All language subtitles for Rookie Blue - S05E11 (2010) WEB.dan

- Godmorgen. Du har allerede kaffe.
- Ja.

- Jeg tog noget med til ham.
- Betænksomt.

Vi var begge betænksomme.
Du kom først.

Mens han planlagde at sprænge
en masse mennesker i luften -

- havde han alligevel
styr på havearbejdet.

- Har du arbejdet hele natten?
- Ja, jeg analyserer Ted.

Hvem han er, hvor han har været.
At dømme ud fra computerne -

- er han nok meget på nettet.

Godt.

Du ved, jeg ...

Jeg ville ikke tilbage til 15.
Jeg er analytiker. Jeg følger ordrer.

- Jeg tager derhen, hvor de siger.
- Selvfølgelig.

Du og Sam ser ud til
at have det godt.

Jeg er her bare
for at gøre mit arbejde.

Det ved jeg. Vi skal nok fange ham.

Ja.

- Hej. Hvordan går det?
- Jeg har et deja-vu fra 3. klasse.

Lisa og jeg var forelskede
i Jason Duffy.

Vi tog tyggegummi med hver dag.

Vi konkurrerede virkelig.
Det var så meget tyggegummi.

- Det er ikke det, der sker her.
- Det ved jeg.

- Jeg tager tilbage til stationen.
- Jeg savnede dig i går aftes.

Sig, at hun ikke ødelægger
vores hvedebrødsdage -

- for jeg kan rigtig godt lide dem.

Det slår ikke
hvedebrødsdagene ihjel. Okay?

Ja.

Er der mælk i?

Hej, Diaz. Velkommen tilbage.
Jeg hørte, at du var på ferie.

- Hvad hørte du?
- At du havde brug for en pause.

Du tog ud i ørkenen,
hvor der er tørt.

Ja, det var ...
Det var helt sikkert tørt.

Godt. Bare det var det,
du havde brug for.

Jeg tager tilbage til stationen.

Jeg er receptionen i eftermiddag.

Har du brug for noget?

Ja. Kan du fortælle mig,
hvem Ted McDonald er?

Ted McDonald. Arbejdsløs og smidt
ud af sin lejlighed for nylig -

- så han flyttede hjem til sin mor.

Mistede sin søn for fire år siden
i et bombeangreb.

Organiseret, frustreret ...
Hvad er det?

Gamle regninger, kontoudtog,
mest retsprotokoller.

Jeg må tage det med
på stationen og grave.

Må jeg tage det for dig
og bladre det igennem?

Det ville hjælpe. Tak.

Er det drengen?

Da restauranten sprang i luften for
fire år siden, døde fem mennesker.

En betjent sagde, at det var,
som om de var fordampet.

Hej, Chloe.

- Hvad laver du?
- Lader mit magasin.

Jeg lader tårerne falde på gulvet,
så jeg ikke får striber i ansigtet.

- Og hvorfor græder du?
- Fordi verden er et dårligt sted.

Ja. Og Dov har gjort det forbi.

Er du okay?

Jeg ved, at jeg ikke bør græde,
men hvem siger det?

Vores kroppe er skabt til at hele.

Hvis vi får et sår, størkner blodet,
så vi ikke forbløder.

Hvis vores følelser bliver såret,
græder vi, så vi ikke føler til døde.

Så jeg ... Jeg heler.

Og jeg skal til politimesterens
gallafest. Dov og jeg kommer.

Og jeg tager en smuk kjole på.

- Godt.
- Hvad?

- Kommer Dov ikke på grund af mig?
- Nej.

Vil du lægge pistolen væk?

- Hvad?
- Gallafesten er aflyst.

Selvfølgelig er den det.

- Jeg har ondt af ham.
- Virkelig? Gør du?

Ja, han sad på en bombe i går.

Han prøver.
Der er en betjent derinde.

Så stor her, men han er der et sted.

Der er også en betjent herinde,
fanget i en stationslederuniform.

Jeg synes,
at du er en god stationsleder.

Men der løber
en bombemand rundt derude -

- og jeg slentrer rundt
som en gangvagt.

Jeg bør gøre det, jeg er bedst til.

Det er som at bede Mick Jagger
om at være turnémanager.

Han ville være
en fantastisk turnémanager.

Gid vi kunne køre sammen i dag.

Så er vi to.

Hallo? Betjent Moore, mener jeg.

- Er det tipslinjen?
- Har du et tip?

- Jeg vil ikke opgive mit navn.
- Det er okay.

Jeg så en blå hatchback køre ud
af parkeringshuset.

Det er min nabos.

Du fik tippet, du kørte dertil,
han var i garagen.

Ja, og alt gik fint,
indtil han slog mig i hovedet.

- Hvorfor ingen forstærkning?
- Ville du gøre det? Ved et tip?

Sådan var det.

Jeg ville se, hvad de havde,
og give det til McNally.

- Nash, har du sporet opkaldet?
- Skjult nummer. Jeg arbejder på det.

Vi har været igennem det her.
Vi er færdige.

Duncan, jeg kører dig hjem.
Du skal hvile dig. Kom så.

Mit hus skal bevogtes,
indtil vi finder ham.

Jeg vil personligt beskytte dig
og din familie.

Jeg vil have en med hurtige fødder.
Blå, ikke hvid.

Collins gjorde det godt i går.
Send ham.

Ringer I, hvis I fanger ham?

Hvad?

Jeg skal bruge et navn
og et telefonnummer -

- til en,
der kan sige pæne ting om mig.

- Okay. Leder du efter et nyt job?
- Det kan jeg ikke sige.

- Saml den op.
- Den er biologisk nedbrydelig.

Saml den op, ellers giver jeg dig
en dårlig anbefaling.

Seriøst? Skal jeg stå ud af bilen
og samle dit skrald op?

Jeg ... Jeg ... Er du okay?

- Er du okay?
- Min kage!

Jeg har kagen. Jeg har den.

Undskyld,
jeg ved ikke, hvad der skete.

Jeg har lavet den
til min nevøs fødselsdag.

Den er stadig ...
Der er et bageri rundt om hjørnet.

Nej, han har glutenallergi
og venter mig om ti minutter.

Hvorfor siger jeg det?
Du prøvede lige at dræbe mig.

- Vent, du er tandbørstekvinden.
- Hvad?

For et par uger siden mødtes vi
i nærbutikken på Gowing.

Du betalte for mine tandbørster.

Er det sådan, du betaler mig tilbage?
Jeg har nok hjernerystelse.

- Jeg bør ringe efter en ambulance.
- Nej, jeg har det fint.

Giv mig i det mindste dit nummer -

- så jeg kan sikre mig,
at du ikke dør af hjernerystelsen.

- Jeg hedder Nick. Nick Collins.
- Godt for dig.

Din kæreste venter.

Hun er ikke min ... Jeg har ikke
en kæreste. Har du en kæreste?

Hvis vi mødes igen,
ved du, hvad det betyder.

- At du følger efter mig?
- Nej. Det er ikke, hvad det betyder.

- Hej.
- Hej.

- Hvor skal du hen?
- Til printeren.

- Hvorfor?
- Jeg skal printe noget.

Godt, for vi skal fange den fyr.

Ja. Og så tager alle på Black Penny.

Gallafesten er aflyst,
men jeg klæder mig pænt på -

- og du vil finde mig uimodståelig.
Hvordan lyder det?

Som en drøm. Ikke virkelighed.
Det kommer aldrig til at ske.

- Hvordan går det?
- Fremad.

Dov prøver at knække kodeordet
på harddiskene.

- Hvordan sporer I ham?
- Ansigtsgenkendelse.

Vi tager screenshots
fra overvågning og trafikkameraer.

Så deler vi tal ud -

- til hans nodalpunkter
og skaber et ansigtskort.

Nogen har nørdet
med vores software.

Vi har ham
uden for parkeringshuset -

- ti gange de sidste fire uger.
Og uden for Michael O'Neills café.

Og hans bil var her
de sidste to tirsdage. Og så her.

Så han overvåger sine mål.

Jeg har gennemgået
retsprotokollerne.

Nøglevidnet er død, manglende
beviser, ugyldige politirapporter.

Og dommeren, Sullivan -

- afslog alt det,
anklageren ville fremlægge.

Så retssagen var aftalt spil?

Det mente Ted McDonald.

Se bare hans noter.

Okay, godt. Vi ringer til dommeren -

- og ser, om hun vil tale med os.
Godt gået, Diaz.

Støtter noget teorien om -

- at Ted McDonald er
ude efter en dommer?

- Han er set tre gange ved domhuset.
- Fire. Måske overvåger han det?

Dommer Constance Sullivan,
fortæl JOPIS, at hun er truet.

Jeg kunne ikke få fat i dommeren.
Hendes telefon er slukket. Hvorfor?

- Hvorfor?
- Hun skal giftes i St. Josephs nu.

Jeg sender bombeteamet.
Tag derhen.

Måske er han skør nok til at se på.

Anhold ham og tag ham med ind.

- Hvor skal du hen?
- Jeg hjælper McNally.

- Nej.
- Sig ikke det.

Jeg sidder ikke her
hele eftermiddagen.

Du er en leder blandt ledere, John.
Gør mit arbejde i dag.

Det er det, jeg mener, McNally.

Jeg er Mick Jagger, du er Keith.
Comeback-turné.

- To ekstranumre, 500 per billet.
- Hold mund og kør.

De er i limousinen.

- Dommer! Ud!
- Gå væk fra bilerne!

- Gå ind igen.
- Dommer, du skal ud af bilen.

Hvad sker der?

Vi har grund til at tro,
at du er i fare.

- Ud af bilerne. Gå ind i kirken.
- Fortæl, hvad der foregår.

Nogen går efter bestemte personer
og placerer bomber i deres biler.

- Hvem?
- Han hedder Ted McDonald.

Hans søn døde i et bombeangreb.

Sagen blev lukket. Husker du det?

Ja, selvfølgelig husker jeg det.

Det er ikke ligefrem
et eventyrbryllup.

Selvfølgelig er det det.
Eventyr er altid noget rod.

Nej, eventyr er eventyr.
Lykkelige slutninger, alt er tiptop.

Har du hørt historierne,
eventyrene er baseret på?

I "Askepot" skar stedsøstrene
stykker af deres fødder -

- for at få skoen på.

Jeg har fundet
en anordning med en timer.

Vi kan ikke nå at hente robotten,
så vi må skille den ad i hånden.

De har fundet
en sprængladning i din bil.

Min barnepige sad i den bil
med min datter.

Vi har billeder, der bliver uploadet
til ansigtsgenkendelsesprogrammet -

- fra kameraer i hele byen.
Vi har fem forskellige resultater.

Han kan ikke være overalt.

Softwaren udvælger ansigter
med de samme dimensioner.

Vi må forudse,
hvem der er mest sandsynlig.

Der var et match på River og Gerrard.

Det er fem minutter fra kirkegården,
hvor hans søn er begravet.

- Jeg har givet McNally besked.
- Godt. Rigtig godt.

Hr.! Du skal rejse dig op!

Kan du rejse dig op? Ted McDonald?

Jeg er midt i noget.

- Med venstre hånd ...
- Jeg sagde, giv mig et øjeblik!

Åbn jakken langsomt
med venstre hånd. Nu.

Gør det nu.

Den anden side.

Vend dig om. Vend dig om!

Er I glade?

Jeg prøver bare at sige farvel.

Hænderne op.

Hænderne op!

Hænderne i vejret,
som om I er ligeglade, og sig ja!

Ja! Og skrig!

Diaz, tag ham med til afhøring,
så snart han er registreret.

Jeg frasiger mig retten
til en advokat.

Jeg repræsenterer mig selv,
for jeg er den eneste med integritet.

- Du dræbte en mand i går.
- Døde han?

- Ja, men jeg gjorde ikke.
- Godt gået.

Vi har ham,
nu skal vi bare beholde ham.

Ingen fejl i rapporterne.
Jeg taler til dig, McNally.

Du skal ordne papirarbejdet i dag.

Tak. Tak. Price!

- Skal vi køre en tur?
- Ja.

Er han rask? Det ser ikke sådan ud.

Jeg ville ikke være rask, hvis jeg
så min søn blive sprængt i luften.

Men du ville ikke blive sådan der.

Hvis du har brug for noget i dag,
er jeg her. Okay?

Tak.

Traci, jeg savner dig.

Vi har tjekket alt,
der tilhører ham. Ingenting.

Godt. Tak.

Den lille havfrue.

I originalen ofrede den lille havfrue
alt for fyren.

Han giftede sig med en anden.
Havfruen blev så rasende -

- at hun dykkede ned i havet
og blev til havskum.

Endnu et ødelagt eventyr.

Hej, Ted.

Jeg tilstår mine forbrydelser,
hvis du tilstår dine.

Og hvad er det?

Mangel på håndhævelse af loven,
bestikkelse.

Har jeg taget imod bestikkelse?

- Er den til mig? Må jeg tage den?
- Ja, den er til dig.

- Kan du lide dit job?
- Ja.

Er det sjovt?

Det er tilfredsstillende
at anholde en morder.

Du kan lide at se monstrene falde.
Det kan jeg også.

Jeg har ikke noget politiskilt,
men jeg kan stadig mærke smerten.

Og den smerte må matches
med smerte ved at udjævne lidelse.

Okay.

Ved du,
hvad der skete med min søn?

- Din søn døde ...
- Han fyldte 12 år den dag.

Det var første gang i seks år,
at jeg havde et uovervåget besøg.

Den dag sagde jeg,
at alt ville ændre sig.

- Ved du, hvordan han var?
- Han var jo 12 år.

Han var snakkesalig og klog.
Han var sig selv.

Han ville ikke være som alle andre.

Det var jeg stolt af ham for.

Han prøvede at lære mig at beatboxe.
Ved du, hvordan man gør?

Han valgte den diner, vi var på.

Jeg havde kun 60 dollars -

- efter at have købt en gave til ham,
og han ville også i biografen.

Så jeg spiste ikke.
Jeg lod ham bestille, hvad han ville.

Han var midt i at fortælle
en god historie om sin skole.

Han blev nummer to
i trespring på idrætsdagen.

Han havde endda en lille medalje.

Hvad skete der så med ham?

- En bombe eksploderede ...
- Han blev totalt udslettet!

Og I lod de skyldige slippe væk.

I så fald undskylder jeg.

Jeg ved, at I har computerne
og mine harddiske.

Ja, vi har.

Du bør nok se på dem.

Ted ...

Hvordan hjælper det dig
at sprænge folk i luften?

- Får du det bedre af det?
- Det er svært at sige.

Det er ikke gået op for mig endnu.
Det er en proces.

Det er rensende.

Vi fandt en bombe under dommerens
bil. Den eksploderede ikke.

Der er stadig andre ting at gøre.

- Hvad vil der ske?
- Kigger folk på mig derindefra?

- Han bluffer måske.
- Måske ikke.

Han gik efter dommeren -

- så vi må gå ud fra,
at han er ude efter alle involverede.

Kom i gang.
Gør alt for at få ham til at tale.

Hvad vil du have? Du siger,
at en bombe vil eksplodere.

Du må være ude efter noget.

- I skal genåbne sagen.
- Sagen mod irerne?

Du aner ikke,
hvor dybt denne korruption stikker.

Du vil ikke tro det,
før du selv ser beviserne.

Jeg vil lytte
til alt, hvad du har at sige -

- men først må jeg vide,
hvor bomben er. Okay?

Jeg fløjter ikke uden en kiks.
Glem det.

Okay, der fik du mig.

Ved du hvad?

Jeg vil se på sagen igen.
Hvis du taler sandt ...

Nej, ved du hvad? Jeg lyver.
Jeg gør ingen af delene.

Jeg vil ikke have, at flere kommer
til skade. Stol på mig eller ikke.

Men hvis du vil have noget af mig,
skal du tale nu.

Intet valg.

Giv os et par minutter.

Nu. Tag en kop kaffe.
Det tager kun et øjeblik.

Javel.

Hvor er bomben?

Jeg sagde: Hvor er bomben?

Du skal sige det. Vi forhandler ikke.

Siger du det, slipper du måske for
at blive stukket eller voldtaget -

- eller tæsket,
mens du rådner op i fængslet.

Siger du det, kommer du måske
til at spise i fængslet.

Din eneste mulighed er at sige det.
Hvor er bomben?

Vi skal ind på harddiskene.
De kan afsløre andre mål.

- Okay, jeg giver op.
- Tak.

JOPIS har givet besked til alle,
der arbejdede på sagen.

Jeg afleverer disse i bevisrummet,
indtil teknikerne kommer.

Gæt, hvem der ringede
til Duncan Moore?

Ted McDonald.

- Så han snød Duncan?
- Hvorfor?

Du godeste. Han sprængte
Aidan Kellys bil i luften -

- men hans datter kørte bilen.

- Han gik aldrig efter O'Neill.
- Han dræbte hans søn.

Han lagde ikke bomben i dommerens
limo, men i barnepigens bil.

Øje for øje.

Duncan kan have været målet,
fordi han er politimesterens søn.

Han går ikke efter de ansvarlige,
men deres børn.

Der er ingen sammensværgelse, Ted.
Du er skurken.

Undskyld mig. Må jeg tale med ham?

Tak.

Dræb en mand, og han dør én gang,
dræb hans børn, og han dør hver dag.

Er det din plan? Ted?

Du gik efter dommerens lille pige.

Hvilke andre børn går du efter? Ted?

Jeg kender dig ikke. Jeg ved ikke,
hvordan det er at være dig.

Men jeg kan se i dine øjne,
at hvis du dræber flere børn -

- vil det kun gøre mere ondt på dig.
Vil du virkelig føle mere smerte?

Lad mig hjælpe dig.

Ted, jeg beder dig.

Dommeren. Vi har alt, hvad vi
skal bruge for at fælde hende.

- Vi kender til hende. Hvem ellers?
- Mafiaen.

De tjener penge på stoffer,
bestikkelse og hvidvaskning -

- men hvad er
deres lovlige forretning?

- Bygningsarbejde.
- Tror du, at det er lovligt?

- Hvordan får de byggetilladelser?
- Fra rådhuset.

Hvem udsteder dem?
Ikke borgmesteren.

Stephen Hollett fra den udøvende
komité! Find hans børn!

Deres chauffør plejer
at hente sønnen Daniel efter skole -

- men Daniel er ikke dukket op.

- Har han en mobil?
- Han svarer ikke.

- EDU tjekker chaufførens bil.
- Vi må finde drengen. Nu.

Sekretæren på Daniels skole siger -

- at Daniel og hans ven Max pjækker.

De hænger ud
med et par Sutton Hall-piger.

- Find alle deres adresser.
- Javel.

Jeg ser, om han har uploadet noget
til de sociale medier.

- Er han derinde?
- Ham? Hvem?

- Politimesteren.
- Måske.

Ja, de smider bare penge efter ham.

Jeg har alt, du skal bruge.

Kun sådan kan du rense dig selv
og dit eget arbejde.

Fisken stinker fra hovedet og ned.
Skaf dig af med ham.

Det hele er der. Hent filerne.
Jeg giver dig kodeordet.

- Vi må finde drengen og bomben.
- Hvorfor taler vi stadig om det?

Du skal koncentrere dig.

Vent, vent!

Vil du vide, hvor bomben er?

Drengen stiller rygsækken ved træet,
når han står på skateboard.

Før skole. Jeg puttede den i.

Byrådsmedlem Hollett?

- Er det din søn?
- Ja.

Videoen blev filmet
for to minutter siden. Ved du hvor?

Det er hans ven Sarahs hus.
Sarah ... Mooney.

- Adressen?
- Hun bor på South Kingsway.

South Kingsway 3233.

Alle enheder, EDU anmoder om
udrykning til South Kingsway 3233.

Vi tror,
at der er en bombe på stedet.

Enhed 1514, vi er lige rundt
om hjørnet. Vi er på vej.

Den er åben. Hallo?
Daniel Hollett, er du her?

- Skal vi vente på EDU?
- Hvis børnene skal sprænge i luften.

- Daniel? Sarah?
- De er i haven!

Daniel! Daniel!

Rejs jer langsomt op
og gå hen mod græsset.

- Jeg har ikke gjort noget.
- Gå mod græsset og rundt om huset.

- Lad tasken stå.
- Min bærbare er i den.

- Det er okay.
- Du skal løbe! Vær sød at løbe!

- Hvad så?
- Af sted. Pas på børnene.

- Er det alt? Er du færdig?
- Det var alt.

- "Tak, Ted, du reddede hans liv."
- Ja, du lagde den der.

Og jeg fjernede den.
Der ser du. Du kan stole på mig.

Ser du på beviserne,
vil du gøre det rigtige.

Kom nu. Hvad siger du?

Politimester?

Jeg har ikke drukket kaffe
i seks måneder.

Jeg har erstattet det med citron
og varmt vand. Det skyller binyrerne.

Det er godt.

Hvad mener du om det,
Ted McDonald har sagt?

- Hvad?
- Han siger, at han har beviser.

På at dommeren var betalt
og bomberetssagen var aftalt.

Han kan bevise,
at mafiaen har bestukket byrådet -

- for at få ting vedtaget.

Han har beviser -

- på en forbindelse
mellem politiet og den irske mafia.

Sorg gør sære ting
ved en persons sind.

Så finder jeg noget, giver jeg det
til Interne Anliggender?

Ja. Jeg har ansvaret
for Interne Anliggender.

Vil du have, at der sker noget,
kan jeg få det til at ske.

Jeg tjekker harddiskene.

Er der noget om det, han siger,
bør vi efterforske det.

Javel.

Marlo, har du harddiskene her?

De er i bevisrummet.

Jeg kan hente dem, hvis du vil have
det. Eller Andy kan gøre det.

Fint, jeg gør det.

Hun prøver altid at underminere mig.

- Er hun ikke høflig?
- Jo, selvfølgelig.

Problemet er det bag ordene.

- Er der noget bag ordene?
- Du godeste.

Du aner ikke, hvordan kvinder er.

- Vel, Steve?
- Hvad?

- Vi ses om fem minutter.
- Jeg vil gerne forstå det.

Hvad?

Hej, Tim.
Jeg skal bruge harddiskene.

Intet problem. Skriv dig ind.

- Ved du, hvor de er?
- C-3.

Okay, tak.

Hvad fanden er det?

- Hvad sker der?
- Aner det ikke. Vi evakuerer.

Hvad fanden skete der? McNally?

- Jeg er okay.
- Har du set McNally?

- Nej.
- Hvor er McNally?

Jeg ved det ikke! Send bombeteamet.
Vi gennemsøger etagen.

- Tim, er du okay? Hvor er McNally?
- Derinde!

- Send bombeteamet!
- McNally!

Andy? McNally!

Sam! Sam, kan du se hende?

- McNally!
- Hvad er der?

Kom så, kom så! Fortsæt!

Hej.

- Er du okay?
- Jeg kan ikke høre noget.

Det er okay. Er du okay?

- Græder du?
- Nej. Jeg fik røg i øjet.

Du troede, at jeg var død. Ikke?

Det her er tredje gang.

- Hvordan fandt du mig?
- Jeg kom bare forbi.

- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg sværger. Det er skæbnen.

Og du har Dark Horse-klistermærker
på din cykel.

- Fortæl mig, hvem du er.
- Jeg hedder Juliet.

- Jeg tænker hele tiden på dig.
- Virkelig?

Ved du hvad?

I lige måde.

- Hej.
- Det ringer stadig for mine ører.

- Det kunne have været værre.
- Jeg kunne have mistet ansigtet.

Jeg må tale med McDonald igen.

- Gør det.
- Er du virkelig okay?

Ja, jeg er okay.
Jeg er åbenbart uovervindelig.

Hvor mange kærester har du haft,
der kan overleve en bombe?

Tre.

Jeg har brug for en læge!

Det giver ingen mening.

Shaw, Diaz er på vej hen til dig.

Diaz, kom ind.

- Diaz, hvad skete der?
- Han havde ingen kniv på sig.

Jeg tjekkede ham grundigt.

Jeg har måske begået en fejl,
men jeg tror det ikke.

Men det var mit ansvar
at visitere den mistænkte.

Hvis jeg begik en fejl,
tager jeg ansvaret.

- Hej.
- Hej.

Det her er den kjole,
jeg ville tage på.

Du har den på.

Det er den kjole, jeg ville tage på
for at få dig tilbage.

Det er en flot kjole.
Du er smuk i den.

Men det ændrer ikke noget.

- Hvad vil gøre det?
- Ikke noget.

- Hej.
- Hej.

Tak, fordi du henter mig.

Ingen årsag.

Jeg vil tale med dig om noget.

Det er underligt, for der er
noget, jeg vil fortælle dig.

- Okay, dig først.
- Okay.

Okay. Okay.

Jeg har tænkt længe og grundigt
over det, men det giver ingen mening.

Bortset fra, at det giver mening,
og det føles som det rigtige at gøre.

Hvad?

Jeg prøver at adoptere en lille pige.

Jeg er lige begyndt
på den lange proces -

- og jeg vil ikke håbe på for meget.

Sophie Shand. Hendes mor døde
i bygningskomplekset -

- og jeg har besøgt hende hver uge.

Hun er vanvittig,
og jeg tror, at du vil elske hende.

- Hold da op.
- Jeg ved det godt.

Jeg ved, at det er meget.

Men jeg er klar til at blive mor.

Jeg har sagt ja
til et job i San Francisco -

- og jeg ville bede dig om
at tage med.

Jeg rejser om to uger.

- Hej.
- Ét til.

Ikke flere eventyr, tak.

I den originale "Snehvide"
var dronningen hendes rigtige mor.

Dronningemoderen sender jægere ud
for at hente Snehvides lever -

- så hun kan spise den.

Du finder på det.

Hvorfor ødelægger du
alle de gode historier for mig?

Eventyr er ret syge.

Hvis jeg var dig, ville jeg undgå dem
og satse på noget ægte.

Godnat, kriminalbetjent.

Okay, dit fulde navn,
inklusive titler.

Jeg var korporal i hæren.
Nu er det bare Nick Collins.

Betjent Nicholas Michael Collins.

Du er betjent.

Kan du ikke lide betjente?

Jo, jeg ... Jeg kan lide det hele.

Jeg er bare ... Jeg må gå.

Er du sikker?
Jeg bør få dit telefonnummer.

Farvel. Jeg er ked af det.

Du var midt i et rum,
da en bombe eksploderede.

Du gik derfra uden en skramme.

- Men det gør ondt at kysse?
- Ja, mine ribben gør ondt.

Jeg vil prøve
at være mere forsigtig. Undskyld.

Hvad med her?

Min kæbe gør også ondt.
Det er nok, fordi jeg landede på den.

Hvad med her?

Og her?

Hvad med her?

Elsker du hende?

Ja, selvfølgelig elsker jeg hende.

Jeg er bare ...
Jeg stoler ikke på hende.

Du bør give hende en chance.

Vi må lære at tilgive dem, vi elsker.

- Pingen er ierfekt.
- Det er sandt. Pingen er ierfekt.

- Marlo?
- Ja?

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno