Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,895 --> 00:00:32,332
Ecoute, je vais jouer
cartes sur table.
2
00:00:32,499 --> 00:00:34,194
Tu trouveras peut-être ça fou.
3
00:00:34,368 --> 00:00:37,269
Qui sait ?
Je suis peut-être fou.
4
00:00:37,437 --> 00:00:39,599
Mais si c'est fou, mon amour...
5
00:00:39,773 --> 00:00:41,832
alors allons-y follement.
6
00:00:42,009 --> 00:00:43,773
Je suis amoureux de toi, Wendy.
7
00:00:43,944 --> 00:00:47,710
Oh, capitaine.
Je tremble depuis si longtemps...
8
00:00:47,881 --> 00:00:51,317
à l'idée de recevoir vos lèvres
sur ma bouche mal dessinée.
9
00:00:52,019 --> 00:00:53,509
Vos mains puissantes...
10
00:00:53,687 --> 00:00:56,657
caressant mon corps de bois
de sylphide.
11
00:00:56,823 --> 00:00:59,224
Ne parle pas comme ça,
espèce de traînée !
12
00:01:00,661 --> 00:01:03,926
Quand nous nous sommes rencontrés,
j'étais une pute-balai.
13
00:01:04,097 --> 00:01:05,724
Ça suffit, tête de seau !
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,628
Je m'agenouillais pour ces balais...
15
00:01:07,801 --> 00:01:10,498
qui me refilaient un pese
par lèche-brosse.
16
00:01:13,140 --> 00:01:14,699
Je l'avais prévenue.
17
00:01:16,076 --> 00:01:19,637
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
C'est un animal !
18
00:01:19,813 --> 00:01:22,145
Qu'est-ce que vous fabriquez,
tous les deux ?
19
00:01:22,316 --> 00:01:24,444
Je ne le pensais pas, mon amour.
20
00:01:24,718 --> 00:01:27,688
Pas trop tôt.
Je commençais à craquer, ici.
21
00:01:27,854 --> 00:01:31,620
La porte est cassée. Ça fait 3 jours
qu'on est coincés.
22
00:01:31,792 --> 00:01:35,956
- Elle est pas cassée. Appuie sur...
- Non, non, non !
23
00:01:36,129 --> 00:01:38,757
- Espèce d'idiot !
- Appuie juste sur...
24
00:01:38,932 --> 00:01:42,232
Appuie... La porte est cassée.
25
00:01:42,803 --> 00:01:44,032
C'est quoi ce truc ?
26
00:01:47,207 --> 00:01:50,302
Du calme, du calme !
Arrête de hurler.
27
00:01:50,477 --> 00:01:54,243
- Tu absorbes tout l'air.
- Ne me dis pas quoi hurler !
28
00:01:54,414 --> 00:01:59,511
Seigneur ! Ses naseaux de cheval
inhalent tout le précieux oxygène !
29
00:01:59,686 --> 00:02:01,381
Sparks, reprenez-vous.
30
00:02:01,555 --> 00:02:04,547
Claustrophobe. Pas recevoir assez...
31
00:02:06,493 --> 00:02:08,222
- Je l'avais prévenu.
- Bon sang.
32
00:02:08,395 --> 00:02:09,988
- Vous l'avez assommé.
- Oui.
33
00:02:10,163 --> 00:02:13,599
C'était un sacré coup de poing,
capitaine.
34
00:02:13,767 --> 00:02:17,067
Quand j'étais gamin,
il y avait beaucoup de gros durs.
35
00:02:17,237 --> 00:02:20,138
- Votre père vous a initié àla boxe ?
- Non.
36
00:02:20,307 --> 00:02:22,537
On m'a pas mal tabassé, en fait.
37
00:02:22,709 --> 00:02:24,905
Alors maintenant, quand je peux...
38
00:02:25,078 --> 00:02:26,910
j'aime bien coller des beignes.
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,214
- On me dit que la porte est cassée.
- Ah, génial !
40
00:02:33,387 --> 00:02:35,719
- Est-ce correct ?
- Vous nous avez sauvé...
41
00:02:36,089 --> 00:02:39,252
- Pourquoi vous avez fait ça ?
- On en a déjà parlé, non ?
42
00:02:39,426 --> 00:02:40,689
File, minou.
43
00:02:40,861 --> 00:02:43,353
Quand ses potes se rendront compte…
44
00:02:43,530 --> 00:02:46,761
Ils me colleront de sacrées beignes,
vous comprenez ?
45
00:02:46,933 --> 00:02:50,198
- On doit couvrir ça.
- Attendez ! Ne fermez pas la...
46
00:02:50,370 --> 00:02:52,168
- Porte.
- Allez.
47
00:02:52,339 --> 00:02:56,242
- Il doit avoir l'air d'être tombé.
- C'est le cas.
48
00:02:56,410 --> 00:02:58,242
D'accord, très bien.
49
00:02:58,412 --> 00:03:00,938
Déshabillons-le et prenons des photos
compromettantes.
50
00:03:01,114 --> 00:03:02,843
C'est comme ça que papa
a arrêté de boire.
51
00:03:03,016 --> 00:03:05,883
A poil à côté de Wendy tête de seau ?
52
00:03:06,053 --> 00:03:07,817
Espèce de salaud !
53
00:03:09,089 --> 00:03:10,523
Ça suffit maintenant.
54
00:03:10,691 --> 00:03:12,716
Seigneur, votre menton est en pierre !
55
00:03:12,893 --> 00:03:16,227
Ouais. Ecoutez, s'il ne donne pas
signe de vie...
56
00:03:16,396 --> 00:03:19,889
quelqu'un viendra le chercher.
Je vais me taper un somme.
57
00:03:22,169 --> 00:03:24,604
Je crois bien que ma main est cassée.
58
00:03:24,771 --> 00:03:26,705
Bonne nuit, capitaine.
59
00:03:29,576 --> 00:03:31,101
Ohé, bon sang !
60
00:03:31,278 --> 00:03:34,646
- C'était pas moi.
- C'en est trop !
61
00:03:36,316 --> 00:03:39,115
Fais de beaux rêves, capitaine.
62
00:03:39,519 --> 00:03:43,285
- Viens, je veux te montrer un truc.
- Une boîte ?
63
00:03:43,457 --> 00:03:44,549
Si on veut.
64
00:03:46,193 --> 00:03:48,184
Ferme la porte.
65
00:03:48,662 --> 00:03:51,427
Où en étions-nous ?
66
00:03:51,732 --> 00:03:53,632
- Allume la lumière, ma poule.
- Non.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,199
Je préfère sans.
68
00:03:55,368 --> 00:03:58,099
Comment est-on censés faire le plein
dans le noir ?
69
00:03:58,271 --> 00:04:01,172
Je pense avoir trouvé mon bonheur.
70
00:04:01,341 --> 00:04:04,538
Doucement ma poule !
Tu es vraiment vilaine.
71
00:04:04,711 --> 00:04:06,805
Ça doit vraiment être
le placard à outils.
72
00:04:08,315 --> 00:04:10,579
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
73
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Marco ?
74
00:04:13,453 --> 00:04:16,252
- Ne change pas de position, comme ça.
- La ferme.
75
00:04:16,423 --> 00:04:18,721
Qu'est-ce que vous faites ici ?
76
00:04:20,293 --> 00:04:21,852
On vient faire le plein.
77
00:04:22,028 --> 00:04:24,292
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- On est coincés !
78
00:04:24,464 --> 00:04:27,593
Pourquoi avez-vous fermé la porte ?
79
00:04:27,768 --> 00:04:30,931
Je ne vais pas rester là à écouter
ces gros sous-entendus !
80
00:04:31,104 --> 00:04:34,335
- Quoi ?
- Oui. J'étais venu chercher ça.
81
00:04:34,508 --> 00:04:37,273
Je peux partir, maintenant.
82
00:04:37,444 --> 00:04:39,071
La porte est cassée.
83
00:04:41,014 --> 00:04:42,277
La porte est cassée.
84
00:04:42,449 --> 00:04:45,282
Je n'ai qu'une heure de pause...
Oh, mon Dieu !
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,511
Qui a frappé toutes ces personnes ?
86
00:04:48,155 --> 00:04:51,181
Tu parles de ça ?
Ils en sont venus aux poings.
87
00:04:51,358 --> 00:04:54,259
Et tu sais,
j'ai tenté de les arrêter.
88
00:04:54,427 --> 00:04:56,293
Ils étaient plus forts que moi.
89
00:04:56,463 --> 00:05:00,024
Ce type, là, il a un gros marteau.
Un gros marteau, oui.
90
00:05:00,200 --> 00:05:03,033
J'imagine qu'ils ont dû
se frapper à mort...
91
00:05:03,203 --> 00:05:06,764
parce que je n'en sais rien.
J'étais déjà endormi.
92
00:05:08,441 --> 00:05:09,772
C'est pas moi, c'est Murphy.
93
00:05:09,943 --> 00:05:12,674
Super. C'est vraiment plausible.
94
00:05:12,846 --> 00:05:17,545
Je ne pouvais pas vraiment dire :
“on vient faire le plein“.
95
00:05:17,717 --> 00:05:19,014
Tu sais...
96
00:05:19,186 --> 00:05:21,484
Tu faisais le plein à ce p'tit cul !
97
00:05:21,655 --> 00:05:23,919
Tu le savais ! Pas vrai ?
98
00:05:25,559 --> 00:05:27,527
- Yeah, baby !
- Cette fille est malade.
99
00:05:27,694 --> 00:05:29,025
Malade du cul !
100
00:05:29,196 --> 00:05:32,166
Ohé ! Je suis là.
101
00:05:32,332 --> 00:05:34,323
- Pardon, baby.
- Wendy tête de seau ?
102
00:05:34,501 --> 00:05:36,868
- C'est toi ?
- Capitaine.
103
00:05:37,204 --> 00:05:39,832
- Vous êtes réveillé.
- Oui m'a frappé ?
104
00:05:40,006 --> 00:05:41,531
- Le gros barbu.
- Vraiment ?
105
00:05:41,708 --> 00:05:44,177
Oui. Mais... Capitaine ?
106
00:05:44,344 --> 00:05:46,745
Tu fais moins le malin, jugulaire !
107
00:05:46,913 --> 00:05:48,938
- Tu fais moins le malin.
- Capitaine ?
108
00:05:49,115 --> 00:05:50,241
Capitaine ?
109
00:05:51,785 --> 00:05:54,550
- Je l'aurais prévenu.
- L'important est que Quinn soit ici.
110
00:05:54,721 --> 00:05:56,883
Il va réfléchir à une issue.
111
00:05:57,057 --> 00:05:59,549
Vire tes pattes crochues de ma femme !
112
00:06:00,293 --> 00:06:03,092
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Qu'est-ce que tu croyais ?
113
00:06:03,263 --> 00:06:05,630
Avec ces habits de pute,
il faut pas demander !
114
00:06:05,799 --> 00:06:07,733
Sois pas une traînée comme Debbie...
115
00:06:08,468 --> 00:06:11,529
- Je dois vraiment sortir d'ici.
- Sparks !
116
00:06:11,705 --> 00:06:15,198
- Pas mal l'œil.
- Il n'y a pas assez d'air pour...
117
00:06:15,508 --> 00:06:17,067
- Ma tête.
- Ouais.
118
00:06:17,244 --> 00:06:21,408
Mon poumons sont en train
d'imploser !
119
00:06:23,016 --> 00:06:24,506
T'es réveillé. Génial.
120
00:06:24,684 --> 00:06:26,550
- Quand vieil homme frapper…
- Répare !
121
00:06:26,720 --> 00:06:29,246
J'ai eu, moi pense,
commotion cérébrale.
122
00:06:29,422 --> 00:06:33,882
- On t'attend.
- Je sais pas réparer, souvenez-vous.
123
00:06:34,060 --> 00:06:35,789
Génial. Et puis quoi encore ?
124
00:06:35,962 --> 00:06:37,953
Je vais me rallonger.
125
00:06:38,131 --> 00:06:40,566
Car notre commotion m'endort.
126
00:06:42,903 --> 00:06:45,372
Tu pourras pas réparer allongé, baby.
Allons-y.
127
00:06:45,538 --> 00:06:49,304
Si je vois Murphy, je peux te dire
que je l'aurai. II peut pas…
128
00:06:50,143 --> 00:06:52,134
Je ne rigole pas, forban !
129
00:06:52,312 --> 00:06:55,543
Le gros barbu devrait dormir
avec une commotion ?
130
00:06:55,715 --> 00:06:58,343
- Non. Absolument pas.
- Réveillez-le.
131
00:06:58,518 --> 00:07:02,318
Non, non, non ! Laissez-le dormir.
II respirera moins d'air.
132
00:07:02,489 --> 00:07:04,048
Il pourrait mourir, bêta !
133
00:07:04,224 --> 00:07:05,783
Alors il en aura besoin
d'encore moins.
134
00:07:05,959 --> 00:07:08,656
- J'dors pas encore.
- La ferme !
135
00:07:08,962 --> 00:07:11,761
Quinn, t'as un gros cerveau de malade.
136
00:07:12,699 --> 00:07:14,861
Tâche donc de nous sortir d'ici.
137
00:07:15,035 --> 00:07:18,027
D'accord. D'abord qu'avons-nous
à disposition pour...
138
00:07:18,204 --> 00:07:21,970
Un feu ! Faisons un feu
pour déclencher l'alarme.
139
00:07:22,142 --> 00:07:24,236
On nous sauvera
et on pourra respirer !
140
00:07:24,411 --> 00:07:26,539
- II y a une bombonne à gaz.
- Qui a un briquet ?
141
00:07:26,713 --> 00:07:30,115
On aura sûrement pas le temps
de mourir d'asphyxie...
142
00:07:30,283 --> 00:07:34,117
avant que ces cuves à oxygène
n'explosent et nous fassent sauter.
143
00:07:34,287 --> 00:07:38,383
Génial ! On utilisera cet oxygène
pour nous faire sortir d'ici !
144
00:07:38,558 --> 00:07:39,957
Réfléchissez un peu !
145
00:07:40,126 --> 00:07:43,027
Sealab peut exploser très facilement.
146
00:07:43,196 --> 00:07:47,064
Cet endroit est une vraie bombe
sur échasses. Si je pouvais compter…
147
00:07:47,233 --> 00:07:50,794
Mon Dieu, je suis claustrophobe !
On doit sortir d'ici !
148
00:07:52,072 --> 00:07:54,063
J'ai un plan.
149
00:07:54,240 --> 00:07:56,368
J'aurai besoin de ça,
et de ça...
150
00:07:56,543 --> 00:07:58,534
j'aurai besoin d'un…
Et celui-ci, alors ?
151
00:07:58,712 --> 00:08:00,908
Un clou tordu.
Ça porte bonheur.
152
00:08:01,081 --> 00:08:04,210
Du Chatterton, on ne sait jamais.
Quelqu'un… Du chatterton ?
153
00:08:04,384 --> 00:08:06,910
Là, juste ici. Parfait.
154
00:08:08,254 --> 00:08:10,882
Très bien.
La charmante Wendy...
155
00:08:11,057 --> 00:08:13,924
va nous faire un chant des sirènes...
156
00:08:14,094 --> 00:08:16,961
et attirer des marins malgré eux.
157
00:08:17,130 --> 00:08:21,397
On les embarque de force,
puis ils devront trouver un plan.
158
00:08:23,937 --> 00:08:26,963
Je vais utiliser les outils
et détourner le circuit électrique.
159
00:08:27,574 --> 00:08:30,441
Autant hurler chaque fois
que je suggère un truc !
160
00:08:30,610 --> 00:08:34,103
Autant demander à Bruce Springsteen
de trouver un autre surnom...
161
00:08:34,280 --> 00:08:36,578
étant donné que c'est vous, le Boss.
162
00:08:36,750 --> 00:08:39,344
Pourquoi ne pas faire ça ?
163
00:08:39,519 --> 00:08:42,750
- Je vais aller réparer la porte.
- C'est qui, Bruce Springsteen ?
164
00:08:42,922 --> 00:08:46,517
“C'est qui, Bru...“ J'vous jure !
165
00:08:46,693 --> 00:08:47,990
Bande de philistins.
166
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Ça va ici,
le truc rouge, ici. D'accord.
167
00:08:50,663 --> 00:08:55,100
Ça vient, oui !
Je tourne au 002, là !
168
00:08:55,268 --> 00:08:57,635
- Il devrait y avoir des plantes.
- La ferme !
169
00:08:59,005 --> 00:09:02,600
Faut surtout pas que quelqu'un parle
pendant que Sa Sainteté Quinn bosse.
170
00:09:02,776 --> 00:09:06,041
On ne voudrait pas s'attirer
les foudres de Quinn.
171
00:09:06,479 --> 00:09:08,743
Tu n'auras pas d'autre dieu
que Quinn.
172
00:09:08,915 --> 00:09:12,613
Sa Sainteté Quinn ! Grosse Quinn !
Quinn est…
173
00:09:12,786 --> 00:09:15,653
Vous voulez que je l'ouvre, non ?
174
00:09:16,623 --> 00:09:18,682
- Oui.
- Très bien.
175
00:09:26,499 --> 00:09:29,298
- Bon chien.
- Vite, Quinn. Ferme-la !
176
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
- C'était quoi ce truc ?
- D'où venaient tous ces chiens ?
177
00:09:34,340 --> 00:09:36,434
Je me souviens, maintenant.
178
00:09:36,609 --> 00:09:37,940
Vous vous souvenez de quoi ?
179
00:09:38,478 --> 00:09:43,143
Vous savez, certaines personnes sauvent
des lévriers ? Du champ de courses.
180
00:09:43,316 --> 00:09:45,808
Ces clébards n'étaient pas
des lévriers !
181
00:09:45,985 --> 00:09:48,682
Je déteste les lévriers.
Trop pointus.
182
00:09:48,855 --> 00:09:51,381
J'ai donc sauvé des chiens de combat
du Guatemala.
183
00:09:51,558 --> 00:09:53,083
- Pardon ?
- Et oui.
184
00:09:53,259 --> 00:09:55,694
Ils sont costauds. De vrais tueurs.
185
00:09:55,862 --> 00:09:58,092
Où aviez-vous la tête, mon vieux ?
186
00:09:58,998 --> 00:10:01,865
Je suis venu ici pour les nourrir.
187
00:10:02,035 --> 00:10:04,299
Ils n'ont pas mangé depuis 3 jours ?
188
00:10:04,938 --> 00:10:07,930
10, plus exactement.
J'oubliais tout le temps.
189
00:10:08,108 --> 00:10:09,803
On est coincés à l'intérieur !
190
00:10:09,976 --> 00:10:11,774
Oui, en effet.
191
00:10:11,945 --> 00:10:14,073
- Mais ça pourrait être pire.
- Comment ?
192
00:10:14,247 --> 00:10:17,774
Comment est-ce que ça pourrait
être pire, bon sang ?
193
00:10:19,953 --> 00:10:23,685
On pourrait être dehors.
Comme Stormy.
194
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
[FRENCH]
195
00:10:54,554 --> 00:10:57,524
Tu veux avec ou sans moustache ?
196
00:10:59,559 --> 00:11:00,617
Dommage.
15486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof