Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,309 --> 00:00:20,677
Šta studiraš?
-Kruz, saberi se.
2
00:00:20,769 --> 00:00:23,857
Šta studiraš?
-Istoriju umetnosti.
3
00:00:23,889 --> 00:00:26,559
Šta znaš o umetnosti?
-Ništa posebno.
4
00:00:26,683 --> 00:00:28,285
A ako ti budu postavljali
pitanja o Pikasu ili Renoaru?
5
00:00:28,385 --> 00:00:30,330
Počeću pričati engleski.
6
00:00:30,401 --> 00:00:35,261
Navedi 5 knjiga Hermana
Malvila. -Šta da kažem?
7
00:00:35,386 --> 00:00:39,281
Neodlučna sam. -Interesantno.
-Dosadno je, to je poenta.
8
00:00:39,406 --> 00:00:41,311
Ne dozvoli im
da skrenu s teme.
9
00:00:41,412 --> 00:00:42,978
Odgovaraj na
pitanja s pitanjima.
10
00:00:43,029 --> 00:00:45,496
Život ti je dosadan,
njihov je fascinantan.
11
00:00:45,620 --> 00:00:48,687
Raspituj se o njihovim životima.
Samo o tome i žele pričati.
12
00:00:48,811 --> 00:00:53,138
Jesi li bila u Česapiku?
-Da. Prelepo je.
13
00:00:53,263 --> 00:00:56,129
Ozvučiće ti kola i postaviti
odašiljač, pregledaće ti telefon.
14
00:00:56,254 --> 00:00:57,924
Ne zovi nikoga s tog telefona.
15
00:00:58,048 --> 00:01:04,670
Ako zagusti pošalji SMS "nazovi
me" na "Tata" u kontaktima.
16
00:01:04,794 --> 00:01:08,724
Razumem, gospođo.
-Razumem, gospođo.
17
00:01:08,849 --> 00:01:11,040
Kada budeš u blizini kuće
baci jednokratni telefon.
18
00:01:12,071 --> 00:01:16,931
Baciću ga sad, gospođo. -Zašto
sad? -Ovo je savršeno mesto.
19
00:01:17,056 --> 00:01:19,048
Srećno.
20
00:02:43,586 --> 00:02:46,552
To je bilo brzo. -Dobro su
se sprijateljile u Kuvajtu.
21
00:02:46,677 --> 00:02:51,305
Ne iznenađuje me što je nazvala.
-Ali nešto te je iznanadilo.
22
00:02:51,429 --> 00:02:55,524
Ima pristup većoj svoti
novca nego što sam očekivala.
23
00:02:55,649 --> 00:02:58,846
I više kontakata u Americi.
-Ko je vlasnik kuće u Česapiku?
24
00:02:58,971 --> 00:03:01,672
Dobro jutro, dame, zanima
li vas današnji specijalitet?
25
00:03:01,796 --> 00:03:04,795
Iznenadite nas. -Dva
specijaliteta? -Da.
26
00:03:04,919 --> 00:03:08,384
Da li ste alergični na školjke...
-Alergična sam na bivšeg,
27
00:03:08,509 --> 00:03:13,158
a na ostalo sam imuna.
-Nisam alergična na to.
28
00:03:13,759 --> 00:03:18,086
Kudrah Petrol je
vlasnik. -Čudno. -Baš.
29
00:03:18,211 --> 00:03:20,249
Imaš li teoriju?
-Ništa nema smisla.
30
00:03:20,350 --> 00:03:22,621
Oboje su osnivači OPEC -a.
31
00:03:22,664 --> 00:03:26,428
To nije dovoljno.
-Možda su nam za petama.
32
00:03:26,552 --> 00:03:30,283
Ako i jesu, ne bi poslao
ćerku da nas ućutka.
33
00:03:30,407 --> 00:03:33,306
Ne, napravili bi veliku žurku
i prikačili nekoga uz nju.
34
00:03:33,431 --> 00:03:35,800
Možda. -Kao što će
to uraditi danas.
35
00:03:35,901 --> 00:03:37,758
Imam spreman tim ako
nešto krene po zlu.
36
00:03:37,817 --> 00:03:41,073
Radije bih da se to desi ovde
nego u Dubaiju ili Džordanu.
37
00:03:44,097 --> 00:03:46,534
Koliko dobro znaš
senatora Palmera?
38
00:03:46,635 --> 00:03:49,111
Na čelu je spoljne
obaveštajne službe.
39
00:03:49,148 --> 00:03:53,343
Seronja. -Mogu misliti.
-Još jedan pokusni kunić?
40
00:03:53,467 --> 00:03:56,953
Ona je preživela eksperiment.
-Lepo da je neko preživeo.
41
00:03:56,979 --> 00:04:03,180
Ostaješ? -Idem. -Obaveštavaj
me. -Naravno. Pardon.
42
00:04:03,305 --> 00:04:06,934
Naručila sam ti nešto.
Nadam se da ti ne smeta.
43
00:04:07,058 --> 00:04:09,261
Nije ni podne, a već mi je
dosadilo donositi odluke.
44
00:04:09,386 --> 00:04:13,338
Hvala na olakšanju. -Oko
još par ti mogu pomoći.
45
00:04:15,566 --> 00:04:17,558
Uštogljeni seronja.
46
00:04:27,993 --> 00:04:34,914
Džo, šta to radiš? Misliš
da ću te kidnapovati?
47
00:04:35,038 --> 00:04:39,831
Nikad se ne zna. Ponedeljak je,
Kajle. -Nisi baš raspoložena.
48
00:04:39,956 --> 00:04:45,305
Bože, nedostaje mi Bliski
istok. Dojadio mi je Meksiko.
49
00:04:47,567 --> 00:04:52,883
Šta radiš ovde? -Kasnim
na čas u Saul Sajklu.
50
00:04:54,047 --> 00:04:56,913
Na tajnom si zadatku?
-Znaš da ti to ne mogu reći.
51
00:04:57,038 --> 00:05:00,036
Pogotovo ne na ulici
prekoputa Kapitola.
52
00:05:00,161 --> 00:05:02,229
Koliko ima pristuškivača
izvan restorana?
53
00:05:02,354 --> 00:05:07,834
Zanima me jesi li u gužvi.
-Jesam. I sat otkucava.
54
00:05:10,329 --> 00:05:13,386
Ovde si sa timom, zar ne?
55
00:05:16,775 --> 00:05:19,143
Možeš li mi ih pozajmiti na
dan-dva? -Zauzeti smo, druže.
56
00:05:19,268 --> 00:05:23,363
U ćorsokaku sam. Kontakt ima
informacije o trgovini ljudima
57
00:05:23,488 --> 00:05:26,254
u Sonaru. Prebacuju Sirijce
i Avganistance kamionima.
58
00:05:26,379 --> 00:05:31,239
Zvuči verodostojno. -Ali
u zatvoru je u Teksasu.
59
00:05:31,363 --> 00:05:33,898
A ako informacija procuri
izvan granice biće mrtav.
60
00:05:34,022 --> 00:05:39,047
Zašto je tamo? -Zbog pijane
vožnje. U sistemu je. Tražen je.
61
00:05:39,172 --> 00:05:40,709
Kad to saznaju predaće ga
62
00:05:40,833 --> 00:05:42,770
unutrašnjoj bezbednosti
63
00:05:42,895 --> 00:05:46,623
odakle neće izaći živ.
-Zašto ti treba moj tim?
64
00:05:46,748 --> 00:05:49,141
Želim ga presretnuti
tokom transporta.
65
00:05:53,960 --> 00:05:57,125
Jesi li poludeo?
-Nemam izbora.
66
00:05:57,249 --> 00:05:59,119
Ako saznaju da nešto
muljamo na granici
67
00:05:59,243 --> 00:06:03,239
završiće na vestima. A
ovi jebači iz Kongresa
68
00:06:03,363 --> 00:06:06,163
će sazvati sednicu
i početi njuškati.
69
00:06:06,287 --> 00:06:10,683
Tražiće nas. -Dobro. Sad
su na nekom drugom zadatku.
70
00:06:10,808 --> 00:06:13,740
Ali uvek smo spremni za
pokret. Niko drugi nema tim?
71
00:06:13,864 --> 00:06:15,833
Ne, svi su u Ukrajini,
Tajvanu ili u Africi.
72
00:06:15,957 --> 00:06:17,727
Ne žele mi poslati
tim u Ameriku.
73
00:06:17,852 --> 00:06:19,987
Ustavni zakon to
zabranjuje, Kajle.
74
00:06:20,111 --> 00:06:24,694
Ti ga imaš. -Lično obezbeđenje.
-Što je isto nezakonito.
75
00:06:29,881 --> 00:06:34,609
Dobićeš njih troje.
Ali na 48 sati.
76
00:06:34,733 --> 00:06:38,528
Važi. -Očekuj poziv.
-Volim te, Džo.
77
00:06:38,653 --> 00:06:42,772
Duguješ mi, gade. Izabrao si
gadan trenutak. -Dogovoreno.
78
00:06:54,936 --> 00:06:58,456
Provera. Nadam se
da me možete čuti.
79
00:07:14,874 --> 00:07:19,301
Dobro veče, gđice Adid. -Ćao.
-Imate li torbu? -Samo jednu.
80
00:07:19,426 --> 00:07:23,755
Ne, oni će to srediti. Svi
su kod bazena. Pratite me.
81
00:07:23,880 --> 00:07:25,871
Hvala.
82
00:07:46,774 --> 00:07:53,814
VAAK-759-Q
83
00:08:20,835 --> 00:08:25,651
Uspela si! -Rekla sam ti da
ću doći. -Nisam bila sigurna.
84
00:08:27,382 --> 00:08:31,177
Dođi. Ovo je moja
prijateljica Zara.
85
00:08:31,302 --> 00:08:36,716
To je Nala, Malika i
Nešva. -Šta ima, Zaro?
86
00:08:39,345 --> 00:08:43,706
Pokvasio si mi kosu! -U
jebenom si bazenu. -Životinjo.
87
00:08:43,830 --> 00:08:46,466
Zašto Bog daje
zgodna tela seronjama?
88
00:08:46,567 --> 00:08:49,306
Malika? Upoznaj Zaru.
89
00:08:49,379 --> 00:08:53,442
Spasila je još jednu lutalicu.
-Daću ti rezime sapunice.
90
00:08:53,566 --> 00:08:57,429
Kamal je Semijev najbolji
drug. -Ko je Semi? -Iza šanka.
