Original subtitles

Madre mia ! Le réacteur a été touché !

II y a des fuites radioactives !

- J'isole le secteur ! - Doux Seigneur.

Vous venez de sacrifier la vie de 20 hommes.

Si, capitän ! 20 vies pour en sauver 200.

Ce sont les aléas dela vie.

Comment osez-vous jouer avec…

- Avec leurs âmes. - Leur quoi ?

- J'ai du mal à vous entendre. - Coupez !

Très bien. Ce n'est pas une pause, ne bougez surtout pas.

Lisez-vous vraiment vos scripts ?

Hal. Pourquoi ?

Cette réplique cloche vraiment. Je pense que...

- Ne pense pas, Hal. Erik, magnifique. - Bien, ma poule.

- Comment te sens-tu ? Tu as chaud ? - Non.

- [ Tu as chaud. - Non, ]e...

Qu'on apporte de l'eau à M. Estrada !

- Ça vient ! - Tu dois t'hydrater. C'est vital.

- Bien, ma poule. - Hal.

- Pourquoi ? - C'est juste... Cette réplique.

- Murphy ne peut recevoir d'ordres… - Je commence à...

C'est comme si j'avais un couteau dans l'œil et que tu le remuais.

Murphy se soucierait-il de zombies déglingués ?

- Hal. - C'est vrai, quoi.

- Hal ? - Quoi ?

- Erik, mon pote ? - Monsieur.

Que dire ? Je t'adore trop, mec.

- D'accord, ma poule. - Je vous en prie.

Reprenons à “20 vies“, s'il vous plaît.

- Tous en place. - Moteur, ça tourne.

Attaque des torpilles, 7e prise.

Eclairage, sirène.

Brouillard.

Brouillard ! Brouillard !

La machine à brouillard, espèce d'idiot !

Grosse patate.

Action !

Moins de brouillard, grosse patate ! Moins que ça !

On recommence depuis le début.

Si, capitän ! 20 vies pour en sauver 200.

Ce sont les aléas dela vie.

Coupez ! Faites tous une pause.

- Je vais dans ma caravane. - Bon sang, Hal !

- Eh ! Attends-moi, Erik ! - Dégage, mec.

Miller !

- Pourquoi je suis un foutu Martien ? - Coolos.

Ton costume est prêt. D'abord, tu n'es pas un Martien.

Tu appartiens à une super race de symbiotes.

- Tu as un petit serpent en toi. - Depuis quand ?

Les scénaristes avaient du mal à écrire des personnages Urbains.

- Tu veux dire noir. - C'est désormais un M. Spock...

un peu plus urbain, du style : “Viens là, péteux“.

- Cette série craint. - Et voilà, M. Butler.

- Une lance ? - Une lance spatiale à rayons laser.

J'espère au moins toucher un bénef sur ces poupées stupides.

Faudra bien payer les études de ma copine. Vise un peu ces merdes.

- C'est ta poupée ? - Je suis beaucoup plus beau que ça.

J'y crois pas. Regarde la mienne. Je ressemble vraiment à ça ?

- Dans tes rêves. - Cette série craint.

Les scénaristes craignent vraiment.

Ils ont déjà parlé à une femme ? Quand j'apparais…

Mon personnage est enceinte, réglée ou en train d'hurler...

- Sans compter la nudité gratuite. - M'en parle pas.

Ce foyer ne pourrait pas être encore plus chaud ?

- Tu veux faire l'amour ? - Ouais.

Cette série retourne grave, mec.

- Ouais. Debbie est trop bonne ! - A mort, mec !

- Je veux des pilules de m'man. - Je veux bouffer un max de pilules !

Où est mon scénariste ?

Très bien...

- Qu'est-ce que tu portes ? - C'est bien classe, non ?

- Où est Erik ? - Probablement dans sa caravane.

Je n'ai pas de caravane, moi.

- Je n'ai même pas de chaise. - Hal.

Je veux une caravane pour mettre ma chaise.

Et moi, je veux faire la plus frénétique...

embrumée et enfumée des scènes d'action depuis La Fureur du danger.

- Alors joue, tout simplement ! - Cette scène n'a aucun sens.

Celui qui n'a aucun sens, en fait, c'est toi.

Tu devais normalement avoir la trentaine et être bel homme.

Dis au scénariste de ne pas parler à l'acteur.

- Quel acteur ? Toi ? Oh, pardon. - Trop drôle.

Où cela mène, Adam Reed, scénariste de Sea/ab 2021 ?

Une attaque de torpilles, puis des hommes des cavernes kidnappent Debbie.

Ils remontent dans le temps et rejoignent La Flotte se mouille.

- Mon chou. - Puis on fait exploser Sealab.

- Encore une fin barrée ? - Pas du tout.

Au plan final, on se rend compte que Sealab est dans une boule à neige.

- Quoi ? - Et l'épisode finit.

- Ce sont des couches superposées. - C'est génial.

