Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,267 --> 00:00:37,670
Bon sang, il est 3 h du matin.
Que se passe-HI ici ?
2
00:00:37,838 --> 00:00:42,002
Je ne sais pas qui c'est, mais j'ai
une ou deux choses à lui dire, moi !
3
00:00:43,110 --> 00:00:44,373
Pas sûr.
4
00:00:44,545 --> 00:00:46,479
On va bien voir.
5
00:00:57,958 --> 00:01:01,622
- Qui est-ce ?
- C'est Marco. Je peux vous parler ?
6
00:01:09,636 --> 00:01:12,037
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?
7
00:01:20,948 --> 00:01:22,211
Qu'y a-t-il ?
8
00:01:22,382 --> 00:01:24,874
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
9
00:01:25,786 --> 00:01:27,185
Alors, bonne nuit.
10
00:01:27,354 --> 00:01:30,119
Je vous prie de sortir,
s'il vous plaît.
11
00:01:30,290 --> 00:01:31,917
J'arrive.
12
00:01:32,726 --> 00:01:36,321
- Quoi !
- Savez-vous l'heure qu'il est ?
13
00:01:36,496 --> 00:01:40,023
- Des lunettes de vision nocturne !
- C'est un jacuzzi ?
14
00:01:43,370 --> 00:01:47,967
Je voulais donner un bain au chat,
mais il est fou. Il a horreur de ça.
15
00:01:48,308 --> 00:01:49,833
Regardez-moi ça.
16
00:01:50,010 --> 00:01:53,241
Tous les albums des Rush.
17
00:01:53,413 --> 00:01:55,575
Oui. Caress of Steel. C'est un import.
18
00:01:55,749 --> 00:01:58,684
Capitaine ? Vous savez
que ce n'est pas un chat.
19
00:01:58,852 --> 00:02:00,911
C'est un ocelot.
20
00:02:01,254 --> 00:02:02,517
C'est un ocelot.
21
00:02:02,689 --> 00:02:05,351
II faut un permis
pour ce genre de bêtes, non ?
22
00:02:05,525 --> 00:02:09,428
Qui veut une glace au chocolat ?
De la glace pilée ? Un bon steak ?
23
00:02:09,596 --> 00:02:12,190
Où avez-vous eu tout ça ?
24
00:02:12,366 --> 00:02:15,131
Je crois que ça s'appelait
“magasins“.
25
00:02:18,905 --> 00:02:20,669
Comment avez-vous payé ?
26
00:02:24,878 --> 00:02:27,313
Bon courage
pour les remboursements.
27
00:02:27,914 --> 00:02:31,350
- Merci.
- Vous avez un taux intéressant ?
28
00:02:31,518 --> 00:02:33,680
Peut-être.
Regardez mon orgue.
29
00:02:33,854 --> 00:02:36,186
II y a des trucs
que je n'ai pas ouverts.
30
00:02:36,356 --> 00:02:38,984
Laissez-moi
vous parler des cartes de crédit.
31
00:02:41,194 --> 00:02:42,855
Quoi !
32
00:02:45,932 --> 00:02:49,163
Vous ne m'aviez pas dit
qu'il fallait que je rembourse.
33
00:02:49,336 --> 00:02:51,134
Non. Pas exactement.
34
00:02:51,304 --> 00:02:56,674
Vous m'avez dit que
c'était magique. Vous vous souvenez ?
35
00:02:57,144 --> 00:03:01,012
- Possible.
- Où vais—je trouver 108000 $ ?
36
00:03:01,181 --> 00:03:06,017
Vous pouvez transférer votre prêt
à intérêt élevé sur une autre carte
37
00:03:06,186 --> 00:03:09,747
et ça, c'est vraiment magique.
38
00:03:10,157 --> 00:03:12,125
Très bien.
C'est vrai ?
39
00:03:12,292 --> 00:03:13,782
- Non.
- Zut.
40
00:03:13,960 --> 00:03:15,689
J'ai une meilleure idée.
41
00:03:15,862 --> 00:03:17,762
Meilleure que la magie ?
42
00:03:17,931 --> 00:03:20,662
Ça se vaut.
Voilà ce que je vous propose :
43
00:03:23,036 --> 00:03:26,165
Je ne comprends rien
à ce que vous dites.
44
00:03:27,007 --> 00:03:28,907
Selon les gars
des renseignements,
45
00:03:29,076 --> 00:03:31,841
le Viking abrite
le trésor de Barbe-noire.
46
00:03:32,112 --> 00:03:35,412
- Votre mission...
- Quel service de renseignements ?
47
00:03:35,582 --> 00:03:38,813
Nos sources. Vous allez
sortir chercher le trésor
48
00:03:38,985 --> 00:03:41,920
et me le rapporter.
Pour la science.
49
00:03:42,089 --> 00:03:44,490
On ne trouvera pas de
trésors de pirates.
50
00:03:44,658 --> 00:03:45,682
Mais si.
51
00:03:45,859 --> 00:03:48,794
- II a coulé en 1944.
- II en est plein.
52
00:03:48,962 --> 00:03:50,862
Et il n'était pas à Barbe-noire.
53
00:03:51,031 --> 00:03:54,057
De toute façon,
l'épave n'est plus stable.
54
00:03:54,234 --> 00:03:56,566
Tout le bois doit être pourri.
55
00:03:56,737 --> 00:03:58,296
Sans parler des requins.
56
00:03:58,472 --> 00:04:01,237
Je compatis.
Rapportez-moi ce trésor.
57
00:04:01,408 --> 00:04:03,069
Au nom de tous, sachez
58
00:04:03,243 --> 00:04:05,905
- que l'on est contre cette mission.
- Bien.
59
00:04:06,079 --> 00:04:10,380
Nous porterons plainte
à notre retour, si nous rentrons.
60
00:04:12,719 --> 00:04:13,845
Comme il vous plaira.
61
00:04:17,891 --> 00:04:21,350
Je m'achèterai une saloperie de Camaro
avec ma part du butin.
62
00:04:21,528 --> 00:04:22,927
Il n'y a pas de butin !
63
00:04:23,096 --> 00:04:24,495
Ils sont informés.
64
00:04:24,664 --> 00:04:27,031
- Mais pas toi.
- Réfléchis.
65
00:04:27,634 --> 00:04:30,467
Comment un navire de 1943
peut-il avoir un trésor de pirates ?
66
00:04:30,670 --> 00:04:32,536
Les pirates vivaient
à quelle époque ?
67
00:04:32,706 --> 00:04:34,071
Au XVille siècle.
68
00:04:35,876 --> 00:04:37,310
C'étaient des Aztèques ?
69
00:04:37,477 --> 00:04:39,639
On y va ?
Comme ça on pourra remonter.
70
00:04:39,813 --> 00:04:41,338
Cet endroit me glace le sang.
71
00:04:41,681 --> 00:04:44,514
- Ce sont les fantômes des pirates.
- Tais-toi !
72
00:04:44,684 --> 00:04:48,917
Condamnés à hanter
les tombes aquatiques.
73
00:04:49,089 --> 00:04:50,352
Tais-toi.
74
00:04:50,524 --> 00:04:51,855
ASSURANCE-VIE
75
00:04:52,025 --> 00:04:56,462
Sparks, tu es un génie.
Un petit génie, ingénieux et fou.
76
00:04:59,566 --> 00:05:03,025
- Où en sont vos recherches ?
- Ça avance bien.
77
00:05:03,203 --> 00:05:07,936
Prévenez-moi quand ils auront trouvé
le trésor. Les banques me harcèlent.
78
00:05:09,576 --> 00:05:11,374
- Ça me va bien ?
- Très bien.
79
00:05:11,545 --> 00:05:15,345
- Je me sens bien.
- Eh, bien, disons que...
80
00:05:16,983 --> 00:05:18,951
ça vous va très bien.
81
00:05:19,119 --> 00:05:20,484
Signez.
Je vous prie.
82
00:05:20,654 --> 00:05:24,113
Pour une nouvelle carte de crédit ?
L'autre est en panne.
83
00:05:24,291 --> 00:05:28,751
Et, avec celle-ci,
vous pourrez voyager gratuit.
84
00:05:29,629 --> 00:05:31,393
Attendez.
85
00:05:32,566 --> 00:05:33,658
Faudra rembourser ?
86
00:05:33,834 --> 00:05:37,134
- Oui, mais vous aurez le trésor.
- Ah oui.
87
00:05:37,871 --> 00:05:40,568
Vous croyez que je serai
imbuvable quand je serai riche ?
88
00:05:40,740 --> 00:05:43,675
Croyez-moi,
c'est le dernier de vos soucis.
89
00:05:45,212 --> 00:05:46,611
Merci.
90
00:05:48,548 --> 00:05:52,246
Allez, finissons-en.
Les requins s'impatientent.
91
00:05:52,419 --> 00:05:54,820
Je la sens mal, cette mission.
92
00:05:54,988 --> 00:05:59,755
- Tu dis toujours ça.
- II a raison. J'ai peur.
93
00:05:59,926 --> 00:06:05,865
- Hanté par les fantômes des pirates.
- Tais-toi !
94
00:06:06,032 --> 00:06:11,061
Terrifiant le monde entier
par leurs spectrales présences.
95
00:06:11,238 --> 00:06:12,603
Tais-toi !
96
00:06:12,772 --> 00:06:16,037
Entrons dans cette pauvre épave
qui n'abrite aucun trésor.
97
00:06:16,209 --> 00:06:18,974
Le butin.
98
00:06:19,145 --> 00:06:22,479
On est venu chercher le butin.
99
00:06:28,188 --> 00:06:32,250
J'ai beau y mettre du mien,
je n'arrive pas à le faire se renverser.
100
00:06:34,828 --> 00:06:38,355
- Sa stabilité est incroyable !
- Incroyable.
101
00:06:39,532 --> 00:06:42,558
Ils sont dans l'épave ?
Ils ont trouvé le trésor ?
102
00:06:43,803 --> 00:06:45,271
C'est un trésor colossal.
103
00:06:45,438 --> 00:06:48,499
Je veux les entendre.
Mettez-moi le son.
104
00:06:48,675 --> 00:06:50,541
On n'a que le support vidéo.
105
00:06:50,710 --> 00:06:52,769
Sea/ab, ici, Quinn.
Vous m'entendez ?
106
00:06:52,946 --> 00:06:55,540
- Tiens !
- Vous avez rempli combien de sacs ?
107
00:06:55,715 --> 00:06:57,444
Je vais vérifier une chose.
108
00:06:57,617 --> 00:07:00,314
C'est de l'or
ou des trucs comme des bougeoirs ?
109
00:07:00,487 --> 00:07:04,549
Comme vous pouvez le voir,
il n'y a pas de trésor.
110
00:07:04,724 --> 00:07:06,249
Jus te des squelettes.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,452
En or ?
112
00:07:11,064 --> 00:07:12,759
Des squelettes en os.
113
00:07:12,933 --> 00:07:16,369
Vous vous y prenez mal.
Fouille : toutes les armoires.
114
00:07:16,536 --> 00:07:17,833
On a regardé partout.
115
00:07:18,004 --> 00:07:19,529
Et on va manquer d'oxygène.
116
00:07:20,140 --> 00:07:21,437
Continuez à chercher.
117
00:07:21,608 --> 00:07:25,044
Capitaine, c'est la cache
d'Al Capone. On remonte.
118
00:07:25,211 --> 00:07:29,648
Les pirates, c'est parano. Ils sont
fous. Ils cachent leurs trucs.
119
00:07:29,816 --> 00:07:32,114
- Même dans leur cul !
- On remonte.
120
00:07:32,285 --> 00:07:36,222
Je parie que ces squelettes
sont pleins d'or ! Ouvrez—les !
121
00:07:36,389 --> 00:07:40,087
On ne touche pas
à ces affreux squelettes.
122
00:07:40,260 --> 00:07:42,388
Vous êtes un crétin.
123
00:07:43,830 --> 00:07:46,925
- Où est Stormy ?
- On s'en tape ! On remonte.
124
00:07:47,100 --> 00:07:48,568
On ne peut pas le laisser.
125
00:07:48,735 --> 00:07:50,931
Retrouvez-le.
Et remontez des sacs.
126
00:07:51,104 --> 00:07:56,372
- Où est cet idiot ?
- J'ai tout entendu.
127
00:07:56,743 --> 00:07:58,871
Stormy, où es-tu ?
128
00:07:59,045 --> 00:08:01,070
Je ne sais pas.
Je vois des câbles.
129
00:08:01,247 --> 00:08:03,113
Des câbles ? Quel genre de câbles ?
130
00:08:03,283 --> 00:08:04,283
Des câbles en or ?
131
00:08:04,451 --> 00:08:06,317
Non, des câbles normaux.
132
00:08:06,486 --> 00:08:12,721
Ils viennent de l'extérieur et
conduisent à des caisses de dynamite.
133
00:08:13,159 --> 00:08:16,424
- Quoi ?
- Pourquoi cette dynamite est-elle là ?
134
00:08:16,596 --> 00:08:19,293
Oh non !
135
00:08:22,068 --> 00:08:23,467
Zut alors !
136
00:08:23,770 --> 00:08:26,865
- Ils ont tous sauté ?
- Et le trésor aussi.
137
00:08:27,040 --> 00:08:30,340
Je suis complètement fichu.
138
00:08:30,510 --> 00:08:32,376
Mais non.
Je paierai vos dettes.
139
00:08:32,545 --> 00:08:34,604
Avec quoi ?
Votre magie à 2 sous ?
140
00:08:36,716 --> 00:08:38,684
Je suis riche.
141
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
J'avais leur contrat d'assurance,
142
00:08:41,988 --> 00:08:44,685
avec une prime doublée
s'ils mourraient en mer.
143
00:08:44,858 --> 00:08:46,656
200000 $ chacun.
144
00:08:48,128 --> 00:08:50,119
Quelle était
leur chance de mourir en mer ?
145
00:08:51,531 --> 00:08:54,057
Un contre un, à peu près.
146
00:08:55,135 --> 00:08:56,762
J'ai tout organisé.
147
00:08:56,936 --> 00:09:01,134
Je vous ai aidé à vous ruiner pour que
vous les envoyiez chercher le trésor
148
00:09:01,307 --> 00:09:04,368
dans l'épave pleine de dynamite
pour toucher leur assurance-vie.
149
00:09:07,647 --> 00:09:09,945
Attendez.
Je suis perdu, moi.
150
00:09:10,116 --> 00:09:12,084
Mais ce qui est important,
c'est…
151
00:09:12,252 --> 00:09:14,880
Vous allez rembourser
mes dettes ?
152
00:09:15,055 --> 00:09:16,989
Vous n'aurez pas à les rembourser.
153
00:09:17,157 --> 00:09:20,923
- Pourquoi ?
- Il me reste un autre contrat.
154
00:09:23,930 --> 00:09:25,898
La vôtre ?
155
00:09:29,836 --> 00:09:31,201
Eh bien.
156
00:09:31,371 --> 00:09:32,702
On se verra en enfer.
157
00:09:32,872 --> 00:09:34,169
Probablement.
158
00:09:38,011 --> 00:09:39,604
Arrêtez ! Non !
159
00:09:39,779 --> 00:09:42,714
Quand vous y serez,
dites que Murphy vous a envoyé !
160
00:09:48,688 --> 00:09:50,713
Code Six, 705 North Avenue, 52.
161
00:09:50,890 --> 00:09:53,018
Qu'en dites-vous, Frank ?
162
00:09:53,193 --> 00:09:57,824
Vu toutes les bouteilles de champagne,
ils ont voulu se donner du courage.
163
00:09:57,997 --> 00:09:59,829
Une dernière étreinte...
164
00:09:59,999 --> 00:10:02,593
- et plouf, la batterie.
- 2 pour le prix d'un.
165
00:10:02,769 --> 00:10:06,865
- Le type du jacuzzi avait des dettes.
- Mais l'autre, pourquoi il a fait ça ?
166
00:10:07,040 --> 00:10:08,735
Mystère.
167
00:10:08,908 --> 00:10:12,139
Ils ont fait une belle bouillie !
L'amour peut faire mal.
168
00:10:12,312 --> 00:10:13,746
Tu l'as dit, bouffi.
169
00:10:13,913 --> 00:10:15,904
Comment se porte Doris ?
170
00:10:16,082 --> 00:10:18,312
Grassement.
On attend une petite fille.
171
00:10:18,485 --> 00:10:21,921
Des jumeaux irlandais !
Félicitations.
172
00:10:22,088 --> 00:10:24,420
Des jumeaux irlandais !
Ça suffit !
173
00:10:31,831 --> 00:10:34,129
Comment trouvez-vous
votre bain de lave ?
174
00:10:34,300 --> 00:10:36,428
Terriblement douloureux,
forcément.
175
00:10:36,603 --> 00:10:38,765
- Oh, oui.
- Et vous ?
176
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
J'ai le derrière en feu.
177
00:10:41,608 --> 00:10:44,543
- Le derrière en feu.
- Oh oui.
178
00:10:44,711 --> 00:10:48,579
Vous avez le derrière
plein de charbons ardents ?
179
00:10:48,748 --> 00:10:50,546
Plein à craquer.
180
00:10:50,717 --> 00:10:52,685
- Veinard.
- Oui.
181
00:10:58,625 --> 00:11:00,616
[FRENCH]
13811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof