Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:04,370
♪ If you're lookin' for me ♪
2
00:00:04,372 --> 00:00:08,474
♪ You'd better check
Under the sea ♪
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,942
♪ 'Cause that is
Where you'll find me ♪
4
00:00:10,944 --> 00:00:15,147
♪ Underneath the sealab ♪
5
00:00:15,149 --> 00:00:17,983
♪ Underneath the water ♪
6
00:00:17,985 --> 00:00:24,623
♪ Sealab
At the bottom of the sea ♪♪
7
00:00:28,262 --> 00:00:29,361
[SUSPENSEFUL MUSIC
PLAYING]
8
00:00:29,363 --> 00:00:31,030
[ELECTRICAL SPARKING]
9
00:00:39,273 --> 00:00:41,006
I got a bad feeling about this.
10
00:00:41,008 --> 00:00:42,341
You're doing good.
11
00:00:42,343 --> 00:00:43,775
Just relax.
12
00:00:43,777 --> 00:00:45,544
Almost...
13
00:00:45,546 --> 00:00:47,513
got it.
14
00:00:47,515 --> 00:00:49,248
Easy. Easy.
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,530
Don't cross the wires!
16
00:00:51,685 --> 00:00:52,684
Would you shut up?
17
00:00:52,686 --> 00:00:53,752
Sorry.
18
00:00:53,754 --> 00:00:55,187
Be the wire.
19
00:00:55,189 --> 00:00:56,855
Stupid-ass rackem-frackem...
20
00:00:56,857 --> 00:00:58,757
[GRUMBLING]
21
00:00:58,759 --> 00:01:01,060
Don't talk.
You're a wire.
22
00:01:01,062 --> 00:01:04,629
[WHISPERING]
Shh. Wires don't talk.
23
00:01:04,631 --> 00:01:06,165
CAPTAIN: Hey!
24
00:01:06,167 --> 00:01:08,100
The time is 2:59.
25
00:01:08,102 --> 00:01:09,868
We've only got one minute.
26
00:01:09,870 --> 00:01:11,136
For God's sake,
27
00:01:11,138 --> 00:01:13,405
lives are hanging
in the balance.
28
00:01:13,407 --> 00:01:14,773
Whew!
29
00:01:14,775 --> 00:01:16,608
Okay, captain.
30
00:01:16,610 --> 00:01:18,043
You're all patched in.
31
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
Sweet.
32
00:01:19,246 --> 00:01:23,615
3:00,
just in time for Chopper Dave.
33
00:01:23,617 --> 00:01:26,051
Um... you know,
captain,
34
00:01:26,053 --> 00:01:27,986
cable piracy is a crime.
35
00:01:27,988 --> 00:01:29,088
Bup, bup, bup, bup!
36
00:01:29,090 --> 00:01:31,390
Chopper Dave's on.
37
00:01:31,392 --> 00:01:32,724
COMPUTER VOICE:
Attention, intruder.
38
00:01:32,726 --> 00:01:35,427
You have breached
CableCom security.
39
00:01:35,429 --> 00:01:37,329
I don't remember this episode.
40
00:01:37,331 --> 00:01:38,330
Prepare for punishment.
41
00:01:38,332 --> 00:01:39,498
Looks cool.
42
00:01:39,500 --> 00:01:40,832
In five...
43
00:01:40,834 --> 00:01:42,834
We must evacuate!
Shh!
44
00:01:42,836 --> 00:01:44,002
Three, two...
Three, two...
45
00:01:44,004 --> 00:01:46,564
One.
This show rocks.
46
00:01:48,675 --> 00:01:49,908
QUINN: What the...?
47
00:01:49,910 --> 00:01:51,477
[BOTH SCREAMING]
48
00:01:55,015 --> 00:01:56,582
[SCREAMING]
49
00:01:56,584 --> 00:01:57,983
Stormy, get ahold of yourself.
50
00:01:57,985 --> 00:01:59,718
[QUIETING DOWN]
51
00:01:59,720 --> 00:02:02,087
Sealab was totally vaporized.
52
00:02:02,089 --> 00:02:03,722
Does vaporized mean
53
00:02:03,724 --> 00:02:04,923
nothing happened to it?
54
00:02:04,925 --> 00:02:06,325
QUINN:
What in the hell?