- C'est Citizen Kane, minable ! - Me traite pas de minable, d'accord ?

Gros teubé. J'écris pour Garrot Top.

- Pourquoi avoir choisi Sparks ? - C'est un personnage formidable.

Mais c'est avant tout mon gundum qui m'a conseillé ce rôle.

Votre “gun“ quoi ?

Mon Gundum. C'est mon mentor en astrotologie.

- Je vois. Le culte hollywoodien. - Ce n'est pas un culte !

- C'est une religion. - Pas selon le Bureau des fraudes.

Le jour des règlements de comptes viendra, non-croyante !

Des additions seront faites et des cous brisés !

Vous ferez partie des damnés !

Aimez-vous travailler avec Estrada ?

Je ne l'ai jamais rencontré.

Attaque des torpilles, 13e prise.

Si, capitän ! 20 vies pour en sauver 200.

Ce sont les aléas dela vie.

Comment osez-vous jouer avec leurs âmes.

- Hal ! - Quoi ? C'est le texte.

- Hal. Imagine que tu es un acteur. - Eh !

- La ferme. - Très bien, j'en ai marre.

- Je vais dans ma caravane. - C'est malin, Hal.

Où sont mes hommes des cavernes ?

On a pris du retard, mais ne vous ramollissez pas.

J'aime pas qu'on se foute de moi. Qu'on aille chercher Erik.

M. Estrada ? Tout le monde vous attend, monsieur.

L'uniforme me va trop bien. Attention, un conducteur ivre !

Attrape-le, Ponch !

Patrouille 7, Marie, 4. Poursuivons suspect.

- M. Estrada ? Vous êtes là ? - Dégage, mec.

Ma caravane serait ici, dans ce périmètre, à peu près la.

Je dois les mettre dans un bassin.

- Ce coin-ci serait ma caravane. - Ils sont en train de crever.

- Le temps presse. - Cette chaise portant mon nom...

- ira derrière un beau bureau… - Vire de ma chaise.

- C'est quoi ces fringues ? - Murphy est un capitaine.

Il va prendre une autre direction.

Tu as 5 secondes pour aller te changer...

ou je me chargerai de remonter ta cavité abdominale...

pour y construire une niche pour mes chiens.

Tes clébards se payent une niche et je n'ai même pas de chaise !

Tue-Ie ! Tue-Ie ! Vas-y, défonce-lui la tête !

Bon sang, Darlene ! J'avais dit quoi au sujet de ces pilules ?

Faut qu'ils aient la patate pour travailler, quoi.

- J'ai des factures à payer. - Le prix du crack a augmenté ?

Tu m'parles pas comme ça. J'te traînerai aux tribunaux, péteux.

- Prends ça, salope. - Merci, Brett.

Zy-va, racaille.

Est-ce assez “urbain“ pour toi ?

T'arraches grave.

Bien, faisons cette scène, c'est l'heure du déjeuner.

Faiitas. Je sais que vous aimez ça. Faiitas !

- Tu es prêt, Erik ? - Attends...

- Oui, allons-y. - Hal ?

- T'es mon pote ? - Je crois pas, non.

- Hal ! - Je n'ai même pas de chaise.

Très bien, allons-y. Tu auras la chaise d'Adam.

- Non mais ! - La ferme.

- Ça marche pour toi, Hal ? - Pas de fin barrée ?

Pas de bébé spatial géant comme la semaine dernière ?

- Arrête de remuer le couteau ! - Je peux parler à Al ?

Mon nom est Hal.

Ouais. Si tu veux.

AI. Hal. Les chaises, on s'en fiche.

- Oui, mais… - Regarde cette chaise, Hal.

Regarde cette chaise !

Maintenant, regarde-moi !

Regarde la chaise à nouveau, vite !

Comment ces faiitas ont pu y atterrir ? C'est la magie du cinéma.

On ala chance d'en faire partie parce qu'on est acteurs.

Pas des chaises, ni des faiitas. Nous sommes des acteurs, monsieur.

Mon Dieu, mais c'est bien sûr. Tout est clair.

Je t'aime, Erik.

Ouais. C'est bien.

Action !

Très bien, allons-y.

Si, capitän ! 20 vies pour en sauver 200.

Ce sont les aléas dela vie.

Comment osez-vous joueur avec leurs âmes ?

- Coupez ! - Bon sang ! Nom d'une pipe !

Chérie ? Chérie, réveille-toi. J'ai fait un rêve vraiment bizarre.

- OK, Hal. C'était quoi ? - J'étais acteur...

capitaine ou un truc du genre, mais sous l'eau...

Contente pour toi. Bonne nuit.

Rien ne tenait debout. Erik Estrada était là...

Hal ? Je veux qu'on divorce.

- Excuse-moi ? - C'est moi, Hal.

Je ne t'aime plus.

- Ce n'est pas très drôle. - Non, ça ne l'est pas.

Certaines choses ne sont pas drôles.

- La série Sea/ab est drôle. - Seulement parfois.

[FRENCH]