Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,228 --> 00:00:32,426
J'aspirais juste à faire du monde
un endroit meilleur...
2
00:00:32,599 --> 00:00:35,500
et à me faire des couilles en or.
3
00:00:35,669 --> 00:00:38,969
Mais les choses ont mal tourné.
4
00:00:40,908 --> 00:00:42,672
Capitaine !
5
00:00:42,843 --> 00:00:45,210
Vous vous sentez en forme
aujourd'hui ?
6
00:00:45,846 --> 00:00:48,713
Oui, si on veut.
Je me sens plutôt bien.
7
00:00:48,882 --> 00:00:55,379
Vous avez dit “plutôt bien“ ?
Et si vous vous sentiez “en super forme“ ?
8
00:00:56,590 --> 00:00:59,855
Ecoutez, mon ami, sur ce vaisseau,
personne ne prend...
9
00:01:00,627 --> 00:01:04,723
Détendez-vous, capitaine, ce n'est
qu'un supplément à base de plantes.
10
00:01:04,898 --> 00:01:08,129
- Donnez-m'en un. Donnez !
- J'appelle ça du Stimutac.
11
00:01:08,302 --> 00:01:10,999
Pas mal, le nom, hein ?
C'est à base de varech.
12
00:01:11,171 --> 00:01:13,333
Ça donne de l'énergie et procure…
13
00:01:13,507 --> 00:01:16,272
- C'est ça. Donnez !
- Une sensation de bien-être.
14
00:01:16,443 --> 00:01:18,104
Allez !
15
00:01:22,950 --> 00:01:25,578
Je sens rien.
Donnez-m'en un autre.
16
00:01:26,119 --> 00:01:29,054
Attendez un peu
de digérer les ingrédients…
17
00:01:29,222 --> 00:01:33,489
Je n'ai pas toute la journée
pour me sentir en forme, d'accord ?
18
00:01:39,866 --> 00:01:40,890
C'est...
19
00:01:41,068 --> 00:01:44,663
C'est comme si un koala avait chié
un arc-en-ciel dans mon cerveau !
20
00:01:45,906 --> 00:01:47,169
D'accord, capitaine.
21
00:01:47,341 --> 00:01:51,778
Je vais me faire tellement de thunes
avec ce truc… Et voilà.
22
00:01:52,579 --> 00:01:55,071
- Pourquoi Murphy est comme ça ?
- Pour rien.
23
00:01:55,248 --> 00:01:57,945
- Tiens, mange ça.
- D'accord.
24
00:02:02,255 --> 00:02:07,091
Devrais-ie me sentir comme formé
d'incommensurables bulles infimes ?
25
00:02:07,260 --> 00:02:09,388
- Je sais pas.
- Sparks...
26
00:02:09,730 --> 00:02:13,997
j'ai parfaitement conscience
de chaque synapse…
27
00:02:14,167 --> 00:02:16,397
De mon cortex cérébral.
28
00:02:16,570 --> 00:02:20,507
- Sans rire.
- Je dois ingérer une autre capsule.
29
00:02:20,674 --> 00:02:22,574
- Demain.
- Que ferai—je d'ici là ?
30
00:02:22,743 --> 00:02:25,644
Va rebondir ailleurs.
31
00:02:25,812 --> 00:02:27,473
Excellente idée.
32
00:02:29,850 --> 00:02:31,818
Parles-en à tes amis.
33
00:02:33,387 --> 00:02:36,687
- Sais-tu ce qu'elles contiennent ?
- Je m'en fous !
34
00:02:36,857 --> 00:02:40,885
Les couleurs sont plus vives
et la nourriture est meilleure...
35
00:02:41,061 --> 00:02:43,587
D'ailleurs,
je n'ai pas mangé depuis hier...
36
00:02:43,764 --> 00:02:46,495
- mais l'air a meilleur goût...
- L'air est incroyable !
37
00:02:46,667 --> 00:02:50,661
J'ai l'énergie d'un ours
qui a l'énergie de deux ours !
38
00:02:50,837 --> 00:02:54,671
- Comment tiens-tu là-haut ?
- En plantant mes orteils dans le plafond.
39
00:02:54,841 --> 00:02:57,435
Dans du titane dela NASA ?
40
00:02:57,611 --> 00:03:01,707
Tout ça n'est pas naturel.
Tu ne devrais pas être aussi fort.
41
00:03:01,882 --> 00:03:05,614
Ce n'est rien à côté de mes pouvoirs
télépa-méga-i'assure ! Regardez.
42
00:03:05,786 --> 00:03:09,848
- Que faites-vous, capitaine ?
- Silence ! Je fais dela psycho-flexion.
43
00:03:10,023 --> 00:03:11,752
Allez, plie-toi.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,826
Cuillère en caoutchouc,
cuillère caoutchouc...
45
00:03:16,163 --> 00:03:17,722
Je reviens tout de suite.
46
00:03:23,270 --> 00:03:28,868
Vous ne désirez pas plier la cuillère,
mais plutôt la volonté dela cuillère.
47
00:03:29,042 --> 00:03:33,673
Tu peux aller te faire voir
à Bretzel city, mon vieux.
48
00:03:38,151 --> 00:03:40,381
Minable à corps non métallique !
49
00:03:41,621 --> 00:03:44,147
C'est moi qui les ai faites,
je te l'ai déjà dit !
50
00:03:44,324 --> 00:03:46,019
Tu as conçu une drogue ?
51
00:03:46,193 --> 00:03:48,924
Un supplément à base de plantes
inoffensif.
52
00:03:49,096 --> 00:03:51,861
Il contient 99 % de varech,
nom d'une pipe...
53
00:03:52,032 --> 00:03:55,161
- Le varech, c'est nul ! Et le reste ?
- Un ingrédient secret.
54
00:03:55,335 --> 00:03:56,928
- C'est quoi ?
- Je peux rien dire.
55
00:03:57,104 --> 00:04:00,005
Ton petit secret rend
tout le monde dingue !
56
00:04:00,173 --> 00:04:03,108
- Ils sont tous accros, maintenant !
- Oui. Désormais...
57
00:04:03,276 --> 00:04:05,210
je vais les faire payer.
58
00:04:05,378 --> 00:04:07,278
Les humains ne sont pas des cobayes !
59
00:04:07,447 --> 00:04:11,611
II y a des règles, des procédures ! Ça
doit être testé sur des animaux d'abord !
60
00:04:11,785 --> 00:04:16,916
Pourquoi toute notre merde serait
d'abord testée sur des animaux ?
61
00:04:17,090 --> 00:04:20,253
- Parce que...
- Un rat ne porte pas de maquillage !
62
00:04:20,427 --> 00:04:23,829
Un lapin n'utilise pas de laque,
un singe n'a pas besoin de pilule...
63
00:04:23,997 --> 00:04:29,766
pour être en rut ! Ce sont les gens !
Nous sommes malheureux !
64
00:04:29,936 --> 00:04:32,803
Alors pourquoi
ne pas tout essayer en premier ?
65
00:04:36,643 --> 00:04:37,906
Eh bien...
66
00:04:38,078 --> 00:04:40,376
finalement, tu n'as pas tort.
67
00:04:40,580 --> 00:04:42,309
Je vais en goûter une.
68
00:04:42,582 --> 00:04:45,483
- Vraiment ?
- Oui. Donne-m'en une.
69
00:04:45,652 --> 00:04:47,552
Il s'agira de recherche scientifique.
70
00:04:47,721 --> 00:04:50,418
C'est bien, mon vieux.
71
00:04:51,057 --> 00:04:53,924
J'ai besoin d'un verre d'eau.
72
00:04:57,230 --> 00:04:59,858
Fais-moi savoir si ça marche !
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,832
Je me demande si c'est légal
d'en vendre aux gamins.
74
00:05:10,877 --> 00:05:16,714
Je vais maintenant plier
cette clé anglaise par la psycho-flexion.
75
00:05:16,883 --> 00:05:19,318
Allez, plie-toi.
76
00:05:20,253 --> 00:05:22,779
Je parie que je pourrais tuer
un mec avec mes orteils.
77
00:05:22,956 --> 00:05:24,424
Capitaine, donnez-moi ça.
78
00:05:25,592 --> 00:05:27,686
Hé, ma clé anglaise.
79
00:05:29,763 --> 00:05:32,255
Je serais vert
si les Stimutacs n'étaient pas si...
80
00:05:32,432 --> 00:05:35,129
- Incroyablement cool ?
- A donf.
81
00:05:35,302 --> 00:05:38,636
Stormy, flotte jusqu'ici
et magique-moi une autre clé.
82
00:05:38,805 --> 00:05:40,068
Moi, capitaine ?
83
00:05:40,240 --> 00:05:44,006
Vous n'êtes pas fait pour les biens
et les plaisirs matériels.
84
00:05:44,177 --> 00:05:47,772
Débarrassez-vous de cette souillure
et devenez pur.
85
00:05:47,948 --> 00:05:50,076
La ferme. II est 4h20.
86
00:05:50,250 --> 00:05:53,379
Et que ça saute !
C'est l'heure de notre pilule.
87
00:05:55,121 --> 00:05:59,285
Très bien, Sparks, voyons voir.
Varech. Varech.
88
00:05:59,459 --> 00:06:02,861
Attends un peu…
Oh, mon Dieu !
89
00:06:03,029 --> 00:06:06,693
Voilà l'ingrédient secret !
De la toxine de fugu...
90
00:06:06,867 --> 00:06:08,858
le poisson le plus mortel au monde.
91
00:06:09,035 --> 00:06:12,061
Son venin entraîne
d'énormes dommages neurologiques.
92
00:06:12,239 --> 00:06:15,607
C'est ce qui cause les effets secondaires.
Je dois prévenir...
93
00:06:16,343 --> 00:06:19,472
- Une flèche dans le cou.
- Espèce de gros fils de...
94
00:06:20,213 --> 00:06:22,614
Laisse le Stimutac te porter.
95
00:06:22,782 --> 00:06:25,046
Un Stimutac ? Mon Dieu !
96
00:06:25,218 --> 00:06:27,186
Sais-tu ce que tu viens de faire ?
97
00:06:30,490 --> 00:06:32,549
Donne-m'en un autre.
98
00:06:32,726 --> 00:06:35,627
- Je savais que tu y verrais plus clair.
- Clair ! Clair !
99
00:06:35,795 --> 00:06:42,201
Un millier de points de lumière claire,
étincelants comme des diamants.
100
00:06:42,369 --> 00:06:44,531
J'y crois pas.
101
00:06:44,704 --> 00:06:47,503
Tu sens pas cet air ?
102
00:06:47,674 --> 00:06:51,133
Je kiffe trop cet air.
103
00:06:53,914 --> 00:06:56,440
Je ne rigole pas, vous savez.
104
00:06:56,616 --> 00:07:00,678
Je ne rigole pas.
Pas d'argent, pas de Stimutac.
105
00:07:00,854 --> 00:07:02,754
- Qui est le suivant ?
- Moi !
106
00:07:04,591 --> 00:07:06,719
Je dois augmenter ma dose
parce que…
107
00:07:06,893 --> 00:07:12,059
- Je le sens, genre, moins qu'avant.
- Une ! Vous n'aurez qu'une pilule.
108
00:07:12,232 --> 00:07:13,529
Pourquoi ? Y'en a plus ?
109
00:07:13,700 --> 00:07:15,259
- A la queue !
- II en a plus.
110
00:07:15,435 --> 00:07:18,427
- Moi d'abord !
- On n'est pas des animaux !
111
00:07:18,605 --> 00:07:23,873
II est impératif que l'on nous donne
priorité sur ces mendiants.
112
00:07:24,044 --> 00:07:25,944
Marduk l'exige.
113
00:07:26,112 --> 00:07:30,140
- Qui est ce Marduk, bon sang ?
- Le Dieu soleil qui m'habite.
114
00:07:30,317 --> 00:07:35,448
- A l'avant ou à l'arrière ?
- Marduk, fils de Ea, tueur de Tiamat.
115
00:07:35,622 --> 00:07:38,023
- Marduk assure.
- Carrément.
116
00:07:38,191 --> 00:07:41,889
- Je veux que Marduk soit en moi !
- La ferme, tout le monde !
117
00:07:42,062 --> 00:07:43,496
Regardez-vous ! Vous êtes...
118
00:07:43,663 --> 00:07:46,860
Vous êtes comme des zombies !
Debbie ! Debbie ! Regarde-moi.
119
00:07:47,033 --> 00:07:48,967
Ce dont tu as besoin,
c'est de manger.
120
00:07:49,135 --> 00:07:53,595
Si je mange, il n'y aura plus de place
pour Marduk, tueur de Tiamat !
121
00:07:53,773 --> 00:07:59,371
Marduk ne désire point le désert aride
de tes viscères desséchés.
122
00:07:59,546 --> 00:08:02,379
- Carrément pas.
- Marduk peut aller se faire mettre...
123
00:08:02,549 --> 00:08:06,247
il me faut des Stimutacs !
Fais pas ta pute et file-moi une pilule !
124
00:08:06,419 --> 00:08:08,183
Pute ? C'en est trop !
125
00:08:08,355 --> 00:08:12,917
Fini, les Stimutacs ! Sortez tous !
La pharmacie est fermée !
126
00:08:13,093 --> 00:08:16,119
- Fermée ? Tu peux pas faire ça !
- Donne-m'en !
127
00:08:16,296 --> 00:08:20,460
Bas les pattes… Reculez.
Reculez tous ! Ecoutez…
128
00:08:22,035 --> 00:08:23,935
Il me faut des Stimutacs ! Virez !
129
00:08:24,104 --> 00:08:27,130
- Gardez-en pour Quinn !
- Donnez-m'en aussi !
130
00:08:27,307 --> 00:08:28,968
Vire-toi, petit blanc !
131
00:08:29,142 --> 00:08:31,270
- Lâche ma jambe !
- Donne, donne !
132
00:08:33,246 --> 00:08:34,975
A plus.
133
00:08:35,148 --> 00:08:37,583
Recule delà ! Bouge-toi !
134
00:08:37,751 --> 00:08:39,947
Touchez pas mes cheveux !
135
00:08:40,120 --> 00:08:43,215
II ne reste plus rien.
136
00:08:43,390 --> 00:08:46,519
C'était vraiment juste.
Ils sont hors de...
137
00:08:46,693 --> 00:08:50,357
- Sparks ?
- Ouvre la porte, gros salaud !
138
00:08:50,530 --> 00:08:52,624
- Allez, Sparks, ouvre !
- S'il te plaît.
139
00:08:52,799 --> 00:08:56,030
Ecoutez, il n'y a plus de Stimutacs,
d'accord ?
140
00:08:56,202 --> 00:08:59,331
Le poisson fugu a disparu, grâce à...
141
00:08:59,506 --> 00:09:02,203
Grâce à vous tous, sincèrement.
Mais peu importe !
142
00:09:02,375 --> 00:09:05,936
Il n'y a plus de Stimutacs,
gros junkies ! Regardez-vous !
143
00:09:06,112 --> 00:09:09,207
Regardez ce que vous êtes devenus !
144
00:09:09,849 --> 00:09:11,715
Fous un coup de poing, pétasse !
145
00:09:13,319 --> 00:09:15,720
- II s'échappe ! Arrêtez-le !
- II s'enfuit !
146
00:09:15,889 --> 00:09:17,687
- Entrez !
- II a du Stimutac !
147
00:09:17,857 --> 00:09:21,191
- II s'enfuie avec le stock !
- II démarre !
148
00:09:21,361 --> 00:09:25,662
A bientôt, les nases !
Bonne chance pour la désintox !
149
00:09:28,868 --> 00:09:32,202
- Mes petits Stimutacs.
- Tu nous le paieras, Sparks !
150
00:09:34,040 --> 00:09:39,604
Reviens, salaud !
Reviens ici, sale Républicain !
151
00:09:40,380 --> 00:09:43,406
Bon sang ! Bon sang !
152
00:09:43,583 --> 00:09:46,018
Bon sang !
153
00:09:46,186 --> 00:09:47,745
C'est ainsi...
154
00:09:47,921 --> 00:09:50,447
que je me suis échappé
de justesse.
155
00:09:50,623 --> 00:09:52,614
Quant à l'équipage de Sea/ab...
156
00:09:52,792 --> 00:09:59,289
devenus esclaves de leur propre
faim insatiable de ma création...
157
00:09:59,466 --> 00:10:02,094
ils se sont détruits.
158
00:10:04,604 --> 00:10:06,231
D'une façon ou d'une autre.
159
00:10:06,439 --> 00:10:09,306
Mais mon voyage continue...
160
00:10:09,476 --> 00:10:11,604
et ma destination...
161
00:10:11,778 --> 00:10:14,145
personne ne la connaît vraiment.
162
00:10:15,181 --> 00:10:17,343
Mais je ne suis pas seul.
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,718
N'est-ce pas, Marduk ?
164
00:10:20,053 --> 00:10:23,023
Reprends des pilules, junkie.
165
00:10:24,324 --> 00:10:26,759
T'assures trop.
166
00:10:26,926 --> 00:10:30,226
Je le sais déjà carrément.
167
00:10:50,984 --> 00:10:52,975
[FRENCH]
168
00:10:57,657 --> 00:11:00,957
Cuillère en caoutchouc,
cuillère en caoutchouc, ouais.
13788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof