Original subtitles

Træd tilbage. Jeg kan lugte Celerys patchouli herfra.

Ved du hvad? Duften af mos blandet med kærlighed er for sej.

Det er mere som en mørk og fugtig kælder.

Det er dyrt udstyr, Peck. Gør det ikke!

Jeg skal ud på et lille eventyr.

- Er det et kropskamera? Fedt. - Du har syltetøj på kinden.

Jeg reserverer bord til dig og mig i aften på en restaurant.

- På en rigtig restaurant? - Som par gør.

- I er så kedelige. - Hold kæft.

Er det tændt? Hvad laver du? Lad være!

Det er præcis sådan, kameraerne ikke skal bruges i dag.

- Har du bestilt bord? - Jeg er i gang.

I dag er det flyttedag.

Ledelsen for et boligkompleks har brug for vores hjælp.

Komplekset skal rives ned, og beboerne flyttes til en naboejendom.

Vores job er at sørge for, at alle er ude sidst på dagen.

Fedt, vi skal tage skraldet.

Jeg vil hellere vaske gulvet med tungen.

Tak, fordi du gør det her. Peck, du kører med Collins.

Jeg er glad for at være tilbage. Grave i affald og flytte folk.

Jeg sætter pris på din entusiasme. McNally, du kører med Price.

Vi tester kameraerne i tre forskellige afdelinger.

- Er de obligatoriske? - I dag.

Intet forlader afdelingen.

IT-afdelingen er her ikke. Epstein, du må vise det.

Optag offentligt. Sluk på toilettet.

Godt råd. Af med bukserne, sluk for kameraet.

Men det skal være tændt ude på gaderne, okay?

Tjen, beskyt, og hold det tilladt for børn.

Grønt lys, det loader. Rødt optager.

- Intet lys er slukket. - Det giver ingen mening.

Grønt burde være tændt. Rødt slukket.

Som da jeg var tjener.

Eggs Benedict med kartofler. Florentine med salat.

Eggs Benedict skal serveres med salat.

Florentine skal serveres med kartofler, for hun kan klare det.

- En vil tale med dig. - Tak.

Sommetider må man lade hende tale.

Men hun kaldte æggene "hun". Kom så, Peck.

- Flyttedag uden øl. - Jeg har ikke noget imod at flytte.

Luk en dør, åbn en ny. Et helt nyt kapitel.

Men det her vil så tvivl hos mig hele dagen.

Du tvivler alligevel på dig selv hele dagen.

Husker du, da Duncan filmede mig?

Da han var suspenderet, og jeg næsten blev fyret?

Ja, men du glemmer det efter fem minutter.

Det er præcis det, jeg er bange for. Jeg må gå nu.

- Hvilken restaurant skal vi på? - Det er en overraskelse.

Et helt nyt kapitel.

Okay.

Ja, jeg vil gerne bestille bord til to klokken otte.

Hvem spiser klokken fem?

- Hej. Du tog dem med. - Jeg sagde det jo.

Jeg vidste ikke, om du ville gennemføre det.

Underskrevet, forseglet og leveret.

- Hvad skal jeg sige? - Der er ikke mere at sige.

Det er okay.

- Pas på dig selv, skat. - Ja.

- Er du okay? - Ja. Her er de.

- Er det officielt? - Ja. Det bliver det senere.

- En ny start. - Det har vi brug for.

Har du hørt fra Chris? Hvordan går hans ferie?

Godt, tror jeg. Han må ringe om aftenen, så vi har talt sammen.

- Jeg besøger ham i weekenden. - Afvænning lyder som et fængsel.

Jeg forstår ...

- Som om de ikke stoler på os. - Jeg har intet imod dem.

Desuden har jeg intet at skjule. Ikke længere.

- Er det dine skilsmissepapirer? - Ja.

Jeg ved ikke, om jeg skal skrive under eller vente til frokost -

- og fejre det med noget særligt som en hotdog. Hvad er der?

God idé. Du kommer til at svine papirerne til med sennep.

Det er nok sandt.

Det ville være respektløst, så jeg må skrive under. Okay.

Så er det nu.

Sig til, hvis der er huller i vejen.

Jeg overså noget.

Jeg håber, vi kan mødes i dag. Jeg vil have det overstået.

Hul i vejen.

Hvad mumler du om?

Det bliver vist en fantastisk dag.

Vi skal se folk flytte i ti timer -

- og så skal jeg til familiemiddag.

Jeg savner ikke de samtaler. Kun smil og fornærmelser.

Det skulle have været min første middag som ... lesbisk.

Jeg håbede, det var med Holly -

- og at Traci og Leo ville være der.

Nu er hun og Steve uvenner, så vi er bare et par sørgelige stakler.

Bare jeg ikke skulle til familiemiddag resten af livet.

- Sig ikke det. - Okay.

Undskyld.

Du har ingen familie, og jeg ville ikke være ufølsom.

- Du kan tage med, hvis du vil. - Nej. Jeg er mere en enspænder.

- Mine forældre hader dig alligevel. - Okay.

Chloe Price. Ankom 8.15 til Martin Grove Townhouses.

Det er overskyet, og flyttedagen er begyndt.

Hvad laver du?

- Maler scenen. Hils Dov fra mig. - Nej.

Vi har meget at gøre. Vi skal have seks familier ud og se på 12 steder.

- Barbara Coleman i lejlighed 49. - De har taget min cykel.

Så I noget, eller stod I bare og snakkede?

Vi er lige kommet og har ikke set noget. Navn og serienummer.

Jeg sprayede den orange, så ingen ville stjæle den.

- I ved noget, I ikke siger. - Vi ved ikke, hvem der stjal cyklen.

Alt det med "flyttedag" er afskyeligt.

Det handler om penge. Jeg ved, hvordan I arbejder.

- Fjern din hånd. - Rør mig ikke.

Slip mig! Det er latterligt! Jeg har ikke gjort noget!

Stop. Jeg vil ikke anholde dig, men hvis du ikke slapper af, gør det.

- For hvad? - Overfald på en betjent.

Hvabehar? Hvem overfalder her?

Jeg har ikke gjort noget!

Er du faldet ned?

Ja. Undskyld.

Slip ham. Det er okay. Slip ham.

Lav en anmeldelse om cyklen. Det er alt.

Utroligt.

Jeg er glad for, at I beskytter os.

Det er slut. Kom så, af sted.

Lad os få gang i festen. Diana Solomon, lejlighed syv.

Jeg er stoppet med at hjælpe folk med at flytte.

Jeg troede ikke, du havde hjulpet nogen med det.

Jeg kan ikke engang lide at se folk flytte. Det er udmattende.

Det er politiet. Vi er her for at sikre os, at I forlader huset i dag.

Hej.

- Er Diana Solomon din mor? - Hvem er det, Brandi?

Hej.

- Collins, det er min makker Peck. - Josh. Det er Brandi.

Jeg ved, at vi allerede skulle være flyttet.

Mor henter lejebilen.

- Det er okay. Jeg er tilfreds. Du? - Ja, helt sikkert.

Okay, pas på jer selv. Husk at løfte med benene og ikke ryggen.

Det er vores server. Hver liste er klip, som er blevet uploadet.

To er Collins, fire er Peck, seks er McNally, og otte er Chloe.

Okay. Kan vi se dem nu, hvis vi vil?

De uploades hvert ottende minut eller efter to gigabyte.

Ja, gigabyte. Okay. Lad os se en.

- Hvilken? - Hvad med den der?

- Hvad er der? - Jeg spiste en ...

- Så det er McNallys? - Så gned jeg mig i øjet.

Hvor dumt.

- Hvad laver du? - Jeg kan kun se med ét øje.

Pause.

Det var sjovt. Tag alt det her, hvis du vil.

Gå hen i automaten, og køb snacks. Det er filmtid. Skynd dig.

Eric Dupuis, lejlighed 23. Den er åben.

Det er politiet!

- Jeg sikrer huset. - 1519 anmoder om en ambulance.

Martin Grove Townhouses, lejlighed 23. Der er en mand ...

Det er 1519. Vi har en mistænkt, som lige er flygtet fra stedet.

Han er cirka 180 cm, normalt bygget, mørkebrunt hår.

Han bærer en grå og rød hættetrøje med lidt blod på.

- Ofret er bevidstløs. - Der er forstærkninger på vej.

Han sprang over hegnet. Jeg valgte at tage mig af ofret.

Hvorfor overfaldt han ham?

Han var aggressiv og blodig. Han flygtede af en grund.

- Hvem tilhører lejligheden? - Eric Dupuis.

Han flyttede for en uge siden.

I to gennemsøger området. Jeg tager på hospitalet med ofret.

Traci, har du brug for hjælp på stationen?

Nej. Bliv færdig her og se, om han gemmer sig i et af husene.

Godt forsøgt. Lad os se, om børnene så noget.

Brandi. Josh. Det er betjent Collins.

- Hej. Hvad sker der? - Må vi komme ind?

Har I set en mand løbe forbi? Mørkt hår, rød og grå hættetrøje.

- Har du set nogen, Brandi? - Nej.

- Er jeres mor ikke kommet? - Hun har ringet.

Hun venter på, at en leverer en varevogn tilbage.

- Samler du på cykler? - Jeg reparerer dem.

En på fritidshjemmet lærte mig det.

- Hvad hedder han? Cykelfyren? - Danny. Danny Mitchell.

- Danny Mitchell reparerer cykler. - På fritidshjemmet.

Danny Mitchell på stedet opkaldt efter ham?

En mand meldte sin cykel stjålet tidligere.

Han havde spraymalet den orange, så ingen skulle tage den.

- Det gik vist ikke så godt. - Mange spraymaler deres cykler.

- Og skraber serienumre af? - Hvordan skal vi betale husleje?

- Mor kan ikke alene mere. - Men man må ikke stjæle.

I er anholdt for besiddelse af stjålne varer.

Skal vi virkelig tage dem med?

Kameraerne har lydoptagelser, og alt, de har sagt, er optaget.

- Jeg gør det. - Nej. Du elsker flyttedag.

Vent på moderen, og kør hende på stationen. I kommer med mig.

Han har nok hjernerystelse, men CT-scanningen så fin ud.

Vi fandt intet ID, men han havde oxycodon på sig.

Barbara Coleman.

Han har sikkert taget dem. Han må have mange smerter.

Han har mange blå mærker og brækkede ribben.

- Og en brækket arm. - Mishandlet flere gange.

Jeg beholder den her. Tak.

- Ringer du, hvis han vågner? - Selvfølgelig.

Giv os en masse samfundstjeneste og så er det godt?

- Du virker som en flink fyr. - Det er jeg.

Jeg betalte for college uden at stjæle cykler. Sid ned.

Bliv her.

- Kan vi tale sammen? - Ja.

Jeg vil ikke anmelde det. De er ikke i strafferegistret.

Det kan gå ned ad bakke for dem.

- Forældrene? - De bor hos deres mor.

Gail venter på hende derhjemme.

Du kan ikke anholde mindreårige uden en værge.

Så du har, indtil mor dukker op til at undersøge dem.

Ved du hvad? Tjek, om cyklerne er meldt stjålet.

Kan jeg overbevise ejerne om ikke at anmelde, kan de gå.

Se lige. Du er ikke bare flot.

- Hvordan går det? - Ingen anelse.

Jeg ventede og ventede, men hun dukkede aldrig op.

Jeg spurgte, og ingen har set moderen i et år.

- Tror du, de bor der alene? - Det gør de vel.

Kan du hente mig nu?

Hallo!

Er det din cykel?

- Hvordan vidste du det? - Et skud i tågen.

- Hvor fandt du den? - I en af de tomme lejligheder.

- Tak. - Det var så lidt.

- Flyttede du meget som barn? - Nej.

Min far og jeg boede her, indtil jeg blev færdig med skolen.

Beklager. Jeg vidste ikke, at din mor forlod jer.

- Hvad med dig? - Ja.

Mine forældre elskede at renovere.

Det må have været svært at skifte skole hele tiden.

Nej, jeg blev godt til at få venner. Selvfølgelig.

- Wes? - Ja.

Han kan komme senere, hvilket er godt.

- Er du okay? - Ja.

Jeg ved det ikke ... Mit hoved snurrer rundt.

Vores første seks måneder var skønne og de sidste seks ikke.

- Det er forvirrende. - Vent lidt.

Hej, Trace. Hvad er det?

Han er stadig bevidstløs. Har I fundet noget?

- Intet. - Jeg tager på stationen.

Vi bliver ved med at gå rundt, men indtil videre har ingen set noget.

Andy, den mistænkte, rød og grå hættetrøje, jeans?

Omkring 180 cm, normal af bygning, mørkt hår?

Han er her. Jeg kigger på ham lige nu.

Det er en flaske oxy til en ... Hej.

Til Barbara Coleman af dr. R. Paiva.

- Kan du undersøge det? - Ja.

- Tak, fordi du kom. - Ingen årsag. Må jeg se dem?

Barbara Coleman. Hun stod på vores liste i dag.

Er Andy der stadig? Bed hende tjekke Colemans lejlighed.

- Er det vores mand? - Ja.

Han er min bror.

Han hedder Gabriel.

Han kom op at slås med et familiemedlem.

Men det er okay nu. Det var min skyld.

- Hvorfor løb du fra os? - Jeg var usikker og bange.

Kan du fortælle mig, hvem du bor sammen med?

Hos en fætter.

Jeg kom til jeres smukke land med mine brødre Julio og Gabriel.

Må vi få din fætters navn?

Aldo ... Aldo!

Vi er her for at hjælpe dig. Vi er på samme side.

Hvem gjorde din bror fortræd? Var det din fætter?

Vi kan ikke lade dig gå, før vi ved, hvad der skete.

Jeg prøvede, men han vil ikke engang sige, hvem han bor hos.

- Så meget har jeg forstået. - Hvad har vi?

Aldo Silva. Hans bror, Gabriel Silva, er på hospitalet.

De kom fra en lille landsby i det nordlige Brasilien for nylig.

De kom med en anden bror. Julio. Og de bor hos en fætter.

Vi kan vel ikke bede om hans pas?

Udokumenterede arbejdere er bange for deportation.

Skal jeg ringe til immigrationsmyndighederne?

Ikke endnu. Giv ham kaffe, så giver han os måske noget om lidt.

Kender I gode restauranter, hvor man ikke skal reservere bord?

Held og lykke. Det er torsdag.

Der er et sted på Queen Street med gode doubles.

- Doubles. Hvad er det? - Street food fra Trinidad.

Vi har forskellige mælkeprodukter. Blød agurk, mos i en skål.

Der er appelsindrik, og det her ligner hummus.

- Må jeg få en kop kaffe? - Seriøst? Du er 15.

- Må jeg få resten? - Ja.

Der er ingen kiks. Vil du give agurken en chance?

Jeg skal bare bruge en ske.

- Hvordan vil du have den? - Sort.

Sid ned.

Tak.

Hvornår så I sidst jeres mor?

Hun rejste for et år siden.

Vi sagde det ikke, for vi ville ikke på børnehjem.

- Ved I, hvor hun er? - Hun stak af med sin kæreste.

Selv hvis der ikke rejses tiltale, må jeg ringe til myndighederne.

Hvorfor er du sådan en fed idiot?

Du er ikke fed, men du er en idiot.

Josh kan passe på os. Han bliver min værge om et par år.

Han har betalt første husleje for den nye lejlighed.

Med penge fra stjålne cykler.

Det, I har gjort for hinanden, er imponerende.

Men I er børn. I skal ikke bekymre jer om husleje.

- Hun ved ikke, hvor vi er. - Hun kommer ikke tilbage, Josh.

Mrs. Coleman!

Hallo?

Det er politiet.

Hvad fanden?

Dr. Paiva. Tak, fordi du kom med så kort varsel.

Godt, jeg kunne hjælpe.

Barbara Coleman var din patient. Er det sandt?

Ja, men jeg har aldrig mødt hende.

Jeg overtog hende fra en kollega. Jeg har taget mig af recepterne.

Jeg burde have mødt hende, men vi har lange køer.

- Dr. Paiva? - Ja. Kald mig Rita.

Rita. Oliver Shaw.

Kom med. Jeg vil stille dig nogle spørgsmål.

- Selvfølgelig. - Tak.

Der må bo 15 mennesker her.

Der var puds eller gipsvægge overalt.

Udlejeren faxede kontrakten.

Barbara Coleman lejede ud, men oplysningerne var falske.

Må jeg smutte i 20 minutter?

Jeg skal aflevere skilsmissepapirer, inden advokaten lukker.

- Ja, gå bare. Bliv skilt. - Vi ses senere.

Du ordinerede medicin ulovligt.

Jeg har hjulpet ham. Okay?

Han var såret. Han havde smerter.

Han har ingen forsikring, ingen penge, ingen at gå til.

- Hvorfor fik du ikke hans navn? - Han ville ikke sige det.

Han gav mig navnet mrs. Coleman.

Jeg gik ud fra, at firmaet, han arbejdede for, havde arrangeret det.

Jeg ville ikke have ham deporteret til slummen.

Det må være bedre end at få tæv her.

Nå.

Har I set favelaerne? Slummen i Fortaleza, Salvador, Natal?

De sover under metalplader omgivet af affald, sygdomme og vold.

- Der er intet arbejde. - Hvad med flygtningestatus?

Antallet, der accepteres, er under 40 procent.

Myndighederne ville frarøve dem chancen for en ny start.

- Ved du, hvem de arbejdede for? - Nej, desværre.

Det var alt. Vi vender tilbage, hvis vi har flere spørgsmål.

Tak.

Skal vi anmelde hende?

Det er bedrageri. Hun ville miste sit job.

Kan vi prøve at finde dem først?

Dr. Paiva? Mit navn er McNally.

Min kollega Epstein sagde, at du er lægen, de fik ind.

- Du taler portugisisk, ikke? - Ja.

Jeg ved, du har travlt, men vil du tale med et af ofrene?

Vi prøvede, men vi er fra politiet. Måske kan du få ham til at tale.

- To minutter. - Tak.

Sid ned.

Sig, at vi kender til mishandlingen og de nuværende levevilkår.

Men prøv at formidle, at vi vil hjælpe ham. Tak.

Hej.

- Vil du være med? - Nej, ellers tak.

Jeg beklager.

Der foregår noget, men han siger ikke noget.

De mænd er meget forsigtige. De stoler ikke på folk.

- Okay. Tak, fordi du prøvede. - Selvfølgelig.

- Hej. Tak. - Ketchup og sennep.

Selvfølgelig gør du den første skilsmisse speciel.

Jeg skal aldrig giftes igen. Det stinker.

- Skål. Fordi vi er skilt. - Skål.

Jeg har min v, a, r, m, e ...

Jeg har min pølse!

- Jeg elsker gademad. - Ikke alt på et fad. Hey!

- Hvorfor? "Hey" har aldrig virket. - Jo da.

Sådan her ...

Okay. Du er ligeglad med tegnsætning, når du taler.

Du bliver ved med at snakke og stopper aldrig, hvilket er sødt.

Hvad skete der, Chloe?

Du fornærmede mig og roste mig bagefter.

Jeg mener med os. Hvad skete der med os?

- Ægteskab. - Det er sandt.

- Jeg kan ordne det. Her. - Ja.

- Færdig og færdig. - Tak.

Jeg håber, Epstein tager sig af dig.

Det er godt, for du fortjener det.

Jeg ved, det er min skyld, at det gik galt, da vi blev gift.

Det var ikke kun din skyld.

Jeg må gå. Tak.

Jeg forstår, at de ikke vil adskilles.

Okay. Hvad med et hjem for både piger og drenge?

Okay. Tak.

Dine teenagere er her stadig. Høje på kaffe, og min hummus er væk.

De vil placere pigen i byen, men broderen fire timer væk.

Det gør mig ondt. Vi ved begge, at der ikke er meget, vi kan gøre.

Jeg vil anholde dem, så de får en plettet straffeattest.

- Den bliver slettet om et par år. - Hvorfor så gøre det?

Der er hjem for børn med plettet straffeattest.

Gå med Gud.

Må jeg tale med Wendy?

- Gider du komme? - Ville du tale med mig?

Kan du huske den læge, der talte med Aldo? Dr. Paiva?

Da hun gik, brød han sammen. Mit kropskamera optog samtalen.

Kan du oversætte det, hun sagde til ham?

Afspil optagelsen.

"Sig ét ord til, og de dræber Julio."

Kvinden oversatte ikke. Hun er med i det.

Hov!

Hold op med det.

Swarek. Julio Silva. Aldos bror.

Dr. Paiva, du er anholdt.

Det er ikke kun Silva-brødrene og et par andre.

Der er mange navne, og de er alle brasilianere.

Illegalt ordineret medicin. Tilbageholdelse af beviser.

- Og menneskesmugling. - Det er en fornærmelse.

- Gem det til senere. - Er det din telefon?

- Seks opkald til Luis Souza. - Vi sporer nummeret.

Tak. Okay.

Jeg sporede nummeret til en byggeplads ved Queens Quay.

Ifølge byggeentreprenøren er gipsfirmaet Luis Souzas.

Arbejderne er mest brasilianere.

Jeg slog ham Souza op. Gæt, hvem han er gift med?

- Doktor ..? - Præcis.

En hvid varevogn henter arbejderne morgen og aften.

Vi må derhen nu. Har hun givet ham et tip, er han måske væk.

Ring til Swarek.

Ti over otte. Skal vi køre?

Det er nok dem, der kommer nu.

Så er det nu.

Kørekort og registreringsattest, tak.

Stig ud af bilen.

- Må jeg spørge hvorfor? - Spørg bare.

En kendelse.

- Vi konfiskerer din telefon. - Den er på kontoret.

Din kone har ringet seks gange. Lad os få åbnet døren.

Luis Souza, du er anholdt for menneskehandel.

Julio Silva? Julio?

Din bror er på stationen. Du skal mødes med ham nu.

1519 her. Vi skal bruge en bus, der kan transportere ofrene.

Queens Quay 2387. Vi skal bruge en læge på stationen.

Modtaget, 1519. Vi sender en bus. Vent venligst.

Myndighederne er her.

Herren her vil stille dig nogle flere spørgsmål.

Men jeg venter her.

Hvad sagde han?

Tidligere i dag blev Aldos bror Gabriel slået af mr. Souza -

- da han bad om sit pas.

Souza har flyttet dem rundt hver anden uge -

- så Aldo og Gabriel forsøgte at flygte under flytningen.

De blev adskilt fra deres yngste bror, Julio, da de ankom.

- Godt klaret, Price. - Tak.

Julio?

Hvordan går det med dig?

Tag hjem. Du ser forfærdelig ud.

Det sidste, jeg har lyst til, er at spise ude. Jeg er udmattet.

Sam har reserveret bord, hvilket han aldrig gør.

Jeg vil bare spise i sengen.

- Har Wes underskrevet papirerne? - Ja.

- Godt. - Ja. Det betyder ...

- Du klapper ikke. - Jeg prøvede at lukke en bog.

- Er det et kapitel? - Ja.

Lukker en dør.

Giv mig i det mindste klør fem. Jeg ... Jeg kommer videre.

- Ja, det er godt. - Ja.

Du havde ret. Kameraerne var faktisk til stor hjælp.

Især da jeg glemte at slukke og så Paiva.

Gud ...

Jeg glemte at slukke kameraet, da jeg mødtes med Wes.

- Hvad er hendes problem? - Jeg aner det ikke.

Gud ...

Jeg hører, at I stoppede menneskesmugling.

Jeg derimod studerede brugte husholdningsting -

- i en times tid.

Alle de familieminder blev bare smidt væk.

Det gjorde mig melankolsk.

Det var en god snak.

Hej.

- Hvor langt er du kommet? - Jeg har fra klokken 15 og frem.

Skal du gøre det færdigt?

Jeg vil have styr på tingene, inden jeg tager hjem.

Vi ser næsten ikke hinanden. Og jeg savner dig.

- Er alt i orden? - Ja.

Nej, det er det ikke.

I dag var en følelsesladet dag på alle niveauer.

Og jeg har mange niveauer.

- Jeg elsker dine niveauer. - Jeg må fortælle dig noget.

Jeg ...

Jeg nåede ikke at aflevere skilsmissepapirerne.

Men jeg gør det i morgen tidlig.

Okay, det lyder godt. Vil du have et lift?

Ja. Ja, jeg vil gerne have et lift.

Skal du skifte tøj?

Ja. Jeg er tilbage om fem minutter.

Kom nu ...

Så jeg bliver 18, og det forsvinder bare?

Ja, stort set.

Er ungdomsfængsel den eneste måde, vi kan bo sammen på?

Det er et hjem. Et godt et af slagsen.

- Vi har ikke tandbørster. - Det kan jeg købe.

Socialrådgiveren kommer i morgen for at hente jeres ting.

I har klaret jer selv længe. Lad andre tage sig af jer nu.

- Som om det ville ske her. - Det gør det.

Hvordan ved du det, Nick?

Jeg har boet her i tre år.

Læg telefonerne væk. Pas på, det er brandvarmt.

- Nicky, her er et hjørnestykke. - Tænk, at du husker det.

Nick, hvorfor boede du her? Hvor er dine forældre?

- De døde i en ulykke, da jeg var 12. - Hvilken slags ulykke?

En bilulykke. De blev ramt af en spritbilist.

Jeg boede hos min onkel et stykke tid, men stak af, da det ikke gik.

Så stjal han en bil og endte her.

- Du sagde, du ikke stjal. - Jeg sagde, jeg ikke stjal cykler.

Når det er hårdt, overbeviser vi sommetider os selv om -

- at man bliver stærk af at lukke alle ude. Men det er noget vrøvl.

Man skal kunne åbne sit hjerte. Ikke sandt?

- I den grad. - Okay.

Vil nogen have mere hvidløgsbrød? Jeg har lavet for meget.

- Hej. Du må være træt. - Det er ikke så slemt.

- Hvorfor? Er du træt? - Nej.

Middagsreservation, ja.

Hvad synes du om Trinidads doubles?

Jeg prøvede at bestille bord, men kunne ikke.

Så vi har ingen reservation?

Vi kan købe pizza og øl på vej hjem.

- Det er lige min aften. - Du er bare min pige.

- Hej. - Hej.

- Kan vi drikke os fulde i aften? - Ja, det er obligatorisk.

- Nå, familiemiddagen. - Ja.

Lad os få det overstået.

Du går glip af noget.

- Hvem ved? Det kunne blive sjovt. - Seriøst?

Det bliver forfærdeligt. Samme fordømmende samtale hver måned.

Folk ændrer sig ikke, vel?

Det ved jeg ikke. Jeg hjalp folk med at flytte i dag.

- Hvad gjorde du? - Hjalp nogen.

Vi tager kun kontanter.

- Jeg har ingen kontanter. - Der er en hæveautomat i nærheden.

Bare skriv det på min regning.

- Er du sikker? - Ja. Det er sket før ...

Jeg håber ikke, det er din aftensmad.

Alt, du køber, er orange, og det er ikke godt.

- Kakaomælk er ikke orange. - Jeg tog fejl.

Hvad blev der af "tak"?

Okay, jeg sætter osterejerne tilbage.

- Nej, undskyld. Tag dem. - Nej, du har ret.

- Jeg tager osterejer. - Ja.

- Tak for dem her. - Det var så lidt.

Hav en god aften.

Spise i sengen ... Det er et nyt kapitel.

Jeg venter på "The Bachelorette". Det er da et nyt kapitel.

Jeg sagde, at vi kan se noget andet.

Jeg kan ikke nå fjernbetjeningen.

Medmindre du gerne vil se det.

Måske.

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno