Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,480
- Hej.
- Hejsa.
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,960
Har din clairvoyant sagt,
at en høj fyr ville købe dig en øl?
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,360
Nej, men min terapeut har bedt mig
sætte tydelige grænser.
4
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
Din terapeut? Det er spild af penge.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,880
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg sætter pengene i banken i stedet.
6
00:00:16,040 --> 00:00:18,760
Når jeg er nedtrykt,
kigger jeg på min konto.
7
00:00:18,920 --> 00:00:21,920
- Det er vist mig, der skal give.
- Et kort til Henry.
8
00:00:22,080 --> 00:00:26,240
- Endnu et pensionskort. Helen?
- Glem det.
9
00:00:26,400 --> 00:00:30,280
Jeg har et spørgsmål.
Lytter du til din intuition?
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,880
Når den siger,
at du bør lære folk at kende -
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
- i stedet for at jagte efter dem.
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,720
Det lyder ikke som et spørgsmål.
13
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
- Hej.
- Hejsa.
14
00:00:42,360 --> 00:00:43,680
Tak.
15
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
I skal hjælpe mig med en træskoliste.
16
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Det, jeg ikke kan,
når jeg først får Sophie.
17
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
Først skal du skrive under.
18
00:00:51,120 --> 00:00:54,000
Det gør jeg ikke.
Jeg lykønsker ikke folk.
19
00:00:54,160 --> 00:00:58,280
Voksenfilm i biografen.
Skriv det på listen.
20
00:00:58,440 --> 00:01:01,400
Jeg går ikke i biffen.
Jeg er ikke til delte oplevelser.
21
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Du kan ikke feste igennem længere.
22
00:01:04,040 --> 00:01:08,680
Jeg kan ikke lide folk, så ...
Jeg vil ikke på swingerbar.
23
00:01:08,840 --> 00:01:12,400
Jeg vil ikke køre racerbil
eller springe elastikspring.
24
00:01:12,560 --> 00:01:15,200
- Tillykke. Du er klar.
- Det lyder sådan.
25
00:01:15,360 --> 00:01:19,200
- Vi ses.
- Nej, du skal hjælpe med listen!
26
00:01:22,360 --> 00:01:29,040
Skriver du en træskoliste? Hvorfor?
27
00:01:29,200 --> 00:01:33,280
Fordi det gør jeg, Duncan.
28
00:01:35,000 --> 00:01:37,640
Jeg smutter. Vi ses senere.
29
00:01:39,880 --> 00:01:43,680
Det er jeg ked af. Hej.
30
00:01:43,840 --> 00:01:49,160
- Hurtigt spørgsmål. Er Gail døende?
- Jeg lever i håbet.
31
00:01:49,880 --> 00:01:52,120
- Vi ses.
- "Jeg lever i håbet."
32
00:01:53,120 --> 00:01:56,280
- Du afbrød mig og Dov.
- Godt så. Glem det.
33
00:01:56,440 --> 00:01:58,520
Skal vi tage en til drink?
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,840
- Nej.
- Du ved, fordi ...
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,200
Vi kan fejre Helens pension.
36
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
Nej, for jeg kender hende ikke.
37
00:02:06,320 --> 00:02:08,680
Jeg vil ikke drikke med dig,
men med Dov.
38
00:02:08,840 --> 00:02:12,040
Den Dov, der droppede dig
og knuste dit hjerte?
39
00:02:12,200 --> 00:02:14,520
- Tak.
- Det er det mindste, jeg kan gøre.
40
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
For alt min træning med Cruz.
41
00:02:17,440 --> 00:02:19,840
- Kan du lide efterretning?
- Ja.
42
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
- Kort til Henry.
- Det er ... Det er Helen.
43
00:02:24,480 --> 00:02:25,880
Helen.
44
00:02:26,040 --> 00:02:30,080
Det er fedt. Men jeg er klar
til at komme tilbage på gaden.
45
00:02:30,240 --> 00:02:33,120
Der er intet som lidt luftforandring.
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,720
Ingen ved, hvor vi ender.
47
00:02:36,880 --> 00:02:38,760
- Folk forandrer sig.
- Nemlig.
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,360
Jeg er enig med dig, Epstein.
49
00:02:41,520 --> 00:02:44,960
Du hører til på gaden.
Skål for gaderne.
50
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
Tak.
51
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Henry går på pension.
52
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
Det er Helen!
53
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
Blev det sent?
54
00:03:10,320 --> 00:03:12,280
Jeg lukkede stedet med Juliet.
55
00:03:12,440 --> 00:03:16,400
Den señorita har virkelig
irsk blod i årerne.
56
00:03:18,080 --> 00:03:22,040
- Hvad er hendes efternavn?
- Ward. Det står på navneskiltet.
57
00:03:23,240 --> 00:03:27,640
- Nå ja! Din telefon ringer.
- Bare afvis opkaldet.
58
00:03:27,800 --> 00:03:31,040
Hvad hvis du har vundet
en præmie eller en ferie?
59
00:03:32,080 --> 00:03:35,440
- Hallo?
- Hej Nick. Det er Finn.
60
00:03:35,600 --> 00:03:37,720
- Hej Finn. Hvem er Finn?
- Alt vel?
61
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
- Jeg er på vej på job.
- Med mig.
62
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
Jeg hedder Chloe.
Jeg arbejder med Nick.
63
00:03:43,000 --> 00:03:46,400
- Hyggeligt.
- Finn, ring om fem minutter.
64
00:03:46,560 --> 00:03:49,960
Jeg sætter dig af.
Sig til Oliver, at jeg er på vej.
65
00:03:50,120 --> 00:03:52,400
Du er for nederen.
66
00:03:59,200 --> 00:04:00,520
Kom ind.
67
00:04:04,080 --> 00:04:06,200
Undskyld, jeg var på det lille.
68
00:04:07,200 --> 00:04:08,520
Det er fint.
69
00:04:09,320 --> 00:04:15,880
- Hvordan går det?
- Det går vist okay.
70
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Hvor længe har du været tilbage?
71
00:04:20,280 --> 00:04:23,240
- Et stykke tid.
- Du skulle have ringet.
72
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
Så Sankt Nick kan smøre mine hjul?
73
00:04:25,720 --> 00:04:29,640
Det har været sjovt.
Vi gør det igen om to år.
74
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Nick, jeg så ham.
75
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
Han kom ud
fra en vinhandel på Parliament.
76
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
- Hvordan ved du, det var ham?
- Han ligner sig selv.
77
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
Han steg ind i en blå og hvid vogn.
78
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Jeg har hans nummerplade et sted.
79
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
- Og det var ham?
- Helt sikkert.
80
00:04:49,240 --> 00:04:51,760
I 18 år har jeg kørt rundt
i den her skrotbunke.
81
00:04:51,920 --> 00:04:55,320
Jeg kan ikke kneppe.
Jeg kan knap nok pisse.
82
00:04:56,320 --> 00:04:59,120
Jeg tænker på den fyr
og hans fede ansigt -
83
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
- der kigger ind ad ruden hver dag.
84
00:05:03,800 --> 00:05:05,120
Nick, det var ham.
85
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Jeg ville selv gøre det,
hvis jeg kunne.
86
00:05:09,320 --> 00:05:14,120
For vi har en plan, ikke?
Vi har ventet længe på det her.
87
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
- En blå og hvid pickup.
- Godt.
88
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
Jeg tager mig af det.
89
00:05:30,480 --> 00:05:31,920
Politikommissær.
90
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Har du talt med nogen fra 34.?
91
00:05:35,120 --> 00:05:38,240
Nej. Hvorfor? Hvad er der sket?
92
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
De hentede din datter i morges.
93
00:05:40,400 --> 00:05:42,520
Isobel? Hun er der stadig.
94
00:05:42,680 --> 00:05:45,080
Er hun okay? Hvad er der sket?
95
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Hun var til fest på Fielding.
Den blev vild.
96
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
Hun havde ecstasy på sig.
97
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
- Er hun okay?
- Hun er bange for at se dig.
98
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
Jeg bad dem passe på hende.
99
00:05:55,120 --> 00:05:59,280
- Hun skulle være hos Zoe.
- Jeg har talt med personalet.
100
00:05:59,440 --> 00:06:02,880
Om at vi måske
skal have sagen til at forsvinde.
101
00:06:04,960 --> 00:06:08,560
- Det ville jeg aldrig bede om.
- Derfor mit tilbud.
102
00:06:08,720 --> 00:06:13,080
Du var den første aspirant,
jeg oplærte. Og en af de bedste.
103
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
Det må da være noget værd.
104
00:06:15,680 --> 00:06:20,360
Du har mit nummer. Giv mig
et kald, når du har besluttet dig.
105
00:06:20,520 --> 00:06:22,800
- Tak, sir.
- Ingen årsag.
106
00:06:28,960 --> 00:06:32,400
- Skulle du ikke hvile dig?
- Jarvis kaldte mig ind.
107
00:06:32,560 --> 00:06:36,280
Han har lukket Ted McDonald-sagen.
108
00:06:36,440 --> 00:06:40,520
- Hvad sagde han?
- Det var Ted. Ted er død.
109
00:06:40,680 --> 00:06:43,720
Ved dr. Seuss, at der er
en forbindelse til politiet?
110
00:06:43,880 --> 00:06:46,000
Han siger, at vores sælger solgte -
111
00:06:46,160 --> 00:06:50,120
- til hundredvis af mennesker
og massevis af firmaer.
112
00:06:50,280 --> 00:06:54,760
Så jeg skal hjem i seng,
og du skal ud i marken igen.
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,440
Dyrk lidt motion,
før du får et skrivebordsjob.
114
00:06:59,600 --> 00:07:02,520
Jeg er godt på vej,
men har en undskyldning.
115
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
De kan ikke lukke den.
Vi har fat i noget.
116
00:07:05,560 --> 00:07:08,160
Vi skal være væk,
inden dagen er omme.
117
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
Jeg troede, du ville blive glad.
Slut med at sidde i et rum -
118
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
- med lysstofrør og en gravid tosse.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,680
For en time siden forlod Simmons -
120
00:07:16,840 --> 00:07:19,600
- hospitalet, hvor han
og fire andre indsatte -
121
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
- fik kemo hver anden måned.
122
00:07:22,040 --> 00:07:24,240
- Brody Simmons, MMA-kæmperen?
- Ja.
123
00:07:24,400 --> 00:07:27,680
Han slog Jefferson ud
i første runde. Han er ...
124
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Christian er stor fan.
125
00:07:30,080 --> 00:07:34,640
MMA-kæmper, steroidmisbruger,
vaneforbryder ...
126
00:07:34,800 --> 00:07:37,520
Swarek taler med lægen,
han skalpellerede.
127
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
Du mener "skalperede".
128
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Jeg prøvede at forklare,
hvad og hvordan i ét ord.
129
00:07:43,280 --> 00:07:47,720
- Bevæbnet? Farlig?
- Han har måske en skalpel.
130
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
Her er en liste
over gamle tilholdssteder.
131
00:07:50,280 --> 00:07:54,720
Del den med Ward og Collins.
132
00:07:54,880 --> 00:07:57,040
Hvor end han er. Hvor er Collins?
133
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Han er på vej. Min fejl.
Jeg skulle give besked.
134
00:08:00,280 --> 00:08:04,040
Simmons har aldrig været gift.
Ingen børn og ingen familie.
135
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Peck og Moore, følg op på det -
136
00:08:06,760 --> 00:08:09,720
- og kontroller, at han ikke skjuler
sig hos slægtninge?
137
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
Price og McNally, I er med Swarek.
138
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
Han skal anholdes,
inden dagen er omme.
139
00:08:15,360 --> 00:08:18,040
Afsted med jer. Fang ham!
140
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
Vi starter med
hans gamle træningscenter.
141
00:08:21,040 --> 00:08:24,000
- Der fik han steroider fra.
- Jeg har en anden idé.
142
00:08:24,160 --> 00:08:27,600
En meddeler har før nævnt Simmons.
Jeg søger på ham.
143
00:08:27,760 --> 00:08:31,040
- Har du en adresse?
- Jeg har hans nummerplade.
144
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
Har du nummerpladen,
men ikke adressen?
145
00:08:33,880 --> 00:08:38,840
Vi mødes i hans bil.
Marco Brunswick, Carleton 493.
146
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
Lad os gøre det.
147
00:08:41,440 --> 00:08:45,160
Udlejeren sagde, han var her.
Går du ind, så venter jeg?
148
00:08:45,320 --> 00:08:47,080
Kan du gå ind?
149
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
Han løber, hvis han ser mig.
150
00:08:49,920 --> 00:08:53,840
- Fint. Hvad skal jeg sige?
- Sig, at lygterne er tændt.
151
00:08:54,000 --> 00:08:56,960
Jeg venter herude.
Han taler uden sine venner.
152
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Hvad?
153
00:09:03,600 --> 00:09:06,760
Ikke noget. Marco Brunswick?
Hvordan ser han ud?
154
00:09:06,920 --> 00:09:09,480
Start 20'erne, slank, lyst hår.
155
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
- Noget?
- Jeg så ham ikke.
156
00:09:33,400 --> 00:09:35,320
Du kan selv tjekke.
157
00:09:35,480 --> 00:09:37,920
Hvis du ikke så ham,
er han der nok ikke.
158
00:09:40,280 --> 00:09:42,440
- Collins, er alt i orden?
- Ja.
159
00:09:42,600 --> 00:09:44,840
Jeg har hovedpine, migræne.
160
00:09:45,000 --> 00:09:47,520
- Jeg får det tit.
- Hvad gør du ved det?
161
00:09:47,680 --> 00:09:51,640
- Finder et mørkt rum.
- Vil du tilbage til stationen?
162
00:09:51,800 --> 00:09:54,200
- Har du noget imod det?
- Slet ikke.
163
00:09:54,360 --> 00:09:57,000
Lad os finde et mørkt rum til dig.
164
00:09:57,160 --> 00:10:00,560
Jeg forstår ikke,
hvorfor de lukker McDonald-sagen.
165
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Lad efterretningsnørderne klare det.
166
00:10:03,560 --> 00:10:06,280
Alle enheder, Simmons er set
for et kvarter siden -
167
00:10:06,440 --> 00:10:10,400
- ved King West og Royal York.
Han har skæg og i fangeuniform.
168
00:10:10,560 --> 00:10:12,760
1504 her. Vi kontrollerer området.
169
00:10:12,920 --> 00:10:15,520
Se? Rigtigt politiarbejde.
170
00:10:15,680 --> 00:10:20,800
Vi skulle have øvet
kvælertag, ankellås, omoplata ...
171
00:10:21,800 --> 00:10:26,080
- Det er et underkastelsesgreb.
- Nå, ja, omoplata. Ved du hvad?
172
00:10:26,240 --> 00:10:28,720
Simmons skal passe på,
for vi nakker ham!
173
00:10:28,880 --> 00:10:31,240
Fedt at have dig tilbage.
174
00:10:31,400 --> 00:10:35,640
Det er ikke Christian,
der er vild med Simmons. Det er mig.
175
00:10:35,800 --> 00:10:39,920
Er det sært at bede om hans autograf
efter anholdelsen?
176
00:10:42,080 --> 00:10:46,080
Det er løgn. Lige frem. Det er ham.
177
00:10:46,240 --> 00:10:49,920
Stol aldrig på en,
der foregiver ikke at se politiet.
178
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
Stands!
179
00:10:56,600 --> 00:10:58,560
1504 jagter Brody Simmons til fods!
180
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
Han er glatbarberet
og i blå skjorte og jeans.
181
00:11:01,480 --> 00:11:04,200
Østpå ad Lakeshore,
vest for Royal York.
182
00:11:04,360 --> 00:11:07,560
Modtaget. Vi sender forstærkninger.
183
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
1504, vi har tabt Simmons.
184
00:11:29,320 --> 00:11:35,440
Han løb ud på en gade syd
for Lakeshore, øst for Manor.
185
00:11:35,600 --> 00:11:37,920
Vi omoplata'er ham totalt.
186
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Fandt I noget på hospitalet?
187
00:11:48,240 --> 00:11:50,280
En høj blondine -
188
00:11:50,440 --> 00:11:53,920
- var typisk hos Simmons,
når han fik kemo.
189
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
En gæsteliste fra fængslet.
Vi prøver at finde hende.
190
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
- Er alt i orden?
- Nej.
191
00:12:00,480 --> 00:12:04,760
Izzy blev anholdt i går aftes.
Hun havde ecstasy på sig.
192
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Hun sidder i arresten.
193
00:12:06,960 --> 00:12:10,280
Santana kom og sagde,
han kan slette det fra systemet.
194
00:12:10,440 --> 00:12:12,560
- Sagde Santana det?
- Ja.
195
00:12:12,720 --> 00:12:14,360
Højtstående venner.
196
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
Jeg ved nu ikke ...
197
00:12:17,920 --> 00:12:20,720
Izzy har søgt college til efteråret.
198
00:12:20,880 --> 00:12:24,880
Steder, der ikke tager nogen
med en snavset straffeattest.
199
00:12:25,880 --> 00:12:28,680
Hypotetisk set, hvad ville du gøre?
200
00:12:29,680 --> 00:12:33,760
Det ved jeg ikke. Jeg ... Beklager.
201
00:12:33,920 --> 00:12:37,360
Hvad end du beslutter,
så hold det for dig selv.
202
00:12:38,920 --> 00:12:40,480
Godt sagt.
203
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Tak, Sammy.
204
00:12:43,000 --> 00:12:46,280
- Jeg vidste det ikke.
- Du har sagt det.
205
00:12:46,440 --> 00:12:49,600
- Hej.
- Noget nyt om Brody Simmons?
206
00:12:49,760 --> 00:12:52,760
Fire enheder er kørt til stedet,
hvor han sidst blev set.
207
00:12:52,920 --> 00:12:55,640
- Hvad med skjulestederne?
- De tjekker nu.
208
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
Brody Simmons' besøgsliste.
Fængslet har sendt den.
209
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
Led efter en høj, blond kvinde.
210
00:13:01,960 --> 00:13:04,840
Hun plejede
at møde ham til kemoterapi.
211
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Vil du læse dem højt?
Så taster jeg dem ind.
212
00:13:08,480 --> 00:13:11,720
- Hvorfor er Nick ikke i uniform?
- Pas.
213
00:13:16,720 --> 00:13:18,640
Jeg er straks tilbage.
214
00:13:23,120 --> 00:13:26,440
- Hvad så?
- Jeg leder efter en at køre med.
215
00:13:26,600 --> 00:13:28,280
- Hvad med Nick?
- Han tog hjem.
216
00:13:28,440 --> 00:13:30,200
- Han havde migræne.
- Hvad?
217
00:13:30,360 --> 00:13:33,320
Migræne. Han siger, han får det tit.
218
00:13:34,280 --> 00:13:37,640
Jeg boede med ham i seks
måneder og har aldrig hørt om det.
219
00:13:37,800 --> 00:13:40,680
- Lyver han?
- Det ved jeg ikke.
220
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Det er dig, der er mysteriet her.
221
00:13:43,920 --> 00:13:45,920
Måske stolede han ikke på dig.
222
00:13:46,080 --> 00:13:49,720
- Av. Den var god.
- Jeg fortryder allerede.
223
00:13:49,880 --> 00:13:53,680
Jeg er urolig for ham.
Han har ikke været sig selv i dag.
224
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
Vi prøvede at spore
en af hans meddelere.
225
00:13:56,240 --> 00:13:58,640
Nick sagde, han kendte Simmons.
226
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Han var der ikke.
Så sagde Nick, at han ville hjem.
227
00:14:01,920 --> 00:14:05,320
- Fik du et navn?
- Marco Brunswick?
228
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
- Hej.
- Hej.
229
00:14:08,560 --> 00:14:12,600
Godt så, Marco Brunswick.
230
00:14:15,120 --> 00:14:17,920
Et par spritdomme,
men det er år siden.
231
00:14:18,080 --> 00:14:20,280
Nick sagde, han var i 20'erne.
232
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
- Nej, han er 45.
- Hvad?
233
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- Anden løgn i dag.
- Hvad?
234
00:14:32,280 --> 00:14:34,280
Ikke noget. Jeg vil grave lidt.
235
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Du vil have den her ... Fint.
236
00:14:40,840 --> 00:14:45,360
Er der nogen hjemme? Det er politiet.
237
00:14:45,520 --> 00:14:49,600
Din dør stod åben, og der er
en bevæbnet forbryder i området.
238
00:14:51,320 --> 00:14:55,800
Dov.
239
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
Skæg.
240
00:15:10,000 --> 00:15:12,160
Se her.
241
00:15:13,320 --> 00:15:16,360
- Hvorfor ikke fjerne det?
- En mands snavs ...
242
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
... er en anden mands bevis.
243
00:15:26,400 --> 00:15:27,960
Dov!
244
00:15:31,680 --> 00:15:35,600
Se her. Herretøj, herresko.
245
00:15:39,800 --> 00:15:43,760
- Fængselstøj.
- Hallo?
246
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
- Du godeste. Jeg har æg i den.
- Alt er godt. Vi kan ...
247
00:15:53,960 --> 00:15:56,160
Rør mig ikke!
248
00:15:56,320 --> 00:15:59,080
- Hvad laver du?
- Ro på.
249
00:15:59,240 --> 00:16:01,200
Betjente Epstein og Diaz.
250
00:16:01,360 --> 00:16:03,400
Vi leder efter Brody Simmons.
251
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
- Brody?
- Ja. Kender du ham?
252
00:16:06,400 --> 00:16:09,880
Naturligvis. Han er min mand.
253
00:16:32,320 --> 00:16:34,760
- Hvad vil du have?
- Hvilken bourbon har du?
254
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
- En slags.
- Det lyder godt.
255
00:16:47,400 --> 00:16:49,200
En til.
256
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
- McNally, har du tid?
- Ja.
257
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
Vidste du, at Nicks forældre
døde i en bilulykke?
258
00:16:58,720 --> 00:17:00,360
Han var 12. Flugtbilist.
259
00:17:00,520 --> 00:17:03,760
Antageligt en spritbilist.
De fandt ham aldrig.
260
00:17:03,920 --> 00:17:07,200
- Men Nick var selv i ulykken.
- Var Nick med i bilen?
261
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
- Begge brødre overlevede.
- Nick har ingen bror.
262
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Ifølge det her.
Nick var 12, og Finn 18 år.
263
00:17:13,880 --> 00:17:16,920
Vent, er Finn hans bror?
264
00:17:17,080 --> 00:17:20,840
Sært. En fyr ved navn Finn
ringede til ham i morges.
265
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
Nick smed mig ud af bilen.
266
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Vil du ... Beklager. Undskyld mig.
267
00:17:26,520 --> 00:17:31,040
Han er ikke min mand ifølge loven,
men vi er gift i vores hjerter.
268
00:17:31,200 --> 00:17:33,960
- Er han i den blå skjorte?
- Ja.
269
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
Nå ja. Den grønne var der stadig.
270
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
Jeg havde øl klar, hans favorit.
271
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Tog han en? Jeg så ikke efter.
272
00:17:41,280 --> 00:17:45,040
Tara, hvornår mødte du
Brody Simmons?
273
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
For tre år, otte måneder
og seks dage siden.
274
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
- Sådan cirka?
- Ja.
275
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Men Brody sad i inde i over fire år.
276
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Vi mødtes på en fængsels-datingside.
277
00:17:56,840 --> 00:18:03,440
Fængsels-datingside. Godt.
Skal vi hente en kop kaffe?
278
00:18:06,520 --> 00:18:09,960
Chloe, vil du tage Tara
med ud i loungen til kaffe?
279
00:18:10,120 --> 00:18:13,600
Gerne, jeg kan godt drikke en til.
Denne vej.
280
00:18:14,600 --> 00:18:17,800
Var det de eneste sider, du prøvede?
281
00:18:17,960 --> 00:18:20,800
Brody boede der ikke,
men hun havde tøj til ham.
282
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
- Hun vidste, han kom.
- Hun efterlod en nøgle til ham.
283
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Og hun var ikke på besøgslisten?
284
00:18:27,000 --> 00:18:30,440
Undersøg hende.
Telefon, kontoudtog, sociale medier.
285
00:18:32,720 --> 00:18:35,640
Vi har ...
Vi har talt med alle i området.
286
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Hvorfor skal vi blive her?
287
00:18:38,040 --> 00:18:41,600
Måske kommer han tilbage,
så indtil vi hører andet ...
288
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
Det gør jeg.
Kan du høre musikken?
289
00:18:44,200 --> 00:18:49,640
Kan du mærke beatet?
Jeg så dans på din liste.
290
00:18:49,800 --> 00:18:53,480
- Nej, du gjorde ej.
- Jeg tog et lille kig.
291
00:18:53,640 --> 00:18:55,400
Strømer! Vis, hvad du kan.
292
00:18:56,280 --> 00:18:58,520
- Nej. Jeg ...
- Kom nu.
293
00:18:58,680 --> 00:19:01,040
Du brænder jo efter det.
294
00:19:02,200 --> 00:19:04,000
Smut med dig.
295
00:19:15,920 --> 00:19:21,800
Så du anede ikke,
at din mand planlagde at flygte?
296
00:19:21,960 --> 00:19:24,600
Så havde jeg mødt ham derhjemme.
297
00:19:24,760 --> 00:19:27,640
Hvordan vidste han, der lå tøj,
eller hvor nøglen var?
298
00:19:27,800 --> 00:19:30,680
Jeg fortalte ham, hvor nøglen var.
299
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Jeg fortalte ham om mine køb.
300
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Jeg byggede ham
en rede at komme hjem til.
301
00:19:35,400 --> 00:19:38,800
Men Tara, der stod øl på køl til ham.
302
00:19:38,960 --> 00:19:41,760
Brody skulle først
prøveløslades om to år.
303
00:19:41,920 --> 00:19:44,760
Hvad var din tanke,
da du købte øllene?
304
00:19:44,920 --> 00:19:48,080
- Må jeg tale med jer?
- Du må undskyld os.
305
00:19:52,320 --> 00:19:53,640
- Hej.
- Hej.
306
00:19:53,800 --> 00:19:57,680
Der mangler ingen penge,
og der er nul opkald.
307
00:19:58,320 --> 00:20:01,200
Vi bør ikke ignorere
gal brevskrivning.
308
00:20:01,360 --> 00:20:04,320
Hun er ikke helt rask.
Fængsels-datingside?
309
00:20:04,480 --> 00:20:07,240
- Hun vil ikke have ham ud.
- Hvad mener du?
310
00:20:07,400 --> 00:20:11,680
Kvinder, der dater indsatte,
vil bare have en at elske.
311
00:20:12,680 --> 00:20:16,440
Man kan sige til sig selv,
at man venter på ham -
312
00:20:16,600 --> 00:20:20,600
- men kun så man ikke indser,
at man er alene.
313
00:20:20,760 --> 00:20:23,600
Man ved altid, hvor de er.
Det er praktisk.
314
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
Det er godt. Lad os prøve det.
315
00:20:27,320 --> 00:20:31,360
Tara, vi gennemgik lige
din mands besøgsliste -
316
00:20:31,520 --> 00:20:35,280
- og du har ikke set ham
i tre måneder.
317
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
Han havde brug for lidt plads.
318
00:20:37,720 --> 00:20:41,040
Men han kom direkte til mig,
så snart han kom ud.
319
00:20:41,200 --> 00:20:44,800
Det er tydeligvis dig,
der kender ham bedst.
320
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
Ingen tidligere forhold?
321
00:20:47,520 --> 00:20:49,640
- Ægteskaber eller noget?
- Nej.
322
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Han havde en eks i byen.
323
00:20:53,480 --> 00:20:55,040
Der ville han ikke tage hen.
324
00:20:55,200 --> 00:20:59,560
Hun var der ikke, da det blev svært.
325
00:20:59,720 --> 00:21:03,320
- Hun støttede ham ikke.
- Hvad hedder hun?
326
00:21:03,480 --> 00:21:08,360
- Eliza. Eliza Hutton.
- Ved du, hvor hun bor?
327
00:21:09,360 --> 00:21:14,440
Tara, vi har brug for din hjælp.
Vi er nødt til at finde ham -
328
00:21:14,600 --> 00:21:17,560
- før han gør nogen fortræd,
eller sig selv.
329
00:21:19,360 --> 00:21:21,560
Ryger han så i fængsel igen?
330
00:21:21,720 --> 00:21:25,120
- Ja.
- Montrose 1046.
331
00:21:25,280 --> 00:21:30,160
Jeg har søgt på hende. Et par gange.
332
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
Jeg var bare nysgerrig.
Jeg stalkede hende ikke.
333
00:21:33,200 --> 00:21:34,920
Det er fint, Tara. Tak.
334
00:21:39,680 --> 00:21:41,680
Spiller du?
335
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
Jeg er delvist pensioneret.
336
00:21:47,080 --> 00:21:50,280
Jeg plejede at spille basket,
men det var i hæren.
337
00:21:50,440 --> 00:21:52,680
Vi måtte ikke drikke.
338
00:21:52,840 --> 00:21:55,120
Ikke drikke? Hvor var du?
339
00:21:55,280 --> 00:21:57,200
Afghanistan.
340
00:21:59,280 --> 00:22:03,520
- Familie? Børn?
- Nej. Dig?
341
00:22:03,680 --> 00:22:07,640
Mig? Ja, min datter fylder snart 16.
342
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
- Men jeg ser hende aldrig.
- Ærgerligt.
343
00:22:10,880 --> 00:22:12,800
Hvad kan man gøre?
Min eks er en so.
344
00:22:13,040 --> 00:22:14,680
Jeg savner hende helt vildt.
345
00:22:15,680 --> 00:22:17,680
Jeg sender en e-mail om ugen -
346
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
- men ved ikke, om hun læser dem.
347
00:22:19,880 --> 00:22:23,560
- Svarer hun ikke?
- Nej, men jeg sender dem alligevel.
348
00:22:23,720 --> 00:22:26,120
Ved du, hvad det værste,
jeg har gjort, er?
349
00:22:27,120 --> 00:22:28,920
Den aften hun blev født ...
350
00:22:29,920 --> 00:22:32,440
Jeg tog ikke på hospitalet.
Jeg nægtede.
351
00:22:33,440 --> 00:22:38,120
Er det ikke tosset?
Jeg husker slet ikke den aften.
352
00:22:39,120 --> 00:22:42,080
- Drikker du bourbon?
- Indånder du ilt?
353
00:22:42,880 --> 00:22:45,400
Godt. Må jeg få to mere?
354
00:22:47,400 --> 00:22:50,840
- Det er sygt.
- Jeg fik næsten dårlig samvittighed.
355
00:22:51,840 --> 00:22:53,440
Hvad med dig?
356
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
Har du gjort noget?
357
00:22:56,560 --> 00:22:58,120
- Ja, selvfølgelig.
- Kom nu.
358
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
En kordreng som dig?
Glemmer tandtråden?
359
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
Jeg var i hæren.
360
00:23:04,120 --> 00:23:06,240
Vi trænede sikkerhedsstyrker -
361
00:23:06,400 --> 00:23:11,480
- og arbejdede sammen med
en fyr, Azar ... et eller andet.
362
00:23:11,640 --> 00:23:15,400
Aner det ikke. Flink fyr.
Ægtemand, far. Nå, men ...
363
00:23:15,560 --> 00:23:19,760
Han lækkede oplysninger
om vores lokation til oprørerne -
364
00:23:19,920 --> 00:23:23,360
- og en bombe ramte
min vens konvoj.
365
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Jeg og en anden fyr
fandt Azar og skød ham.
366
00:23:30,560 --> 00:23:34,040
- Reglerne er anderledes der.
- Det må være hårdt.
367
00:23:34,200 --> 00:23:38,760
- Det bliver hos en.
- Ja, det forstår jeg.
368
00:23:43,080 --> 00:23:45,360
Jeg var ude for en ulykke.
369
00:23:48,320 --> 00:23:51,000
Jeg havde drukket lidt, men ...
370
00:23:52,320 --> 00:23:55,880
Lige den her var ...
371
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Den var ...
372
00:23:59,440 --> 00:24:05,080
- Hvad skete der?
- Det var en familie på fire.
373
00:24:06,080 --> 00:24:09,000
Det var en gammel stationcar ...
374
00:24:10,000 --> 00:24:15,000
Jeg ved ikke, om de klarede den.
Jeg prøvede at kigge ind i den ...
375
00:24:16,000 --> 00:24:19,200
De var bevidstløse og lå på hovedet.
376
00:24:20,600 --> 00:24:24,160
- Hvad gjorde du?
- Jeg løb.
377
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Jeg løb som en lille kælling.
378
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
Jeg har en marineblå
Bronco med lygterne tændt.
379
00:24:34,080 --> 00:24:40,800
- En eller anden?
- Ja, det er min. Et øjeblik.
380
00:24:45,280 --> 00:24:46,960
- Hvad?!
- Marco Brunswick.
381
00:24:47,120 --> 00:24:50,720
45 år gammel, tre spritdomme.
Kørte han den aften?
382
00:24:51,720 --> 00:24:53,320
Da dine forældre omkom?
383
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
Nick, jeg er ligeglad.
Gør, hvad du vil -
384
00:24:58,440 --> 00:25:01,280
- men man lyver ikke for sin makker.
385
00:25:01,440 --> 00:25:04,720
Du har løjet, siden vi mødtes.
Fem minutter.
386
00:25:04,880 --> 00:25:09,200
- Jeg vil identificere ham.
- Og så?
387
00:25:09,360 --> 00:25:10,680
Vi anholder ham.
388
00:25:16,360 --> 00:25:17,840
Mit batteri er dødt.
389
00:25:18,000 --> 00:25:20,960
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
390
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
Nej, jeg har drukket for meget.
391
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
Jeg kan give dig et lift.
392
00:25:26,280 --> 00:25:28,720
Du har jo holdt trit med mig.
393
00:25:28,880 --> 00:25:30,960
Strisseren er ude bagved.
394
00:25:31,120 --> 00:25:34,640
Nej, jeg køber en flaske
på Parliament eller noget.
395
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
Det lyder som en god plan.
Har du noget imod selskab?
396
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
Han er her.
397
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
Brody Simmons er på Montrose 1046.
398
00:25:56,240 --> 00:25:59,680
Modtaget. Sender forstærkninger.
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,760
Hænderne op! Smid blomsterne!
400
00:26:13,920 --> 00:26:16,520
- Smid blomsterne!
- De kostede 50 dollars.
401
00:26:16,680 --> 00:26:19,360
Hænderne på hovedet.
Jeg kender omoplata'en.
402
00:26:19,520 --> 00:26:22,120
- Jeg ledte efter en vase.
- Hvad sker der?
403
00:26:22,280 --> 00:26:23,640
- Eliza.
- Åh gud, Brody!
404
00:26:23,800 --> 00:26:25,880
- Hvad laver du her?
- Smid saksen.
405
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
Undskyld, jeg gik i haven.
406
00:26:28,680 --> 00:26:30,880
Jeg er døende, Eliza.
Jeg har leverkræft.
407
00:26:31,040 --> 00:26:33,120
- Hvad?
- Jeg ville forbi og ...
408
00:26:33,280 --> 00:26:37,160
- Før jeg dør og fortælle ...
- Hænderne på hovedet!
409
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
De er til dig. Må hun få dem?
410
00:26:40,160 --> 00:26:43,200
- Hænder!
- Vil I give mig et øjeblik?
411
00:26:44,120 --> 00:26:47,720
Undskyld, jeg ødelagde det hele.
Jeg ...
412
00:26:47,880 --> 00:26:51,480
Jeg har knoklet for at komme
på ret køl for din skyld.
413
00:26:51,640 --> 00:26:54,000
Jeg er stoffri. Jeg har dyrket yoga.
414
00:26:54,160 --> 00:26:57,360
Jeg er rolig, roligere.
Jeg har det bedre.
415
00:26:57,520 --> 00:27:00,960
- Men du stak lægen ned i dag.
- Det var særlige omstændigheder!
416
00:27:01,120 --> 00:27:04,320
Det har været slut i fem år!
Du må lægge det bag dig.
417
00:27:04,480 --> 00:27:07,200
Ikke for at afbryde,
men du er ikke døende.
418
00:27:07,360 --> 00:27:09,520
- Hvad?
- Vi har talt med din læge.
419
00:27:09,680 --> 00:27:11,920
Du overlever.
Det er en simpel operation.
420
00:27:12,080 --> 00:27:13,600
Leveren heler sig selv.
421
00:27:13,760 --> 00:27:15,160
- Mener du det?
- Ja.
422
00:27:15,320 --> 00:27:17,080
Det hele var gået bedre -
423
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
- hvis du ikke
havde stukket lægen ned.
424
00:27:19,760 --> 00:27:21,200
Det er altid et cirkus.
425
00:27:31,040 --> 00:27:33,120
- Din ven med lygterne?
- Ja ...
426
00:27:33,280 --> 00:27:35,880
Han gik. De gik ud ad bagdøren.
427
00:27:41,720 --> 00:27:45,400
Det er ikke meget, men det er mit.
428
00:27:52,760 --> 00:27:56,600
- Der er rart heroppe.
- Ja, er der ikke?
429
00:27:57,640 --> 00:28:00,160
Nogle gange leger jeg en leg.
430
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
Spring, eller tag en drink til.
431
00:28:05,480 --> 00:28:09,000
Spring, eller gå i seng.
432
00:28:10,080 --> 00:28:11,840
Du vil ikke springe.
433
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
Nej, jeg vil ikke springe.
Jeg vil falde ned.
434
00:28:15,960 --> 00:28:17,760
Jeg tør ikke springe.
435
00:28:20,000 --> 00:28:24,120
Hver morgen er mine naboer
overraskede over at se mig.
436
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Også mig. Jeg vågner
i en stol eller på gulvet -
437
00:28:27,000 --> 00:28:31,640
- og det første, jeg tænker,
er: "Måske næste gang."
438
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
- Det er da ikke et liv.
- Det er min egen skyld.
439
00:28:34,760 --> 00:28:36,280
Det er karma.
440
00:28:37,280 --> 00:28:40,720
Jeg kan ikke smadre folks liv
og bare sove det væk.
441
00:28:40,880 --> 00:28:44,440
- Taler du om din datter?
- Ja, jeg taler om min datter.
442
00:28:45,440 --> 00:28:47,600
Min datter og min kone.
443
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Hvad med ulykken? Spiller den ind?
444
00:28:55,640 --> 00:28:59,720
Se der. Der er politi overalt.
445
00:29:03,520 --> 00:29:09,680
- Vil du vide noget?
- Kom nu, Collins.
446
00:29:11,080 --> 00:29:13,920
- Jeg skal pisse.
- Kom nu.
447
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
Lad mig ikke tømme den alene!
448
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
Bare rolig, jeg hjælper dig.
449
00:29:41,640 --> 00:29:44,680
- Tag den, hvis du vil.
- Nej, ellers tak.
450
00:29:45,680 --> 00:29:47,160
Godt så.
451
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
Lad os få det overstået.
452
00:29:57,600 --> 00:29:59,200
Her er jeg.
453
00:30:01,840 --> 00:30:05,960
Bare et lille skub.
Mere skal der ikke til.
454
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
- Ved du, hvem jeg er?
- Det tror jeg.
455
00:30:08,920 --> 00:30:11,040
Du taler hele tiden om ulykken.
456
00:30:12,040 --> 00:30:14,200
Du må være knægten fra bagsædet.
457
00:30:14,360 --> 00:30:17,600
Jeg har kun set dig i bakspejlet.
458
00:30:18,720 --> 00:30:21,000
Kom nu, hvad venter du på?
459
00:30:23,640 --> 00:30:25,960
Kom så! Gør noget!
460
00:30:26,120 --> 00:30:28,320
- Lad være.
- Hvorfor ikke?
461
00:30:28,480 --> 00:30:32,520
En af os ender ud over den kant.
462
00:30:33,800 --> 00:30:35,600
Nick!
463
00:30:38,520 --> 00:30:41,560
Du dræbte min mor og far,
og min bror er lam!
464
00:30:41,720 --> 00:30:44,040
Din bror. Ham, der kørte?
465
00:30:44,200 --> 00:30:46,800
- Det var min far.
- Nej, det var et barn.
466
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Min far kørte. Jeg var der!
467
00:30:51,080 --> 00:30:52,480
Det samme var jeg!
468
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
Jeg var der også.
469
00:30:58,000 --> 00:31:04,120
Jeg var der også. Jeg var fuld,
jeg kørte for stærk, og jeg stak af.
470
00:31:05,280 --> 00:31:08,840
Men ulykken var ikke min skyld.
Det var jeres.
471
00:31:09,000 --> 00:31:12,320
I krydsede stregen. I ramte min bil.
472
00:31:12,480 --> 00:31:15,360
I kørte ind i min bil,
og det var din bror, der kørte.
473
00:31:20,400 --> 00:31:26,840
Gør det! Gør det! Gør det!
Slip mig nu bare!
474
00:31:27,000 --> 00:31:28,960
Giv slip på mig ...
475
00:31:43,040 --> 00:31:46,120
Nick! Nick!
476
00:31:47,120 --> 00:31:51,240
- Jeg er færdig. Jeg er så træt.
- Læg ham i håndjern.
477
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Ring til en anden afdeling.
Han skal ikke på 15.
478
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
Kom ind, der er åbent!
479
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
Så ... Så er vi her.
480
00:32:24,840 --> 00:32:28,520
- Hvordan går det?
- De har anholdt ham.
481
00:32:28,680 --> 00:32:32,400
- Hvad?
- Jeg meldte det.
482
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
- Jeg tror ikke på dig.
- Han sover rusen ud.
483
00:32:37,920 --> 00:32:41,000
De afhører ham i morgen.
Og vi skal afgive forklaring.
484
00:32:41,160 --> 00:32:43,600
- Jeg henter dig.
- Er det alt?
485
00:32:44,800 --> 00:32:47,640
- Ja, det er alt.
- Det var ikke planen, Nick.
486
00:32:47,800 --> 00:32:52,200
Planer ændrer sig.
Hele tiden. Se nu dig.
487
00:32:53,200 --> 00:32:55,760
Du sagde, du kom tilbage.
Jeg ventede.
488
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
- Du havde det bedre uden mig.
- Nej.
489
00:33:00,440 --> 00:33:04,520
- Det handler ikke om dig.
- Det er dig, der sidder i kørestol.
490
00:33:05,520 --> 00:33:07,960
Atten år og vi kender
knap nok hinanden.
491
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
- Hvad vil du vide?
- Sandheden.
492
00:33:13,200 --> 00:33:15,440
Han sagde, du kørte den aften.
493
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
At du krydsede banen og ramte ham.
494
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Jeg lå og sov på bagsædet
og vågnede på hospitalet.
495
00:33:23,600 --> 00:33:29,840
Jeg troede på alt, hvad du sagde.
Jeg slog politirapporten op.
496
00:33:32,640 --> 00:33:34,600
Fortæl mig sandheden.
497
00:33:37,120 --> 00:33:39,360
Kom nu, sig sandheden.
498
00:33:39,520 --> 00:33:42,600
- Sig sandheden!
- Far var træt!
499
00:33:43,600 --> 00:33:45,760
Far var træt. Han standsede.
500
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Jeg tilbød at køre lidt.
501
00:33:51,480 --> 00:33:54,760
Det er lige meget.
Jeg var 18 år, og han var fuld.
502
00:33:54,920 --> 00:33:59,200
Derfor stak han af.
To døde, fem ødelagte liv.
503
00:34:01,040 --> 00:34:06,240
- Hvad skal jeg sige?
- Ingenting.
504
00:34:08,400 --> 00:34:13,440
Jeg har lagt det bag mig.
Det hele, ulykken.
505
00:34:13,600 --> 00:34:16,880
- At du rejste, den du er.
- Så du tilgiver mig?
506
00:34:17,040 --> 00:34:21,240
Fantastisk. Seriøst, tak.
Hvornår tilgiver du dig selv?
507
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
Nick, jeg ...
508
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
Jeg er glad for, det var mig.
509
00:34:34,440 --> 00:34:36,640
Du er jo min lillebror.
510
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
Det har jeg aldrig tvivlet på.
511
00:34:43,920 --> 00:34:45,240
Det ved jeg.
512
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
Gør du?
513
00:34:57,920 --> 00:35:00,800
Jeg henter dig i morgen. Okay?
514
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
- Ind i linsen.
- Godt gået, drenge.
515
00:35:09,160 --> 00:35:11,840
Tara vil se Brody,
før han bliver hentet.
516
00:35:12,000 --> 00:35:14,800
Hvad? Glem det. Hun er bindegal.
517
00:35:17,400 --> 00:35:20,720
Hvordan vidste du det?
At det hele var i hendes hoved.
518
00:35:20,880 --> 00:35:23,320
Hun købte hans yndlingsøl.
519
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
520
00:35:28,280 --> 00:35:30,320
Jeg har Dovs yndlings i mit skab.
521
00:35:30,480 --> 00:35:33,240
Jeg købte den, efter vi slog op.
522
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
Det gjorde mig glad.
523
00:35:35,960 --> 00:35:39,320
Jeg er alene, fordi jeg håber,
han kommer tilbage.
524
00:35:39,480 --> 00:35:43,400
Men han kommer ikke tilbage ...
525
00:35:52,080 --> 00:35:57,040
Jeg ... Du synes nok, jeg er en nar.
526
00:35:57,200 --> 00:36:00,680
Du ved, for at danse i ... uniform.
527
00:36:01,680 --> 00:36:04,040
Det var godt politiarbejde.
528
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
Det er at række ud til de unge.
529
00:36:06,720 --> 00:36:10,160
Vent lidt. Er du bare sød,
fordi du måske er døende?
530
00:36:11,560 --> 00:36:12,880
Ja, det er jeg.
531
00:36:14,560 --> 00:36:15,880
Det er jeg ked af.
532
00:36:17,680 --> 00:36:20,080
- Undskyld.
- Er du ikke døende?
533
00:36:21,080 --> 00:36:25,480
- Cooper, det må man ikke.
- Undskyld!
534
00:36:25,640 --> 00:36:27,640
Hvorfor lave sjov med det?
535
00:36:28,640 --> 00:36:30,880
Hvis du ikke sladrer ...
536
00:36:31,880 --> 00:36:36,280
... vil jeg gerne have hiphoptimer.
537
00:36:36,440 --> 00:36:39,640
- Virkelig?
- Men sig det ikke til nogen.
538
00:36:39,800 --> 00:36:45,040
- Hej. Alt vel? Godt at se dig.
- I lige måde.
539
00:36:47,120 --> 00:36:51,640
Moore. Hej. Det er ikke en date,
men jeg har et par lune øller.
540
00:36:51,800 --> 00:36:54,040
- Har du lyst til ...
- Ja, for pokker!
541
00:36:54,200 --> 00:36:56,760
- Fint, det var nemt.
- Vent nu lidt.
542
00:36:58,640 --> 00:37:00,480
Er det her Duncan-dag?
543
00:37:00,640 --> 00:37:03,400
Det føles som en Duncan-dag.
544
00:37:03,560 --> 00:37:06,400
Hvorfor går du altid så vidt?
Glem det.
545
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
- Jeg pjatter. Skynd dig.
- Vi ses.
546
00:37:10,040 --> 00:37:13,080
Politikommissær. Ja, jeg ...
547
00:37:13,240 --> 00:37:15,320
Jeg tager ned og henter Izzy.
548
00:37:15,480 --> 00:37:18,280
Måske kan De ringe til dem.
549
00:37:19,280 --> 00:37:21,800
Lade dem vide, at jeg er på vej.
550
00:37:24,520 --> 00:37:26,120
Ja.
551
00:37:28,000 --> 00:37:31,400
Hvis De kan slette hende,
vil jeg sætte pris på det.
552
00:37:33,000 --> 00:37:35,720
Ja. Ja, jeg ...
553
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
Jeg skylder en tjeneste.
554
00:37:49,200 --> 00:37:51,160
Se lige.
555
00:37:54,120 --> 00:37:56,480
- Fedt.
- Det var fedt i dag.
556
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
- Glad for at være tilbage?
- Helt sikkert.
557
00:37:59,280 --> 00:38:01,880
- Hvad laver du?
- Jeg pakker sammen.
558
00:38:02,040 --> 00:38:04,640
- Pakker hvad sammen?
- Du ...
559
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
Tænker du på,
hvad du laver om 15 år?
560
00:38:07,440 --> 00:38:12,280
Nej, men forhåbentlig det her.
Vi ses derude.
561
00:38:16,200 --> 00:38:20,240
Hej. Hvordan gik det?
Hvad skete der?
562
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Han har det fint.
563
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
Godt. Var det ham fra ulykken?
564
00:38:27,000 --> 00:38:29,480
Kan du ...
Kan du spørge ham i morgen?
565
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
Jeg vil ikke snage.
Det er ikke noget jalousihalløj.
566
00:38:32,680 --> 00:38:36,840
- Nej, det ved jeg.
- Jeg holder bare af ham.
567
00:38:38,800 --> 00:38:41,120
- Hejsa.
- Hav en god aften.
568
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
- Ja. Hej.
- Hej.
569
00:38:43,920 --> 00:38:47,080
Det er en dejlig aften.
Jeg tænkte, vi kunne -
570
00:38:47,240 --> 00:38:49,480
- find et sted at få en drink.
571
00:38:49,640 --> 00:38:51,520
Ja, det lyder godt.
572
00:38:55,040 --> 00:38:59,280
Jeg håber ikke, du har noget
imod at tage resterne med hjem.
573
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Hvis der er noget tilbage.
574
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
Bare rolig. Det er kopier.
575
00:39:11,840 --> 00:39:17,920
- Vi bør glemme det.
- Ja, det ved jeg. Jeg kan ikke.
576
00:39:18,080 --> 00:39:21,280
- Må jeg sige noget?
- Ja.
577
00:39:21,440 --> 00:39:23,560
I dag var en perfekt dag på gaden.
578
00:39:23,720 --> 00:39:26,560
Jeg jagtede en skurk,
fik ham buret inde.
579
00:39:26,720 --> 00:39:31,000
Jeg gjorde alt det, jeg har drømt om.
580
00:39:33,440 --> 00:39:35,200
Men nu ...
581
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Jeg vil ikke være i uniform.
582
00:39:42,400 --> 00:39:45,240
Okay. Hvad vil du så?
583
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Det her.
584
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
Godt så.
585
00:39:52,200 --> 00:39:53,560
Det finder vi ud af.
586
00:40:40,320 --> 00:40:44,320
Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno
45387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof