Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,561 --> 00:00:29,461
Vous avez quelque chose
qui ne suce pas ?
2
00:00:29,630 --> 00:00:33,794
Ah, capitaine.
Vous êtes un client judicieux.
3
00:00:33,967 --> 00:00:36,459
Je trouve ça très séduisant
chez un homme.
4
00:00:36,637 --> 00:00:41,768
Très sexy.
Vous m'excitez totalement.
5
00:00:43,844 --> 00:00:48,406
- Donc un non-suceur. 0u'a-t-on ?
- Eh bien, je pourrais vous proposer...
6
00:00:48,582 --> 00:00:51,176
Hé, c'est quoi ça ?
Des marionnettes en pudding ?
7
00:00:51,351 --> 00:00:55,117
Mon beau capitaine,
on appelle ça un Gloop.
8
00:00:55,289 --> 00:00:56,814
Donnez-Ie moi, donnez !
9
00:00:56,990 --> 00:01:01,655
Les Gloops sont une race mystique
et ancienne dela dynastie Xandar...
10
00:01:01,828 --> 00:01:05,264
Il s'appelle Squishface,
et nous sortons d'ici.
11
00:01:05,432 --> 00:01:07,423
Attendez ! II y a une règle.
12
00:01:07,601 --> 00:01:10,161
- Attendez !
- Oui, compris.
13
00:01:10,637 --> 00:01:14,699
II ne faut jamais, jamais
lui donner de l'alcool.
14
00:01:15,275 --> 00:01:19,269
Je vais te laver, ensuite on ira
faire un tour en Murph-mobile.
15
00:01:19,446 --> 00:01:22,143
Tu veux un petit chapeau ?
Tu aimes le pudding ?
16
00:01:22,316 --> 00:01:26,913
J'en suis sûr.
Je t'aime, Squishface.
17
00:01:28,956 --> 00:01:31,357
Tu as reçu de l'alcool
dans les yeux, gamin ?
18
00:01:31,525 --> 00:01:33,220
Un bébé Gloop.
19
00:01:33,393 --> 00:01:36,385
Botte-lui le cul, Maman Squishface.
20
00:01:39,633 --> 00:01:42,034
Tu as été bien engrossée, hein ?
21
00:01:42,869 --> 00:01:46,362
Ils sont adorables.
Je pourrais les manger àla cuillère.
22
00:01:47,574 --> 00:01:49,042
Ils ont un goût de bonbon.
23
00:01:49,209 --> 00:01:51,268
Je pensais que vous n'en aviez qu'un.
24
00:01:51,545 --> 00:01:54,310
Squishface est une mère célibataire.
25
00:01:54,481 --> 00:01:58,281
II faut faire des tests. Ils pourraient
être moins inoffensifs qu'ils semblent.
26
00:01:58,452 --> 00:02:01,513
Ne sois pas toujours aussi déprimant.
27
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
Ecoutez.
II a fait un petit pet.
28
00:02:04,725 --> 00:02:06,625
II est pas mignon, Marco ?
29
00:02:07,594 --> 00:02:09,961
Pour une petite merde blanche.
30
00:02:11,698 --> 00:02:13,598
Surveillez—le. II vous fait votre fête.
31
00:02:13,767 --> 00:02:16,998
Ouais, c'est Fudge.
C'est le farceur.
32
00:02:18,005 --> 00:02:19,666
Ils peuvent changer de forme.
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,330
Capitaine, je peux en avoir un ?
34
00:02:21,508 --> 00:02:23,602
Je ne sais pas matelot.
35
00:02:23,977 --> 00:02:25,376
Qu'en penses-tu, Squishface ?
36
00:02:26,947 --> 00:02:29,211
Fais entendre le gospel gloopy.
37
00:02:29,383 --> 00:02:32,409
Attendez. Ces choses peuvent
porter des virus ou des maladies.
38
00:02:32,586 --> 00:02:35,146
Si tu n'as rien de gentil à dire,
fais-nous une faveur
39
00:02:35,322 --> 00:02:39,384
- et ferme ta grande gueule !
- Elles sont peut-être contagieuses.
40
00:02:39,559 --> 00:02:42,494
Je suis sur le point de te contaminer
avec le dos de ma main.
41
00:02:42,696 --> 00:02:44,596
- Mais...
- Dos dela main !
42
00:02:46,667 --> 00:02:49,432
Je vais voir comment avance
la récolte d'algues.
43
00:02:50,070 --> 00:02:52,368
Vas-y et récolte
ces plantes minables
44
00:02:52,539 --> 00:02:56,066
pour vivre dans cette Ville minable
dont tu es le maire minable !
45
00:02:56,243 --> 00:02:58,871
C'est mignon ! Il me suce.
46
00:02:59,046 --> 00:03:01,344
Je l'appellerai Petit Stormy Blanc.
47
00:03:01,515 --> 00:03:05,110
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.
48
00:03:05,285 --> 00:03:06,844
Mais ils sentent un peu.
49
00:03:07,020 --> 00:03:10,456
Comme les furets.
Mon Dieu, je hais les furets.
50
00:03:10,624 --> 00:03:13,184
Bon courage pour trouver
un furet au goût sucré.
51
00:03:14,027 --> 00:03:17,053
Allez. Dégagez !
52
00:03:18,632 --> 00:03:21,966
Hé ! Regardez ça !
Elle danse un petit mérengué.
53
00:03:22,202 --> 00:03:26,161
- Ils me trouent le cul.
- Bonne chance pour trouver un cul sucré.
54
00:03:26,339 --> 00:03:29,741
Capitaine, que devrait-on savoir sur eux ?
Leur nourriture...
55
00:03:29,910 --> 00:03:33,869
- 0u'aiment-ils manger ?
- Qu'est-ce qu'ils n'aiment pas, plutôt ?
56
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
Hein ?
57
00:03:40,654 --> 00:03:43,589
Sortons d'ici.
A plus tard, les ploucs.
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,784
Tu sais où je peux
trouver…
59
00:03:47,561 --> 00:03:49,427
C'est quoi cette odeur ?
60
00:03:49,963 --> 00:03:51,761
Sales gouttes puantes !
61
00:03:51,932 --> 00:03:55,334
C'est comme si on habitait
dans le slip d'un gros.
62
00:03:55,869 --> 00:03:59,169
Oh, quoi ? Tu vas me frapper ?
63
00:04:00,407 --> 00:04:02,398
Sale petit bâtard répugnant !
64
00:04:02,576 --> 00:04:05,102
Ici. Vous en voulez ?
65
00:04:06,213 --> 00:04:07,840
Ne touche pas au bébé Gloop.
66
00:04:08,014 --> 00:04:09,277
Lâche-moi, petit con !
67
00:04:09,449 --> 00:04:13,443
- Je ne peux plus bouger mes doigts !
- Allez, laisse-le.
68
00:04:13,620 --> 00:04:18,319
Sparks, les ventilateurs sont…
Bon sang ! Qu'est-ce qui se passe ?
69
00:04:18,725 --> 00:04:20,215
Gifles et pets.
70
00:04:20,393 --> 00:04:22,555
Laisse-moi, rat puant.
71
00:04:22,729 --> 00:04:26,131
Arrête ! Tu vas provoquer
leur mécanisme de défense !
72
00:04:26,299 --> 00:04:28,996
Quoi ? La puanteur du cul ?
73
00:04:29,169 --> 00:04:31,069
Sulfate de méthane.
74
00:04:31,238 --> 00:04:35,106
Apparemment, ils en produisent
quand ils sont en colère ou effrayés.
75
00:04:35,275 --> 00:04:36,936
Ou n'importe quand.
76
00:04:38,145 --> 00:04:40,773
Je parie que c'est cette odeur.
77
00:04:42,949 --> 00:04:44,246
Vraiment.
78
00:04:44,417 --> 00:04:47,443
Ecartez cette chose de moi !
79
00:04:47,621 --> 00:04:50,613
Allez, Squishface. J'ai trouvé
un sandwich. Qu'est-ce… ?
80
00:04:50,791 --> 00:04:53,419
- Arrête ça, imbécile !
- Vous, arrêtez !
81
00:04:53,593 --> 00:04:54,788
Silence !
82
00:04:58,131 --> 00:04:59,963
Comment avez-vous appris
à leur parler ?
83
00:05:00,133 --> 00:05:04,502
J'ai toujours su.
Quelque part, au fond de moi.
84
00:05:04,671 --> 00:05:06,196
Dans cet endroit spécial…
85
00:05:06,373 --> 00:05:07,704
Au fond de moi...
86
00:05:07,874 --> 00:05:09,569
pour toujours.
87
00:05:10,143 --> 00:05:11,941
C'est touchant, mais voilà :
88
00:05:12,112 --> 00:05:15,138
Tout ce sulfate de méthane
surcharge les ventilateurs.
89
00:05:15,315 --> 00:05:18,114
Si les Gloops restent,
nous manquerons d'air.
90
00:05:18,285 --> 00:05:19,810
Donc c'est eux ou nous.
91
00:05:19,986 --> 00:05:21,511
Alors je choisis les Gloops.
92
00:05:21,688 --> 00:05:23,850
Je ne pense pas que
ce soit la bonne option.
93
00:05:24,024 --> 00:05:25,423
Alors ne la propose pas !
94
00:05:25,592 --> 00:05:27,993
Capitaine !
Vous ne sentez pas ?
95
00:05:31,498 --> 00:05:33,592
Je sens du bonheur.
96
00:05:33,767 --> 00:05:36,361
- Du bonheur.
- De l'amour et du bonheur.
97
00:05:36,536 --> 00:05:39,301
Oui je le sens. Absolument.
98
00:05:39,472 --> 00:05:42,407
Salut. Hé. Salut.
Vous m'entendez ?
99
00:05:42,576 --> 00:05:44,271
Ici I'Agripod.
100
00:05:44,444 --> 00:05:47,539
On a un petit problème.
101
00:05:47,714 --> 00:05:49,944
Mon Dieu. La récolte d'algues.
102
00:05:50,116 --> 00:05:51,811
Toute la récolte de l'année.
103
00:05:51,985 --> 00:05:55,649
Je crois qu'ils vont devenir fous
car ils ont bientôt fini la récolte.
104
00:05:55,856 --> 00:05:57,517
A l'aide !
105
00:05:57,691 --> 00:06:00,023
Mort. A l'aide.
106
00:06:00,193 --> 00:06:03,561
Agripod, vous nous recevez ?
107
00:06:03,730 --> 00:06:06,392
Allez, Marco.
Il faut les arrêter.
108
00:06:07,267 --> 00:06:12,068
Vous ne pouvez pas les arrêter.
Ils sont inoffensifs et mignons.
109
00:06:15,375 --> 00:06:17,901
Vous voyez cette petite danse ?
110
00:06:18,578 --> 00:06:20,706
II faut les exterminer !
111
00:06:20,881 --> 00:06:23,578
Tout ce qu'ils veulent,
c'est danser et vous aimer.
112
00:06:23,750 --> 00:06:26,151
Le sulfate de méthane va nous tuer !
113
00:06:26,319 --> 00:06:29,345
Mais bon sang.
Ils ont un goût de bonbon !
114
00:06:30,357 --> 00:06:32,348
Marco, pour ou contre ?
115
00:06:33,994 --> 00:06:36,122
Je suis déchiré entre
mon amour des Gloops
116
00:06:36,296 --> 00:06:38,526
et ma passion pour les tueries.
117
00:06:39,633 --> 00:06:41,067
On se les fait.
118
00:06:41,234 --> 00:06:43,931
Non, je vous interdis.
C'est une mutinerie.
119
00:06:44,104 --> 00:06:46,698
Je vous étriperai de bout en bout.
120
00:06:46,873 --> 00:06:49,103
Cette fois, la mer
sera vraiment rouge.
121
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
Skip, pour l'amour de Dieu,
remettez-vous.
122
00:06:55,882 --> 00:06:58,908
- Comment ?
- Je veux dire, allez !
123
00:06:59,085 --> 00:07:00,644
Vous perdez la tête.
124
00:07:00,820 --> 00:07:03,687
Cette chose vous dévore
le cerveau ou quoi ?
125
00:07:04,357 --> 00:07:06,223
Oh, l'horreur !
126
00:07:06,393 --> 00:07:09,556
Oh, l'arôme mortel !
127
00:07:09,729 --> 00:07:12,528
Manger mon cerveau.
C'est un peu fort
128
00:07:12,699 --> 00:07:14,030
venant d'un squelette.
129
00:07:14,200 --> 00:07:15,531
Allez, Squishface.
130
00:07:15,702 --> 00:07:17,796
II faut qu'on te cache.
131
00:07:20,307 --> 00:07:21,672
Ouvrez tous l'œil.
132
00:07:21,841 --> 00:07:23,707
Stormy, tu as trouvé du méthane ?
133
00:07:25,011 --> 00:07:26,103
A 5 mètres.
134
00:07:26,279 --> 00:07:27,542
4 mètres.
135
00:07:28,815 --> 00:07:31,147
Je ne vois rien.
Où sont-ils ?
136
00:07:31,318 --> 00:07:34,253
Soyez prêts !
Je veux dela discipline.
137
00:07:34,688 --> 00:07:38,318
Pas d'inquiétude. Je ne les laisserai
pas faire de mal à mes Gloopies.
138
00:07:38,491 --> 00:07:42,689
Squishface, serais-tu assez gentille
pour me passer la confiture ?
139
00:07:43,763 --> 00:07:47,290
Tu as bien fait.
Tu as bien fait.
140
00:07:47,467 --> 00:07:49,231
- 2 mètres.
- Tu ne te trompes pas ?
141
00:07:49,669 --> 00:07:51,103
- La ferme !
- Où sont-ils ?
142
00:07:51,571 --> 00:07:53,630
- Un mètre !
- J'ai besoin de munitions.
143
00:07:53,807 --> 00:07:56,401
- J'ai besoin de munitions.
- C'est quoi ce boucan ?
144
00:07:56,576 --> 00:07:58,271
- Où sont-ils ?
- 1 mètre.
145
00:07:58,445 --> 00:08:02,541
- Ils sont juste au-dessus de nous.
- Mon Dieu. Les bouches d'aération.
146
00:08:06,086 --> 00:08:08,111
Fumez-le !
Vous voulez 0 ?
147
00:08:08,288 --> 00:08:10,052
Mettez la gomme !
148
00:08:11,024 --> 00:08:13,823
Doux Jésus.
Ils ont eu Fudge.
149
00:08:13,994 --> 00:08:17,828
Joli coup. Stormy,
où sont les autres petits cons ?
150
00:08:17,998 --> 00:08:19,488
Doux Jésus !
151
00:08:19,666 --> 00:08:21,395
On a découvert le filon.
152
00:08:21,568 --> 00:08:23,297
12 mètres, une heure.
153
00:08:23,470 --> 00:08:26,838
C'est ça. Un peu plus près.
154
00:08:27,007 --> 00:08:30,409
- Regroupement 2 par 2.
- On étouffe le feu des coins.
155
00:08:30,577 --> 00:08:32,477
5 mètres. Encore.
156
00:08:32,645 --> 00:08:34,670
Je peux déjà les sentir.
157
00:08:35,081 --> 00:08:38,016
- 3 mètres. 2 mètres.
- Maintenant !
158
00:08:38,184 --> 00:08:41,051
- Oh, mon Dieu !
- Sainte Marie Mère de Dieu !
159
00:08:41,955 --> 00:08:43,514
Feu ! Abattez-le !
160
00:08:45,492 --> 00:08:46,982
Tu veux 0 maintenant ?
161
00:08:47,160 --> 00:08:49,629
- Brûle, brûle, brûle !
- Brûle, ma belle !
162
00:08:52,298 --> 00:08:54,289
Ça c'est pour Fudge !
163
00:08:58,104 --> 00:09:01,301
Juste pour quelques minutes.
On a besoin de lui.
164
00:09:01,474 --> 00:09:03,636
Oh, mon Dieu.
Il a entièrement brûlé.
165
00:09:03,810 --> 00:09:07,246
Ces Gloops ont vraiment
causé beaucoup de dégâts.
166
00:09:07,514 --> 00:09:11,781
Imaginez être enfermé à l'intérieur
d'un marshmallow géant sur le feu.
167
00:09:13,119 --> 00:09:14,484
Imaginez, vraiment.
168
00:09:15,488 --> 00:09:17,547
- Allez-y.
- Capitaine ?
169
00:09:18,191 --> 00:09:19,215
Vous m'entendez ?
170
00:09:20,727 --> 00:09:22,593
Qui est-ce ? Quinn ?
171
00:09:24,097 --> 00:09:26,122
Capitaine, on est désolé
d'avoir dû...
172
00:09:26,299 --> 00:09:28,427
vous arroser avec du napalm
comme ça.
173
00:09:29,536 --> 00:09:31,937
Mais je crois que vous avez
appris une grande leçon.
174
00:09:32,839 --> 00:09:34,170
En effet.
175
00:09:34,340 --> 00:09:38,004
Je ne peux penser à ce qui est bien
à cause dela douleur.
176
00:09:38,178 --> 00:09:40,647
Mais je suis sûr d'avoir appris
quelque chose.
177
00:09:43,550 --> 00:09:46,247
On peut vous apporter
quelque chose ?
178
00:09:46,419 --> 00:09:49,445
Soif. Si soif.
179
00:09:49,622 --> 00:09:52,853
Je peux avoir un verre de bourbon ?
180
00:09:53,026 --> 00:09:56,257
Bien sûr. On va vous envoyer
l'infirmière avec de l'alcool.
181
00:09:56,429 --> 00:09:59,694
- Allez, vous tous.
- Faites-leur-en baver, monsieur.
182
00:09:59,866 --> 00:10:01,925
L'œil du tigre.
183
00:10:05,105 --> 00:10:06,368
J'ai soif.
184
00:10:07,173 --> 00:10:10,165
Tu as soif, Squishface ?
185
00:10:19,319 --> 00:10:21,617
- Salut.
- Bien essayé, monsieur.
186
00:10:21,788 --> 00:10:24,382
Vous voudrez sûrement
fermer les yeux.
187
00:10:26,059 --> 00:10:27,720
S'il vous plaît, non.
188
00:10:30,997 --> 00:10:34,058
Et cinq, six, sept, huit.
189
00:10:34,234 --> 00:10:36,362
Hanche, taper, taper, pet.
190
00:10:36,536 --> 00:10:38,868
Hanche, taper...
Bon sang, Kevin.
191
00:10:39,038 --> 00:10:40,904
Hanche, taper, taper, pet.
192
00:10:41,074 --> 00:10:42,439
C'est quand même facile !
193
00:10:42,609 --> 00:10:45,476
Encore, à partir du début.
Et que ça brille.
194
00:10:45,645 --> 00:10:47,613
Cinq, six, sept, huit.
195
00:10:47,780 --> 00:10:50,613
Hanche, taper, taper, pet.
Hanche...
196
00:10:50,984 --> 00:10:53,112
Arrêtez. Arrêtez. Kevin !
197
00:10:53,286 --> 00:10:56,483
Reviens quand tu seras prêt
à devenir une star, mon vieux.
198
00:10:56,656 --> 00:10:58,134
Quand on se produira
la semaine prochaine,
199
00:10:58,158 --> 00:11:00,149
ce ne sera pas moi
qui sera ridicule.
200
00:11:00,326 --> 00:11:02,317
[FRENCH]
15207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof