Original subtitles

Bon sang, il est 3 h du matin. Que se passe-HI ici ?

Je ne sais pas qui c'est, mais j'ai une ou deux choses à lui dire, moi !

Pas sûr.

On va bien voir.

- Qui est-ce ? - C'est Marco. Je peux vous parler ?

Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?

Qu'y a-t-il ?

- Qu'y a-t-il ? - Rien.

Alors, bonne nuit.

Je vous prie de sortir, s'il vous plaît.

J'arrive.

- Quoi ! - Savez-vous l'heure qu'il est ?

- Des lunettes de vision nocturne ! - C'est un jacuzzi ?

Je voulais donner un bain au chat, mais il est fou. Il a horreur de ça.

Regardez-moi ça.

Tous les albums des Rush.

Oui. Caress of Steel. C'est un import.

Capitaine ? Vous savez que ce n'est pas un chat.

C'est un ocelot.

C'est un ocelot.

II faut un permis pour ce genre de bêtes, non ?

Qui veut une glace au chocolat ? De la glace pilée ? Un bon steak ?

Où avez-vous eu tout ça ?

Je crois que ça s'appelait “magasins“.

Comment avez-vous payé ?

Bon courage pour les remboursements.

- Merci. - Vous avez un taux intéressant ?

Peut-être. Regardez mon orgue.

II y a des trucs que je n'ai pas ouverts.

Laissez-moi vous parler des cartes de crédit.

Quoi !

Vous ne m'aviez pas dit qu'il fallait que je rembourse.

Non. Pas exactement.

Vous m'avez dit que c'était magique. Vous vous souvenez ?

- Possible. - Où vais—je trouver 108000 $ ?

Vous pouvez transférer votre prêt à intérêt élevé sur une autre carte

et ça, c'est vraiment magique.

Très bien. C'est vrai ?

- Non. - Zut.

J'ai une meilleure idée.

Meilleure que la magie ?

Ça se vaut. Voilà ce que je vous propose :

Je ne comprends rien à ce que vous dites.

Selon les gars des renseignements,

le Viking abrite le trésor de Barbe-noire.

- Votre mission... - Quel service de renseignements ?

Nos sources. Vous allez sortir chercher le trésor

et me le rapporter. Pour la science.

On ne trouvera pas de trésors de pirates.

Mais si.

- II a coulé en 1944. - II en est plein.

Et il n'était pas à Barbe-noire.

De toute façon, l'épave n'est plus stable.

Tout le bois doit être pourri.

Sans parler des requins.

Je compatis. Rapportez-moi ce trésor.

Au nom de tous, sachez

- que l'on est contre cette mission. - Bien.

Nous porterons plainte à notre retour, si nous rentrons.

Comme il vous plaira.

Je m'achèterai une saloperie de Camaro avec ma part du butin.

Il n'y a pas de butin !

Ils sont informés.

- Mais pas toi. - Réfléchis.

Comment un navire de 1943 peut-il avoir un trésor de pirates ?

Les pirates vivaient à quelle époque ?

Au XVille siècle.

C'étaient des Aztèques ?

On y va ? Comme ça on pourra remonter.

Cet endroit me glace le sang.

- Ce sont les fantômes des pirates. - Tais-toi !

Condamnés à hanter les tombes aquatiques.

Tais-toi.

ASSURANCE-VIE

Sparks, tu es un génie. Un petit génie, ingénieux et fou.

- Où en sont vos recherches ? - Ça avance bien.

Prévenez-moi quand ils auront trouvé le trésor. Les banques me harcèlent.

- Ça me va bien ? - Très bien.

- Je me sens bien. - Eh, bien, disons que...

ça vous va très bien.

Signez. Je vous prie.

Pour une nouvelle carte de crédit ? L'autre est en panne.

Et, avec celle-ci, vous pourrez voyager gratuit.

Attendez.

Faudra rembourser ?

- Oui, mais vous aurez le trésor. - Ah oui.

Vous croyez que je serai imbuvable quand je serai riche ?

Croyez-moi, c'est le dernier de vos soucis.

Merci.

Allez, finissons-en. Les requins s'impatientent.

Je la sens mal, cette mission.

- Tu dis toujours ça. - II a raison. J'ai peur.

- Hanté par les fantômes des pirates. - Tais-toi !

Terrifiant le monde entier par leurs spectrales présences.

Tais-toi !

Entrons dans cette pauvre épave qui n'abrite aucun trésor.

Le butin.

On est venu chercher le butin.

J'ai beau y mettre du mien, je n'arrive pas à le faire se renverser.

- Sa stabilité est incroyable ! - Incroyable.

Ils sont dans l'épave ? Ils ont trouvé le trésor ?

C'est un trésor colossal.

Je veux les entendre. Mettez-moi le son.

On n'a que le support vidéo.

Sea/ab, ici, Quinn. Vous m'entendez ?

- Tiens ! - Vous avez rempli combien de sacs ?

Je vais vérifier une chose.

C'est de l'or ou des trucs comme des bougeoirs ?

Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de trésor.

Jus te des squelettes.

En or ?

Des squelettes en os.

Vous vous y prenez mal. Fouille : toutes les armoires.

On a regardé partout.

Et on va manquer d'oxygène.

Continuez à chercher.

Capitaine, c'est la cache d'Al Capone. On remonte.

Les pirates, c'est parano. Ils sont fous. Ils cachent leurs trucs.

- Même dans leur cul ! - On remonte.

Je parie que ces squelettes sont pleins d'or ! Ouvrez—les !

On ne touche pas à ces affreux squelettes.

Vous êtes un crétin.

- Où est Stormy ? - On s'en tape ! On remonte.

On ne peut pas le laisser.

Retrouvez-le. Et remontez des sacs.

- Où est cet idiot ? - J'ai tout entendu.

Stormy, où es-tu ?

Je ne sais pas. Je vois des câbles.

Des câbles ? Quel genre de câbles ?

Des câbles en or ?

Non, des câbles normaux.

Ils viennent de l'extérieur et conduisent à des caisses de dynamite.

- Quoi ? - Pourquoi cette dynamite est-elle là ?

Oh non !

Zut alors !

- Ils ont tous sauté ? - Et le trésor aussi.

Je suis complètement fichu.

Mais non. Je paierai vos dettes.

Avec quoi ? Votre magie à 2 sous ?

Je suis riche.

J'avais leur contrat d'assurance,

avec une prime doublée s'ils mourraient en mer.

200000 $ chacun.

Quelle était leur chance de mourir en mer ?

Un contre un, à peu près.

J'ai tout organisé.

Je vous ai aidé à vous ruiner pour que vous les envoyiez chercher le trésor

dans l'épave pleine de dynamite pour toucher leur assurance-vie.

Attendez. Je suis perdu, moi.

Mais ce qui est important, c'est…

Vous allez rembourser mes dettes ?

Vous n'aurez pas à les rembourser.

- Pourquoi ? - Il me reste un autre contrat.

La vôtre ?

Eh bien.

On se verra en enfer.

Probablement.

Arrêtez ! Non !

Quand vous y serez, dites que Murphy vous a envoyé !

Code Six, 705 North Avenue, 52.

Qu'en dites-vous, Frank ?

Vu toutes les bouteilles de champagne, ils ont voulu se donner du courage.

Une dernière étreinte...

- et plouf, la batterie. - 2 pour le prix d'un.

- Le type du jacuzzi avait des dettes. - Mais l'autre, pourquoi il a fait ça ?

Mystère.

Ils ont fait une belle bouillie ! L'amour peut faire mal.

Tu l'as dit, bouffi.

Comment se porte Doris ?

Grassement. On attend une petite fille.

Des jumeaux irlandais ! Félicitations.

Des jumeaux irlandais ! Ça suffit !

Comment trouvez-vous votre bain de lave ?

Terriblement douloureux, forcément.

- Oh, oui. - Et vous ?

J'ai le derrière en feu.

- Le derrière en feu. - Oh oui.

Vous avez le derrière plein de charbons ardents ?

Plein à craquer.

- Veinard. - Oui.

[FRENCH]