6.

Vous avez l'air de vous éclater dans la Capsule 6.

- C'est la fiesta. Ecoute, Eggers. - Eggers.

Tu n'es pas payé pour rester là à jacasser.

- A vos ordres. - Alors cesse de la ramener,

et mets-toi au boulot.

- Tu veux que je fasse un rapport ? - Non.

Un mot de travers, et je te colle un rapport.

C'est clair ?

- C'est clair ? - Oui.

Trop tard, ce sera rapporté.

- Mais je... - Comment tu t'appelles, déjà ?

- Eggers. - Ne bouge pas de là,

le rapport arrive.

“On n'a pas de magasin de golf. Je suis niais.

J'aime manger des vers et danser.

Regardez-moi, je mange des vers et je danse.

Des vers me sortent de la bouche.“

MEMBRES DE LA CAPSULE 6, N'OUBLIEZ PAS DE DEMANDER

VOTRE PART DE GÂTEAU GRATUITE !

Je vais mettre le feu à cet endroit, un de ces jours.

Et voilà, Eggers !

MAGASIN DE GOLF

Tu l'as dans le cul ! Murphy avait raison.

Capsule 6.

Je déteste la Capsule 6. Elle ne sert à rien du tout.

Elle craint, cette capsule.

NOU'S AVONS DÉMÉNAGÉ A LA CAPSULE 6 !

C'est d'un dentiste qu'ils ont besoin.

Je préfère vous voir en enfer, et quand vous y serez

en un milliard de morceaux, dites-leur que Murphy vous a envoyés !

Qui est là ? Eh, reviens là !

Eggers.

Eggers, je t'ordonne de courir moins vite

et de ne pas me résister. Eggers !

Eggers... J'ai un point de côté.

Satané point de côté. Respire à fond, Murphy.

Ça va mieux. Je n'ai plus la forme.

Bon, j'arrête les pâtisseries pendant un mois.

Disons une semaine.

Il nous faudrait une borne de secours ici.

Ou une radio C.B., n'importe quoi.

Un téléph...

Un téléphone.

J'appelle ces incapables au central

pour qu'ils envoient d'autres incapables me chercher.

C'est quoi, le numéro ?

Bon sang de bois, cet endroit est nul à chier.

Qui que vous soyez, raccrochez,

car j'ai besoin de la ligne pour passer un appel.

Dites, comment on appelle le central ?

Incapable.

II y a une ligne directe ?

Bon, ça suffit.

Je peux avoir la tonalité ?

Merci, téléphone vert.

Je te garderai quand je mettrai le feu à ce taudis.

Standardiste ? Standardiste ? Standardiste ?

- Ici, le standard. - Appelez ces incapables à Sealab.

- Qu'ils viennent me chercher. - Quel numéro ?

- J'appelle d'un téléphone vert. - Lime faut le numéro.

- Ici le capitaine Murphy. - Je ne peux appeler sans numéro.

- Ça vous va, le un ? - Voulez-vous que je vous passe

les renseignements ?

Ouste, assez, sale monstre.

Que m'avez-vous dit ?

MAGASIN DE GOLF !

J'essaie simplement de trouver le magasin de golf.

- Avez-vous regardé dans l'annuaire ? - Je n'en ai pas.

- Je ne vous crois pas. - J'ai simplement besoin

- de jolies balles rondes. - Pardon ?

Les trucs ronds ! Des balles, quoi !

Je vais porter plainte.

Comment vous appelez-vous, monsieur ?

Eggers.

Que dis-tu de ça, pétasse ?

Et que dis-tu aussi de ça, Eggers ?

Quoi ? Encore ces satanés tubes sur mon chemin.

J'en ai ras la casquette. Cet endroit est à vous rendre fou !

Super. Génial.

J'ai eu droit à une glace.

Car j'ai été sage.

Fais voir un peu ta glace.

Partager, c'est extra.

Voilà. Ne bouge pas delà.

Elle est tombée.

Comment tu m'as appelé ?

Va pleurer dans les jupes de ta mère,

gros patapouf.

Regardez-le courir, le gros patapouf.

Comme un porcelet qui s'échappe de l'abattoir.

Je prendrais bien un verre. Voyons voir.

II y avait un bar juste à côté du magasin de golf.

II y avait un gros tas au bar.

Comment s'appelait ce sacré bar ?

L'ldiot ? Le Gros Tas ?

C'était par ici, au bout du couloir.

Chez' l'ldiot BIERES

Nous y voilà. Je prends un ou deux verres

et je montre àla Capsule 6 qui commande, c'est-à-dire moi.

- Salut, beau mec. - Que la vodka coule à flot !

- Tu veux danser... - Un peu, oui.

Eh, Machin. II a les bras autour de...

C'est ma copine.

Stanley ?

- Comment tu m'as appelé ? - Il n'a pas le droit de...

Comment je pouvais savoir ?

C'est quoi ton nom, mon grand ?

Cul sec ! Allez !

Allez, descends ça !

Non, je dois aller àla Capsule 6

pour régler quelques comptes.

Garde la monnaie, chérie. Garde ça, mon cœur.

Et toi, Stanley, mon pote, garde la casquette.

- D'accord. - J'insiste, garde-la.

Elle te va bien.

T'as l'air classe. Bon.

Attendez, attendez un instant...

La ferme !

- Qu'est-ce que je fais ici ? - J'en sais rien, moi.

C'est ma casquette ?

Je vais faire venir Hesh, le Monstre

et il va faire du ménage là :-dedans.

Il va vous massacrer comme des canards ou des rats.

C'est pas ma journée.

Hesh Ami & Amant

[FRENCH]