Original subtitles

Oui, je pense que tu peux y mettre de l'alcool.

Sodome et Gomorrhe ! J'en prendrai 7000 litres.

Des pommes de terre au beurre bien arrosées pour tout Ding/e.

Marché conclu.

Dave. Une grosse commande vient d'arriver.

- Mein barette de beurre est gestohlen ! - Hé, ferme ton sprech-trou.

J'ai besoin de 1000 litres pour jeudi, ou ton s... cul va chauffer.

- Compris ? - Nein. Nein, geschtupid.

- Gestohlen. On m'a gestohlen ma baratte. - Quoi ? Je...

- On a volé ma baratte. - On a volé ta barette ?

Ja, et sans mein baratte, plus de beurre !

D'accord, d'accord !

Foutu Amish. Retourne dans ton écurie, fils de...

Sparks. Déclenche l'alarme. Ferme les écoutilles. Allez, bouge !

Attendez. On a volé la barette de I'Amish, et je dois...

Pas de baratte ? Et comment je vais arriver à planer maintenant ?

Je ne peux pas revenir àla margarine.

- Relax. Je vais trouver une solution. - On a des problèmes plus importants

qu'une pénurie de beurre. Je ne pensais jamais dire ça.

La Murph-mobile n'est plus là.

Elle est peut-être avec mon microscope.

- Quel est le rapport ? - Mon microscope n'est plus dans le labo.

Attends ton tour ! Moi je n'ai plus de beurre ni de Murph-mobile !

Ce sèche-cheveux était neuf, pour l'amour de Dieu !

Ferme-la avec ton foutu sèche-cheveux.

Capitaine, il faut faire quelque chose.

Mais qu'est-ce qui se passe ici, nom de Dieu ?

II y a un sale voleur pourri, méprisable et puant à bord.

- On a volé mon sèche-cheveux. - Et ma collection d'Hummel.

Et mon...

masseur pour le dos.

Pour le dos. Ouais, c'est ça.

- Il manque quelque chose à chacun. - Exactement.

On ne sait pas qui égorger.

Comment ça “hein“ ? II faut égorger quelqu'un,

- et on ne sait pas qui. - Il doit y avoir une explication rationnelle

- àla disparition de ces choses. - Tu les a prises.

Quoi ? On a volé mon microscope.

C'est assez évident que tu as pris ton microscope

- pour cacher le vol du reste. - Quinn.

- C'est mon avis. - Allez, avoue.

- De quoi tu parles ? - C'est évident que c'est toi.

Ah bon, j'ai compris. Le Noir est coupable, hein ?

On accuse automatiquement le Noir... Bravo.

II y a une minute, tu accusais un Latino.

- Pas du tout. - Tu veux jouer la carte dela race ?

C'est ça ? Donc, les Latines sont des voleurs ?

- On est tous des voleurs, gringo ? - Je n'ai jamais dit ça.

Tu n'as pas besoin de le dire. Je peux le sentir sur toi.

Sale fanatique répugnant.

- Tu vas la fermer ! - Et dire qu'on a fait l'amour

- des millions de fois. - Comment ?

Tu m'as dit que tu ne voulais pas avant le mariage.

- On peut ne pas parler de sexe ? - Tu as honte ?

C'était trop pour toi, 0 ?

Trop brûlant… Et sauvage.

II y avait une fois où c'était un peu bizarre.

- Oh, avec… cette chose. - Oui.

- C'était bizarre. - J'étais ivre.

Je sais. Bizarre quand même.

Assez. Jusqu'à ce qu'on trouve le voleur, je déclare la Loi martienne.

Je crois que c'est la “Loi martiale“.

Silence. Sous la Loi martienne...

Quels sont mes pouvoirs, déjà ?

Sous la Loi martiale, vous pouvez suspendre l'habeas corpus

- déclencher le posse comitatus... - Des foutaises.

Mars est sauvage.

Je forme un cadre de Chevaliers martiens chargé de faire appliquer la Loi martienne.

- Des Chevaliers martiens ? - Qui est prêt à botter des culs ?

- Moi. - Phobos, je vous nomme Chevalier de Mars

botteur de cul. Soit un cogneur, mon gars.

Je veux être Chevalier de Mars.

Avec vous.

Et peut-être avoir une de ces battes.

- Oh, mon Dieu. - Que fais-tu ?

Silence. Je fais respecter la loi sacrée dela Planète Rouge.

Ce n'est pas la Loi martienne.

- Mais... - Sir Phobos.

- Ma main ! Tu as broyé ma main ! - Mon Dieu. Il faut sortir d'ici.

Reste calme. Je vais les distraire.

J'ai un gros problème dans mon slip.

Je vous prie, canaille, que puis—je encore faire sous cette loi ?

Ce que vous voulez, tout ce que vous voulez.

- Je peux marier des gens ? - Je ne sais pas. Certainement.

Dr Viriay, veuillez vous présenter…

Oh, mon Dieu. C'était ma dernière main.

Sous la Loi martienne, les médecins et autres sorciers sont interdits.

- Joli coup, Sir Phobos. - Tout est dans la force du coup.

Avec la batte.

Quinn. Debbie. Je vous demande

- de vous ramener ici. - Capitaine,

j'insiste pour que vous arrêtiez Marco.

L'article 934 dit que si...

- Silence, gredin. - Sars-moi d'ici.

Vous deux. Arès et moi sommes fatigués de tous ces péchés.

- Quoi ? - Oui ?

Arès, Dieu de Mars. Donc, pour la suite...

- Sparks, je peux marier des gens ? - Oui, ce que vous voulez.

Ok. Donc, vous voilà mariés tous les 2.

Ainsi, Arès verra vos accouplements d'un œil plus favorable.

Maintenant accouplez-vous.

- Quoi ? - Quoi ?

Vous m'avez entendu. Sortez votre épée, doc.

Capitaine, vous n'êtes plus apte à commander. Je vous remplace.

- D'accord. Sir Phobos. - J'insiste pour que vous abandonniez...

- Oh, mon Dieu. - Bon Dieu.

- Et merde. - Quoi ?

- Je crois que je l'ai tuée. - Animal. 0u'as-tu donc fait ?

C'est dur. A peine mariés...

- Comment ça va ? - J'appelle la police.

- Pas si vite, Dr Quinn, c'est ça ? - Oui.

Ou est-ce Dr “Je vole tout de Mars-la-Planète-Rouge-Sacrée“ ?

C'est Quinn.

Comment expliques-tu ceci ?

BUTIN

On t'écoute.

Tu as dit quelque chose ?

Tu as dit non. C'est quelque chose.

- Ouvrez la porte ! - Ferme ta gueule !

- Sparks, ils sont fous. Demande de l'aide. - Je ne peux pas, 0uinny.

- Ces mains. Complètement inutiles ? - Oui. Seigneur, oui.

Ne t'inquiète pas mon fils. On prendra soin de toi.

On a beaucoup d'avantages sur Mars.

- C'est dans la Charte planétaire. - Je peux avoir des avantages ?

- Stormy, cours chercher de l'aide. - Sir Deimos.

- Remercie Arès d'être encore en vie. - Mais qui est Sir Deimos ?

J'ai vraiment mal là où je fais pipi.

Ça va passer, Sir Deimos. Je vous envoie en mission.

Vous prendriez un eunuque comme moi ?

- Pas de préjugés sur Mars. - C'est aussi dans la charte.

- Par pitié, ne les écoute pas. - Sir Deimos,

votre mission consiste à trouver le derrière de Quinn.

- Puis de le frapper. - On est censés chercher un voleur.

- Prends ça, sale voleur. - Prends ça, voleur.

- Mon œil. 0u'avez-vous fait à mon oeil ? - Relax, mon gars, allez.

Bon sang, Deimos.

Sparks, appelle la police.

Bien, emmenons le prisonnier au donjon pour son procès.

On n'a pas vraiment de donjon, mec.

Oh, merde. Pardon, les gars.

Terre, vent et feu. De retour à la Comté.

On se reverra.

- Tu peux appuyer sur le 2 ? - Avec grand plaisir.

Oui préside àla cour martienne ?

En tant que Seigneur dela Planète Rouge, ça doit être vous.

Je le sais.

Sparks, je peux marier des gens ?

- Mes mains. - Donc à cet instant,

je me marie avec Adrienne Barbeau,

reine de Mars, du Mont Olympe au Tharsis.

Le Dr Quinn est condamné à mort

- par égorgement. - Vous êtes tous fous.

Faisons-le dans l'office. Le sol est carrelé et il y a une canalisation,

ça sera parfait car il risque de perdre beaucoup de sang

et les boyaux de Quinn vont se déverser partout.

- Non. S'il vous plaît. - Et ensuite,

on pourrait sacrifier une vierge pour Arès.

Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça.

- Chevaliers de Mars. - Arrêtez.

Arrangez-le un peu. Et faites-le taire.

Mon Dieu. Mon autre œil ! Qu'avez-v0us fait à mon autre œil ?

Mais enfin, Chevaliers de Mars. J'ai dit un peu.

II est à peine assez vivant pour le tuer.

Je jure que je me vengerai.

- De vous tous. - Ouais, c'est ça.

Allez, j'en ai assez. Sir Phobos.

- Surprise. - Surprise.

Tu devrais voir ta tête !

On a réussi.

- Merci de ton aide. - Tu jures que tu ne savais pas ?

Oh, mon Dieu.

Ça valait la peine d'avoir les testicules écrasées.

Et le crâne fracturé.

0uinny, ça n'a pas de pris.

- Les mains broyées. Je comprends. - Tout ça pour une fête surprise ?

Oui et tu n'as encore rien vu.

- Bande de trous du c... - A toi, Hesh.

Allez, robot, c'est ton anniversaire Allez, robot, c'est ton anniversaire

Tu as un an de plus, tu es une star du Rock Un roi, un tsar et un Kaiser

Une pièce pleine d'amis Chaque cadeau est pour toi, tu le mérites

T'es l'homme du moment, le VIP T'auras la plus grosse part du gâteau

Mais d'abord soufer tes bougies Fais un voeu

Souris Car c'est ton anniversaire, putain

Allez, robot, c'est ton anniversaire Allez, robot, c'est ton anniversaire

Vraiment. Quelle bande de trous du c... C'est même pas mon anniversaire.

[FRENCH]