Original subtitles

Šta studiraš? -Kruz, saberi se.

Šta studiraš? -Istoriju umetnosti.

Šta znaš o umetnosti? -Ništa posebno.

A ako ti budu postavljali pitanja o Pikasu ili Renoaru?

Počeću pričati engleski.

Navedi 5 knjiga Hermana Malvila. -Šta da kažem?

Neodlučna sam. -Interesantno. -Dosadno je, to je poenta.

Ne dozvoli im da skrenu s teme.

Odgovaraj na pitanja s pitanjima.

Život ti je dosadan, njihov je fascinantan.

Raspituj se o njihovim životima. Samo o tome i žele pričati.

Jesi li bila u Česapiku? -Da. Prelepo je.

Ozvučiće ti kola i postaviti odašiljač, pregledaće ti telefon.

Ne zovi nikoga s tog telefona.

Ako zagusti pošalji SMS "nazovi me" na "Tata" u kontaktima.

Razumem, gospođo. -Razumem, gospođo.

Kada budeš u blizini kuće baci jednokratni telefon.

Baciću ga sad, gospođo. -Zašto sad? -Ovo je savršeno mesto.

Srećno.

To je bilo brzo. -Dobro su se sprijateljile u Kuvajtu.

Ne iznenađuje me što je nazvala. -Ali nešto te je iznanadilo.

Ima pristup većoj svoti novca nego što sam očekivala.

I više kontakata u Americi. -Ko je vlasnik kuće u Česapiku?

Dobro jutro, dame, zanima li vas današnji specijalitet?

Iznenadite nas. -Dva specijaliteta? -Da.

Da li ste alergični na školjke... -Alergična sam na bivšeg,

a na ostalo sam imuna. -Nisam alergična na to.

Kudrah Petrol je vlasnik. -Čudno. -Baš.

Imaš li teoriju? -Ništa nema smisla.

Oboje su osnivači OPEC -a.

To nije dovoljno. -Možda su nam za petama.

Ako i jesu, ne bi poslao ćerku da nas ućutka.

Ne, napravili bi veliku žurku i prikačili nekoga uz nju.

Možda. -Kao što će to uraditi danas.

Imam spreman tim ako nešto krene po zlu.

Radije bih da se to desi ovde nego u Dubaiju ili Džordanu.

Koliko dobro znaš senatora Palmera?

Na čelu je spoljne obaveštajne službe.

Seronja. -Mogu misliti. -Još jedan pokusni kunić?

Ona je preživela eksperiment. -Lepo da je neko preživeo.

Ostaješ? -Idem. -Obaveštavaj me. -Naravno. Pardon.

Naručila sam ti nešto. Nadam se da ti ne smeta.

Nije ni podne, a već mi je dosadilo donositi odluke.

Hvala na olakšanju. -Oko još par ti mogu pomoći.

Uštogljeni seronja.

Džo, šta to radiš? Misliš da ću te kidnapovati?

Nikad se ne zna. Ponedeljak je, Kajle. -Nisi baš raspoložena.

Bože, nedostaje mi Bliski istok. Dojadio mi je Meksiko.

Šta radiš ovde? -Kasnim na čas u Saul Sajklu.

Na tajnom si zadatku? -Znaš da ti to ne mogu reći.

Pogotovo ne na ulici prekoputa Kapitola.

Koliko ima pristuškivača izvan restorana?

Zanima me jesi li u gužvi. -Jesam. I sat otkucava.

Ovde si sa timom, zar ne?

Možeš li mi ih pozajmiti na dan-dva? -Zauzeti smo, druže.

U ćorsokaku sam. Kontakt ima informacije o trgovini ljudima

u Sonaru. Prebacuju Sirijce i Avganistance kamionima.

Zvuči verodostojno. -Ali u zatvoru je u Teksasu.

A ako informacija procuri izvan granice biće mrtav.

Zašto je tamo? -Zbog pijane vožnje. U sistemu je. Tražen je.

Kad to saznaju predaće ga

unutrašnjoj bezbednosti

odakle neće izaći živ. -Zašto ti treba moj tim?

Želim ga presretnuti tokom transporta.

Jesi li poludeo? -Nemam izbora.

Ako saznaju da nešto muljamo na granici

završiće na vestima. A ovi jebači iz Kongresa

će sazvati sednicu i početi njuškati.

Tražiće nas. -Dobro. Sad su na nekom drugom zadatku.

Ali uvek smo spremni za pokret. Niko drugi nema tim?

Ne, svi su u Ukrajini, Tajvanu ili u Africi.

Ne žele mi poslati tim u Ameriku.

Ustavni zakon to zabranjuje, Kajle.

Ti ga imaš. -Lično obezbeđenje. -Što je isto nezakonito.

Dobićeš njih troje. Ali na 48 sati.

Važi. -Očekuj poziv. -Volim te, Džo.

Duguješ mi, gade. Izabrao si gadan trenutak. -Dogovoreno.

Provera. Nadam se da me možete čuti.

Dobro veče, gđice Adid. -Ćao. -Imate li torbu? -Samo jednu.

Ne, oni će to srediti. Svi su kod bazena. Pratite me.

Hvala.

VAAK-759-Q

Uspela si! -Rekla sam ti da ću doći. -Nisam bila sigurna.

Dođi. Ovo je moja prijateljica Zara.

To je Nala, Malika i Nešva. -Šta ima, Zaro?

Pokvasio si mi kosu! -U jebenom si bazenu. -Životinjo.

Zašto Bog daje zgodna tela seronjama?

Malika? Upoznaj Zaru.

Spasila je još jednu lutalicu. -Daću ti rezime sapunice.

Kamal je Semijev najbolji drug. -Ko je Semi? -Iza šanka.

Kamal je muvao Nešvu, a onda Maliku,

pa su Malika i Nešva bile u svađi,

ali onda je pojebao neku plavušu

i tako su se razišli. Ali do tada je

Nešva izlazila s Semijem, pa je Kamal i dalje s nama...

A Malika i Nešva su ponovo dobre jer mogu zajedno

mrzeti Kamala. -To mu ne smeta. -Takav je on.

U zavisnosti od toga kako prođe veče i ko najviše

popije i da li dolazi sam kući ili ne,

jedna od njih će mu doći u sobu. Jednostavno je...

Dakle, Nešva izazi sa Semijem...

Više ne, i oni su raskinuli. -Onda... -Šta rade ovde?

Kamal je brat mog verenika. -U poslu je. Sav je ozbiljan.

Daj da te bolje pogledam.

Skini naočare. -Imala je saobraćajni udes.

Pa?

O, Bože. -Rekla sam ti. -Izgleda užasno. Boli li te?

Malo. -Ovo će ti pomoći. -Šta je to?

Upozoravam te, njegova pića su čisto zlo.

Obuci kupaći. Idemo na plažu. -Već je na meni...

Kako ćeš naći muža u tome? -Šta? Lepo je.

Ne. Pođi sa mnom. -I igra počinje.

Želim da vidim. Baš si stidljiva.

Nisam stidljiva, samo...

Ako ga ne mogu videti kako ćeš ga nositi na plaži?

To je i poenta. Ne mogu ga nositi na plaži.

Bio je to gadan udes.

Od čega ti je to? -Ne znam. Valjda od pojasa.

Pribila sam se uz vrata. -Bila si kod doktora? -Dobro sam.

Ne, nisi dobro.

Katastrofa.

Kako ide? -Ne baš sjajno. -Gledati ovo je noćna mora.

Kuća je na poluostrvu, okružena drvećem. Nepristupačno je.

Imamo satelit iznad nje, ali pogled je ograničen.

Moraćemo iznajmiti jahtu. -Kako ide našoj devojci?

Cela je u modricama i sve je uzbunila.

Možda su pozvali doktora. -Doktora?

Da, možda bi trebalo da je izvučemo odande.

Kako, ne možemo je nazvati? Prate telefone. -Ne znamo to.

Kudrah Petrol je vlasnik kuće. Prate pozive.

Šta je Kudrah Petrol?

Naftna kompanija i mobilna mreža.

Zarađuju više od Amazona i Epla zajedno.

Operativcu na granici je potrebna ekstrakcija.

Troje vas će ići, ko je za? -Čupava ekstrakcija? -Itekako.

Idem ja. -Izaberi mene. -Idem i ja. Poslaću vam njegov broj.

Deco, klonite se nevolja. Šefe...

Poželite nam sreću. -Srećno.

Gde su prisluškivači? -Jedan je na rubu torbice.

Jedan je u ogrlici. -Da vidim. -Nema ih u autu?

Plašio sam da će ga možda pretresti. -Možda nju hoće.

Ako je provale, ostalo nas je još samo troje.

Zato toliko i zarađujemo. -Ćao, Zaro. Ja sam dr Bramli.

Duboko udahni. Dobro, drži tako.

Izdahni.

Ponovo.

Izdahni.

Dobro. Možeš spustiti ruku.

Saobraćajni udes? -Da.

Nešto ću vam pokazati. Obično u tim slučajevima hematomi

i modrice pokrivaju velike površine, jer je vozilo veliko,

što izaziva traumu. Tvoje modrice se ne poklapaju s tim.

Bio je to mali auto.

Mogu li? -Sve su to tragovi pesnice.

Jebem ti sve. To je to. -Trebalo bi da krenemo.

Na 15 minuta smo od kuće. -Zašto 15?

Jer je ovo najbliži hotel? Osim ako ne želiš iznajmiti kombi

od policije? -Hajde, idemo.

Ne, nećemo je izvlačiti. Upropastićemo sve.

Kao doktor, kada vidim znakove fizičkog zlostavljanja

u obavezi sam da to prijavim. -Hajde, Kruz. Reci nešto.

Iščupaj se.

Znam da deluje da će to samo pogoršati situaciju,

ali ne može biti mnogo gore od ovoga.

A prijave mogu zaustaviti zlostavljanje.

Već sam to prijavila. Samo im nisam rekla. Ona...

Pozvala me je ovde...

Pokušavam naći prijatelje.

I započeti novi život.

Pokušavam...

Stvarno pokušavam. Molim vas, nemojte im reći.

Molim vas... -Nije na meni da pričam o tome s njima,

ali moram biti siguran da policija zna.

Uhapsili su ga sinoć u Severnoj Karolini.

Zato sam ovde.

Bežim.

Barem pokušavam. -Dobra je. -Da, nije loša.

Prebiću tog istruktora iz S.E.R.E.-a, jer ju je unakazio.

Baš ga je preterao. -Da.

Ja sam mu rekla da to uradi.

Ja sam kriva.

Teško je gledati zalazak sunca iz restorana ako je već zašlo.

Idi onda u jebeni restoran.

Već je dugo unutra. -Vrati ih u grad. Malika propušta zalazak.

Stići ćeš nas? -Možda. -Treba samo nabaviti psa. -I jeste.

Dobro je. Povredila je rebra. Neko vreme će imati bolove.

Led će pomoći oko tog nosa. -Hvala.

Gde su svi? -Koga briga? -Plaša je sad samo naša.

Još smo u igri. Ti njeni prijatelji su baš radoznali.

Čim dobijemo imena, kopajte duboko. I mi ćemo biti radoznali.

Kada je venčanje? -U junu. -Gde? -Volela bih ovde.

Ili u Hemptonsu. Znaš gde je? -Ne.

Tamo se svakodnevno održavaju veselja.

Ali moji žele pozvati sve, pa će biti u Kuvajtu.

Možda i u Dubaiju. Bila si tamo?

Putuješ li ti igde? -Irak. Kuvajt. -Dosadno.

Prepuštam ti pustinju. Mrzim vrućinu, vetar i prljavštinu.

Možeš se pretvarati da si u palati, ali ako izađeš van

zidova palate i suočiš se sa laži...

Ehsan radi u Menhetnu, hvala bogu. Ne bih se udala za čoveka

na Bliskom Istoku, gde se gušim od peska i pravila.

U Turskoj postoji jedna plaža, Oludeniz.

Tu je i mesto koje zovu Plava laguna. Raj na zemlji.

Zamišljam kako starim tamo.

Zvuči kao dobro mesto za medeni mesec.

Ne, Ehsan nije u tom fazonu.

Previše je... -Kao Kamal, možda.

Odmah bi me zaskočio.

Biću srećnija nakon beba,

a Bog će mi dopustiti da budem debela.

Znaš na šta mislim? -Ne baš.

Naravno da ne znaš. Kad ćeš se ti udebljati?

Jednog dana ću biti debela i jedva čekam.

Možda će mi onda to dati malo mira.

Pesak ti ne smeta? -Ne, malo mi se sviđa.

Smatrala sam da je pesak na telu tako seksi.

Valjala sam se u pesku... Odvukla sam Ehsana u drveće.

Ali onda je bio posvuda i sve me je svrbelo.

Ispada da nije tako seksi.

Zanimljivo je kako zamišljamo stvari koje se ne mogu ostvariti.

To je samo mašta. Nije važno koliko to želimo.

Kloni se Malike i Nešve. Nahla je neprijatna, ali je bezopasna.

Ostale dve...

Mrze mog svakog novog prijatelja. I tebe će mrzeti.

Zašto su s tobom? -Jer se ne biraju samo muževi za tebe.

Biraju i tvoje prijatelje? -Sve biraju.

Kakav jebeni dan. -Bože, zar ne kucaš?

Zašto bih, Kejt? Ovo je moja kuća. Gde je otac?

Na tremu. Tamo je stalno. -Kako se zoveš? -Majkl, gospođo.

Ne moraš me zvati tako. Imaš li telefon? -Da. -Daj mi ga.

Želite moj... -Daj mi ga.

Ne znaš ni šifru.

Zdravo. -Ćao, ovde Kejtina mama. -Ćao.

Mogu li ga pokupiti? -Uhvatila sam ga kako

zaskače moju polugolu ćerku, tako da možete doći. -Molim?

Čekaće vas na ivičnjaku. -U redu, biću...

Gubi se iz moje kuće.

Idi u svoju sobu. -Šta sam sad uradila? -Idi u sobu.

Reci mi šta sam pogrešno uradila i otići ću.

I ti si sigurno to radila u mojim godinama.

A i ne možeš se tek tako pojavljivati svakih 6 meseci.

Igrati se majke i donositi pravila. Baš me briga za njih.

Sama ću donositi pravila.

Ja sam ti majka. Ja sam te rodila. -Jesam li ti to tražila?

Izvučena sam u ovaj svet, vrišteći. -Ma daj.

Niko me nije pitao želim li ja to. Ovde sam, svejedno.

Sama ću birati kako ću provoditi vreme. Hvala.

Želiš li me izbaciti iz kuće? Dobro. Uradi to. Preživeću.

Ali nemoj mi govoriti kako trebam živeti ovaj život

koji nisam tražila od tebe.

Treba mi bolja slika žučnog kanala, ali to će biti to.

Liči na glavu pankreasa.

Da, znam na šta liči, Tome.

Ali moramo ukloniti potencijalne pretnje.

Ne vidim nepravilnosti, ne vidim... -Tome. Jebeni hirurzi.

Savetujem ti da ukloniš slezinu i žučni kanal.

Ako umre od meningitisa za 5 godina,

pričaćemo o ovome na sudu.

Slobodno. Budi svedok. Seronja. -Čuo sam te.

To sam i hteo, Tome. Vidim da ti je teško pao ponedeljak.

Ovo će biti sedmica ponedeljaka.

Ne želim dolivati ulje na vatru, ali naša čerka

se mazila s nekim tipom na kauču.

Imamo pravila za to.

Pravila?

Da, sve preko farmerki je u redu, ali se ne smeju skidati.

Može slobodno birati majicu. -Molim?

Žrtvovao sam gornji deo da bih spasao donji.

Bila je polugola.

Trebao si se konsultovati sa mnom. -Kada?

Idem pod tuš. Koliko će ovo trajati?

Zavisi od toga kada će me početi slušati.

Ma kakvi.

Hvala. -Osim ako si za nešto jače. -Dva je ujutru.

Na odmoru sam. I ti si.

Ne baš. -Mogla bi biti.

Nemam debeo novčanik za beskrajni odmor. -Ni ne treba ti.

Trebaš naći tipa koji ga ima. -Ne, hvala. Prestani.

Ozbiljna sam. -Gruba si. -Idem u svoju sobu.

Odlično.

Došla si po drugo piće? -Po vode. -Šta ti se desilo?

Ništa. Dobro sam. -Kučka zna karate. -Ne je ne, druže.

U redu, idemo u krevet. -Eto me.

Sranje.

Gospodine, kasno je. Odvešću vas u sobu. Ovaje zauzeta.

Gđice Adid?

Je li sve u redu? -Bilo mi je i bolje.

Tu smo ako vam zatrebamo.

Hvala.

Imamo 29%povrata novca. Koliko imamo u fondu?

118 milijardi u obveznicama, 114 u dividendama.

Počeo bih s Londonom.

Slažem se. Ima smisla koliko i trgovanje kvotama.

Da li još neke novine pišu o tome? -Samo londonske.

Šta li premijer pokušava danas sakriti? -To je problem.

Vlada je zloupotrebila medije i roka svoju verziju,

pa sad niko ne veruje šta tu piše.

Ne možemo objaviti pouzdane informacije

jer niko više ne obraća pažnju na to.

Nisam ja to širila.

Nisam.

Kakve koristi imam od toga?

Ne znam. Ne zalazim u tvoj posao.

Da li se iračka proizvodnja nafte vratila u normalu?

100 miliona buradi prošlog meseca.

Najveći partner Ekson-Mobila. I BP-a.

Koliko te nafte završi ovde? -Oko 5%.

Imaš novi slučaj. -Isti slučaj. Nova meta.

Kudrah Oil prodaje 12 miliona buradi po danu.

Bez prestanka. Nemoj čačkati mečku, Kejt.

Ili ćeš ti postati meta.

Želi li na večeru s Fiolom večeras? -Naravno.

Erole. Okreni se. -Onda će mi sunce zatamniti ekran.

Rezervisaću u sedam. -Šest.

U dva sata moram pratiti nered na kineskom tržištu.

Šta radimo u ovoj starudiji? -Ima li klimu? -Ne.

Kakav je plan? -Trebalo bi da bude čist posao.

Voleo bih izbeći pucnjavu.

I ja, ali to se retko događa. -Kako ćemo ovo odigrati?

Izbegavaćemo sukob, ali ako se dogodi moramo pobediti.

Za koju agenciju ovo radimo?

Pod čijom zastavom ovo radimo, Kajle?

Koja agencija je ovo odobrila? -Nije odobreno.

Ispod radara smo.

Policijska kola imaju kamere,

policajci imaju kamere i radio uređaje.

Nećemo ostati ispod radara.

Jebeni specijalci. -Odlično. To komplikuje stvari.

Bolje isključite telefone. -Kakav seronja. -Dolazi meta.

Momci, još neko prati ovaj kombi.

Sranje. -Da vidimo da li će nas prestići.

Izlaz je ovde. -Ako izađu, uradiće to tamo.

Bolje budi spreman s tim EMP-jem.

Čim nešto pokušaju, imobilizirajte ih.

Sranje.

Sad!

Bože.

Ruke gore! Možda ne izgleda tako, ali spasavamo ti život.

Nemoj nas pominjati u izveštaju. Idemo!

Kreni!

Požuri, seronjo!

Glavu dole, odmah! -Ne vidim ništa! -Dole glavu!

Ostani tu.

Kreni!

Ovo nadmašuje moja sranja koja sam radio u životu.

Prošlo je prilično dobro. -Sranje!

Rendi, nagazi.

Kako ćemo se izvući s ovim? -Upravo jesmo.

Videćemo. -Ovo će sigurno biti na vestima.

Vlada neće priznati da tu postoji granica.

Gore stvari se dešavaju ovde.

Svakog dana i niko o tome ne piše. I ako pišu, vlada

pogazi priču pre nego što eskalira.

Priča se završila kad smo ušli u kamionet.

Donosim poklone. -Hvala. -Kako je prošlo? -Jedan je bio uporan,

ali Kruz ga je dobro zveknula.

Svađaju se? -Ehsan ga šalje kući.

Ne shvata "ne" kao odgovor.

Izvini. -U redu je. Uostalom, izvukao je deblji kraj...

Čula sam.

Neće biti Semija neko vreme. Ide kući da se uozbilji.

A i mi bi trebalo da odemo negde.

Gde? -Iznenađenje. -Volim iznenađenja.

Kad momci stižu?

U 16:00. Moraće nas sustići.

Idemo.

Loša si u šminkanju. -Rekla sam joj to.

Ne brini. Popraviću je u avionu.

Avionu? -To je iznenađenje.

Ovo nije put do aerodroma. Aerodrom je iza nas.

Idu do jebenog FBO-a. Trebaće mi repni broj.

Sranje!

Sjajno, Teks. Niko te tamo neće videti.

N-878-F-L.

N9109, je li to tip aviona ili slično? -To je repni broj.

Kao tablica za avione. -Biće nam zabavno.

Pametna je. -Svakako jeste. -Nabavi mi plan leta.

Treba mi avion. Odredište još nije određeno.

Teks, to je sve. Vrati se.

Preveo: Edigs0