Original subtitles

Jeg har ikke sovet her i et par uger.

Jeg har en Malbec med. Du kan jo læse etiketten for mig på spansk?

Jeg står i dit køkken nu, så jeg lægger på.

Sam, er du ovenpå?

- Hej. - Jeg troede, du var ovenpå.

Marlo kom for et par timer siden. Hun er helt udmattet.

Den lille frø har grædt hele dagen, så jeg har gået et par runder.

- Jeg prøvede at ringe først. - Det er torsdag.

- Jeg har tabt overblikket. - Du har meget at tænke på.

Du kan dele den med Marlo. Det kunne være hyggeligt.

Hun havde ikke andre muligheder. Hun har brug for søvn.

Hun er nødt til at sove. Vi må finde en vej, husker du.

Ja, hvordan kunne jeg glemme det?

Andy ... Jeg er ked af det. Vær nu sød.

Jeg ville bede om det samme som dig, men nej tak.

- Må jeg få en øl? - Er du ikke i Vancouver?

Først i morgen. Jeg skal vidne her.

Heldige dig. Du kommer væk fra dramaet.

Du ser mig nok aldrig igen.

Så hvis du vil snakke ...

Vi havde planer, Sam og jeg.

Ikke bare i aften, men for vores liv.

Vi skal giftes.

Hvordan kan jeg det midt i alt det her?

Noget andet, der forvirrer mig, er Marlo.

Hun ville først klare det alene.

Men hun har ingen anden nødplan end Sam?

Undskyld mig. Vil du fylde op?

- Har du talt med Sam? - Hvad skulle jeg sige?

Hvad kan han gøre?

Jeg ville ønske, jeg kunne spole forbi alt det her.

Jeg planlægger en ny dækoperation i Vancouver.

I fem måneder. Jeg har brug for en udefra.

Jeg har lovet Sam at støtte ham.

Se det som en pause, til støvet har lagt sig.

Måske det er godt. Tænk over det.

- Hvad siger min påklædning dig? - "Jeg har tøj på"?

Hvad med: "Min bror er en god fyr, så sæt ham ikke i fængsel"?

Eller: "Jeg er et upålideligt vidne, så sæt ham i den elektriske stol"?

Kom her. Okay?

Du går derind og fortæller sandheden.

Resten er op til dommeren.

Jeg hader at indrømme det, men jeg ville være fortabt uden dig.

- Ring, så snart du er færdig. - Far.

- Chris. - Hej.

- Du ser pæn ud i dag. - Tak. I lige måde.

- Ved du, hvilken retssal det er? - Det gør jeg.

Lad os sætte os og tale om, hvad du vil sige til dommeren.

Jeg var sammen med Steve, en time før bomben sprang.

Alibiet skal være stærkere.

Skal jeg lyve og sige, at vi drak kaffe, da bomben sprang?

Ja. Det ville fungere.

Så længe I sad sammen mellem fem og seks.

Hør her, din bror var våben- og bandebetjent.

Hvor længe tror du, han holder i fængslet?

- Det vil jeg gerne. - Se her!

Nyt blad, nyt jeg. Slankere, vildere.

- Stadig i dvale! - Jeg bider på. Hvorfor et nyt blad?

Alt det med min stedfar og retssagen.

Jeg må holde blikket på bolden.

Jeg vil ikke sidestilles med det, han gjorde.

Men uanset hvad der sker, har jeg stadig jer, ikke?

Din deodorant er også i dvale.

Gør jer klar. Jarvis vil se os.

Tak for jeres opmærksomhed.

Efter korruptionsskandalen, der rystede tjenesten -

- skal alle afdelinger i byen omstruktureres.

Mange af jer bliver forflyttet, forfremmet eller må skifte gruppe.

- Hvad? - Sir, har vi ...

- Har vi noget at skulle have sagt? - Nej.

Hvordan skal det styrke os?

Det er underordnet. Chefen kræver en omorganisering.

- Det kan han ikke mene. - Jeg vender tilbage.

Shaw vil fordele opgaver.

Hun skal ikke tilbage til 27.!

Det er en god chance for at træde ud af sin komfortzone.

- Forandring. - Så kan jeg starte til zumba.

Se? Sådan skal det lyde. Dagens opgaver:

Moore, du tager receptionen.

McStein, City View-festivalen. Nogle unge bliver chikaneret.

Dice, I patruljerer.

- Er vi "Dice"? - Ikke alle navne er super.

Collins, indskrivning med mig.

Vi har en opgave at udføre. Lad os sætte i gang.

- Jeg tager den bare af på arbejde. - Fint. Hvordan har du det?

Bortset fra Jarvis' bombe, har jeg det ret godt.

Oliver ringede. Han er på indskrivning.

Det har han ikke været, siden jeg havde langt hår og overskæg.

Jeg er ked af i går aftes. Det var sent. Jeg var træt.

- Jeg tænkte mig ikke om. - Jeg ved det godt.

- Det rækker dybere end det. - Javel.

Da jeg kom i går, forstyrrede jeg en familie.

En, jeg ikke er en del af.

Faktum er, at det liv, jeg ville have med dig -

- det har du med en anden.

- Og der er intet, jeg kan gøre. - Det passer ikke.

Det liv, du og jeg ønsker, har jeg ikke med andre.

Det føles sådan.

Du og jeg får det liv, vi ønsker sammen.

Det får vi. Men vi må holde sammen og finde ud af tingene.

Finde ud af ... Hvordan vil du det, rent praktisk?

Det ved jeg ikke, men vi arbejder på det.

Nej, for det fungerer ikke for mig.

- Hvad kan vi gøre? - Jeg har fået et tilbud.

Et undercoverjob i Vancouver. Det er kun i fem måneder.

Måske skulle jeg rejse og tage en kort pause.

Du lovede ikke at gøre det igen.

Jeg nævner det bare, fordi ...

Du vil kunne vænne dig til at være far -

- og jeg vil få plads til at klare tankerne.

Kald det, hvad du vil.

Det her er Andy McNally, der stikker af igen.

- Jeg stikker ikke af. - Jeg burde have vidst det.

Skulle jeg have vidst det?

Jeg har noget arbejde, så det vil jeg få styr på.

Nick!

- To mælk, halvanden sukkerknald? - Ja.

Den ekstra sukker gør forskellen.

- Pakker du sammen? - Ja, jeg rejser i aften.

Så bør jeg vel sige noget.

Jeg ved bare ikke hvad.

Må jeg så sige noget?

Undskyld, for 117. gang.

- Undskyld. For 118. gang. - Jeg siger også undskyld.

Jeg prøvede at holde afstand til en start.

Ja, men det gjorde du ikke. Jeg troede, jeg kendte dig.

At du kunne skjule alt det uden at blinke ...

Hold da op. Jeg troede, du ville sige noget andet.

Også mig.

Hvor ville du tage hen, hvis du kunne vælge?

Ni og en halv måned tilbage i tiden. Dig?

Jeg nød at arbejde med Marlo.

- Undskyld, jeg nævner hende. - Det er fint.

- Vil du tale om det? - Nej, jeg vil bare arbejde.

Jeg ser ingen billetsvindlere. Men jeg ser en fuld pige.

Kom, Tammy. Denne vej.

- Er hun okay? - Ja, beklager.

- Hun er bare lidt fuld. - Jeg må hjem.

Det ved jeg. Vi går nu. Vi går op til bussen.

Radioen er stille.

Vi giver jer et lift. Bilen holder herovre.

Hold da op. Tak.

Jeg har ingen bil. Vi sparer op til vores eget sted.

Og en hund. En springer. Det er Tammys efternavn.

Jeg elsker hunde. Tammy, kast ikke op i bilen.

Min taske. Den er i førstehjælpsteltet. Jeg må ...

Jeg kommer tilbage og henter den.

Tammy? Tammy!

Dov! Hendes puls er skyhøj. Giv mig din trøje.

Vi skal bruge en ambulance til festivalen. Vi er backstage.

- Modtaget. Vi sender en ambulance. - Klarer hun den?

Sam? Sam!

Du skal være sød ved hende.

- Jeg er en fornuftig mand. Ikke? - Ja ...

Jeg siger altid: "Swarek elsker dem med salt og eddike. Fyld på af dem."

Man holder sammen selv i hårde tider, ikke?

Ja. Ja ...

Det er planen, i teorien, men der vil ske forflytninger.

Der kommer en ny afdeling, nye grupper ...

Jeg siger til mig selv: "Vi vil altid have Penny."

Ikke hvis man er i Vancouver.

- Ingen af os skal til Vancouver. - Ikke os. McNally.

- Ward har tilbudt hende et job. - I Vancouver?

Har I talt om det? Som i talt?

Jeg talte med hende, men det gjorde ingen forskel.

Hun er oprevet over det med Marlo og barnet.

Jeg har åbenbart overset, hvor oprevet hun er.

Hør her, makker.

Da mine børn blev født, ænsede jeg knap nok, om jeg havde bukser på.

Det er ...

Andy McNally elsker dig.

Hvis hun rejser, vil I ... hun ...

I vil kunne ... Jeg ved ikke ...

Er det alt?

- Tak, min ven. God snak. - Det ...

Jeg tror, hun glemte den derovre.

- Rolig. - Har du brug for hjælp?

Nej. Det er fint. Tak.

Stoffer er et stort problem her.

Jeg prøver at holde dem væk, men jeg kan ikke gøre så meget.

- Peyton O'Brien. Jeg er arrangør. - Andy.

Jeg har hentet alle, der virker underlige.

- Eller bevidstløse. - Hun stod som en zombie.

Hun vidste ikke, hvor hun var. Hun er ikke den eneste.

- Har du også hentet dem? - I går aftes.

Én gang er en hændelse, to gange et tilfælde ...

Tre er et mønster.

Hej, Dov. Hvad er det?

Tammys blodprøve viser to stoffer.

Ecstasy, som er ret almindeligt til festivaler, og flunitrazepam.

- Hvad er det? - Rohypnol.

Nogen har dopet hende.

Hun er ikke den eneste. Jeg ringer til Sam. Hold mig opdateret.

Helt sikkert.

- Hej. - Det her er super.

Det er lige, hvad jeg mangler.

- Er det sådan, det bliver? - Hvad havde du forventet?

Du løj, snagede i vores hemmeligheder -

- og nu skal du dele dem med en dommer.

Gail, jeg satte ikke din bror i den her situation.

- Det gjorde han selv. - Juliet?

- Hvordan har min eks det? - Undskyld?

Nicholas? Hvordan har han det?

Åh, jeg glemte, at han heller ikke vil have noget med dig at gøre.

Nemlig. Og jeg bebrejder ham ikke.

Stop. Det er langt sværere for mig at hade dig, når du hader dig selv.

Hvordan går det med adoptionen?

- Du godeste. - Hvad?

- Du godeste. - Er alt i orden?

Nej, jeg skulle mødes med min sagsbehandler i dag.

Lauralee, jeg ved det. Jeg er virkelig ked af det.

Nej, det kan jeg ikke. Jeg sidder i retsbygningen.

Ja, vi kan mødes her.

Ja, Lauralee, det er jeg ked af.

Jeg håber, at alt er i orden.

Du vil sætte min bror i fængsel. Hold op med at være sød ved mig.

Det er meget forvirrende.

Bryce, hvornår begyndte Tammy at opføre sig underligt?

- Jeg ved ikke, hvad der skete. - I sås ikke i går, vel?

Hendes forældre ville flippe ud, hvis de vidste, hun var her alene.

Besøgte hun festivalen alene?

Hun elsker dem, der spillede i går, og købte en VIP-billet sort.

Hun ringede i morges, fordi hun havde det skidt.

- Hvorfor tog du ikke med? - Jeg skulle arbejde.

Jeg sparer op til en ring til hende. Med diamanter og safirer.

Diamanter varer evigt, og safirer er blå som hendes øjne.

- Kan vi tale sammen? - Ja.

Bryce, prøv at huske alle detaljer, og fortæl dem til McNally. Tak.

Jeg har talt med lægen.

Det eneste, pigerne har tilfælles, er VIP-billetten.

Tammy havde også en.

Det her er måske min skyld.

Jeg har prøvet at holde stedet rent, men jeg burde have vidst det.

- Burde have vidst hvad? - Det er sket før.

- Der var en episode sidst. - Hvilken slags episode?

De blev taget med mindreårige i bussen.

De gav dem sprut og piller, og resten ved I nok.

- Hallo! Stop det! - Hey! Fjolser!

Når man gør noget ulovligt og ser politiet -

- stopper man, stikker af eller spiller uskyldig.

- Han slog først. - Du bed mig!

Var det et bid? Det var ingenting. Jeg skal vise dig et bid.

- Er I Stone-brødrene? - Vil du have en autograf?

Swarek, politiet. Jeg har lidt spørgsmål, så I kommer på stationen.

Hvis I vil afhøre nogen, så spørg ham, hvor vores penge er.

Det show bød på blod, sved og indvolde! Det er en metafor.

- Jeg tror, det er et idiom. - Du er et idiom!

Brent Stone, Mike Stone, I er anholdt for overfald.

- For et bid? - Til en start. Før dem væk.

Det sker ikke igen. Det lover jeg.

- Det er andet møde, du har misset. - Mit liv er et stort rod lige nu.

- Hvad når du får en otteårig? - Det er særlige omstændigheder.

Mit liv, det hele, bliver normalt igen.

Der er en anden familie, som vil adoptere Sophie.

Nej.

- En god familie. De er pålidelige. - Nej ... Jeg vil ikke høre det.

Jeg må tænke på Sophies bedste.

Jeg beder dig. Du må lade mig komme igennem denne dag.

Jeg beder dig.

Der er intet, jeg ønsker mere, end at blive hendes mor.

Lad mig bevise det.

- Jeg beder dig. - Fint.

- Hvordan gik showet i går? - Godt.

Han var god. Jeg var genial.

- Jeres groupier er meget unge? - Jeg er ikke til unge piger.

- Intet at tale om, intet tilfælles. - Mener du det?

Er det, hvad I laver med dem? Taler?

Vi roder ikke med de små.

Vi har hørt om en hændelse på jeres tourbus -

- for to år siden med nogle mindreårige. I købte jer fri.

- Vi var totalt skæve den aften. - Var I skæve i går?

I kender ikke til, at fire piger blev dopet til jeres show?

- Det kan ikke have været os. - Brent, stop.

Du må gerne ryge i fængsel som sexforbryder, men ikke mig.

Tal videre.

Vi har været rene siden den aften.

Vi hænger ikke engang ud backstage længere. Det giver tilbagefald.

- Så I er rene og ædru? - Ja.

- Hvad er det? - 20 rohypnolpiller.

De blev fundet i en kasse med danskvand på jeres tourbus.

De er tydeligvis ikke vores.

Så nogen dopede en flok piger -

- efter showet og lagde pillerne i jeres bus?

- Ja, præcis. - Hvorfor skulle nogen gøre det?

Fordi vi er nogle fjolser, okay? Eller det var vi engang.

Med alle de mennesker, vi har snydt, ved jeg ikke, hvor jeg skal begynde.

Nej, men der er en fyr. En sikkerhedsvagt ved navn Rusty.

Han er gået ind og ud af vores bus.

Jeg leder efter en sikkerhedsvagt ved navn Rusty.

Han har nattevagten. Han sover nok derhjemme.

- Jeg skal bruge hans adresse. - Selvfølgelig.

Jeg har alle oplysningerne på min bærbare. Følg med.

De har ret. Mange har grund til at hade dem.

- Hvor skal man begynde? - Jeg begynder med teenagepigerne.

- De sender rapporten til mig nu. - Jeg håber, du er heldigere end mig.

Hun viser mere mave end Shakira.

- Er du ikke i receptionen? - Ja, men Nash ...

Jeg har skabt så meget rod. Nu skal min stedfar i retten ...

Du er slet ikke som ham. Du er en god betjent.

Det har ingen sagt til mig før. Tak.

Kig lige på det her.

De blev taget i går efter showet.

Jeg fandt dem på ofrets sociale medier.

Problemet er, at bandet ikke er på dem, så de taler sandt.

Vi har ingen mistænkt.

Hvad med ham der? Han er på de fleste billeder.

Han er arrangør. Det er hans festival.

Min fætter er en af arrangørerne af Elvis-festen i Michigan.

Pointen er, at han har adgang til alle busser.

Rapporten er kommet.

Nogen forbindelse til Peyton O'Brien?

- Se, et af ofrene fra bussen. - Kirsten O'Brien?

McNally? Er du sammen med Peyton?

- Peyton dopede pigerne. - Så er jeg en god betjent.

Arrangøren? Er du sikker?

Hvorfor? Det er dårlig reklame. Ja, vi henter ham.

Peyton dopede Tammy. Han prøver at give bandet skylden.

Hvorfor er du ikke på hospitalet?

Bryce, sæt dig ned.

- Hvorfor er du ikke på hospitalet? - Sid ned.

Tammy er gået bort.

- Hvad? - Hun fik hjertestop.

Lægerne kunne ikke genoplive hende.

Hendes hjerte er så stærkt.

Hun ville aldrig forlade mig.

Er der nogen, vi skal ringe til?

Hvorfor tog jeg ikke med i går?

Det er ikke din skyld. Du må ikke bebrejde dig selv.

Jeg har ingen andre.

- Jeg må ringe til Tammys forældre. - Du bør ringe til Chloe.

Generatoren er stået af. Batteriet er dødt.

Du har vel fotokopier af ansættelsesbeviserne?

Ja, du kan kigge i arkivskabet.

Hej, Dov. Jeg leder stadig efter adressen.

Javel. Ja, jeg forstår.

- Hvem var det? - Hvem er det?

- Min lillesøster, Kirsty. - Hun har et smukt smil.

Billedet er taget for længe siden.

- Er I tætte? - Meget, under omstændighederne.

Hvilke omstændigheder?

Der skete noget for et par år siden, som hun aldrig kom sig over.

Hvad skete der?

Det ved du vist godt.

Du prøver at fælde Mike og Brent på grund af det, de gjorde.

Det kom aldrig i retten, for der var ingen troværdige vidner.

Vidste du, at man bliver utroværdig af at blive dopet?

Du ønsker hævn. Jeg forstår.

Bare fordi de er stoffri, skal jeg så tilgive og komme videre?

Min søster forlader aldrig huset.

En af pigerne, du dopede, er død.

Nej ...

Jeg sørgede for dem. Jeg tog mig af dem.

Jeg er ked af det, der skete, men nu skal du gå ned på knæ.

Peyton O'Brien, du er anholdt for mord.

Kan du lugte noget?

Hvad pokker ...?

- Arrangørens trailer er backstage. - Chloe svarer ikke.

Har I set Bryce? Jeg kan ikke finde ham.

Chloe her, 1033. Jeg er låst inde i traileren. Det brænder.

Vi må finde noget at smadre døren med.

Bryce! Bryce! Gå væk derfra! Tilbage!

- Han dræbte Tammy. - Jeg henter brandslukkeren.

Chloe! Chloe, hold ud!

- Vi får dig ud! - Det ville være fedt!

Send brandvæsen og reddere til City View-festivalen nu!

Flyt alt brændbart fra døren! Chloe, er du okay?

Nej, Dov!

Chloe!

- Hun trækker ikke vejret. Sluk den! - Jeg har styr på det. Jeg er her.

Der er klar bane.

Chloe ... Chloe. Chloe, træk vejret. Træk vejret.

Kom nu. Du skal nok klare den. Tag en dyb indånding.

Chloe, træk nu vejret.

Hvorfor tog det så lang tid?

Sæt ham ind, til de er klar til ham.

Han havde hele livet foran sig. Ikke længere.

Men du står her, som har du masser af tid til at vælge den rette.

Jeg ved ikke, om jeg kan stole på hende.

Er det ikke noget, du ønsker at finde ud af?

Hvis Julia rejser, lærer du hende aldrig at kende.

Jeg ønskede ikke at finde noget i jeres afdeling.

Jeg ville være lykkelig med Nick. Være en del af familien.

Men jeg havde en opgave.

Er du tilfreds med dine valg efter alt det, de har kostet dig?

I det mindste ved jeg, at jeg kan leve med mig selv.

Jeg kan se mig selv i øjnene.

Nogle gange er det alt, man kan håbe på.

Gail. De venter på dig.

Sværger du at sige sandheden, hele sandheden og kun den?

- Ja. - Lad os begynde.

- Ms Swain. - Tak, høje dommer.

Peck, kan De fortælle, hvad der skete på dagen for eksplosionen?

Efter Ted McDonalds anholdelse holdt vi en pause -

- mens Swarek arbejdede på en tilståelse.

Jeg gik ud i loungen, og der så jeg Steve.

Talte I sammen? Om hvad?

Jeg bad ham være gudfar til det barn, jeg snart skal adoptere.

Han jokede om Marlon Brando.

Så krammede han mig og sagde, at det ville være en ære.

- Hvad tid var det? - En time før bomben sprang.

- Hvor længe var I sammen? - Et stykke tid.

Mere specifikt?

Der skete en masse, så jeg så ikke på uret.

Gik I et andet sted hen?

Vi ville drikke kaffe på hans kontor.

Du var altså sammen med Steve på hans kontor, da bomben sprang?

- Det sagde jeg ikke. - Undskyld, jeg er ikke med.

Var du sammen med din bror mellem 17.00 og 18.00 -

- den pågældende dato?

- Steve og jeg var ... - Gail, svar på spørgsmålet.

Sæt Dem, politikommissær.

Ms Peck, fortsæt.

Jeg ... Steve og ...

Høje dommer, et ord med Dem, min advokat og anklageren?

- Hvis det er for at trække tiden ... - Nej.

- De vil gerne høre det. - De får fem minutter.

Ms Peck, De er fritaget for nu. Gå ingen steder.

- Hvad skete der, far? - Han tilstod.

De lavede en aftale.

Han vidner mod Santana og Kelly for et rap over nallerne.

- Det er da godt. - Synes du, Gail?

Gør du? Virkelig?

- Steve. - Han har intet at sige.

- Jeg er hans søster. - Vil du give os et øjeblik?

- Det hele lægger sig, ikke? - Nej, det gør det ikke.

Du ved ikke, hvad jeg har rodet mig ud i.

Vores forældre og Santana ...

- Jeg er virkelig ked af det. - Ja, også mig.

Vil du have et lift hjem?

Jeg kan ikke tage hjem.

- Hej. - Hej.

- Sover hun? - Ja, så længe jeg bevæger mig.

Så snart jeg lægger mig, vil hun lege.

Ja ... Det må være hårdt.

Du må undskylde det i går. Det sker ikke igen.

Jeg prøver bare at finde ud af det.

Det ved jeg. Også mig.

- Går det fremad? - Nej, ikke rigtig.

Jeg tror, det ville være nemmere for alle, hvis jeg rejste lidt væk.

Det gør det ikke nemmere for Sam.

Hvis det ikke var for dig, ville vi ikke stå her.

Min søster skal bo hos mig i et par uger.

I kan se barnet så tit, I vil.

Jeg må begynde at opbygge mit eget liv.

Godt så. Jeg må vist videre.

- Men vi ses, ikke? - Ja.

Godt.

Undskyld, kan du køre hurtigere? Jeg når ikke flyet.

Seriøst?

Det er for meget.

Hej. Din telefon er slukket.

Ja, jeg har været i retten. Er alt i orden?

Hvordan vidste du, det var min bil?

Det er den fjerde lufthavnsbil, jeg har stoppet.

- Stig venligst ud af bilen. - Jeg er straks tilbage.

Jeg misser mit fly ...

Pyt. Der går flere. Bare lyt til mig.

Du prøvede at holde afstand. Jeg gav dig ikke lov.

Jeg troede, du trak dig, fordi du var bange.

- Men det var mig, der var bange. - Også mig.

- Mener du det? - Ja.

- Jeg vil have det til at fungere. - Godt.

Jeg tager med dig. Vi ses der.

Jeg skal alligevel pakke. Vi finder ud af det.

- Hej. - Hej.

- Tak, fordi du ville mødes. - Intet problem.

- Er alt i orden? - Ja, alt er godt. Super.

Hvad skete der?

Jeg havde ... Jeg havde to historier -

- som jeg ville fortælle i retten.

Den ene var sandheden, og den anden var ...

... længere væk fra sandheden.

Jeg ved ikke, hvilken en jeg have fortalt -

- hvis jeg havde fået muligheden.

Jeg ved ikke, hvad det siger om mig som person.

Vil du fortælle om familien, der vil adoptere Sophie?

Moren er lærer. Faren er håndværker.

De bor i samme kvarter som Sophie, så hun behøver ikke skifte skole.

De har et adoptivbarn, der er to år ældre.

De ønsker at udvide deres familie.

De lyder perfekte.

Jeg har stadig en nøgle.

Du kan svine mig lidt mere, hvis du har lyst.

Hvornår går dit fly? Tager du toget?

Nej. Jeg fortalte dig om tilbuddet for at give dig en udvej.

Jeg vil ikke have en udvej. Det har jeg aldrig ønsket.

Jeg vil heller ikke gøre dig ked af det, men det gør jeg åbenbart.

- Måske vi ikke skal tale mere. - Jeg vil gerne tale.

Men ikke til din ryg, mens du er på vej væk.

- Jeg er ikke på vej væk. - Så tal.

- Tal selv! - Nej, du kan tale!

Fint. Du gav mig troen på, at jeg kunne være en far.

Du har forandret mig. Jeg er en bedre mand.

Måske bliver jeg den far, jeg aldrig troede, jeg kunne blive.

Jeg vil vise dig det. Jeg vil være det med dig.

Så vær sød ikke at rejse igen.

Hverken i fem måneder eller fem minutter.

Sam, jeg ...

... savner dig.

Men hvordan skal jeg sige det uden at føle -

- at jeg beder dig vælge mellem mig og din familie.

Andy McNally, du er min familie. Forstår du?

- Ja, jeg elsker barnet. - Det gør jeg også.

Jeg elsker barnet så meget, at jeg vil have flere børn.

Jeg vil have vores børn.

Vi har begge prøvet at flygte.

Vi har prøvet at se andre -

- men vi finder altid sammen igen.

Lad os prøve den ene ting, vi ikke har gjort.

- Lad os blive sammen. - Selvfølgelig bliver jeg.

- Jeg elsker dig. - Godt. Jeg elsker også dig.

- Hvad sker der? - Det er en goldendoodle.

- Har du fået en hvalp? - Jeg bestilte en.

Og nu var den klar til afhentning.

Boo Radley, det er Andy McNally.

Nu kan jeg ikke rejse. Jeg skal passe ham her.

- Kan vi ikke nok gifte os? - Det skal vi nok.

- Hurtigere end planlagt? - Fint.

- Skal vi gå ud med ham? - Vi gør lige, hvad du vil.

Tekster: Lis Correa Rasmussen Iyuno