Original subtitles

100 skridt tilbage er som at tage 1000 skridt frem.

Man forbrænder mere, ordner muskler, korrigerer holdningen.

Løber man, mens man taler, anstrenger man sig ikke.

God lungekapacitet.

Uanset hvor hurtigt jeg løber, kan jeg tale.

Vent lidt ... Ind i busken.

Jamie-flashbacks. Hun forfølger mig stadig.

Når jeg ser hende, er det, som om hun er blevet endnu mere skør.

- Hvad laver du? - Giv mig et øjeblik.

- Du kan få mere tid. - Jeg er klar til at tale.

- Vi får kun én chance. - Mere tid betyder større risiko.

Jeg taler med chefen, om jeg kan arrangere noget.

I aften. Hvis muligt.

- Du virker sikker på det, du har. - Ja, lad os få det overstået.

Ved du, at jo mere man undgår en, jo bedre ser hun ud?

Gider du tie stille et øjeblik?

- McNally? - Juliet?

- Hvad laver du her? - Hvad mener du?

- Bor du ikke i den anden ende? - Jeg luftede bare hunden.

- Ja? - Det var min vens hund.

Så tog vennen hunden med hjem.

- Det giver mening. - Jeg er bare ikke klar til min egen.

Nå, men vi ses vel.

Hvad skete der lige?

Det er forræderen Swarek.

Tænk, at du valgte en kvinde frem for sport.

- Ikke bare en tilfældig kvinde. - Sandt. Du ved, hvordan det er.

Jeg får min Stanley i næste uge.

145 hestekræfter eller noget. Man kan stå på ski bag den.

- Rørsystemet er stadig rustikt. - Rustikt er perfekt.

Du efterlader et stort hul. Hvem skal tage over?

- Du har mange entusiaster. - Jeg har brug for noget erfaring.

Jeg skylder dig en tjeneste.

- Ses vi derhenne? - Nej.

Jeg skal ud til Olivers hytte i weekenden.

- McNally vinder. - God samfundsånd.

Jeg har allerede givet Oliver penge til sodavandsis, så tag den.

- Hej. - Hej.

Kom nu.

Jeg elsker din manglende entusiasme, McNally.

- Tal, se naturlig ud. - Vi er for tæt på.

Det ser ikke naturligt ud.

Tag det roligt. Steve har styr på det. Jeg skal arbejde.

- Han sagde nok, jeg er en kælling. - Hvorfor?

Fordi det er sandt.

Men ved du hvad? Han er ikke så sød.

Det er i vores gener.

- Steve er sød. - Nej, men han opfører sig sådan.

Fordi du ser så godt ud.

Han har lige sagt, at jeg er egoistisk. Hvordan har du det?

Det lød ikke oprigtigt, men det var det.

Det har været et par vilde uger, men jeg er glad for at være tilbage.

Hej, søs. Hvad sker der?

Se. Hun var nervøs. Ellers havde hun slået mig i ansigtet.

- Ti stille. - Det er okay.

Din bror har talt i en time om, at du er fantastisk.

Der er kun en ting, jeg ikke forstår.

Har du haft hjælpearbejde? Eller arbejdet med børn?

Det er ikke nødvendigt, men det ser godt ud.

Du mener organisere en sportsbegivenhed -

- til unge i farezonen?

Som politiets baseballkamp i dag i Jamestown? Gail arbejder med det.

Ja, det er ... Jeg har altid kaldt det mit lidenskabsprojekt.

Jeg elsker at samle bolde. Og børn og bat.

Det er en "kom så"-situation.

Jeg er socialrådgiver for mange børn der.

- Måske kommer jeg forbi. - Det lyder godt.

- Tag en handske med. - Det gør jeg måske.

Eller du kan låne min, for jeg har så mange.

Det var hyggeligt at tale med dig.

En underlig følelse breder sig gennem min krop.

For du har aldrig spillet baseball?

Nej, jeg tror, det er taknemmelighed.

Tak. Tak.

- Det ligner tredje base. - Du har vist spillet før.

Jeg genkender bare tredje base, når jeg er der.

- Nick. - Flot backdoor-slider!

Jeg ved ikke, hvad det betyder, men det var fedt. Her.

Betyder det, at du skal kysse Oliver?

- Hvor skal jeg være, træner? - Her. Hjælp mig.

Du må hjælpe mig med at holde øje med børnene.

Ingen er bandemedlemmer, men her er det en mulighed.

Det her område var lige på grænsen til at blive et trygt samfund.

Men så overtog Boz Shepherd Jameson-banden.

Jeg så statistikkerne. Antallet af forbrydelser er steget.

Den rigtige historie er den her bane.

En butiksejer ville have en legeplads her -

- men bander og narkoproblemer ødelagde det.

Yogi Berra!

Hvad?

- Hvordan har du det? - Langt bedre.

Juliet. Hun er fra Vancouver.

- Det er Noelle. - Rart at mødes.

- Spille? - Jeg ville gerne.

Jeg er hovedkvarteret nu.

- Vi har brug for en. - Ingen snyd. Sådan er reglerne.

Tænk, at vi to sidder bag et skrivebord lige nu.

- Byen er ikke faldet fra hinanden. - Ikke endnu.

- Juliet er min assistenttræner. - Han vil have, at vi taber.

Nej, nej, vi spiller for at vinde.

- Man skal gøre sit bedste. - Det har du nok ret i.

- Hvor langt til hegnet? - Det ved jeg ikke.

- Jeg slår mellemlangt. - Ingen vil se single-slag.

Ingen betaler for det her.

Hjælp mig med at dele dem ud.

- Gule? - Lysegule, ingen bandefarver.

- Overraskende. Farven er truende. - Det er den vel.

Gud, hun kom.

Ser det ud, som om jeg deltager?

Stor og stærk, Peck.

- Hej. - Hej.

120 kilometer igen, og så smider jeg dig i en sø.

Tøj er valgfrit. Vil du vide, hvad jeg foretrækker?

Hvor lang tid er en rocker om at infiltrere politiet?

- Hvad? - Et hypotetisk spørgsmål.

På hvilken måde?

Forestil dig en kvindelig betjent.

Single, pæn og tilbøjelig til at kunne lide farlige fyre.

Der er en fyr, som er med i en bande.

Han får hende til at forelske sig i ham. Pludselig er hun muldvarp.

Ser du en rocker bag min ryg?

- Det er ikke om mig. - Hvem taler du om?

Ikke nogen. Ikke noget.

- Tredje ude. - Ja, det var bare held.

Jeg spillede i Minor League. Jeg knuser jer.

Nå. Jeg var på styrkens nationale hold.

- Mener du hæren? - Javel. Se verden.

- Dræbe skurke. - Bevare freden.

Regler er regler.

Brooklyn, fjern din telefon fra mit ansigt.

Boris leder efter dig.

Sig til Boris, at jeg ikke taler med ham.

Du skal have trøjen på. Ingen trøje, ingen kamp.

- Det ville være en skam. - Ingen ser godt ud i den farve.

- Jeg ser ret godt ud. - Ikke engang dig, Blondie.

Det er min fridag. Jeg ville ikke ændre kvarteret.

Folk her ændrer sig aldrig.

- Du har nok bedre ting for. - Det har jeg. At sove.

World of Warcraft. Jeg kom på ny level i går. Fantastisk.

Ukuleletræning. Har du spillet?

Det mest beroligende, jeg nogensinde har spillet.

- Jeg kan lære dig det efter arbejde. - Ja?

- Ja. - Nej. Vent ...

Siger du, at du tilbragte din fridag inden døre?

- Hørt om selvudvikling? - Nej, men selvisk forbedring.

Det lyder sådan, men her hjælper vi andre.

Fedt. Lad os bekæmpe kriminalitet i en politibil.

Kriminaliteten er høj her. Vi viser, vi er her.

Vi stopper kriminalitet ved at være her.

Og de serverer hotdogs til frokost.

Andy, det var ikke en fugl, men en sten.

Jeg så fjer. Jeg kan ikke efterlade den.

Se lige forruden. Hvis det var en fugl ...

Siger du, at vi dræbte fuglen?

Nej, vi dræbte ikke en fugl. Vi dræbte en sten.

Hvis det var en fugl, finder vi den -

- og begraver den med en lille ceremoni.

Så fortsætter vi vores perfekte weekend.

- McNally. - Hvad er der?

- Hvordan ser giftig efeu ud? - Som muteret trebladet persille.

Det er løgn!

Bare rolig! Det er en familiesport.

Chris Diaz! Giv ham en hånd!

Okay, Diaz! Kom så, blå!

- Ikke fastball. - Diaz. Diaz. Diaz!

Kom så, slåer!

Svagt, Diaz! Svagt!

Det er ikke mit bat. Det er det ikke.

- Vil du have det? - Ja.

- Det gør en forskel. - Ja.

- Tak. - Kom så, Diaz!

- For din fremtid! - Lad os se den gyldne arm! Kom så!

Lad os gøre det.

- Ram den nu. - Ud af arenaen, Diaz!

Løb, løb, løb!

Ned, alle sammen!

- Ned med hovederne! - Ned! Ned!

- Ned, alle sammen! Epstein! - Ned på jorden!

Boris!

- Rør mig ikke! Boris. - Bliv nede!

Hjælp ham!

- Det er blod! Boris? - Vi tager os af ham.

- Han klarer sig, ikke? - De tager sig af ham.

- En skal tale med dig. - Kan du ikke?

Jeg skal også tale med en, for vi er alle vidner i dag.

- Jeg ved, du vil blive. - Hold mig underrettet.

Jeg må ringe til Frank.

- Så du skytten, Diaz? - Nej, ikke så godt.

- Heller ikke jeg. - Nævn det i dit vidneudsagn.

Ja, det forstår jeg.

Du ved ikke noget, så det er, som om du bor i det kvarter.

- Hør nu ... - De to ofre blev skudt her.

Ved du, hvem der kører i en sølvfarvet SUV?

Boz Shepherd. Dov har en del af nummerpladen. Lad os tjekke den.

Han har gjort området til en krigszone.

Hvis nogen så noget, siger de intet her

Vi kører dem alle til 15. Jo flere, jo bedre.

- Hvorfor klør du dig ikke? - Jeg kører.

Det giver mig noget andet at tænke på, selvom jeg vil klø mig.

Det kan jeg også.

Okay, jeg siger det, men det skal blive mellem os.

- Hvad? - Muldvarpen. Det er Juliet.

Tror du, Juliet Ward er spion for en rockerbande?

- Mystisk forflytning. - Det sker.

- To telefoner. - Det er ret almindeligt.

Da vi var i fængslet, genkendte en af de indsatte hende -

- som eks til en af Reapers tidligere pushere.

- Seriøst? - Hun huskede hende fra Vancouver.

- Spurgte du? - Hun sagde, hun var forelsket i ham.

Men hun var undercover, men så kom hun ud.

- Derfor er hun forsigtig nu. - Okay, det giver mening.

Hvad hvis hun stadig taler med ham?

Hvad hvis hun giver ham en masse oplysninger?

Sam, jeg så hende i morges. Hun steg ud af en ukendt SUV.

McNally, jeg synes, du skal glemme det.

- Hvorfor? - Fordi jeg synes det.

Hvorfor? Er der noget, du ikke fortæller mig?

Ja, det er der.

Jeg har ikke sagt, hvor meget jeg har brug for weekend -

- og hvor meget jeg vil være alene med dig, så nu siger jeg det.

Den bedste weekend nogensinde.

Et af ofrene var Raj Varma.

Sidd Varmas lillebror, Kill Street Gang.

De har ekspanderet. Jameson Gang har presset.

- Raj ville måske have hævn. - Ja.

En del af nummerpladen matcher Boz.

- Grønt lys til at hente ham ind. - Du prøvede for et halvt år siden.

Du skulle have udført en ransagning.

Steve, jeg udformer ikke lovene.

Lad os sikre, at vi gør det rigtigt.

Hør efter, alle sammen. Overtid er godkendt.

I skal være i uniform. Tal med de unge -

- og find ud af, hvad de så.

Men hvem skal vi finde, der vil risikere at identificere Boz?

En, der går op i sit lokalsamfund.

Opfør jer pænt. Det er stadig opsøgende.

- Jeg tager med jer. - Okay.

Alle enheder, Boz Shepherd er efterlyst.

Sort mand i 20'erne, 188 cm høj, 80 kg.

Han kører i en sølvfarvet SUV med nummerplade AUG639.

Ud med hænderne!

- Mr. Boz Shepherd. - Betjent Peck.

- Er du ude efter mig igen? - Ud.

Vend dig om. Vis mig, hvad du har.

Du kender Traci Nash. Det er Diaz og Peck.

Lillesøster, ikke? Sejt. Hvis man ikke kan stole på familien ...

- Vil du snakke? - Ikke uden dem her.

Jeg tror, vi kan bruge håndjernene bedre, lillesøster.

Sig det igen!

- Rolig! - Steve. Slip!

Hold op! Se på mig, okay?

Giv mig en tilståelse, så køber jeg den flaske vin.

- Den med de nøgne engle på. Okay? - Okay, det lyder godt.

Chef.

Jeg var tre slag efter Grey -

- ved 14. hul på Cascade View. Hullet med sandbunkeren, du ved?

Det kan jeg ikke påstå. Cascade View er en privat bane.

Tak, fordi De kom på en lørdag.

- Hvor er Jarvis? - Vi kunne ikke få fat i ham.

Vi har anholdt Boz Shepherd -

- på grund af skyderiet i dag. Vi har en del af en nummerplade.

- Sporet skal være rent. - Ja, lige efter bogen.

- Har vi våbnet? Nogen vidner? - Ikke endnu.

Men mine betjente kom i kontakt med de unge -

- til kampen i dag, og der er noget der.

Hvis jeg ser Shepherd ryge ind, kan jeg leve med det.

- Men hvis han slipper fri igen ... - Det gør han ikke.

- Det gør han ikke. - Godt.

- Bliver du i observationslokalet? - Ja.

Shepherd siger, at skyderiet har gjort ham oprevet.

Skyde unge, der spiller baseball? Hvem gør det?

Samme type, der har overtaget seks bygninger i området.

Den samme mand, som opfandt dronepatruljen -

- hvor man smider folk ud fra altaner for at få deres penge.

Den, der har et alibi for seks bandemord de sidste ti måneder.

Sådan en mand ville skyde mod en bane fuld af unge.

En fyldt med politi? Giver det mening?

Sølvfarvet SUV. Nummerpladen passer til det, vi identificerede.

Jeg stiller bilen på gaden med nøglerne i.

En lille test til kvarteret. Se, hvem der har nosser.

- Det har nogen vel. - Belejligt.

Så du kører og skyder en masse unge -

- parkerer bilen og lader nøglerne sidde i?

- "Ikke mig, betjent." - Nej, ikke mig.

Om lørdagen spiser jeg morgenmad på Roti Street og læser avisen.

Jeg var ikke i nærheden af banen. Ikke i bilen. Tjek mit alibi.

Du skræmmer folk til tavshed.

Det ved jeg. Nogen så dig -

- og til sidst vil en af dem sige noget.

Ja, Boz var her.

Lørdag morgen spiser han morgenmad og læser avisen.

- Stamkunde? - En stamkunde er en god kunde.

Hvor mange stamkunder har du for tiden?

Man kan ikke bygge en forretning på en gangster.

- Tror du ikke, jeg ved det? - Var han her?

Ja, han var her. Han er her hver lørdag.

Gid det ikke var sandt, men det er det.

Lad os få maden ind, tage tøjet af og hoppe i søen.

Det lyder godt.

- Pis. Nogen er brudt ind. - Eller noget.

- Her lugter af zoo. - Okay, ved du hvad? Intet problem.

Lad os rydde op. Det tager højst en time. Så er vi tilbage på sporet.

Hvad er der med dig? Normalt er det mig, der er for ivrig.

Mål bliver sødere, når man skal arbejde for det.

Jeg finder noget spray, og så rydder vi op.

- Bedste weekend nogensinde. - Pres ikke citronen.

Jeg sagde jo, jeg ikke så noget.

Jeg filmede ikke, da skuddene blev affyret.

- Skal du ikke have en kendelse? - Du sagde, vi kunne se det.

- Se? Der er ikke noget. - Okay, giv det et øjeblik.

- Værsgo, skat. Vær ikke genert. - Stop.

Lover du ikke at vise det til nogen?

- Det lover jeg. - Nøgen dame.

Gud. Hvorfor har du det?

Du er nutidens unge, og jeg forstår dig ikke.

Jeg er gammel. Jeg er officielt gammel. Gud.

- Hvad laver du? - Jeg kiggede ikke.

Der er unge på hospitalet. Kan vi koncentrere os?

Sådan.

Jeg har jo sagt, at der ikke er noget at se.

Forhast dig ikke.

Hvis du slapper af og lukker øjnene, kan du måske huske noget.

Jeg så ikke på biler, der kørte forbi.

Men du har gode reflekser.

Jeg er sikker på, du så, hvor skuddene kom fra.

Selv hvis jeg gjorde, er jeg ikke stikker.

Ramon, at gøre det rigtige er ikke at være stikker.

Du får en fyr i fængsel, der gør folk ondt.

Jeg vil spille baseball. Men jeg må holde mig i live.

Må jeg se ham? Jeg må se ham.

Michie, du kan gøre en stor forskel her.

Du var på banen, da der blev skudt.

Din kæreste endte i en territoriekrig.

I tror, de går efter Raj på grund af forbindelse til Kill Street.

Har du set den sølvfarvede SUV før?

- Den tilhører Boz Shepherd. - Så du, hvem der kørte i den i dag?

Du vil have mig til at sige, at det var Boz.

- Han er alligevel ude efter en uge. - Nej, to unge blev skudt.

Han ville få mindst 20 år.

- 20 år. - Michie.

Så du ham, der skød?

Ja, du er bange, men du skal vide, at vi vil beskytte dig.

Min bror? Min familie? Hvordan vil I beskytte dem?

At identificere skytten er din bedste chance for at beskytte dem.

Det var Boz. Han kørte. Det var Boz.

- Vi har ham. - Og Henry Kim?

Hvis Kim ved, Boz er identificeret, ændrer han måske forklaring.

Boz har talent, men han kan ikke være to steder på en gang.

Et øjenvidne identificerede ham for en time siden.

Enten lyver vidnet -

- eller også var du forvirret over i morges.

- Så nogen ham ved banen? - Ja.

Jameson-banden er ikke så stærk.

Hvis Boz ryger i fængsel, bliver det let at få resten.

- I får kvarteret tilbage. - Du skal bare sige sandheden.

- Måske så jeg ham ikke. - Hvis jeg skal spærre Boz inde ...

Så har jeg brug for en klar udtalelse.

Jeg så ham ikke i morges.

- Boz var her ikke. - Er du sikker?

Okay. Tak.

Gail, det er, som du sagde. Han skulle bare sige sandheden.

Hej.

Hvad fik du til morgenmad? Må jeg se din telefon?

- Nej. - Lad mig omformulere det.

Du har vel ikke noget på mobilen, som du mailer til en ven?

- Eller viser din onkel Gary? - Selvfølgelig ikke.

- Så du har slettet alt? - Ja, det tror jeg.

- 1000 procent sikker? - Jeg kan dobbelttjekke.

Ja tak. Minder falmer, men billeder ...

De bliver hængende.

Den nat på båden vil aldrig forsvinde.

Fra din hukommelse? For hvis billederne er på telefonen -

- så må du finde billederne og slette dem.

Ikke at jeg fortryder det, men min krop var ret lækker den aften.

Din var også, men jeg er betjent.

Vi må opretholde en vis professionel standard.

Der er ingen beviser på min telefon, om at vi har mødt hinanden.

Det er trist, men godt. Det er godt. Okay.

Nu det er på plads, kan jeg prædike for en teenager -

- fra et ikke-hyklerisk visdomssted.

Dov, du må gerne bruge det, du har i dine minder -

- i de ensomme øjeblikke.

Er hun færdig med sin forklaring?

Ja, jeg kører hende til kæresten på hospitalet nu.

- De anholder Boz nu. - Kan vi smutte?

- Michie. - Du spurgte, om det var Boz.

Jeg sagde ja. Du ville tage dig af mig og min bror.

Du siger vel sandheden, ikke?

Gail. Det er okay.

- Hvad laver du? - Michie opfører sig underligt.

Henry ændrede forklaring, da vi havde et vidne.

Hvad hvis Raj ikke var det tiltænkte offer?

Raj var det eneste mulige mål.

Hvorfor så blive ved med at skyde?

- Gør det ikke. - Hvad?

Steve, jeg vil også fange Boz.

Ja, og vi har ham. Så grav ikke.

Det var ikke dig, der dummede dig sidst.

Tre skyderier, siden han slap fri. To døde.

- Det var ikke din skyld. - Jo.

Jeg havde fyren, men ikke papirerne. Denne gang har jeg alt.

- Okay, vi lader dig gå. - Hvad? Hvorfor?

De fandt et øjenvidne til Boz Shepherd.

Du får den tilbage, men først skal jeg give dig et råd.

Sig til den, der sendte det, at det ikke er okay.

Han er i en hospitalsseng med skudsår.

Hvis Boris overlever, siger jeg, du ikke kan lide det.

- Sendte Boris videoen? - Hvilken video?

En nøgenvideo af hans kæreste. Boris sendte den i går aftes.

- Taler du om Michie? - Ja.

Den er åbenbart gået viral.

- Er du sikker på det her? - Det ved jeg ikke endnu.

Ved Steve, at du er her?

- Hvordan har han det? - Lægen siger, han klarer den.

- Elsker du ham virkelig? - Han er for det meste en idiot.

Ja, det gør jeg.

Kommer Boris og din bror godt ud af det?

- Winston er din bror, ikke? - De er gode venner.

Jeg undersøgte din bror, og jeg så -

- at han hænger ud med Boz' folk.

Sommetider. Ikke rigtig.

Han har været anholdt et par gange, men er aldrig blevet dømt.

- Passer han på dig? - Jeg passer på mig selv.

Da du spurgte, hvor længe skytten ville sidde i fængsel ...

- Jeg troede, du spurgte til Boz. - Det gjorde jeg.

Min storebror Steve var tæt på at anholde Boz -

- men noget gik galt med papirarbejdet -

- og Boz slap fri.

Den her anholdelse betyder alt for ham.

Nu tager jeg det måske fra ham.

Din bror må have været knust over den video.

- Det er ikke noget særligt. - Kom nu, Michie.

Sådan en video er noget særligt.

Hvis der var sådan en video med mig -

- ville min bror gå amok.

Han sagde, Boris fik mig til at gøre ting, der ikke var rigtige.

Men det er min skyld. Jeg vidste, Boris filmede det.

Du vidste ikke, at han ville sende den -

- til alle sine venner. Det er ikke din skyld.

Michie, der vil være mange betjente derude.

De vil gå rundt og spørge, om nogen så -

- din bror bruge Boz' SUV, og jeg beklager -

- men Winston har ikke det samme ry, så nogen vil sige noget.

Boz skød.

- Boris og Raj, de har det fint. - Ja, det er godt. Jeg er glad.

Det betyder ikke, at du kan sætte den forkerte person bag tremmer.

- Min bror er en god fyr. - Han skød på uskyldige mennesker.

Jeg kan hjælpe dig.

Jeg kan hjælpe både dig og Winston, men kun hvis han overgiver sig.

- Skal jeg melde min bror? - Du skal gøre det rigtige.

Michie. Kom, lad os tage hjem.

Winston Brewer, du er anholdt for to mordforsøg.

Det skulle du ikke have gjort. Du behøvede ikke forsvare mig.

- Man skal passe på sin familie. - Det ved jeg.

Winston Brewer, to mordforsøg.

Tak, fordi du stillede bilen tilbage, Win.

Men at skyde mod en gadekamp? Det er bare koldt.

Traci.

Ved Boz, hvad der foregår?

Han ved kun, hvad han lige så. Michie og de andre er i sikkerhed.

- Du ved, jeg var nødt til det. - Det ved jeg.

- Steve. - Gail, han var her.

Vi kunne have sat ham fast, men nu er han ude igen.

- Fordi han ikke gjorde det. - Jeg troede, vi stod bag hinanden.

Ja, samme hold for første gang.

Det gjorde jeg. Men åbenbart ikke.

Lauralee sagde, du havde brug for et besøg.

- Hvad laver du dog her? - Ved du, hvad Gail gjorde i dag?

Hun var en helt.

Hun reddede en pige, hun ikke kendte.

- Hun tøvede ikke engang. - Det er ikke noget særligt.

- Hvad hed hun? - Michie.

- Jeg kan lide det navn. - Kan du?

Vi kalder min ven Michie. Lærerne siger ikke hele hendes navn.

- Hvad hedder hun? - Michelle.

- Tak. - Hun skal være tilbage klokken 19.

Okay. Ved du hvad?

Der er ingen regler i mit hus. Vidste du det?

- Nej. - Ved du hvorfor?

Der er ingen voksne i mit hus. Hvad synes du om det?

- Vi er næsten færdige. - Ja.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme tilbage til hytten.

- Undskyld. - For hvad?

Den her weekend skulle være perfekt.

Alt skulle være perfekt.

Det har været som de sidste seks måneder i en lille flaske.

Gode intentioner, men det er en katastrofe.

Men du er her stadig.

Jeg kan lide den her weekend.

Jeg elsker at dræbe fugle.

En af mine yndlingsting er at få giftig efeu over hele kroppen.

Det er bedre end perfekt. Det er os.

Lad os gå tilbage til hytten og tænde grillen.

Jeg er ligeglad med, hvem der laver mad. Eller jo, dig.

Gift dig med mig, McNally.

Gud ...

McNally?

Ja.

- Ja? - Ja.

- Ja? - Ja.

For et par timer siden var det et gerningssted.

Men lige nu og i morgen og dagen efter igen -

- vil det stadig være den eneste baseballbane, de har.

Så vi får den op at køre igen.

De skal vide, at vi ikke har glemt dem. Kom.

Kom ind, venner!

Hej!

Jeg tager den.

Ja, kast den rundt! Flot.

Også dig.

Så blev det alligevel ikke en dårlig aften.

Men her lugter stadig som en zoo.

- Jordagtigt og naturligt. - Okay.

- Passende, ikke? - Jo.

- Det er, hvad det er. - Derfor er det perfekt.

Ved du, hvad der gør det mere perfekt?

Hvis du fortalte om Juliet.

- Du er utrættelig. - Derfor elsker du mig så højt.

Hvorfor tror du, jeg ved noget om Juliet?

- Du sagde, jeg skulle glemme det. - Ja.

Det siger du, hvis du skjuler noget.

Efter eksplosionen i bevisrummet ...

Jeg døde næsten, og du huskede -

- hvorfor du elsker mig så højt ... Igen.

Ted McDonald blev fundet død.

- Jeg burde ikke tale om det. - Seriøst?

Jeg kunne ikke holde op med at tænke på ...

Okay. Jeg kunne ikke få det ud af hovedet -

- Ted sagde om korruption i 15. distrikt.

At politimester Santana stank af fisk fra hovedet.

Så eksploderer alle beviserne.

Hvis det er sandt, bliver det en svær efterforskning.

Jeg opsøgte en ven, en intern efterforsker, jeg stoler på -

- og foreslog, at de undersøgte det.

Juliet kan være den efterforsker, de sendte.

Tror du, at nogen fra 15. er korrupt?

Hvem er din gode ven, som du stoler på?

Den person, der tilbringer mest tid med Santana -

- er Jarvis. Han gør mere, end der skal til.

Santana har vist bestukket ham.

Det virker måske indlysende, men jeg synes, det er usædvanligt.

Jarvis er ambitiøs, men det gør ham ikke korrupt.

- Har du mere på ham? - Nej, for der er andre.

- Som er endnu mere mistænkelige. - Såsom?

Chris Diaz. Han er lige kommet ud af afvænning for kokainmisbrug -

- og går i seng med Jarvis' kone.

- Giver du mig Diaz? - Det er mistænkelig adfærd.

Han har bare byttet en afhængighed ud med en anden.

Okay. Vi kan ikke ignorere Duncan Moore.

Han er dum som et æsel, men har stedfarproblemer.

Han bliver styret af sin stedfar -

- men tror du, at Alonso ville stole på ham?

- Det ved jeg ikke. - Ward, hvad har du?

Du indkaldte ikke til møde for at give mig det her.

Bomben stod til 20 minutter.

Spoler man tilbage til eksplosionen -

- ser man, hvem der går ind.

- Vi rensede dem. - Dem, der skrev sig ind, ja.

Men der er andre med adgangskort -

- og en brugte sit kort 20 minutter før eksplosionen.

Hvis du ikke kunne lide de andre navne -

- vil du hade det her.

Det var Oliver Shaw.

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno