All language subtitles for Rookie Blue - S05E10 (2010) WEB.dan

Hvorfor ændrer du det ikke?
Vi vågner altid, før det ringer.

Bliver du ved med at overnatte,
får vi ikke brug for det mere.

Jeg ved det. Jeg distraherer dig.

Du har knap nok tid til at barbere
dig og gå i bad om morgenen.

Hvem har brug for en barbering?
Overskæg ville klæde mig.

Du er dig selv. Det er fint.

Vent til efter
politimesterens gallafest.

- Skal du med?
- Nej.

- Jo, du skal.
- Det skal vi.

- Du har købt en kjole, ikke?
- Selvfølgelig.

Men det er det undertøj, jeg har
købt, som du nok gerne vil se.

- Det minder mig om noget.
- Hvad?

- Jeg har noget til dig.
- Jaså?

- Hvad er det?
- Hvad er det?

Det er nøglen til mit hjerte.
Den åbner også hoveddøren.

Nej tak.

Snart beder du mig vel om
at vaske dit tøj og fodre katten.

Jeg har ingen kat.

Jeg tænkte,
at det ville være mere praktisk.

Praktisk er kedeligt,
og jeg er ikke kedelig.

- Jeg er en utæmmet hingst.
- Hingste er drenge.

Du ved, hvad jeg mener.
Jeg laver kaffe.

- Nick, hvilken farve kan du lide?
- Nej, ikke igen.

Det er en vigtig beslutning.

Det har intet med mig at gøre.
Spørg Dov.

Jeg kan ikke tale med Dov om kjolen.
Sådan er det.

Ja, til et bryllup.
Gallafesten er en arbejdsfest.

Lad være.
Kald det ikke en "arbejdsfest".

Det fjerner al magien.

I fyre skal bare tænke
på farven på slipset.

Vi har kjole, hår, smykker, sko.

Sko! Tænk, at jeg glemte mine sko.

Jeg skal bygge mit look
fra skoene og op.

Okay, hvilken farve får mine fødder
til at se små ud -

- men ikke på en "du har
små, uhyggelige fødder"-måde?

Nick?

- Farve? Rød?
- Ja.

Jeg ser fantastisk ud i rød.
Jeg vidste, at du kunne hjælpe.

Jeg har én ting til.

Ikke alle har hentet deres billetter
til gallafesten fredag.

Jeg minder om, at der ikke er
obligatorisk fremmøde -

- hvilket passiv-aggressivt betyder,
at jeg vil se jer alle der.

Så I kan se mit nye jakkesæt,
der fremhæver mine øjne.

Man skal se det for at tro det.
Tag med. Det var alt. Ud med jer.

- Undskyld mig?
- Ja?

Hvad laver Duncan her?

Moore fik sit våben tilbage i dag,
så han er tilbage i tjeneste.

Han kom i morges
og ville begrave stridsøksen.

Jeg ved ikke, om man må sige
sådan mere. Det tror jeg ikke.

Han har bedt om
at køre med dig i dag.

Nej. Har han glemt,
hvad der lige er sket?

- Bagholdsangrebet ...
- Nej. Jeg ved det.

Om du kan lide det eller ej,
så er han her i denne deling.

- Du må løse det med ham.
- Okay. På et tidspunkt.

- Jeg tager ham.
- Tager du ham med?

Ja, jeg vender ikke ryggen til
eller gør noget for politiagtigt.

Det bliver som et babysittereventyr.

- Aftale.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Tak mig ikke endnu.
Jeg skulle køre med Price.

Efter otte timers snak
om hendes kjole -

- ønsker du nok, at du blev stukket
i ryggen. I halsen. I ansigtet.

Gail?

- Hej.
- Hej.

Jeg har et problem
med en sag, du har arbejdet på.

Din rapport er fuld af modsigelser.

Kan vi tale sammen under fire øjne?
Hvad med herinde?

Jeg arbejdede ikke på denne sag.
Jeg kan ikke genkende ...

Okay.

- Vent, kan han se os?
- Det ville han ønske.

Hvad fanden foregår der?

- Jeg savner dig.
- Hvad med din "en anden"?

Vi har slået op. Hun sagde, at jeg
ikke var kommet mig over min eks.

Vent, vent. Du godeste, vent.

Jeg ved det.
Vi må tale sammen. I aften?

Jeg laver aftensmad.
Jeg har en skøn flaske Barolo.

Jeg kan ikke i aften,
for jeg skal noget.

- Ja.
- Ja.

- Men måske i morgen.
- Okay, så i morgen.

Jeg må tilbage til arbejdet.

- McNally ville ikke køre med mig?
- Overrasker det dig?

Nej, egentlig ikke.
Vi har en fortid. Jeg forstår.

Ja, du satte ild til den fortid.

Det var ikke kun mig.
Det er ikke kun mig i afdeling 15.

- Hun kom på tværs af andre.
- Hvad mener du?

Jeg har hørt ting om dig og hende -

- og hvordan hun droppede dig,
da Swarek blev skudt.

- Det var ikke det, der skete.
- Okay, hvad skete der?

- Duncan, ti stille.
- Okay.

- Er du okay?
- Ja.

- Du lyver.
- Okay.

Jeg kan mærke,
at noget stresser dig.

Jeg har øje for den slags.
Her og her.

Sam har givet mig
en nøgle til sin lejlighed.

Det er da løgn.
Det er jo som et frieri.

- Jeg tog den ikke.
- Hvorfor ikke?

Vi har det rigtig godt lige nu.
Jeg vil ikke ødelægge det.

- Hvad? Er det skørt?
- Nej, det er dumt.

Det er ikke dumt.

Du holder fast
i en tidligere oplevelse -

- der har gjort dig overtroisk.

Men hvis du ikke slipper det,
ødelægger du det hele.

At være glad er godt.
Det bør ikke gøre dig nervøs.

Og alle ved,
at man altid tager imod nøglen.

Hallo! Kom tilbage! Stands!

- Hallo! Du må slappe lidt af.
- Så I det? Han snød mig!

Bare fordi lågen er i stykker,
betyder det ikke, at det er gratis!

- Skrev du nummerpladen ned?
- Følger I efter ham?

Nej, du skal falde ned
og hente skiltet.

15 dollars i timen? Sært,
at der ikke er flere, der stikker af.

1504, vær klar.
Vi får måske brug for hjælp.

- Bliv der.
- Rør dig ikke.

Modtaget, McNally. Vi venter.

- Hvor kom det fra?
- Det ved jeg ikke.

Kom så! Skynd jer!

- Der.
- Det ryger.

- Udgangen er den vej!
- Kom så! Ud! Skynd jer!

- Du godeste.
- Okay.

Det er politiet! Gå videre!

Forlad bygningen, tak. Kom så.

- Er du okay?
- Ja. Er du?

Ja.

Du godeste.

Du må ud af bygningen nu.

Ned ad trappen.

Frue, er du okay?

Du skal tage trappen nu. Hurtigt.

Evakuer bygningen!

- Okay.
- Du godeste.

Central, det er 1504. Send
akutenheden og brandvæsnet straks.

Der var en eksplosion.

Du godeste. Hallo? Er her nogen?

Hallo?

Er her nogen?

- Chloe!
- Central, vi har brug for en læge.

- Er du okay?
- Ja.

- Ambulancen er to minutter væk.
- Hun er i live.

Det var alt, indtil brandvæsnet kom.

- Price?
- Tak. Hej.

- Hvad har I?
- Ét offer.

Bevidstløs. Ambulancen kørte
hende til Memorial.

- Er du og McNally okay?
- Ja.

Andy skar sig i hånden, men ikke
slemt. Swarek og Nash er gået ind.

Hovedkvarteret sender
en kommandobil.

Fjern alle civile,
og spær gerningsstedet af.

- Er du okay?
- Ja.

Sig, at det var et uheld.

Ifølge Bailey
var det en hjemmelavet bombe.

Den sidste var
for fire år siden, ikke?

- På dineren i Junction?
- Vi har været heldige.

De ville vist ikke
ramme mange mennesker.

Så havde skaderne været større.

De prøvede nok bare
at dræbe den, der var i bilen.

Er føreren offeret?

McNally fandt nøglerne
i nærheden af hende.

Hun var på vej mod bilen,
da den eksploderede.

- Hun blev blæst baglæns.
- Har I identificeret hende?

Nej, og nummerpladen blev ødelagt.

Baileys team sikrer området,
og så tager vi et nærmere kig.

Okay, hold det rent.
Stingene kan fjernes om et par dage.

Okay.

Arret kan du dække
med en tatovering.

Jeg har ventet
på en undskyldning for at gøre det.

- Jeg var heldig.
- Nogen stak af før eksplosionen?

Ja, han kørte i en blå hatchback
med tagbagageholder.

Jeg sværger,
at jeg har set den bil før.

- Så du nummerpladen?
- Nej.

Traci har tjekket. Ingen kameraer.

Hvad med på gaden?
Kiosk, hæveautomat?

Det er et forsøg værd.

Tjek østsiden. Jeg tager vestsiden.

- Sig, hvad du finder ud af.
- Okay.

- Hej.
- Hvad laver du her?

Nogle af os er blevet sendt
på patrulje, mens I er her.

- Jeg hørte, at 15 var på stedet.
- Ja, Andy og jeg kom først.

- En bilbombe.
- Kom nogen til skade?

Ja, en kvinde,
men de mener, at hun klarer den.

Tak.

Godt at se dig i ét stykke.
Selvom du er dækket af støv.

- Se dig lige.
- Der er ting i luften.

Gad vide, om de laver konfetti sådan.
Bum, så er der fest.

Det var ufølsomt af mig.

- Jeg elsker din tankegang.
- Der er ikke noget at gøre.

Det ved jeg. Det elsker jeg også.

Det, der skete, da vi underskrev
skilsmissepapirerne ...

Jeg ved det.
Du behøver ikke sige noget.

Nu har jeg tjekket,
at du har det godt.

- Så går jeg tilbage til arbejdet.
- Også mig.

- Du har noget på dig.
- Okay.

Ja.

Kan du tjekke VIN-nummeret -

- og vende tilbage
så hurtigt som muligt? Tak.

Tror du,
at fjernbetjeningen udløste bomben?

Næppe.
Mine folk fandt stykker af en timer -

- og eksplosionen kom nedefra,
ikke indefra.

De placerede den der
og gav sig selv tid til at flygte.

- Bailey?
- Kriminalbetjent Nash.

- Må jeg komme ind?
- Ja. Pas på, hvor du går.

Okay. Jeg har fundet noget.

Offeret uden ID havde yogatøj på.

Enten klædte hun sig afslappet ...

- Eller hun havde været til yoga.
- Jeg tjekkede et sted i nærheden.

De identificerede hende som Breanna
Kelly, studerende på Kempton.

Er det hendes bil,
står den ikke i hendes navn.

Den er registreret i et firma.

En studerende fra Kempton
med en bil registreret i et firma?

Enten er hun mere end studerende,
eller hun kører i en andens bil.

Nick, intet held
på den anden side af gaden. Dig?

Jeg har et par steder mere.
Det ser ikke godt ud.

Hold mig underrettet.

Her. Hvis du kommer i tanke
om noget, så ring til dette nummer.

Ingen har set noget.
Jeg har talt med 20 mennesker.

Bliv ved med at prøve.

Ved du, hvad det værste er?
Mit navn er stavet forkert.

De har glemt N'et,
så jeg er betjent Du-can Moore.

Hvad nu?
Prøver du at blive venner med mig?

Jeg tænkte, at vi kunne tale sammen.

Er det et godt tidspunkt
midt i alt det her?

- Du ville ikke køre med mig.
- Selvopholdelse.

Den sætter ind,
når nogen svigter og forråder en.

Jeg var også til stede ved retsmødet.
Vi har begge begået fejl.

Lad mig gøre det klart.
Den eneste fejl, jeg har begået -

- var at have for meget tiltro til
dig. Og ikke at melde dig tidligere.

Og stole på, at du ikke ville optage
mig og ødelægge min karriere.

- Jeg ville bare vide sandheden.
- Sandheden? Tager du pis på mig?

Vi har et job at udføre,
så hold mund og gør det.

Du må ikke gå igennem her.
Gå rundt om.

Nej, rundt om.

Ulempen ved at være den første er,
at man skal blive.

Jeg skal nok være her hele dagen.

Men de siger,
at det bliver fint vejr.

Jeg så Wes. Ville han noget?

Nej, hans stationsleder sendte
nogle folk fra afdeling 27.

Han ville vide, om jeg vidste noget.

- Så han generede dig ikke?
- Nej.

Jeg ved, at du vil være
min ridder i blå polyester -

- men jeg kan tage vare på mig selv.

Sker der noget mærkeligt,
fortæller jeg dig det, okay?

Hallo, det er ikke en limbostang.
Gå om på den anden side.

Jeg har tjekket Breanna Kelly.

Hun er eneste datter af Aidan Kelly
fra Kelly Construction.

Leder af den irske mafia.

Bilen er hans personlige bil.
Hun låner den kun af og til.

- Nu giver det mening.
- Nogen prøver at dræbe Aidan Kelly.

Han har meget specifikke fjender.

Vi må finde Kelly
og tilbyde ham beskyttelse.

Bailey, hop ind! Mød mig derhenne!
Vent på mit signal.

Hvad fanden sker der?

Sam, vi har en til!
Ved et vejkryds i centrum.

Denne gang er der ofre.

Okay, fald ned. Hør her.

Vi har talt med stationen,
og desværre -

- var den anden bombe ikke
så begrænset som den første.

Der er seks sårede og et dødsfald.

Føreren, Michael O'Neill.
Han er 42 år.

O'Neill er fætter til Aidan Kelly
fra Kelly Construction.

Han er også næstkommanderende
for Kellys ulovlige aktiviteter.

Bomben var måske tiltænkt Kelly,
men han kørte ikke bilen.

- Et mafiamord?
- Sikkert.

Peck og bandeenheden undersøger
mulige mistænkte.

Bomberne indeholdt sprængstoffer,
der bruges til at rive bygninger ned.

Øverst på listen er Sergei Melikov,
VVS-kongen fra Thornhill.

Disse to familier har længe
været uvenner.

Desuden
snød Kelly Construction Melikov -

- for mange store kontrakter
som Riverside -

- og tårnet
med Martin Grove-komplekset.

Uskyldige mennesker bliver såret,
så vi sætter en stopper for det.

En liste over Melikovs kollegaer.

Tal med alle og find ud af,
hvor de var i dag.

Kom så, fart på.

Jeg kan huske,
hvor jeg så bilen fra i morges.

Det lejlighedskompleks,
vi hjalp med at rydde?

- Martin Grove.
- Det er revet ned.

- Vi bar kropskameraer den dag.
- Ja. Dov?

Husker du, da vi bar kropskameraer?
Kan du finde optagelserne?

- Ja. Hvorfor?
- Jeg skal tjekke noget.

Mr. Kelly,
jeg er kriminalbetjent Nash.

Vi gør alt, hvad vi kan -

- men du ved nok, at vi mener,
at du var det tiltænkte mål.

Måske er dette ikke
det sikreste sted for dig.

- Har du børn, kriminalbetjent?
- En søn.

Ville du efterlade din sårede søn,
selv hvis dit liv var i fare?

Jeg må placere betjente her
for alles sikkerheds skyld.

Gør, hvad du skal.

Du ved vel, at telefonen ringer,
når nogen prøver at få fat i dig?

- Jeg tjekkede klokken.
- 30 sekunder mere siden sidst.

Det er så sødt. Din eneste ven
forsøger at kontakte dig, Dov.

- Er Chloe der stadig?
- Ja. Hvorfor?

Der er et problem med videoen
fra hendes kropskamera.

- Halvdelen mangler.
- Er det slemt?

Nok bare en fejl.
Jeg er straks tilbage.

Lucas? Epstein. Ja, jeg ved, at jeg
ikke længere er highscore-kongen.

Rent hypotetisk,
hvis nogen kom til at slette -

- en video fra et X7-drev,
hvordan ville du så få den tilbage?

Hej.

Ja, jeg kan stadig i aften,
hvis det fungerer.

Godt. Så ses vi der.

- Hvad er det?
- Kaffe. Du har brug for det.

Er det sådan, det skal være?
Vil du hade mig for evigt?

Jeg fik mit politiskilt
og min pistol tilbage -

- så jeg fortjener
at være her lige så meget som dig.

Nej, det gør du ikke.
Du er her på grund af din far.

En anden var blevet fyret.

Så kom ind hver dag og få din løn.

Tro ikke,
at det gør dig til en rigtig betjent.

- Jeg vidste det.
- Hvad?

Jeg havde set den bil før.
I morges, før eksplosionen.

- Har du nummerpladen?
- Ja, 685-4TM.

Den er ikke i systemet,
men jeg kan ringe ...

- Jeg har styr på det.
- Okay.

McNally fra afdeling 15.
Kan du tjekke en nummerplade?

685-4-Tango-Mary.

Ring til mig på dette nummer,
når du har den.

Dov? Ser du stadig Chloes video?

- Jeg prøver.
- Jeg skal dobbelttjekke noget.

- Hvad tid?
- Da vi ankom. Måske klokken 8?

Så I nogen? Eller I stod bare ...

Det er ham! Det er føreren.

Han var vred over en stjålet cykel.

Fik du hans navn?

Nej, men nu har jeg et ansigt.
Kan du printe det ud?

Det er min. En liste over
alle indbyggere i Martin Grove.

- Beklager, den er 100 sider lang.
- Skønt.

- Noget held?
- Ja, jeg har fundet føreren.

Og bilen og hans ansigt,
men intet navn.

Vi skal bare sammenligne beboerne
med kørekortfotos -

- til vi finder den rette mand.

- Når det her er blevet printet.
- Helt sikkert.

Jeg venter,
for Duncan prøver at være min ven.

- Han har gjort det samme mod mig.
- Virkelig?

- Han påstod, at vi var sjælevenner.
- Interessant. Hvordan?

Vi har uløste problemer med dig, på
grund af hvordan det endte for os.

Ikke mere papir. Jeg ordner det.

- Jeg tror, at jeg har noget.
- Hvem er det?

Jeg så hans bil forlade
parkeringshuset -

- og han var i Martin Grove.

- Russisk?
- Sådan lød det ikke.

Jeg venter
på nyt om nummerpladen.

Vi har fundet Melikov.
Hvad med dommerkendelsen?

- Den kommer om et kvarter.
- Jeg beder akutenheden gøre klar.

Hallo? Jeg mener betjent Moore.

Har du et tip?

Okay. Nej, det er fint.
Jeg tager mig af det.

Er du sikker på det?
Har du en adresse?

Ja, okay. Tak.
Ja, jeg har den. Okay. Farvel.

- Hvor skal du hen?
- Ud at trække noget frisk luft.

Bare rolig. Du har rigtige betjente
til at tage sig af det hele, ikke?

Undskyld mig!

- Undskyld mig. Hej.
- Ja?

Undskyld, at jeg forstyrrer.
Er det din bil derude?

Er der et problem?

Kørte du i den tidligere i dag
fra et parkeringshus på John Street?

Handler det om,
at jeg stak af fra gebyret?

Har de indkaldt hele kavaleriet?
De vil virkelig have deres penge.

Halvdelen går til rådhuset
og fylder mange lommer.

- Der var ...
- Eller til jer, politiet.

- De finansierer efterforskninger.
- Det er ikke om afgiften.

Det er muligt,
at du har set noget i dag.

En af naboerne så bilen
og anmeldte det.

Nej, jeg har ikke set
noget vigtigt. Nej.

Måske forstod du ikke, hvad du så.

Tag med på stationen
og besvar nogle spørgsmål.

Det tager ikke lang tid.
Det går hurtigt.

Ja. Okay. Hvad end I har brug for.
Jeg henter lige min jakke.

Er du mekaniker?

Hvad sker der?
Jeg går glip af alt det sjove.

Russerne er ude efter irerne.

- Så de foretager ransagninger.
- Og jeg bevogtede et fortov.

- Jeg må tale med dig.
- En hemmelig samtale? Hvad er der?

Jeg gennemgår
jeres kropskameravideoer -

- fra den dag,
udsættelserne fandt sted.

Undskyld. Hvorfor gør du det?

Som en del af efterforskningen,
men der er et problem med din.

Halvdelen mangler.
Har du slettet noget?

Ja, det tror jeg. Ja.

Hvorfor?
Det er officiel dokumentation.

- Det var ikke politirelateret.
- Man må ikke slette beviser.

Jeg vidste ikke, at hvis man slettede
noget, ville det hele forsvinde.

Bare rolig.
Jeg kører et genskabelsesprogram.

Nej, det behøver du ikke.

- Jeg gør det allerede.
- Nej, Dov. Jeg ...

Jeg lod kameraet være tændt,
da jeg tog hen til Wes.

- Okay.
- Han kyssede mig.

Han ... Hvorfor sagde du det ikke?

Jeg vidste ... Jeg vidste ikke ...
Det betød ikke noget.

Det skete bare, og det var ikke ...

Epstein, stationen vil vide,
hvordan det går med videoen.

- Kan du informere dem?
- Med det samme.

Dov. Dov!

Se her.
Endelig har vi fundet vores mand.

Theodore McDonald. Han har boet
i Martin Grove de sidste to år -

- men der er ingen opdateret adresse
eller bil registreret.

Hvis bil kørte han i?

Det er McNally fra afdeling 15.

Jeg ringede om en nummerplade. Ja.

Godt. Okay.

Bilen tilhørte Vera McDonald,
75 år gammel.

Teddy kørte i mors bil.

Jeg taler med hende. Vil du med?

Ja, jeg havde en makker her et sted.

- Duncan, det er Nick. Hvor er du?
- Hans batteri er nok dødt.

- Jeg prøver hans mobil.
- Kom nu.

- Gør det ikke.
- Det er allerede gjort.

De havde mange chancer for
at stoppe, men det gjorde de ikke.

Man beder ikke en slange om at bide
sig selv i halen og tror, den lytter.

Så man må skære den af -

- og trampe så hårdt, man kan -

- for at knuse den.

- Har du hørt fra Duncan?
- Nej.

Han gør ikke et godt indtryk
på sin første dag.

Hvad står der om Ted?

Kun forstyrrelse af ro og orden.
Sommerfestparaden sidste år.

Nej, vent. Der er en anden sag.
Men han var offeret.

Husker du bomben på dineren -

- i Junction for fire år siden?
Han var der.

Der var et offer mere.
Brendan McDonald, 12 år gammel.

Han overlevede ikke.

- Hvad dag er det i dag?
- Den 18.

Dineren var for fire år siden i dag.

Betjent Moore, det er Collins. Svar.

- Intet?
- Nej.

Jeg går om bagved.

Central, 1504.
Send forstærkning. Mulig 10-33.

Det er politiet! Luk op!

Nick, kom her.

Duncan? Hvor er McDonald?

Jeg tror, at han er væk.
Jeg hørte hans bil køre.

Vi får dig ud herfra.

- Andy, vent!
- Hvad?

- Rør den ikke.
- Hvad er det?

Hvad kan I se?

Han er forbundet til den.
Vi kan ikke flytte ham.

Det er McNally.
Send straks bombeenheden.

En betjent er forbundet
til en bombe.

Det er en digital timer.
Vi har mindre end ti minutter.

Seriøst? De er langt væk.
De når det aldrig.

- Hvad sker der?
- Duncan, hør her.

Bombeteamet er på vej,
men vi må klare det.

Hvorfor åbner I ikke døren?

Vi kan ikke røre døren.
Så sprænger den.

Sid stille, mens vi løser det her.

- Jeg ringer til bombeenheden.
- Nej, jeg gør det. Gå ud.

- Hold civile væk herfra.
- Jeg går ikke.

Bliver, du kan jeg ikke fokusere.
Af sted!

- Jeg har styr på det.
- Vi får dig ud herfra.

Collins, har du gjort det her før?

Et team er på vej,
men de er ti minutter væk.

Er du sikker på, at du kan klare det?

- Ja.
- Okay.

Bailey fra bombeenheden er her.
Han vil hjælpe dig.

Collins, først skal du slappe af.

Rør intet.
Bare fortæl, hvad du kan se.

Det ligner pølser i hvid plastfolie.

- Industrielt sprængstof. Hvor mange?
- Tre.

- Det er mange, ikke?
- Hvad ser du ellers?

Der går tråde ind under den.
En digital timer, seks minutter.

Her er, hvad vi gør.

Vi fjerner detonatoren
fra sprængstofferne.

Den er gemt derinde,
så du må skære tapen af.

- Okay.
- Forsigtig.

Forstået. Jeg fjerner tapen.

Gå ind i huset igen, nu!
Jeg mener det. Af sted.

Kan du rykke tilbage? Langt tilbage.

- Chef, er du der?
- Duncan? Hvad laver du?

Jeg ville bare tale med dig.

Nej, du skal sidde stille.
Vi kan tale senere.

- Måske ikke.
- Sig frem.

Jeg ville bare sige,
at jeg er ked af det.

For alt det, jeg har gjort,
alle mine fejl.

Og for at efterlade dig med barnet.

Jeg ville gå ind i huset,
men jeg var bange. Jeg frøs til is.

Jeg ville ikke sætte dig
i et dårligt lys.

Min stedfar sagde ...

Nå, men det er ikke dit problem.

Men du havde ret.
Jeg fortjener ikke at være her.

Eller måske her, hvor jeg sidder
på bomben som et fjols.

For det er sandt. Jeg er ikke
en rigtig betjent som jer.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Vil du sige til de andre,
at jeg er ked ...

Duncan?

Okay, nu dør batteriet.

Jeg kan se detonatoren.
Den er gemt derinde.

Træk den langsomt ud med fingrene.

Okay, okay.

Så skal du fjerne detonatoren
fra cylindrene.

- Så langt ledningen rækker.
- Okay.

Det ... kan blive et problem.
Der er kun ti centimeter.

Du skal mindst bruge en halv meter.

- Må jeg klippe ledningen over?
- Nej! Bestemt ikke.

Hvad så? Skal jeg prøve
at trække den ud bagfra?

Nick, du har gjort nok.
Du skal ud derfra.

Kan jeg isolere ladningen,
så den ikke eksploderer?

- Vi ved ikke, om det virker.
- Men hvad skulle jeg bruge?

Noget, der isolerer ladningen,
skum eller gummi.

Så skal du tape
et hylster om detonatoren.

Collins, du har ikke tid.

Nick, hvad sker der?

Jeg isolerer detonatoren,
så meget jeg kan.

Isoleret eller ej, du vil ikke være
der, når den eksploderer.

Jeg vil gøre mit bedste.

Kom nu, kom nu.

Du godeste, kom nu.

- Jeg gjorde det.
- Du godeste.

Det virkede.

Gudskelov.

- Bombeteamet dobbelttjekker alt.
- Det er nok godt.

Du løj. Du sagde, at du vidste,
hvad du lavede, så jeg ville gå.

Jeg kan bedre lide dig i ét stykke.

- Nick ...
- Det, Duncan sagde om os ...

- Er det sandt?
- Nej. Vi er okay.

- Er du sikker?
- Er du glad?

- Ja, det er jeg.
- Så er alt godt. Det lover jeg.

Okay.

- Jeg må tale med dem.
- Her kommer han.

- Hej med jer.
- Hej.

Jeg ville bare sige tak.

Du var min makker. Det ville se skidt
ud for mig, hvis du eksploderede.

Hvad lavede du her?

Jeg fik et tip om bilen.
Jeg ved, at jeg skulle have sagt det.

- Men jeg er et fjols.
- Sandt.

Men havde jeg ladet dig undskylde,
havde du måske gjort det.

Festen bliver større og større.

Sam sagde, at efterretningstjenesten
ville sende hjælp.

Seriøst?

- Helt ærlig.
- Hvem er det?

Det er Marlo Cruz.

Sams ekskæreste. Jubi.

McDonald var på båndene.

Efterretningstjenesten vil have
en rapport.

- Vent.
- Bare rolig. Jeg har optagelsen.

Og nej, jeg så den ikke.

Det kys betød intet. Du må tro mig.

I så fald havde du ikke behøvet
at ødelægge beviserne.

Dov, du må stole på mig.

Stole på dig? Du har løjet for mig
i månedsvis, og så gør du det her?

Jeg kan ikke stole på dig.

- Hej.
- Gail?

- Du må være Lauralee.
- Rart endelig at møde dig.

Jeg har læst din profil.
Jeg føler, at jeg kender dig.

Det føles underligt
at skrive om sig selv på den måde.

Jeg er overrasket over,
at du kunne komme. Hård dag.

Det betyder ikke,
at jeg ikke har tid til andre ting.

Du ved, vigtige ting.
Hvordan har hun det?

Sophie er en sej lille pige.

Jeg kan forstå, at du var der,
da hendes mor døde.

Nej, hendes mor døde på hospitalet.

Men jeg har tilbragt tid sammen
med Sophie, og jeg holder af hende.

Du skal vide, at adoptionsprocessen
ikke er hurtig eller nem.

- Så lad os komme i gang.
- Okay.

Jeg vidste ikke,
at hun var efterretningsagent.

Hun begyndte at arbejde igen
for et par måneder siden.

I har ikke snakken siden ...

Jeg har ringet et par gange
og lagt beskeder.

- Jaså?
- Hun ringede aldrig tilbage.

Hvor sødt af dig.

- Hej, Marlo.
- McNally. Sam.

- Godt at se dig.
- I lige måde. Godt gået.

McDonald var ikke på vores radar -

- men vi opbygger
en profil og et motiv.

Jeg ville nok sige hævn,
for mordet på hans søn.

Ja, det ser sådan ud.

Han har sprængstoffer,
og han er stadig på fri fod.

Ja, og vi ved ikke, hvor han er.

Jeg bliver nok nødt til
at samarbejde med jer lidt.

Så må vi sørge for
at lukke sagen hurtigt.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno