Original subtitles

Vous avez quelque chose qui ne suce pas ?

Ah, capitaine. Vous êtes un client judicieux.

Je trouve ça très séduisant chez un homme.

Très sexy. Vous m'excitez totalement.

- Donc un non-suceur. 0u'a-t-on ? - Eh bien, je pourrais vous proposer...

Hé, c'est quoi ça ? Des marionnettes en pudding ?

Mon beau capitaine, on appelle ça un Gloop.

Donnez-Ie moi, donnez !

Les Gloops sont une race mystique et ancienne dela dynastie Xandar...

Il s'appelle Squishface, et nous sortons d'ici.

Attendez ! II y a une règle.

- Attendez ! - Oui, compris.

II ne faut jamais, jamais lui donner de l'alcool.

Je vais te laver, ensuite on ira faire un tour en Murph-mobile.

Tu veux un petit chapeau ? Tu aimes le pudding ?

J'en suis sûr. Je t'aime, Squishface.

Tu as reçu de l'alcool dans les yeux, gamin ?

Un bébé Gloop.

Botte-lui le cul, Maman Squishface.

Tu as été bien engrossée, hein ?

Ils sont adorables. Je pourrais les manger àla cuillère.

Ils ont un goût de bonbon.

Je pensais que vous n'en aviez qu'un.

Squishface est une mère célibataire.

II faut faire des tests. Ils pourraient être moins inoffensifs qu'ils semblent.

Ne sois pas toujours aussi déprimant.

Ecoutez. II a fait un petit pet.

II est pas mignon, Marco ?

Pour une petite merde blanche.

Surveillez—le. II vous fait votre fête.

Ouais, c'est Fudge. C'est le farceur.

Ils peuvent changer de forme.

Capitaine, je peux en avoir un ?

Je ne sais pas matelot.

Qu'en penses-tu, Squishface ?

Fais entendre le gospel gloopy.

Attendez. Ces choses peuvent porter des virus ou des maladies.

Si tu n'as rien de gentil à dire, fais-nous une faveur

- et ferme ta grande gueule ! - Elles sont peut-être contagieuses.

Je suis sur le point de te contaminer avec le dos de ma main.

- Mais... - Dos dela main !

Je vais voir comment avance la récolte d'algues.

Vas-y et récolte ces plantes minables

pour vivre dans cette Ville minable dont tu es le maire minable !

C'est mignon ! Il me suce.

Je l'appellerai Petit Stormy Blanc.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.

Mais ils sentent un peu.

Comme les furets. Mon Dieu, je hais les furets.

Bon courage pour trouver un furet au goût sucré.

Allez. Dégagez !

Hé ! Regardez ça ! Elle danse un petit mérengué.

- Ils me trouent le cul. - Bonne chance pour trouver un cul sucré.

Capitaine, que devrait-on savoir sur eux ? Leur nourriture...

- 0u'aiment-ils manger ? - Qu'est-ce qu'ils n'aiment pas, plutôt ?

Hein ?

Sortons d'ici. A plus tard, les ploucs.

Tu sais où je peux trouver…

C'est quoi cette odeur ?

Sales gouttes puantes !

C'est comme si on habitait dans le slip d'un gros.

Oh, quoi ? Tu vas me frapper ?

Sale petit bâtard répugnant !

Ici. Vous en voulez ?

Ne touche pas au bébé Gloop.

Lâche-moi, petit con !

- Je ne peux plus bouger mes doigts ! - Allez, laisse-le.

Sparks, les ventilateurs sont… Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?

Gifles et pets.

Laisse-moi, rat puant.

Arrête ! Tu vas provoquer leur mécanisme de défense !

Quoi ? La puanteur du cul ?

Sulfate de méthane.

Apparemment, ils en produisent quand ils sont en colère ou effrayés.

Ou n'importe quand.

Je parie que c'est cette odeur.

Vraiment.

Ecartez cette chose de moi !

Allez, Squishface. J'ai trouvé un sandwich. Qu'est-ce… ?

- Arrête ça, imbécile ! - Vous, arrêtez !

Silence !

Comment avez-vous appris à leur parler ?

J'ai toujours su. Quelque part, au fond de moi.

Dans cet endroit spécial…

Au fond de moi...

pour toujours.

C'est touchant, mais voilà :

Tout ce sulfate de méthane surcharge les ventilateurs.

Si les Gloops restent, nous manquerons d'air.

Donc c'est eux ou nous.

Alors je choisis les Gloops.

Je ne pense pas que ce soit la bonne option.

Alors ne la propose pas !

Capitaine ! Vous ne sentez pas ?

Je sens du bonheur.

- Du bonheur. - De l'amour et du bonheur.

Oui je le sens. Absolument.

Salut. Hé. Salut. Vous m'entendez ?

Ici I'Agripod.

On a un petit problème.

Mon Dieu. La récolte d'algues.

Toute la récolte de l'année.

Je crois qu'ils vont devenir fous car ils ont bientôt fini la récolte.

A l'aide !

Mort. A l'aide.

Agripod, vous nous recevez ?

Allez, Marco. Il faut les arrêter.

Vous ne pouvez pas les arrêter. Ils sont inoffensifs et mignons.

Vous voyez cette petite danse ?

II faut les exterminer !

Tout ce qu'ils veulent, c'est danser et vous aimer.

Le sulfate de méthane va nous tuer !

Mais bon sang. Ils ont un goût de bonbon !

Marco, pour ou contre ?

Je suis déchiré entre mon amour des Gloops

et ma passion pour les tueries.

On se les fait.

Non, je vous interdis. C'est une mutinerie.

Je vous étriperai de bout en bout.

Cette fois, la mer sera vraiment rouge.

Skip, pour l'amour de Dieu, remettez-vous.

- Comment ? - Je veux dire, allez !

Vous perdez la tête.

Cette chose vous dévore le cerveau ou quoi ?

Oh, l'horreur !

Oh, l'arôme mortel !

Manger mon cerveau. C'est un peu fort

venant d'un squelette.

Allez, Squishface.

II faut qu'on te cache.

Ouvrez tous l'œil.

Stormy, tu as trouvé du méthane ?

A 5 mètres.

4 mètres.

Je ne vois rien. Où sont-ils ?

Soyez prêts ! Je veux dela discipline.

Pas d'inquiétude. Je ne les laisserai pas faire de mal à mes Gloopies.

Squishface, serais-tu assez gentille pour me passer la confiture ?

Tu as bien fait. Tu as bien fait.

- 2 mètres. - Tu ne te trompes pas ?

- La ferme ! - Où sont-ils ?

- Un mètre ! - J'ai besoin de munitions.

- J'ai besoin de munitions. - C'est quoi ce boucan ?

- Où sont-ils ? - 1 mètre.

- Ils sont juste au-dessus de nous. - Mon Dieu. Les bouches d'aération.

Fumez-le ! Vous voulez 0 ?

Mettez la gomme !

Doux Jésus. Ils ont eu Fudge.

Joli coup. Stormy, où sont les autres petits cons ?

Doux Jésus !

On a découvert le filon.

12 mètres, une heure.

C'est ça. Un peu plus près.

- Regroupement 2 par 2. - On étouffe le feu des coins.

5 mètres. Encore.

Je peux déjà les sentir.

- 3 mètres. 2 mètres. - Maintenant !

- Oh, mon Dieu ! - Sainte Marie Mère de Dieu !

Feu ! Abattez-le !

Tu veux 0 maintenant ?

- Brûle, brûle, brûle ! - Brûle, ma belle !

Ça c'est pour Fudge !

Juste pour quelques minutes. On a besoin de lui.

Oh, mon Dieu. Il a entièrement brûlé.

Ces Gloops ont vraiment causé beaucoup de dégâts.

Imaginez être enfermé à l'intérieur d'un marshmallow géant sur le feu.

Imaginez, vraiment.

- Allez-y. - Capitaine ?

Vous m'entendez ?

Qui est-ce ? Quinn ?

Capitaine, on est désolé d'avoir dû...

vous arroser avec du napalm comme ça.

Mais je crois que vous avez appris une grande leçon.

En effet.

Je ne peux penser à ce qui est bien à cause dela douleur.

Mais je suis sûr d'avoir appris quelque chose.

On peut vous apporter quelque chose ?

Soif. Si soif.

Je peux avoir un verre de bourbon ?

Bien sûr. On va vous envoyer l'infirmière avec de l'alcool.

- Allez, vous tous. - Faites-leur-en baver, monsieur.

L'œil du tigre.

J'ai soif.

Tu as soif, Squishface ?

- Salut. - Bien essayé, monsieur.

Vous voudrez sûrement fermer les yeux.

S'il vous plaît, non.

Et cinq, six, sept, huit.

Hanche, taper, taper, pet.

Hanche, taper... Bon sang, Kevin.

Hanche, taper, taper, pet.

C'est quand même facile !

Encore, à partir du début. Et que ça brille.

Cinq, six, sept, huit.

Hanche, taper, taper, pet. Hanche...

Arrêtez. Arrêtez. Kevin !

Reviens quand tu seras prêt à devenir une star, mon vieux.

Quand on se produira la semaine prochaine,

ce ne sera pas moi qui sera ridicule.

[FRENCH]