Original subtitles

J'aspirais juste à faire du monde un endroit meilleur...

et à me faire des couilles en or.

Mais les choses ont mal tourné.

Capitaine !

Vous vous sentez en forme aujourd'hui ?

Oui, si on veut. Je me sens plutôt bien.

Vous avez dit “plutôt bien“ ? Et si vous vous sentiez “en super forme“ ?

Ecoutez, mon ami, sur ce vaisseau, personne ne prend...

Détendez-vous, capitaine, ce n'est qu'un supplément à base de plantes.

- Donnez-m'en un. Donnez ! - J'appelle ça du Stimutac.

Pas mal, le nom, hein ? C'est à base de varech.

Ça donne de l'énergie et procure…

- C'est ça. Donnez ! - Une sensation de bien-être.

Allez !

Je sens rien. Donnez-m'en un autre.

Attendez un peu de digérer les ingrédients…

Je n'ai pas toute la journée pour me sentir en forme, d'accord ?

C'est...

C'est comme si un koala avait chié un arc-en-ciel dans mon cerveau !

D'accord, capitaine.

Je vais me faire tellement de thunes avec ce truc… Et voilà.

- Pourquoi Murphy est comme ça ? - Pour rien.

- Tiens, mange ça. - D'accord.

Devrais-ie me sentir comme formé d'incommensurables bulles infimes ?

- Je sais pas. - Sparks...

j'ai parfaitement conscience de chaque synapse…

De mon cortex cérébral.

- Sans rire. - Je dois ingérer une autre capsule.

- Demain. - Que ferai—je d'ici là ?

Va rebondir ailleurs.

Excellente idée.

Parles-en à tes amis.

- Sais-tu ce qu'elles contiennent ? - Je m'en fous !

Les couleurs sont plus vives et la nourriture est meilleure...

D'ailleurs, je n'ai pas mangé depuis hier...

- mais l'air a meilleur goût... - L'air est incroyable !

J'ai l'énergie d'un ours qui a l'énergie de deux ours !

- Comment tiens-tu là-haut ? - En plantant mes orteils dans le plafond.

Dans du titane dela NASA ?

Tout ça n'est pas naturel. Tu ne devrais pas être aussi fort.

Ce n'est rien à côté de mes pouvoirs télépa-méga-i'assure ! Regardez.

- Que faites-vous, capitaine ? - Silence ! Je fais dela psycho-flexion.

Allez, plie-toi.

Cuillère en caoutchouc, cuillère caoutchouc...

Je reviens tout de suite.

Vous ne désirez pas plier la cuillère, mais plutôt la volonté dela cuillère.

Tu peux aller te faire voir à Bretzel city, mon vieux.

Minable à corps non métallique !

C'est moi qui les ai faites, je te l'ai déjà dit !

Tu as conçu une drogue ?

Un supplément à base de plantes inoffensif.

Il contient 99 % de varech, nom d'une pipe...

- Le varech, c'est nul ! Et le reste ? - Un ingrédient secret.

- C'est quoi ? - Je peux rien dire.

Ton petit secret rend tout le monde dingue !

- Ils sont tous accros, maintenant ! - Oui. Désormais...

je vais les faire payer.

Les humains ne sont pas des cobayes !

II y a des règles, des procédures ! Ça doit être testé sur des animaux d'abord !

Pourquoi toute notre merde serait d'abord testée sur des animaux ?

- Parce que... - Un rat ne porte pas de maquillage !

Un lapin n'utilise pas de laque, un singe n'a pas besoin de pilule...

pour être en rut ! Ce sont les gens ! Nous sommes malheureux !

Alors pourquoi ne pas tout essayer en premier ?

Eh bien...

finalement, tu n'as pas tort.

Je vais en goûter une.

- Vraiment ? - Oui. Donne-m'en une.

Il s'agira de recherche scientifique.

C'est bien, mon vieux.

J'ai besoin d'un verre d'eau.

Fais-moi savoir si ça marche !

Je me demande si c'est légal d'en vendre aux gamins.

Je vais maintenant plier cette clé anglaise par la psycho-flexion.

Allez, plie-toi.

Je parie que je pourrais tuer un mec avec mes orteils.

Capitaine, donnez-moi ça.

Hé, ma clé anglaise.

Je serais vert si les Stimutacs n'étaient pas si...

- Incroyablement cool ? - A donf.

Stormy, flotte jusqu'ici et magique-moi une autre clé.

Moi, capitaine ?

Vous n'êtes pas fait pour les biens et les plaisirs matériels.

Débarrassez-vous de cette souillure et devenez pur.

La ferme. II est 4h20.

Et que ça saute ! C'est l'heure de notre pilule.

Très bien, Sparks, voyons voir. Varech. Varech.

Attends un peu… Oh, mon Dieu !

Voilà l'ingrédient secret ! De la toxine de fugu...

le poisson le plus mortel au monde.

Son venin entraîne d'énormes dommages neurologiques.

C'est ce qui cause les effets secondaires. Je dois prévenir...

- Une flèche dans le cou. - Espèce de gros fils de...

Laisse le Stimutac te porter.

Un Stimutac ? Mon Dieu !

Sais-tu ce que tu viens de faire ?

Donne-m'en un autre.

- Je savais que tu y verrais plus clair. - Clair ! Clair !

Un millier de points de lumière claire, étincelants comme des diamants.

J'y crois pas.

Tu sens pas cet air ?

Je kiffe trop cet air.

Je ne rigole pas, vous savez.

Je ne rigole pas. Pas d'argent, pas de Stimutac.

- Qui est le suivant ? - Moi !

Je dois augmenter ma dose parce que…

- Je le sens, genre, moins qu'avant. - Une ! Vous n'aurez qu'une pilule.

Pourquoi ? Y'en a plus ?

- A la queue ! - II en a plus.

- Moi d'abord ! - On n'est pas des animaux !

II est impératif que l'on nous donne priorité sur ces mendiants.

Marduk l'exige.

- Qui est ce Marduk, bon sang ? - Le Dieu soleil qui m'habite.

- A l'avant ou à l'arrière ? - Marduk, fils de Ea, tueur de Tiamat.

- Marduk assure. - Carrément.

- Je veux que Marduk soit en moi ! - La ferme, tout le monde !

Regardez-vous ! Vous êtes...

Vous êtes comme des zombies ! Debbie ! Debbie ! Regarde-moi.

Ce dont tu as besoin, c'est de manger.

Si je mange, il n'y aura plus de place pour Marduk, tueur de Tiamat !

Marduk ne désire point le désert aride de tes viscères desséchés.

- Carrément pas. - Marduk peut aller se faire mettre...

il me faut des Stimutacs ! Fais pas ta pute et file-moi une pilule !

Pute ? C'en est trop !

Fini, les Stimutacs ! Sortez tous ! La pharmacie est fermée !

- Fermée ? Tu peux pas faire ça ! - Donne-m'en !

Bas les pattes… Reculez. Reculez tous ! Ecoutez…

Il me faut des Stimutacs ! Virez !

- Gardez-en pour Quinn ! - Donnez-m'en aussi !

Vire-toi, petit blanc !

- Lâche ma jambe ! - Donne, donne !

A plus.

Recule delà ! Bouge-toi !

Touchez pas mes cheveux !

II ne reste plus rien.

C'était vraiment juste. Ils sont hors de...

- Sparks ? - Ouvre la porte, gros salaud !

- Allez, Sparks, ouvre ! - S'il te plaît.

Ecoutez, il n'y a plus de Stimutacs, d'accord ?

Le poisson fugu a disparu, grâce à...

Grâce à vous tous, sincèrement. Mais peu importe !

Il n'y a plus de Stimutacs, gros junkies ! Regardez-vous !

Regardez ce que vous êtes devenus !

Fous un coup de poing, pétasse !

- II s'échappe ! Arrêtez-le ! - II s'enfuit !

- Entrez ! - II a du Stimutac !

- II s'enfuie avec le stock ! - II démarre !

A bientôt, les nases ! Bonne chance pour la désintox !

- Mes petits Stimutacs. - Tu nous le paieras, Sparks !

Reviens, salaud ! Reviens ici, sale Républicain !

Bon sang ! Bon sang !

Bon sang !

C'est ainsi...

que je me suis échappé de justesse.

Quant à l'équipage de Sea/ab...

devenus esclaves de leur propre faim insatiable de ma création...

ils se sont détruits.

D'une façon ou d'une autre.

Mais mon voyage continue...

et ma destination...

personne ne la connaît vraiment.

Mais je ne suis pas seul.

N'est-ce pas, Marduk ?

Reprends des pilules, junkie.

T'assures trop.

Je le sais déjà carrément.

[FRENCH]

Cuillère en caoutchouc, cuillère en caoutchouc, ouais.