91
00:08:57,554 --> 00:09:00,519
Kamal je muvao
Nešvu, a onda Maliku,
92
00:09:00,644 --> 00:09:02,547
pa su Malika i
Nešva bile u svađi,
93
00:09:02,672 --> 00:09:05,072
ali onda je
pojebao neku plavušu
94
00:09:05,196 --> 00:09:07,465
i tako su se razišli.
Ali do tada je
95
00:09:07,589 --> 00:09:10,356
Nešva izlazila s Semijem,
pa je Kamal i dalje s nama...
96
00:09:10,480 --> 00:09:13,977
A Malika i Nešva su ponovo
dobre jer mogu zajedno
97
00:09:14,101 --> 00:09:18,398
mrzeti Kamala. -To mu
ne smeta. -Takav je on.
98
00:09:18,522 --> 00:09:21,454
U zavisnosti od toga kako
prođe veče i ko najviše
99
00:09:21,579 --> 00:09:23,448
popije i da li dolazi
sam kući ili ne,
100
00:09:23,572 --> 00:09:27,868
jedna od njih će mu doći
u sobu. Jednostavno je...
101
00:09:27,992 --> 00:09:31,855
Dakle, Nešva
izazi sa Semijem...
102
00:09:31,980 --> 00:09:37,969
Više ne, i oni su raskinuli.
-Onda... -Šta rade ovde?
103
00:09:38,094 --> 00:09:44,981
Kamal je brat mog verenika.
-U poslu je. Sav je ozbiljan.
104
00:09:45,106 --> 00:09:48,128
Daj da te bolje pogledam.
105
00:09:49,027 --> 00:09:54,352
Skini naočare. -Imala
je saobraćajni udes.
106
00:09:54,476 --> 00:09:56,468
Pa?
107
00:10:01,919 --> 00:10:07,112
O, Bože. -Rekla sam ti.
-Izgleda užasno. Boli li te?
108
00:10:07,236 --> 00:10:12,230
Malo. -Ovo će ti
pomoći. -Šta je to?
109
00:10:12,354 --> 00:10:15,046
Upozoravam te, njegova
pića su čisto zlo.
110
00:10:18,037 --> 00:10:24,748
Obuci kupaći. Idemo na
plažu. -Već je na meni...
111
00:10:28,271 --> 00:10:32,866
Kako ćeš naći muža u
tome? -Šta? Lepo je.
112
00:10:32,990 --> 00:10:37,440
Ne. Pođi sa mnom.
-I igra počinje.
113
00:10:43,224 --> 00:10:47,353
Želim da vidim.
Baš si stidljiva.
114
00:10:47,478 --> 00:10:50,709
Nisam stidljiva, samo...
115
00:10:50,834 --> 00:10:52,804
Ako ga ne mogu videti kako
ćeš ga nositi na plaži?
116
00:10:52,928 --> 00:10:56,283
To je i poenta. Ne
mogu ga nositi na plaži.
117
00:11:06,319 --> 00:11:08,311
Bio je to gadan udes.
118
00:11:10,340 --> 00:11:15,598
Od čega ti je to? -Ne
znam. Valjda od pojasa.
119
00:11:15,722 --> 00:11:21,038
Pribila sam se uz vrata. -Bila
si kod doktora? -Dobro sam.
120
00:11:21,738 --> 00:11:23,729
Ne, nisi dobro.
121
00:11:30,377 --> 00:11:32,369
Katastrofa.
122
00:11:46,294 --> 00:11:52,052
Kako ide? -Ne baš sjajno.
-Gledati ovo je noćna mora.
123
00:11:52,176 --> 00:11:57,302
Kuća je na poluostrvu, okružena
drvećem. Nepristupačno je.
124
00:11:57,427 --> 00:12:01,223
Imamo satelit iznad nje,
ali pogled je ograničen.
125
00:12:01,347 --> 00:12:05,543
Moraćemo iznajmiti jahtu.
-Kako ide našoj devojci?
126
00:12:05,668 --> 00:12:09,190
Cela je u modricama
i sve je uzbunila.
127
00:12:10,652 --> 00:12:14,615
Možda su pozvali
doktora. -Doktora?
128
00:12:14,739 --> 00:12:16,509
Da, možda bi trebalo
da je izvučemo odande.
129
00:12:16,633 --> 00:12:20,496
Kako, ne možemo je nazvati?
Prate telefone. -Ne znamo to.
130
00:12:20,621 --> 00:12:23,987
Kudrah Petrol je vlasnik
kuće. Prate pozive.
131
00:12:24,088 --> 00:12:26,081
Šta je Kudrah Petrol?
132
00:12:26,103 --> 00:12:28,498
Naftna kompanija
i mobilna mreža.
133
00:12:28,659 --> 00:12:32,184
Zarađuju više od
Amazona i Epla zajedno.
134
00:12:35,175 --> 00:12:38,000
Operativcu na granici
je potrebna ekstrakcija.
135
00:12:39,562 --> 00:12:43,558
Troje vas će ići, ko je za?
-Čupava ekstrakcija? -Itekako.
136
00:12:43,683 --> 00:12:49,263
Idem ja. -Izaberi mene. -Idem
i ja. Poslaću vam njegov broj.
137
00:12:51,125 --> 00:12:53,117
Deco, klonite se
nevolja. Šefe...
138
00:12:54,216 --> 00:12:56,309
Poželite nam sreću. -Srećno.
139
00:12:58,004 --> 00:13:02,033
Gde su prisluškivači?
-Jedan je na rubu torbice.
140
00:13:02,158 --> 00:13:08,447
Jedan je u ogrlici. -Da
vidim. -Nema ih u autu?
141
00:13:08,571 --> 00:13:12,468
Plašio sam da će ga možda
pretresti. -Možda nju hoće.
142
00:13:12,593 --> 00:13:15,857
Ako je provale, ostalo
nas je još samo troje.
143
00:13:15,982 --> 00:13:20,435
Zato toliko i zarađujemo.
-Ćao, Zaro. Ja sam dr Bramli.
144
00:13:22,462 --> 00:13:26,846
Duboko udahni.
Dobro, drži tako.
145
00:13:27,512 --> 00:13:29,504
Izdahni.
146
00:13:30,901 --> 00:13:32,893
Ponovo.
147
00:13:37,515 --> 00:13:39,507
Izdahni.
148
00:13:40,870 --> 00:13:42,862
Dobro. Možeš spustiti ruku.
149
00:13:45,822 --> 00:13:49,476
Saobraćajni udes? -Da.
150
00:13:51,072 --> 00:13:55,998
Nešto ću vam pokazati. Obično
u tim slučajevima hematomi
151
00:13:56,122 --> 00:14:01,249
i modrice pokrivaju velike
površine, jer je vozilo veliko,
152
00:14:01,374 --> 00:14:05,834
što izaziva traumu. Tvoje
modrice se ne poklapaju s tim.
153
00:14:05,959 --> 00:14:07,951
Bio je to mali auto.
154
00:14:10,976 --> 00:14:16,734
Mogu li? -Sve su
to tragovi pesnice.
155
00:14:16,858 --> 00:14:20,190
Jebem ti sve. To je to.
-Trebalo bi da krenemo.
156
00:14:20,315 --> 00:14:23,148
Na 15 minuta smo
od kuće. -Zašto 15?
157
00:14:23,273 --> 00:14:26,968
Jer je ovo najbliži hotel? Osim
ako ne želiš iznajmiti kombi
158
00:14:27,093 --> 00:14:29,164
od policije? -Hajde, idemo.
159
00:14:29,265 --> 00:14:33,149
Ne, nećemo je izvlačiti.
Upropastićemo sve.
160
00:14:33,174 --> 00:14:35,043
Kao doktor, kada vidim
znakove fizičkog zlostavljanja
161
00:14:35,168 --> 00:14:37,967
u obavezi sam da to prijavim.
-Hajde, Kruz. Reci nešto.
162
00:14:38,092 --> 00:14:39,796
Iščupaj se.
163
00:14:39,920 --> 00:14:42,054
Znam da deluje da će to
samo pogoršati situaciju,
164
00:14:42,179 --> 00:14:44,639
ali ne može biti
mnogo gore od ovoga.
165
00:14:46,632 --> 00:14:48,624
A prijave mogu
zaustaviti zlostavljanje.
166
00:14:53,843 --> 00:15:00,796
Već sam to prijavila.
Samo im nisam rekla. Ona...
167
00:15:00,921 --> 00:15:02,912
Pozvala me je ovde...
168
00:15:06,005 --> 00:15:07,996
Pokušavam naći prijatelje.
169
00:15:10,226 --> 00:15:12,218
I započeti novi život.
170
00:15:15,675 --> 00:15:17,667
Pokušavam...
171
00:15:18,566 --> 00:15:25,509
Stvarno pokušavam. Molim
vas, nemojte im reći.
172
00:15:25,843 --> 00:15:30,970
Molim vas... -Nije na meni
da pričam o tome s njima,
173
00:15:31,094 --> 00:15:33,993
ali moram biti siguran
da policija zna.
174
00:15:34,118 --> 00:15:38,878
Uhapsili su ga sinoć
u Severnoj Karolini.
175
00:15:39,003 --> 00:15:45,391
Zato sam ovde.
176
00:15:45,516 --> 00:15:47,508
Bežim.
177
00:15:49,370 --> 00:15:53,200
Barem pokušavam. -Dobra
je. -Da, nije loša.
178
00:15:53,325 --> 00:15:56,755
Prebiću tog istruktora iz
S.E.R.E.-a, jer ju je unakazio.
179
00:15:56,880 --> 00:16:02,660
Baš ga je preterao. -Da.
180
00:16:03,659 --> 00:16:05,651
Ja sam mu rekla da to uradi.
181
00:16:09,773 --> 00:16:11,765
Ja sam kriva.
182
00:16:13,894 --> 00:16:16,827
Teško je gledati zalazak sunca
iz restorana ako je već zašlo.
183
00:16:16,951 --> 00:16:20,614
Idi onda u jebeni restoran.
184
00:16:20,739 --> 00:16:25,367
Već je dugo unutra. -Vrati ih
u grad. Malika propušta zalazak.
185
00:16:25,491 --> 00:16:30,906
Stići ćeš nas? -Možda. -Treba
samo nabaviti psa. -I jeste.
186
00:16:43,634 --> 00:16:49,225
Dobro je. Povredila je rebra.
Neko vreme će imati bolove.
187
00:16:49,350 --> 00:16:52,637
Led će pomoći oko
tog nosa. -Hvala.
188
00:16:53,803 --> 00:16:58,463
Gde su svi? -Koga briga?
-Plaša je sad samo naša.
189
00:16:58,588 --> 00:17:03,547
Još smo u igri. Ti njeni
prijatelji su baš radoznali.
190
00:17:03,672 --> 00:17:07,028
Čim dobijemo imena, kopajte
duboko. I mi ćemo biti radoznali.
191
00:17:11,448 --> 00:17:17,703
Kada je venčanje? -U junu.
-Gde? -Volela bih ovde.
192
00:17:17,827 --> 00:17:21,591
Ili u Hemptonsu.
Znaš gde je? -Ne.
193
00:17:21,715 --> 00:17:23,685
Tamo se svakodnevno
održavaju veselja.
194
00:17:23,810 --> 00:17:27,274
Ali moji žele pozvati
sve, pa će biti u Kuvajtu.
195
00:17:27,398 --> 00:17:33,521
Možda i u Dubaiju.
Bila si tamo?
196
00:17:33,645 --> 00:17:40,233
Putuješ li ti igde?
-Irak. Kuvajt. -Dosadno.
197
00:17:40,358 --> 00:17:44,919
Prepuštam ti pustinju. Mrzim
vrućinu, vetar i prljavštinu.
198
00:17:45,043 --> 00:17:48,341
Možeš se pretvarati da si
u palati, ali ako izađeš van
199
00:17:48,465 --> 00:17:50,559
zidova palate i
suočiš se sa laži...
200
00:17:52,221 --> 00:17:55,486
Ehsan radi u Menhetnu, hvala
bogu. Ne bih se udala za čoveka
201
00:17:55,611 --> 00:17:59,529
na Bliskom Istoku, gde se
gušim od peska i pravila.
202
00:18:02,689 --> 00:18:05,488
U Turskoj postoji
jedna plaža, Oludeniz.
203
00:18:05,613 --> 00:18:10,771
Tu je i mesto koje zovu
Plava laguna. Raj na zemlji.
204
00:18:10,896 --> 00:18:13,196
Zamišljam kako starim tamo.
205
00:18:13,321 --> 00:18:14,861
Zvuči kao dobro
mesto za medeni mesec.
206
00:18:14,962 --> 00:18:17,800
Ne, Ehsan nije u tom fazonu.
207
00:18:17,874 --> 00:18:22,369
Previše je...
-Kao Kamal, možda.
208
00:18:22,493 --> 00:18:25,151
Odmah bi me zaskočio.
209
00:18:26,946 --> 00:18:28,983
Biću srećnija nakon beba,
210
00:18:29,084 --> 00:18:31,077
a Bog će mi dopustiti
da budem debela.
211
00:18:31,100 --> 00:18:32,773
Znaš na šta mislim? -Ne baš.
212
00:18:32,873 --> 00:18:35,463
Naravno da ne znaš.
Kad ćeš se ti udebljati?
213
00:18:35,586 --> 00:18:37,944
Jednog dana ću biti
debela i jedva čekam.
214
00:18:39,839 --> 00:18:43,394
Možda će mi onda
to dati malo mira.
215
00:18:47,980 --> 00:18:51,534
Pesak ti ne smeta?
-Ne, malo mi se sviđa.
216
00:18:55,190 --> 00:18:57,717
Smatrala sam da je
pesak na telu tako seksi.
217
00:18:59,810 --> 00:19:04,137
Valjala sam se u pesku...
Odvukla sam Ehsana u drveće.
218
00:19:04,262 --> 00:19:08,724
Ali onda je bio posvuda
i sve me je svrbelo.
219
00:19:08,848 --> 00:19:11,839
Ispada da nije tako seksi.
220
00:19:15,362 --> 00:19:20,378
Zanimljivo je kako zamišljamo
stvari koje se ne mogu ostvariti.
221
00:19:21,974 --> 00:19:26,192
To je samo mašta. Nije
važno koliko to želimo.
222
00:19:28,155 --> 00:19:34,044
Kloni se Malike i Nešve. Nahla
je neprijatna, ali je bezopasna.
223
00:19:34,169 --> 00:19:36,161
Ostale dve...
224
00:19:38,057 --> 00:19:42,086
Mrze mog svakog novog
prijatelja. I tebe će mrzeti.
225
00:19:42,211 --> 00:19:46,863
Zašto su s tobom? -Jer se ne
biraju samo muževi za tebe.
226
00:19:51,216 --> 00:19:55,269
Biraju i tvoje
prijatelje? -Sve biraju.
227
00:21:03,491 --> 00:21:06,025
Kakav jebeni dan.
-Bože, zar ne kucaš?
228
00:21:06,150 --> 00:21:11,341
Zašto bih, Kejt? Ovo je
moja kuća. Gde je otac?
229
00:21:11,466 --> 00:21:17,822
Na tremu. Tamo je stalno.
-Kako se zoveš? -Majkl, gospođo.
230
00:21:17,946 --> 00:21:23,870
Ne moraš me zvati tako. Imaš
li telefon? -Da. -Daj mi ga.
231
00:21:23,994 --> 00:21:25,986
Želite moj... -Daj mi ga.
232
00:21:27,949 --> 00:21:29,941
Ne znaš ni šifru.
233
00:21:39,478 --> 00:21:43,640
Zdravo. -Ćao, ovde
Kejtina mama. -Ćao.
234
00:21:43,765 --> 00:21:48,725
Mogu li ga pokupiti?
-Uhvatila sam ga kako
235
00:21:48,850 --> 00:21:52,281
zaskače moju polugolu ćerku,
tako da možete doći. -Molim?
236
00:21:52,405 --> 00:21:56,326
Čekaće vas na ivičnjaku.
-U redu, biću...
237
00:21:58,419 --> 00:22:00,411
Gubi se iz moje kuće.
238
00:22:11,247 --> 00:22:14,611
Idi u svoju sobu. -Šta sam
sad uradila? -Idi u sobu.
239
00:22:14,735 --> 00:22:18,532
Reci mi šta sam pogrešno
uradila i otići ću.
240
00:22:18,656 --> 00:22:21,489
I ti si sigurno to
radila u mojim godinama.
241
00:22:21,614 --> 00:22:24,480
A i ne možeš se tek tako
pojavljivati svakih 6 meseci.
242
00:22:24,605 --> 00:22:29,864
Igrati se majke i donositi
pravila. Baš me briga za njih.
243
00:22:29,988 --> 00:22:32,688
Sama ću donositi pravila.
244
00:22:32,813 --> 00:22:36,809
Ja sam ti majka. Ja sam te
rodila. -Jesam li ti to tražila?
245
00:22:36,934 --> 00:22:40,198
Izvučena sam u ovaj
svet, vrišteći. -Ma daj.
246
00:22:40,323 --> 00:22:43,023
Niko me nije pitao želim li
ja to. Ovde sam, svejedno.
247
00:22:43,147 --> 00:22:46,612
Sama ću birati kako ću
provoditi vreme. Hvala.
248
00:22:46,736 --> 00:22:51,563
Želiš li me izbaciti iz kuće?
Dobro. Uradi to. Preživeću.
249
00:22:51,688 --> 00:22:53,623
Ali nemoj mi govoriti kako
trebam živeti ovaj život
250
00:22:53,747 --> 00:22:55,841
koji nisam tražila od tebe.
251
00:23:05,810 --> 00:23:10,604
Treba mi bolja slika žučnog
kanala, ali to će biti to.
252
00:23:10,728 --> 00:23:12,929
Liči na glavu pankreasa.
253
00:23:13,054 --> 00:23:14,757
Da, znam na šta liči, Tome.
254
00:23:14,881 --> 00:23:17,315
Ali moramo ukloniti
potencijalne pretnje.
255
00:23:17,440 --> 00:23:21,470
Ne vidim nepravilnosti, ne
vidim... -Tome. Jebeni hirurzi.
256
00:23:21,595 --> 00:23:27,684
Savetujem ti da ukloniš
slezinu i žučni kanal.
257
00:23:27,808 --> 00:23:29,945
Ako umre od
meningitisa za 5 godina,
258
00:23:29,946 --> 00:23:31,530
pričaćemo o ovome na sudu.
259
00:23:31,564 --> 00:23:35,825
Slobodno. Budi svedok.
Seronja. -Čuo sam te.
260
00:23:35,950 --> 00:23:41,241
To sam i hteo, Tome. Vidim
da ti je teško pao ponedeljak.
261
00:23:41,365 --> 00:23:42,969
Ovo će biti
sedmica ponedeljaka.
262
00:23:43,093 --> 00:23:45,926
Ne želim dolivati ulje
na vatru, ali naša čerka
263
00:23:46,051 --> 00:23:48,975
se mazila s nekim
tipom na kauču.
264
00:23:53,361 --> 00:23:55,353
Imamo pravila za to.
265
00:23:56,352 --> 00:23:58,343
Pravila?
266
00:23:59,342 --> 00:24:02,467
Da, sve preko farmerki je u
redu, ali se ne smeju skidati.
267
00:24:03,630 --> 00:24:07,592
Može slobodno birati
majicu. -Molim?
268
00:24:07,717 --> 00:24:09,752
Žrtvovao sam gornji
deo da bih spasao donji.
269
00:24:09,877 --> 00:24:11,580
Bila je polugola.
270
00:24:11,704 --> 00:24:15,491
Trebao si se konsultovati
sa mnom. -Kada?
271
00:24:18,816 --> 00:24:21,449
Idem pod tuš. Koliko
će ovo trajati?
272
00:24:21,574 --> 00:24:24,004
Zavisi od toga kada
će me početi slušati.
273
00:25:12,115 --> 00:25:14,107
Ma kakvi.
274
00:25:31,123 --> 00:25:36,350
Hvala. -Osim ako si za
nešto jače. -Dva je ujutru.
275
00:25:36,474 --> 00:25:38,466
Na odmoru sam. I ti si.
276
00:25:39,763 --> 00:25:42,895
Ne baš. -Mogla bi biti.
277
00:25:43,019 --> 00:25:49,365
Nemam debeo novčanik za
beskrajni odmor. -Ni ne treba ti.
278
00:25:51,095 --> 00:25:55,523
Trebaš naći tipa koji ga
ima. -Ne, hvala. Prestani.
279
00:25:55,647 --> 00:26:02,102
Ozbiljna sam. -Gruba
si. -Idem u svoju sobu.
280
00:26:02,227 --> 00:26:04,219
Odlično.
281
00:26:08,341 --> 00:26:13,267
Došla si po drugo piće?
-Po vode. -Šta ti se desilo?
282
00:26:13,392 --> 00:26:20,279
Ništa. Dobro sam. -Kučka
zna karate. -Ne je ne, druže.
283
00:26:20,403 --> 00:26:23,029
U redu, idemo u
krevet. -Eto me.
284
00:26:44,562 --> 00:26:46,553
Sranje.
285
00:27:26,389 --> 00:27:32,664
Gospodine, kasno je. Odvešću
vas u sobu. Ovaje zauzeta.
286
00:27:44,176 --> 00:27:46,168
Gđice Adid?
287
00:27:53,214 --> 00:27:56,814
Je li sve u redu?
-Bilo mi je i bolje.
288
00:27:56,914 --> 00:27:59,237
Tu smo ako vam zatrebamo.
289
00:27:59,328 --> 00:28:01,320
Hvala.
290
00:28:46,714 --> 00:28:51,806
Imamo 29%povrata novca.
Koliko imamo u fondu?
291
00:28:51,931 --> 00:28:57,548
118 milijardi u obveznicama,
114 u dividendama.
292
00:28:58,677 --> 00:29:00,669
Počeo bih s Londonom.
293
00:29:04,658 --> 00:29:08,279
Slažem se. Ima smisla
koliko i trgovanje kvotama.
294
00:29:11,504 --> 00:29:15,290
Da li još neke novine pišu
o tome? -Samo londonske.
295
00:29:16,853 --> 00:29:20,352
Šta li premijer pokušava
danas sakriti? -To je problem.
296
00:29:20,476 --> 00:29:22,111
Vlada je zloupotrebila
medije i roka svoju verziju,
297
00:29:22,236 --> 00:29:24,139
pa sad niko ne
veruje šta tu piše.
298
00:29:24,264 --> 00:29:26,433
Ne možemo objaviti
pouzdane informacije
299
00:29:26,557 --> 00:29:28,549
jer niko više ne
obraća pažnju na to.
300
00:29:30,377 --> 00:29:32,369
Nisam ja to širila.
301
00:29:34,298 --> 00:29:36,290
Nisam.
302
00:29:37,356 --> 00:29:39,185
Kakve koristi imam od toga?
303
00:29:39,286 --> 00:29:42,273
Ne znam. Ne zalazim
u tvoj posao.
304
00:29:43,836 --> 00:29:46,008
Da li se iračka proizvodnja
nafte vratila u normalu?
305
00:29:46,109 --> 00:29:49,395
100 miliona buradi
prošlog meseca.
306
00:29:49,518 --> 00:29:53,847
Najveći partner
Ekson-Mobila. I BP-a.
307
00:29:53,971 --> 00:29:58,854
Koliko te nafte
završi ovde? -Oko 5%.
308
00:30:03,275 --> 00:30:07,061
Imaš novi slučaj.
-Isti slučaj. Nova meta.
309
00:30:09,423 --> 00:30:13,785
Kudrah Oil prodaje 12
miliona buradi po danu.
310
00:30:13,909 --> 00:30:19,091
Bez prestanka. Nemoj
čačkati mečku, Kejt.
311
00:30:19,890 --> 00:30:21,882
Ili ćeš ti postati meta.
312
00:30:24,875 --> 00:30:29,125
Želi li na večeru s
Fiolom večeras? -Naravno.
313
00:30:33,115 --> 00:30:40,027
Erole. Okreni se. -Onda će
mi sunce zatamniti ekran.
314
00:30:42,951 --> 00:30:46,947
Rezervisaću u sedam. -Šest.
315
00:30:47,071 --> 00:30:50,029
U dva sata moram pratiti
nered na kineskom tržištu.
316
00:30:59,068 --> 00:31:04,460
Šta radimo u ovoj starudiji?
-Ima li klimu? -Ne.
317
00:31:04,584 --> 00:31:07,784
Kakav je plan? -Trebalo
bi da bude čist posao.
318
00:31:07,885 --> 00:31:09,553
Voleo bih izbeći pucnjavu.
319
00:31:09,602 --> 00:31:13,631
I ja, ali to se retko događa.
-Kako ćemo ovo odigrati?
320
00:31:13,755 --> 00:31:15,750
Izbegavaćemo sukob, ali ako
se dogodi moramo pobediti.
321
00:31:15,851 --> 00:31:19,695
Za koju agenciju ovo radimo?
322
00:31:19,737 --> 00:31:21,729
Pod čijom zastavom
ovo radimo, Kajle?
323
00:31:22,827 --> 00:31:26,957
Koja agencija je ovo
odobrila? -Nije odobreno.
324
00:31:27,082 --> 00:31:28,816
Ispod radara smo.
325
00:31:28,941 --> 00:31:30,578
Policijska kola imaju kamere,
326
00:31:30,703 --> 00:31:33,602
policajci imaju
kamere i radio uređaje.
327
00:31:33,726 --> 00:31:35,718
Nećemo ostati ispod radara.
328
00:31:39,675 --> 00:31:44,767
Jebeni specijalci. -Odlično.
To komplikuje stvari.
329
00:31:44,891 --> 00:31:50,406
Bolje isključite telefone.
-Kakav seronja. -Dolazi meta.
330
00:32:53,711 --> 00:32:55,702
Momci, još neko
prati ovaj kombi.
331
00:32:57,266 --> 00:33:00,887
Sranje. -Da vidimo
da li će nas prestići.
332
00:33:27,805 --> 00:33:31,036
Izlaz je ovde. -Ako
izađu, uradiće to tamo.
333
00:33:31,160 --> 00:33:33,353
Bolje budi spreman
s tim EMP-jem.
334
00:33:43,656 --> 00:33:46,114
Čim nešto pokušaju,
imobilizirajte ih.
335
00:33:52,461 --> 00:33:54,452
Sranje.
336
00:33:56,083 --> 00:33:58,074
Sad!
337
00:34:19,610 --> 00:34:21,601
Bože.
338
00:34:28,282 --> 00:34:31,447
Ruke gore! Možda ne izgleda
tako, ali spasavamo ti život.
339
00:34:31,571 --> 00:34:34,561
Nemoj nas pominjati
u izveštaju. Idemo!
340
00:34:39,979 --> 00:34:41,971
Kreni!
341
00:34:46,923 --> 00:34:49,084
Požuri, seronjo!
342
00:34:59,784 --> 00:35:02,939
Glavu dole, odmah! -Ne
vidim ništa! -Dole glavu!
343
00:35:04,204 --> 00:35:06,196
Ostani tu.
344
00:35:09,321 --> 00:35:11,313
Kreni!
345
00:35:41,289 --> 00:35:44,819
Ovo nadmašuje moja sranja
koja sam radio u životu.
346
00:35:44,943 --> 00:35:49,661
Prošlo je prilično
dobro. -Sranje!
347
00:36:01,027 --> 00:36:03,086
Rendi, nagazi.
348
00:37:21,941 --> 00:37:25,805
Kako ćemo se izvući
s ovim? -Upravo jesmo.
349
00:37:25,929 --> 00:37:30,623
Videćemo. -Ovo će
sigurno biti na vestima.
350
00:37:30,747 --> 00:37:32,783
Vlada neće priznati
da tu postoji granica.
351
00:37:32,907 --> 00:37:35,441
Gore stvari se dešavaju ovde.
352
00:37:35,565 --> 00:37:40,758
Svakog dana i niko o tome
ne piše. I ako pišu, vlada
353
00:37:40,882 --> 00:37:43,682
pogazi priču pre
nego što eskalira.
354
00:37:43,806 --> 00:37:46,864
Priča se završila kad
smo ušli u kamionet.
355
00:38:08,895 --> 00:38:14,287
Donosim poklone. -Hvala. -Kako
je prošlo? -Jedan je bio uporan,
356
00:38:14,411 --> 00:38:17,767
ali Kruz ga je dobro zveknula.
357
00:38:35,279 --> 00:38:39,663
Svađaju se? -Ehsan
ga šalje kući.
358
00:38:40,331 --> 00:38:42,322
Ne shvata "ne" kao odgovor.
359
00:38:43,653 --> 00:38:49,842
Izvini. -U redu je. Uostalom,
izvukao je deblji kraj...
360
00:38:49,967 --> 00:38:51,959
Čula sam.
361
00:38:56,247 --> 00:38:59,474
Neće biti Semija neko vreme.
Ide kući da se uozbilji.
362
00:38:59,574 --> 00:39:02,703
A i mi bi trebalo
da odemo negde.
363
00:39:02,761 --> 00:39:06,726
Gde? -Iznenađenje.
-Volim iznenađenja.
364
00:39:06,826 --> 00:39:08,579
Kad momci stižu?
365
00:39:08,643 --> 00:39:12,162
U 16:00. Moraće nas sustići.
366
00:39:14,757 --> 00:39:16,748
Idemo.
367
00:39:36,954 --> 00:39:41,049
Loša si u šminkanju.
-Rekla sam joj to.
368
00:39:41,174 --> 00:39:43,336
Ne brini. Popraviću
je u avionu.
369
00:39:43,437 --> 00:39:47,619
Avionu? -To je iznenađenje.
370
00:39:53,967 --> 00:39:57,721
Ovo nije put do aerodroma.
Aerodrom je iza nas.
371
00:39:59,684 --> 00:40:04,599
Idu do jebenog FBO-a.
Trebaće mi repni broj.
372
00:40:06,129 --> 00:40:08,121
Sranje!
373
00:40:38,762 --> 00:40:42,415
Sjajno, Teks. Niko
te tamo neće videti.
374
00:40:45,773 --> 00:40:49,261
N-878-F-L.
375
00:41:00,227 --> 00:41:04,124
N9109, je li to tip aviona
ili slično? -To je repni broj.
376
00:41:04,249 --> 00:41:09,399
Kao tablica za avione.
-Biće nam zabavno.
377
00:41:12,656 --> 00:41:17,017
Pametna je. -Svakako
jeste. -Nabavi mi plan leta.
378
00:41:17,141 --> 00:41:20,772
Treba mi avion. Odredište
još nije određeno.
379
00:41:20,896 --> 00:41:22,888
Teks, to je sve. Vrati se.
380
00:41:22,889 --> 00:41:25,876
Preveo: Edigs0
41899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof