Original subtitles

Ecoute, je vais jouer cartes sur table.

Tu trouveras peut-être ça fou.

Qui sait ? Je suis peut-être fou.

Mais si c'est fou, mon amour...

alors allons-y follement.

Je suis amoureux de toi, Wendy.

Oh, capitaine. Je tremble depuis si longtemps...

à l'idée de recevoir vos lèvres sur ma bouche mal dessinée.

Vos mains puissantes...

caressant mon corps de bois de sylphide.

Ne parle pas comme ça, espèce de traînée !

Quand nous nous sommes rencontrés, j'étais une pute-balai.

Ça suffit, tête de seau !

Je m'agenouillais pour ces balais...

qui me refilaient un pese par lèche-brosse.

Je l'avais prévenue.

Sauvez-moi ! Sauvez-moi ! C'est un animal !

Qu'est-ce que vous fabriquez, tous les deux ?

Je ne le pensais pas, mon amour.

Pas trop tôt. Je commençais à craquer, ici.

La porte est cassée. Ça fait 3 jours qu'on est coincés.

- Elle est pas cassée. Appuie sur... - Non, non, non !

- Espèce d'idiot ! - Appuie juste sur...

Appuie... La porte est cassée.

C'est quoi ce truc ?

Du calme, du calme ! Arrête de hurler.

- Tu absorbes tout l'air. - Ne me dis pas quoi hurler !

Seigneur ! Ses naseaux de cheval inhalent tout le précieux oxygène !

Sparks, reprenez-vous.

Claustrophobe. Pas recevoir assez...

- Je l'avais prévenu. - Bon sang.

- Vous l'avez assommé. - Oui.

C'était un sacré coup de poing, capitaine.

Quand j'étais gamin, il y avait beaucoup de gros durs.

- Votre père vous a initié àla boxe ? - Non.

On m'a pas mal tabassé, en fait.

Alors maintenant, quand je peux...

j'aime bien coller des beignes.

- On me dit que la porte est cassée. - Ah, génial !

- Est-ce correct ? - Vous nous avez sauvé...

- Pourquoi vous avez fait ça ? - On en a déjà parlé, non ?

File, minou.

Quand ses potes se rendront compte…

Ils me colleront de sacrées beignes, vous comprenez ?

- On doit couvrir ça. - Attendez ! Ne fermez pas la...

- Porte. - Allez.

- Il doit avoir l'air d'être tombé. - C'est le cas.

D'accord, très bien.

Déshabillons-le et prenons des photos compromettantes.

C'est comme ça que papa a arrêté de boire.

A poil à côté de Wendy tête de seau ?

Espèce de salaud !

Ça suffit maintenant.

Seigneur, votre menton est en pierre !

Ouais. Ecoutez, s'il ne donne pas signe de vie...

quelqu'un viendra le chercher. Je vais me taper un somme.

Je crois bien que ma main est cassée.

Bonne nuit, capitaine.

Ohé, bon sang !

- C'était pas moi. - C'en est trop !

Fais de beaux rêves, capitaine.

- Viens, je veux te montrer un truc. - Une boîte ?

Si on veut.

Ferme la porte.

Où en étions-nous ?

- Allume la lumière, ma poule. - Non.

Je préfère sans.

Comment est-on censés faire le plein dans le noir ?

Je pense avoir trouvé mon bonheur.

Doucement ma poule ! Tu es vraiment vilaine.

Ça doit vraiment être le placard à outils.

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

Marco ?

- Ne change pas de position, comme ça. - La ferme.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

On vient faire le plein.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - On est coincés !

Pourquoi avez-vous fermé la porte ?

Je ne vais pas rester là à écouter ces gros sous-entendus !

- Quoi ? - Oui. J'étais venu chercher ça.

Je peux partir, maintenant.

La porte est cassée.

La porte est cassée.

Je n'ai qu'une heure de pause... Oh, mon Dieu !

Qui a frappé toutes ces personnes ?

Tu parles de ça ? Ils en sont venus aux poings.

Et tu sais, j'ai tenté de les arrêter.

Ils étaient plus forts que moi.

Ce type, là, il a un gros marteau. Un gros marteau, oui.

J'imagine qu'ils ont dû se frapper à mort...

parce que je n'en sais rien. J'étais déjà endormi.

C'est pas moi, c'est Murphy.

Super. C'est vraiment plausible.

Je ne pouvais pas vraiment dire : “on vient faire le plein“.

Tu sais...

Tu faisais le plein à ce p'tit cul !

Tu le savais ! Pas vrai ?

- Yeah, baby ! - Cette fille est malade.

Malade du cul !

Ohé ! Je suis là.

- Pardon, baby. - Wendy tête de seau ?

- C'est toi ? - Capitaine.

- Vous êtes réveillé. - Oui m'a frappé ?

- Le gros barbu. - Vraiment ?

Oui. Mais... Capitaine ?

Tu fais moins le malin, jugulaire !

- Tu fais moins le malin. - Capitaine ?

Capitaine ?

- Je l'aurais prévenu. - L'important est que Quinn soit ici.

Il va réfléchir à une issue.

Vire tes pattes crochues de ma femme !

- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Qu'est-ce que tu croyais ?

Avec ces habits de pute, il faut pas demander !

Sois pas une traînée comme Debbie...

- Je dois vraiment sortir d'ici. - Sparks !

- Pas mal l'œil. - Il n'y a pas assez d'air pour...

- Ma tête. - Ouais.

Mon poumons sont en train d'imploser !

T'es réveillé. Génial.

- Quand vieil homme frapper… - Répare !

J'ai eu, moi pense, commotion cérébrale.

- On t'attend. - Je sais pas réparer, souvenez-vous.

Génial. Et puis quoi encore ?

Je vais me rallonger.

Car notre commotion m'endort.

Tu pourras pas réparer allongé, baby. Allons-y.

Si je vois Murphy, je peux te dire que je l'aurai. II peut pas…

Je ne rigole pas, forban !

Le gros barbu devrait dormir avec une commotion ?

- Non. Absolument pas. - Réveillez-le.

Non, non, non ! Laissez-le dormir. II respirera moins d'air.

Il pourrait mourir, bêta !

Alors il en aura besoin d'encore moins.

- J'dors pas encore. - La ferme !

Quinn, t'as un gros cerveau de malade.

Tâche donc de nous sortir d'ici.

D'accord. D'abord qu'avons-nous à disposition pour...

Un feu ! Faisons un feu pour déclencher l'alarme.

On nous sauvera et on pourra respirer !

- II y a une bombonne à gaz. - Qui a un briquet ?

On aura sûrement pas le temps de mourir d'asphyxie...

avant que ces cuves à oxygène n'explosent et nous fassent sauter.

Génial ! On utilisera cet oxygène pour nous faire sortir d'ici !

Réfléchissez un peu !

Sealab peut exploser très facilement.

Cet endroit est une vraie bombe sur échasses. Si je pouvais compter…

Mon Dieu, je suis claustrophobe ! On doit sortir d'ici !

J'ai un plan.

J'aurai besoin de ça, et de ça...

j'aurai besoin d'un… Et celui-ci, alors ?

Un clou tordu. Ça porte bonheur.

Du Chatterton, on ne sait jamais. Quelqu'un… Du chatterton ?

Là, juste ici. Parfait.

Très bien. La charmante Wendy...

va nous faire un chant des sirènes...

et attirer des marins malgré eux.

On les embarque de force, puis ils devront trouver un plan.

Je vais utiliser les outils et détourner le circuit électrique.

Autant hurler chaque fois que je suggère un truc !

Autant demander à Bruce Springsteen de trouver un autre surnom...

étant donné que c'est vous, le Boss.

Pourquoi ne pas faire ça ?

- Je vais aller réparer la porte. - C'est qui, Bruce Springsteen ?

“C'est qui, Bru...“ J'vous jure !

Bande de philistins.

Ça va ici, le truc rouge, ici. D'accord.

Ça vient, oui ! Je tourne au 002, là !

- Il devrait y avoir des plantes. - La ferme !

Faut surtout pas que quelqu'un parle pendant que Sa Sainteté Quinn bosse.

On ne voudrait pas s'attirer les foudres de Quinn.

Tu n'auras pas d'autre dieu que Quinn.

Sa Sainteté Quinn ! Grosse Quinn ! Quinn est…

Vous voulez que je l'ouvre, non ?

- Oui. - Très bien.

- Bon chien. - Vite, Quinn. Ferme-la !

- C'était quoi ce truc ? - D'où venaient tous ces chiens ?

Je me souviens, maintenant.

Vous vous souvenez de quoi ?

Vous savez, certaines personnes sauvent des lévriers ? Du champ de courses.

Ces clébards n'étaient pas des lévriers !

Je déteste les lévriers. Trop pointus.

J'ai donc sauvé des chiens de combat du Guatemala.

- Pardon ? - Et oui.

Ils sont costauds. De vrais tueurs.

Où aviez-vous la tête, mon vieux ?

Je suis venu ici pour les nourrir.

Ils n'ont pas mangé depuis 3 jours ?

10, plus exactement. J'oubliais tout le temps.

On est coincés à l'intérieur !

Oui, en effet.

- Mais ça pourrait être pire. - Comment ?

Comment est-ce que ça pourrait être pire, bon sang ?

On pourrait être dehors. Comme Stormy.

[FRENCH]

Tu veux avec ou sans moustache ?

Dommage.