55
00:02:06,327 --> 00:02:08,827
And who the heck are those guys?
56
00:02:08,829 --> 00:02:10,061
That's us.
57
00:02:10,063 --> 00:02:12,030
We did that 15 minutes ago.
58
00:02:12,032 --> 00:02:13,532
Dude, check me out.
59
00:02:13,534 --> 00:02:15,967
I'm like a little otter.
A sexy little otter.
60
00:02:15,969 --> 00:02:17,169
Damn.
61
00:02:17,171 --> 00:02:19,871
That shockwave created
a sub-space fracture.
62
00:02:19,873 --> 00:02:21,039
Take that, sub-space!
63
00:02:21,041 --> 00:02:22,040
Shut up.
64
00:02:22,042 --> 00:02:23,041
No.
65
00:02:23,043 --> 00:02:24,042
The damage to sub-space
66
00:02:24,044 --> 00:02:26,178
has caused
a temporal distortion.
67
00:02:26,180 --> 00:02:29,014
We've gone back in time.
68
00:02:29,016 --> 00:02:30,815
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
69
00:02:30,817 --> 00:02:33,252
Quick. What's your watch say?
70
00:02:33,254 --> 00:02:34,886
It is exactly 3:00.
71
00:02:34,888 --> 00:02:36,488
Damn.
72
00:02:36,490 --> 00:02:39,658
I thought we'd been blown
15 minutes into the past.
73
00:02:39,660 --> 00:02:41,593
Well, I always set my watch
74
00:02:41,595 --> 00:02:42,827
15 minutes fast.
75
00:02:42,829 --> 00:02:45,063
So it's really 2:45.
76
00:02:45,065 --> 00:02:46,265
Why do you do that?
77
00:02:46,267 --> 00:02:48,367
So I'm always 15 minutes early.
78
00:02:48,369 --> 00:02:50,335
But if you know
it's 15 minutes fast,
79
00:02:50,337 --> 00:02:51,770
what's the point?
80
00:02:54,508 --> 00:02:55,674
This is a Douché.
81
00:02:55,676 --> 00:02:57,142
Never mind.
82
00:02:57,144 --> 00:02:59,978
If they hook up the cable,
Sealab will explode again,
83
00:02:59,980 --> 00:03:02,080
and sub-space is gonna...
84
00:03:02,082 --> 00:03:04,783
My God.
85
00:03:05,886 --> 00:03:07,386
CAPTAIN:
No. No, no, no, no, no.
86
00:03:07,388 --> 00:03:09,988
This is Chopper Dave's
made-for-TV movie,
87
00:03:09,990 --> 00:03:12,424
Blades of Vengeance.
88
00:03:12,426 --> 00:03:15,394
See, he's a
chopper pilot by day,
89
00:03:15,396 --> 00:03:17,128
but by night, he fights crime.
90
00:03:17,130 --> 00:03:18,230
[WOLF HOWLING]
91
00:03:18,232 --> 00:03:19,598
As a werewolf.
92
00:03:19,600 --> 00:03:21,733
Uh, uh...
93
00:03:21,735 --> 00:03:24,135
Yeah.
94
00:03:24,137 --> 00:03:26,137
Stop! Stop! Call them back.
95
00:03:26,139 --> 00:03:27,306
Hey.
96
00:03:27,308 --> 00:03:28,907
I thought I sent
you two pogues out
97
00:03:28,909 --> 00:03:29,974
to get me free cable.
98
00:03:29,976 --> 00:03:31,176
You did.
What are you do...?
99
00:03:31,178 --> 00:03:32,177
We're still out there,
100
00:03:32,179 --> 00:03:33,579
and you've got to call us back.
101
00:03:33,581 --> 00:03:35,414
Almost...
Hmm?
102
00:03:35,416 --> 00:03:36,415
Got it.
103
00:03:36,417 --> 00:03:37,649
Easy. Easy.
104
00:03:37,651 --> 00:03:40,319
Don't cross the wires.
105
00:03:40,321 --> 00:03:42,053
Would you shut up?
106
00:03:42,055 --> 00:03:44,089
Sorry.
Be the wire.
107
00:03:44,091 --> 00:03:46,091
Stupid-ass rackem-frackem...
108
00:03:46,093 --> 00:03:48,093
[GRUMBLING]
109
00:03:48,095 --> 00:03:50,362
Don't talk.
You're a wire.
110
00:03:50,364 --> 00:03:54,433
Yes, I knew this day would come.
111
00:03:54,435 --> 00:03:57,569
So you're finally here, huh?
112
00:03:57,571 --> 00:03:58,903
Yes, from the future.
113
00:03:58,905 --> 00:03:59,904
What happened was...
114
00:03:59,906 --> 00:04:02,541
Nice try, doppelganger.
115
00:04:02,543 --> 00:04:03,609
What?
116
00:04:03,611 --> 00:04:05,944
We're not doppelgangers.
117
00:04:05,946 --> 00:04:08,513
Save it for Queen Doppelpopolis.
118
00:04:08,515 --> 00:04:09,715
Wait!
119
00:04:09,717 --> 00:04:11,916
If they hook up the cable,
we're all gonna die.
120
00:04:11,918 --> 00:04:13,785
Sweet dreams, doppelgangers.
121
00:04:13,787 --> 00:04:14,786
[THWAP]
122
00:04:14,788 --> 00:04:16,068
[SCREAMING]
123
00:04:17,157 --> 00:04:19,558
I can't believe
we're locked in here
124
00:04:19,560 --> 00:04:21,059
while we're out there,
125
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
about to kill us in here.
126
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
And who the hell
is Queen Doppelopolis?
127
00:04:24,998 --> 00:04:26,064
Shut up.
No.
128
00:04:26,066 --> 00:04:28,267
Sealab explodes
at exactly 3:00.
129
00:04:28,269 --> 00:04:29,801
What time is it now?
130
00:04:29,803 --> 00:04:31,936
Doppelpopolis,
you think that's Greek?
131
00:04:31,938 --> 00:04:32,937
What time is it?
132
00:04:32,939 --> 00:04:33,972
Greek chicks are so hot.
133
00:04:33,974 --> 00:04:35,307
I said, what time is it?
134
00:04:35,309 --> 00:04:37,208
Dude, on my semester abroad,
135
00:04:37,210 --> 00:04:39,010
me and this guy Kent
I played lacrosse with,
136
00:04:39,012 --> 00:04:40,879
we went to Crete one time.
137
00:04:40,881 --> 00:04:41,880
Shut up.
138
00:04:41,882 --> 00:04:42,947
I was a winger.
139
00:04:42,949 --> 00:04:44,349
Anyway, we're on Crete...
140
00:04:44,351 --> 00:04:45,484
Shut up, Stormy.
141
00:04:45,486 --> 00:04:46,752
And there's this little cafe...
142
00:04:46,754 --> 00:04:47,819
Did I tell you this?
143
00:04:47,821 --> 00:04:48,820
No.
144
00:04:48,822 --> 00:04:49,888
Anyway,
145
00:04:49,890 --> 00:04:52,123
the owner's daughter... Oh, man.
146
00:04:52,125 --> 00:04:53,592
She had these perfect...
147
00:04:56,229 --> 00:04:57,562
QUINN: What the...?
148
00:04:57,564 --> 00:04:59,531
[BOTH SCREAMING]
149
00:05:02,403 --> 00:05:04,336
[SCREAMING]
150
00:05:04,338 --> 00:05:05,537
Stormy, get ahold of yourself.
151
00:05:05,539 --> 00:05:07,272
[QUIETING DOWN]
152
00:05:07,274 --> 00:05:09,641
Sealab was totally vaporized.
153
00:05:09,643 --> 00:05:11,142
Does vaporized mean
154
00:05:11,144 --> 00:05:12,444
nothing happened to it?
155
00:05:12,446 --> 00:05:13,812
What in the hell?
156
00:05:13,814 --> 00:05:16,448
And who the heck are those guys?
157
00:05:16,450 --> 00:05:17,449
That's us.
158
00:05:17,451 --> 00:05:19,217
We did that 15 minutes ago.
159
00:05:19,219 --> 00:05:21,286
Dude, check me out.
160
00:05:21,288 --> 00:05:24,589
I'm like a little beaver.
A hot little beaver.
161
00:05:25,992 --> 00:05:29,160
Save it for Queen Doppelpopolis.
162
00:05:29,162 --> 00:05:30,362
Wait!
163
00:05:30,364 --> 00:05:32,564
If they hook up the cable,
we're all gonna die.
164
00:05:32,566 --> 00:05:34,366
Sweet dreams, doppelgangers.
165
00:05:34,368 --> 00:05:35,367
[THWAP]
166
00:05:35,369 --> 00:05:36,649
[SCREAMING]
167
00:05:38,038 --> 00:05:39,037
And that means
168
00:05:39,039 --> 00:05:40,238
there's a third set out there...
169
00:05:40,240 --> 00:05:43,174
About to hook up the cable...
170
00:05:43,176 --> 00:05:44,843
And fracture sub-space again.
171
00:05:44,845 --> 00:05:45,877
My...
My...
172
00:05:45,879 --> 00:05:46,978
God.
God.
173
00:05:46,980 --> 00:05:48,613
Can you feel it when I do this?
174
00:05:48,615 --> 00:05:49,614
[BREAKS WIND]
175
00:05:49,616 --> 00:05:51,983
No. Can you feel it
when I do this?
176
00:05:51,985 --> 00:05:53,017
[BREAKS WIND]
177
00:05:53,019 --> 00:05:54,820
No. Can you feel it
when I do this?
178
00:05:54,822 --> 00:05:55,821
No.
179
00:05:55,823 --> 00:05:57,656
Can you feel it when I do this?
180
00:05:57,658 --> 00:05:58,690
No.
181
00:05:58,692 --> 00:06:00,291
Can you feel it when I do this?
182
00:06:00,293 --> 00:06:03,061
No. Can you feel it
when I do this?
183
00:06:03,063 --> 00:06:04,095
No.
184
00:06:04,097 --> 00:06:06,164
Hey, idiots.
What time is it?
185
00:06:06,166 --> 00:06:09,768
Exactly 3:14...
186
00:06:09,770 --> 00:06:12,070
And change.
187
00:06:12,072 --> 00:06:13,071
Wait.
188
00:06:13,073 --> 00:06:14,272
The explosion happens at 3.
189
00:06:14,274 --> 00:06:16,207
Yeah, see, they set
their watches
190
00:06:16,209 --> 00:06:17,489
15 minutes fas...
191
00:06:19,880 --> 00:06:23,348
Save it for Queen Doppelpopolis.
192
00:06:23,350 --> 00:06:24,549
Wait.
193
00:06:24,551 --> 00:06:26,551
If they hook up the cable,
we're all gonna die.
194
00:06:26,553 --> 00:06:28,620
Sweet dreams, doppelgangers.
195
00:06:28,622 --> 00:06:29,621
[THWAP]
196
00:06:29,623 --> 00:06:30,955
[SCREAMING]
197
00:06:30,957 --> 00:06:33,958
We've gone back in time.
198
00:06:33,960 --> 00:06:34,959
Yes, already.
199
00:06:34,961 --> 00:06:36,227
Don't get all in my face.
200
00:06:36,229 --> 00:06:37,462
Oh, you got a problem, doctor?
201
00:06:37,464 --> 00:06:38,730
STORMY: Hey, Quinns,
come on!
202
00:06:38,732 --> 00:06:40,766
Stormy Three
snuck in a dodgeball.
203
00:06:40,768 --> 00:06:41,800
Shut up.
No.
204
00:06:41,802 --> 00:06:43,735
What time is it?
205
00:06:43,737 --> 00:06:45,504
Dodgeball time!
206
00:06:45,506 --> 00:06:48,206
Damn it, Stormy.
What time is it?
207
00:06:48,208 --> 00:06:50,709
I said
it was dodgeball time, bitch.
208
00:06:50,711 --> 00:06:52,444
Stormy, I am gonna
count to three.
209
00:06:52,446 --> 00:06:53,745
Better make that one.
210
00:06:58,652 --> 00:07:00,552
So there's a fifth set
out there?
211
00:07:00,554 --> 00:07:01,753
Yes, already.
212
00:07:01,755 --> 00:07:04,315
It's all in your
orientation pamphlet.
213
00:07:04,991 --> 00:07:06,324
STORMY: Hey, Quinns,
check it out.
214
00:07:06,326 --> 00:07:07,592
We built a time machine.
215
00:07:07,594 --> 00:07:08,593
Stormy Two's gonna
216
00:07:08,595 --> 00:07:12,196
go back in time and, uh...
217
00:07:12,198 --> 00:07:13,532
fix it all up, there.
218
00:07:13,534 --> 00:07:15,667
You don't have
the brain capacity
219
00:07:15,669 --> 00:07:17,168
to build a time machine.
220
00:07:17,170 --> 00:07:18,437
You're right.
221
00:07:18,439 --> 00:07:19,938
[ENGINE STARTING]
222
00:07:19,940 --> 00:07:22,507
So I guess it's not so much
a time machine...
223
00:07:22,509 --> 00:07:25,076
as it is a dodgeball cannon.
224
00:07:25,078 --> 00:07:27,078
Say hello to my little friend.
225
00:07:27,080 --> 00:07:28,079
Eat it. Eat it.
226
00:07:28,081 --> 00:07:29,080
Ow.
Get some!
227
00:07:29,082 --> 00:07:30,549
Oh.
My eye!
228
00:07:30,551 --> 00:07:32,951
It's beautiful, man.
What did you do to my eye?
229
00:07:32,953 --> 00:07:34,233
Beautiful!
230
00:07:39,292 --> 00:07:40,826
STORMY:
Wow, a dodgeball cannon!
231
00:07:40,828 --> 00:07:42,461
Let's fire it up.
232
00:07:42,463 --> 00:07:44,663
Nah, that thing's boring.
233
00:07:44,665 --> 00:07:46,197
We're into this string now.
234
00:07:46,199 --> 00:07:47,732
I got next.
235
00:07:47,734 --> 00:07:50,001
Dude, I got next.
236
00:07:50,003 --> 00:07:51,369
Okay, that string we gave them
237
00:07:51,371 --> 00:07:52,471
should buy us some time.
238
00:07:52,473 --> 00:07:54,172
But we need a plan.
239
00:07:54,174 --> 00:07:55,273
Wait.
240
00:07:55,275 --> 00:07:57,576
I'll just hang myself
upside down
241
00:07:57,578 --> 00:07:59,811
to increase the blood flow to...
242
00:07:59,813 --> 00:08:01,245
Yeah, to your brain.
243
00:08:01,247 --> 00:08:04,382
Quinn One's been doing that
for two hours.
244
00:08:04,384 --> 00:08:06,084
Not working.
245
00:08:06,086 --> 00:08:08,487
Somebody please cut me down.
246
00:08:08,489 --> 00:08:09,521
Please?
247
00:08:09,523 --> 00:08:11,155
Well, somebody better
think of something.
248
00:08:11,157 --> 00:08:12,423
The sub-space damage
249
00:08:12,425 --> 00:08:14,158
is increasing exponentially.
250
00:08:14,160 --> 00:08:15,326
And the more this happens,
251
00:08:15,328 --> 00:08:16,728
the more chance there is
252
00:08:16,730 --> 00:08:18,530
for chrono-distortion.
253
00:08:18,532 --> 00:08:21,466
I mean, look at Stormy
and Quinn Number 12.
254
00:08:21,468 --> 00:08:23,134
We're the nines.
255
00:08:23,136 --> 00:08:24,836
They're the 12s.
256
00:08:24,838 --> 00:08:26,638
[HIGH-PITCHED VOICE]
No, we're the 11s.
257
00:08:26,640 --> 00:08:30,108
[HIGH-PITCHED VOICE]
The twelves are over there.
258
00:08:30,110 --> 00:08:32,276
[LAUGHING
LIKE JABBA THE HUTT]
259
00:08:32,278 --> 00:08:34,946
Ultay macko neeta, Stormy.
260
00:08:34,948 --> 00:08:36,381
[GIGGLING LIKE
SALACIOUS CRUMB]
261
00:08:36,383 --> 00:08:38,016
Dodgeball time. Dodgeball time.
262
00:08:38,018 --> 00:08:39,298
[HIGH-PITCHED GIGGLE]
263
00:08:40,821 --> 00:08:42,654
[SALACIOUS STORMY SCREAMING]
264
00:08:44,157 --> 00:08:45,624
[BELCHES]
265
00:08:45,626 --> 00:08:46,658
For the love of God,
266
00:08:46,660 --> 00:08:48,894
would somebody please help me?
267
00:08:48,896 --> 00:08:50,128
Please?
268
00:08:50,130 --> 00:08:52,764
Hey, Stormys, get over here,
269
00:08:52,766 --> 00:08:54,599
and bring your piñata bats.
Over.
270
00:08:54,601 --> 00:08:56,334
On the way over.
Over.
271
00:08:56,336 --> 00:08:58,503
Your watch has a two-way radio?
272
00:08:58,505 --> 00:09:01,305
Gasp.
A talking piñata!
273
00:09:01,307 --> 00:09:03,141
Yeah. Yeah.
274
00:09:03,143 --> 00:09:04,409
Can I, uh...
275
00:09:04,411 --> 00:09:06,144
Can I see that for a second?
276
00:09:06,146 --> 00:09:07,646
Anything for you,
277
00:09:07,648 --> 00:09:11,616
magical fat-faced
talking piñata.
278
00:09:13,020 --> 00:09:14,586
QUINN: Stupid-ass
rackem-frackem...
279
00:09:14,588 --> 00:09:17,321
[GRUMBLING]
280
00:09:17,323 --> 00:09:18,957
Don't talk.
You're a wire.
281
00:09:18,959 --> 00:09:21,426
[WHISPERING]
Shh. Wires don't talk.
282
00:09:21,428 --> 00:09:23,528
Mayday. Mayday!
283
00:09:23,530 --> 00:09:25,296
Quinn, it's me, Quinn.
284
00:09:25,298 --> 00:09:26,297
What in the...?
285
00:09:26,299 --> 00:09:27,766
Listen to me.
286
00:09:27,768 --> 00:09:30,869
If you hook up the cable,
sub-space will shatter,
287
00:09:30,871 --> 00:09:33,171
resulting
in massive chrono-distortion.
288
00:09:33,173 --> 00:09:34,505
Ow!
289
00:09:34,507 --> 00:09:35,907
STORMY: Hey, there's
candy in there somewhere.
290
00:09:35,909 --> 00:09:37,208
Stop that. Help!
291
00:09:37,210 --> 00:09:38,710
OTHER STORMY: Keep hitting him.
My eye!
292
00:09:38,712 --> 00:09:40,111
I'm gonna bust
his little candy belly.
293
00:09:40,113 --> 00:09:41,512
Why do you keep hitting my eye?
294
00:09:41,514 --> 00:09:42,647
What's that all about?
295
00:09:42,649 --> 00:09:43,815
I don't know,
296
00:09:43,817 --> 00:09:46,417
but quit being a bitch
and come on.
297
00:09:47,721 --> 00:09:49,888
So Quinn called us
on the two-way radio,
298
00:09:49,890 --> 00:09:51,890
and we got back here
as fast as we could.
299
00:09:51,892 --> 00:09:52,891
Mi madre.
300
00:09:52,893 --> 00:09:54,659
I can't believe it.
301
00:09:54,661 --> 00:09:57,596
It's a Douché.
It can do anything.
302
00:09:57,598 --> 00:09:58,597
And we're sure
303
00:09:58,599 --> 00:09:59,631
you're not doppelgangers?
304
00:09:59,633 --> 00:10:01,232
Yes.
305
00:10:01,234 --> 00:10:02,901
But think of the possibilities
306
00:10:02,903 --> 00:10:05,036
of multiple Quinns.
307
00:10:05,038 --> 00:10:06,838
With our combined brainpower,
308
00:10:06,840 --> 00:10:08,974
we could cure diseases,
309
00:10:08,976 --> 00:10:09,975
end world hunger,
310
00:10:09,977 --> 00:10:12,410
why, we could even
terraform Mars
311
00:10:12,412 --> 00:10:14,779
and do it right this time, huh?
312
00:10:14,781 --> 00:10:17,115
Yeah!
313
00:10:17,117 --> 00:10:18,783
Nope.
314
00:10:18,785 --> 00:10:21,419
I've got a better idea.
315
00:10:21,421 --> 00:10:23,888
Attention, attention.
316
00:10:23,890 --> 00:10:26,091
All Stormys and Quinns.
317
00:10:26,093 --> 00:10:28,793
Please report to the gymnasium.
318
00:10:30,363 --> 00:10:31,830
[CHEERING]
319
00:10:31,832 --> 00:10:33,112
[♪♪♪]
20292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof