All language subtitles for Rookie Blue - S05E08 (2010) WEB.dan

Alle de gange jeg kom med kaffe,
uden han spurgte.

- Hvem?
- Oliver! Hvad mener du?

Det er mere end det.
Jeg stolede på ham.

Jeg elskede ham faktisk,
men han dolkede mig i ryggen.

Sådan er Oliver ikke.

Jeg brugte så meget tid
på hans gave.

Ved du, hvor svært det er
at finde noget kreativt -

- og gennemtænkt
til under 30 dollar?

Måske skulle du
slappe lidt af med kaffen.

Jeg er virkelig vred lige nu.

Hvorfor taler du ikke med ham? Nej?

Nej, jeg lader, som om alt er fint.

Jeg smiler,
indtil jeg er rigtig glad igen.

- Men du har ikke pokerfjæs.
- Nå. Hvad tænker jeg lige nu?

Hvis jeg ikke siger,
du ser glad ud, slår du mig ihjel.

Det var det, du skulle tro.

- Får det dig til at sove godt ...
- Du får mig til at sove godt.

Jeg har brug for en, der kan
hjælpe mig igennem dagen.

Jeg er stadig sur.

I dag får alle muligheden.

Er nogen her for første gang?

Dave? Du nævnte på vej ind,
at det var dit første møde.

- Det er Dave, ikke?
- Ja. Jeg hedder Dave.

Hej, Dave.

Hvad skal jeg sige?
Jeg er ikke god til at tale.

Medmindre
man har fået lidt at drikke.

Jeg er her,
fordi min bofælle foreslog det.

Han mente, det ville berolige mig
og give mig bedre balance.

Jeg har et stressende job og mistede
forældremyndigheden over min søn.

Som viste sig ikke at være min søn.

Det er ikke, fordi jeg er afhængig.
Jeg føler mig bare lidt fortabt.

Så ... Ja, det var alt.

Tak, Dave.

- Tak, fordi du ventede.
- Gør intet. Hvordan var det?

- Godt.
- Seriøst?

Ja. Jeg ved, jeg ikke ville komme -

- men nu synes jeg,
det var en god idé.

Det var rart bare at snakke,
og jeg føler mig lettet.

Seriøst, det var fantastisk.

- Supercede. C, E, D, E?
- S. Det er latin for "sæde".

Jeg ser "Jeopardy",
når jeg ikke kan sove.

Hvordan går det med kendelsen?

Hurtigere,
hvis stavekontrollen virkede.

Jeg skal have den, når folk er klar.

Hvis det er muligt,
vil jeg med til razziaen.

Hvorfor tror du, jeg lader dig
skrive? Du leder teamet.

- Det kan du ikke mene.
- Hvad? Jeg er en god taktiker.

- Hvad er der?
- Det er fra Dex' advokat.

Han vil have underholdspenge -

- og han vil have Leo
fem gange om ugen.

Nej, det kan han ikke bede om.

Han har byens bedste familieadvokat.
Jeg ved ikke, hvordan han fik råd.

Går jeg ikke med til kravene,
slæber de mig i retten.

- Han kræver fuld forældremyndighed.
- De vil bare skræmme dig.

Det virker.

- Godmorgen, John.
- Pecks razzia.

Du har enheder, der assisterer.

Ja. Ulovlige spil
finansierer bandeaktivitet.

- Småforbrydere, der spiller poker.
- I vores baghave.

Lukker vi et sted, åbner det næste.
Det er spild af ressourcer.

Dobbelt så mange patruljer
i Swansea om ugen.

Jeg har ikke folk nok.

Swansea er et følsomt
og vigtigt for mig.

- Det er et middelklassekvarter.
- Er det et nej?

Hvis jeg trækker stikket,
må jeg give Peck en grund.

Du finder nok på noget. Tak.

Jeg sætter pris på, at du samarbejder

Rend mig, onsdag.

Godmorgen.
Peck har bedt mig lede angrebet.

Glem razziaen.
Kommer ikke til at ske. Ikke i dag.

Velkommen til onsdag.

I dag fokuserer vi på
nærpoliti-arbejde og synlighed.

Vi fordobler antallet
af enheder i Swansea.

Nødsituation. Anholde en flok
hipstere, der drikker i High Park.

McNally, du kan komme for sent
eller svare igen. Du må vælge en.

Nu, jeg gør dig forlegen
foran alle ... Epstein? Tak.

Du kom ikke til mødet med Rollins.

- Undskyld. Det havde jeg glemt.
- Så meget for efterretningsarbejde.

Diaz, du er her.
Jeg er så glad for, at du kom.

Jeg har ladet visse ting passere.

Sparringspartner og ven ...
Hvad får jeg ud af det? Problemer.

Det, I gør, påvirker os alle.
Tag jer sammen.

Jeres opgaver er på tavlen. Træd af.

Jeg ved ikke engang, hvor Oliver er.

Han er blevet erstattet af en robot.

Hvad er der?

Du sagde noget grimt
om en anden person.

Endelig har vi noget til fælles.

Nej, vi vil altid have Nick.

- Det er en joke.
- Hvad er der sket med dig?

Har du mistet dit pigespejderbånd,
som gør dig ekstra sød?

- Du elskede det.
- Det var sjovt.

Vi får dumme opkald.

Klager over larm
og stjålne havenisser.

1519,
vi har fået et dyrerelateret opkald.

En mand har en fjendtlig kat.

- Se? Hvordan? Se?
- Lad andre tage det.

Vil du undgå det? Seriøst?

1519. Er I 10-8?

Okay.
1519. Vi er på vej.

Hold kæft.

- Hej.
- Beklager det med razziaen.

- Hvorfor aflyste Oliver?
- En politisk situation.

Mandskab, sted og andre fine ord.
Men det er okay.

De spiller hver onsdag.
Det er derfor, jeg er her.

Må jeg tale med dig?

Det her skal blive mellem os.

Jeg ved, hvor Dex får pengene fra.

Vi fangede ham på et billede
ved klubben. Han er stamkunde.

- Dex er ikke med i det.
- Han spiller poker hver onsdag.

Han sagde,
han går i terapi om onsdagen.

Når vi laver razziaen,
bliver han sigtet, hvis han er der.

- Han kan få op til to år.
- Vil du anholde ham?

Traci, du er ikke ansvarlig for ham.
Kun for dig og Leo.

Så snart razziaen finder sted,
kan han ikke sagsøge dig mere.

Chloe ved, der foregår noget.
Hun ved, jeg har undgået hende.

Man ved aldrig, hvad Chloe siger.
Sig det ikke til hende.

- Jeg siger ikke noget.
- Lad os holde det mellem os.

Hvad var det for et møde,
Oliver talte om?

Jeg skulle mødes med en fyr
fra efterretningstjenesten.

- Du var sammen med mig i stedet.
- Det var ikke noget særligt.

Jeg har det fint. Okay? Det er okay.
Jeg behøver ikke en babysitter.

Det ved jeg.

- 1504. Kom.
- 1504 her.

Kør til Lakeport Avenue 49.

Naboen melder, at et tomt
køretøj har stået stille længe.

Vi må skynde os.
Planeten har brug for vores hjælp.

Vi udlever drømmen.

Her lugter af kokosnød.

- Hvad mener du?
- Bilen lugter af kokosnød.

- Det må være solcreme.
- Døren står åben.

Hallo? Er der nogen hjemme?

Det er politiet. Vi kommer ind.

Vi har fået en melding om en bil.

Er der nogen hjemme?

Det er politiet. Er der nogen hjemme?

Jeg er her. Herinde!

Hjælp mig! Jeg er herinde. Hallo!

Du godeste. De låste mig inde.

- Hvem?
- Dem, der røvede stedet.

Der var nogen i huset, så jeg løb
herind, og de smækkede døren.

- Ejer du huset?
- Ja.

Jeg bor her med min kone
og stedsøn.

Jeg tjekker resten af huset.

- Hvor er de nu?
- Min søn er i skole.

Konen i lufthavnen. Vi skulle rejse,
men jeg havde glemt mit pas.

Da jeg kørte ind i indkørslen,
stod hoveddøren åben.

- Er det din bil?
- Ja.

Da jeg kom ind, var stedet plyndret.

Så jeg løb ind i studiet og ...

- Har nogen låst dig inde?
- Ja, døren er i stykker.

Lige siden vi flyttede ind.
Man kan ikke åbne den indefra.

- Stueetagen er tom. Jeg går ovenpå.
- Ja.

Okay.
Lad os tage det fra begyndelsen.

Chris! Kom herop.

1504. Anmoder om ambulance og
forstærkning til et muligt indbrud.

Forstået, 1504. Ambulance
og forstærkninger er på vej.

- Er du okay?
- Vær sød at hjælpe mig.

Det er okay.

Dine forældre skulle rejse.

Han er ikke min far. Han har været
min mors fejltagelse i fire år.

- Men de ville lade dig være alene?
- Jeg er 17.

Ikke i skole i dag?

Seth, jeg anholder dig ikke
for at pjække.

Jeg burde slet ikke være her.
Jeg ville købe en ny spillekonsol.

- Steam Box?
- Spiller du?

Hvad ligner det?

Jeg nåede ikke at pakke den ud.

Dine forældre tog i lufthavnen,
du pjækkede, du er her, du er alene.

- Låste du dørene?
- Ja, da de var kørt.

Min mor er meget paranoid.

- Hvad skete der?
- Det ved jeg ikke.

En sprang på mig bagfra.

De gav mig den der over hovedet
og bandt mig. Jeg ...

Jeg så ikke noget.
Det skete så hurtigt.

Da min stedfar kom ind,
troede jeg, han var tilbage.

Jeg troede, jeg skulle dø.

Det er en liste over det,
der mangler. Så vidt jeg kan se.

Det er iPads, bestik ...
Heldigvis var de aldrig i studiet.

- Så du er musiker?
- Ja. Jeg sagde op.

Nu producerer jeg sange for venner
og er guitarlærer.

Følge lykken.

Citér ikke "Hemmeligheden".
Jeg er bevæbnet.

Nej, men hvis man elsker sit job,
føles det ikke som et job.

- Hvad laver din kone?
- Jacqlyn.

PR. Hun har sin egen virksomhed.

Jeg må ringe til hende.

Hun er i lufthavnen.
Min telefon ligger i bilen.

Jeg henter den.

- Har den spist dine penge?
- Nej. Eksistentiel krise.

Jeg ville gerne være en myslifyr,
men jeg ved, jeg er til søde sager.

Skal jeg deltage i et program?
Jeg har altid kunnet tale.

Hvordan går det med sagen?

Jeg ville hellere arbejde
på gaden i februar.

Det var da nemt, ikke?

Selv når det var slemt,
var det i det mindste tydeligt.

Politik har aldrig været noget
for mig, men nu er det.

Og det er ikke noget for mig.

15. havde
en rigtig god vejleder for nylig.

- Oliver Shaw? Har du hørt om ham?
- Flot fyr.

Ja, det er ham.
Han sagde noget til de nye.

"De nye skal altid betale."

"Vær den betjent, du er.
Ikke den, du tror, du skal være."

Du finder ud af det.

Sam!

- McNally ...
- Jeg ved, du beskyttede hende.

Hun forstår det måske ikke nu,
men det kommer hun til.

Du er glad for at se mig.
Du ved det bare ikke endnu.

- Får jeg de folk, jeg har brug for?
- Teamet gør sig klar nu.

- Tak.
- Lav en god razzia.

Fyld cellerne, og så er vi kvit.

Hele teamet skal være her
om ti minutter.

- Held og lykke.
- Tak.

- Noget fra naboerne?
- Ikke meget.

De har solgt en bil
for at få råd til huset.

- Var faderen til hjælp?
- Lang liste over stjålne genstande.

Tyven slår til den dag,
de tager på ferie.

Han holdt øje
eller kendte til deres planer.

Han må have kendt familien.
Hvordan vidste han ellers -

- at døren til studiet
ikke kunne åbnes indefra?

Jeg skal lige ringe.

Mærkeligt.

- Hvor er Seth? Hvor er min søn?
- Han er ovenpå. Han har det fint.

Betjenten sagde, der var indbrud.
Fik I fat i dem, der gjorde det?

Hvem vidste, I skulle rejse?

Min søn blev overfaldet -

- der holder politibiler udenfor,
naboerne er skrækslagne.

Jackie, de prøver at hjælpe. Det er
ikke noget særligt. Han har det fint.

- Er du okay, skat?
- Ja, jeg lover det.

Jeg er så ked af,
at det skete for dig.

Hvad de end tog, får vi det tilbage.

Jeg er så ked af det.
Vi skal nok klare den.

- Er de gift?
- Modsætninger tiltrækkes.

Han er iskold,
og hun er spændt som en violin.

Se her. Glasset er udenfor,
så vinduet blev knust indefra.

- Hvordan kom de ind?
- Tyven er ikke brudt ind.

- Ville jeg dirke låsen op?
- Du havde en nøgle.

Måske. Så jeg kommer ind.
Binder Seth, stjæler ting.

Så smadrer jeg vinduet. Hvorfor?
Det larmer, og folk kan se mig.

Ingen skulle vide,
hvordan du kom ind.

- Eller også arrangerede du det hele.
- Eller også var det en herfra.

Ewan virkede ikke rørt. 20 dollar
på, at han hyrede folk til det.

- Hvorfor tage hjem?
- Præcis.

- Var det sønnen?
- Nej.

Han skulle have bundet sig selv.
Jeg satser på Jacqlyn.

Hun undskyldte,
som om det var hendes skyld.

Hun forventede nok ikke,
at hendes søn var der.

- Hvorfor lade manden tage hjem?
- Præcis.

De har begge midler til at hyre nogen
og give ham en nøgle.

Og en mulighed.
Ferie er et godt alibi. Men motivet?

Her. Jeg tjekkede familiens økonomi.
Jacqlyns PR-firma lider.

Huset er tæt på tvangsauktion,
og et inkassofirma er efter dem.

Men de betaler altid forsikringen
uanset hvad.

Jeg er her,
fordi I havde brug for hjælp.

- Vi har brug for din hjælp, Ewan.
- Nå.

Jeg må være ærlig.
Jeg begynder at føle mig presset.

Tror I, jeg har gjort noget galt?
Har jeg brug for en advokat?

- Føler du dig da mistænkt?
- Ja.

Lad mig være ærlig. Det troede
jeg ikke, før jeg så det her.

Hvad er det? Kontoudtog, lån?
Hvad har det med noget at gøre?

Du er bankerot, Ewan.

Laver du sjov?
Min kone har sit eget firma.

Har du set vores hus? Vi har penge.

I er en betaling fra at miste huset.

Ifølge det her er din kone
ved at miste sit firma.

Okay. Okay, hør her.

Jeg må tale med Jacqlyn om det.

Hun står for pengene.
Hun ved, hvad der foregår.

Okay. Okay, Ewan, kom her.

Mellem os sagt begynder folk at tro,
at det måske var en af jer.

- Forsikringssvindel er almindeligt.
- Det var det ikke.

- Er du sikker? Hvordan ved du det?
- Fordi ...

Jeg havde et lager af pot i studiet.

- Den, der brød ind, tog det.
- Okay.

Men du sagde,
at intet blev stjålet fra studiet.

Ja, for det var pot,
og I er betjente. Okay?

Det lå i et glas.
Han må have kendt til det.

Kun få kendte til det.

Hjælp mig, Ewan.
Navne ville være en god start.

Et væddemål er et væddemål.

Traci, vi kan ikke gøre det.
Min advokat gjorde det klart.

Ingen kontakt
før aftalen er underskrevet.

- Du skal ikke til terapi i dag.
- Hvad er det?

Spadina & Baldwin
hver onsdag klokken 14.

- Det er en restaurant. Og hvad så?
- Det er overvågningsbilleder.

Vi kender til det.

- Afpresser du mig?
- Jeg prøver at redde dig.

Hvis du tager derhen i dag, bliver
du anholdt. Ikke måske. Helt sikkert.

Jeg prøver at skaffe pengene
til advokatsalæret.

- Jeg vidste ikke ...
- Hold nu op.

Det vigtigste er,
at det bliver mellem os, okay?

- Jeg forstår.
- Dex, jeg mener det.

Traci, jeg er med. Jeg forstår.

Jeg må tilbage til arbejdet.

Hallo? Hej.
Det er Epstein fra Station 15.

Ja, jeg er ked af det i morges.

Er det muligt
at få et nyt møde med Rollins?

Ja.
Jeg ved, at han er en travl mand.

Umuligt?
Engang var det umuligt at flyve.

Nej, jeg siger bare,
at det er muligt.

Det er muligt at få et nyt møde.

Okay, jeg ringer tilbage.

- Endelig er der stille.
- Ja, vi er næsten færdige.

- Har I en mistænkt?
- Vi arbejder på det.

I tror, at mine forældre gjorde det.

Jeg er ikke dum.
De er på politistationen, ikke?

Det betyder ikke,
at de er indblandet.

Det var nok
en af min stedfars venner.

Han sælger også pot.

Min mor aner det ikke.

De lyver for hinanden
og skændes hele tiden.

- Alle familier har problemer.
- Ja.

Har du nogensinde fået tæv af din?

- Brød de ind i deres eget hus?
- Nej, det gjorde de ikke.

- Seth, det gør mig ondt.
- Ja, samme her.

Kan jeg ringe til nogen, der kan være
her, indtil dine forældre kommer?

Nej. Der er ingen.

Din mand er snart færdig.
Må vi få din forklaring?

- Ja. Jeg har intet at skjule.
- Ikke engang en truende konkurs?

- Beklager.
- Det er okay. Det er sandt.

Det er bare svært at høre det.

Det er en god idé at tage på ferie,
når man er bankerot.

Rejsen kunne ikke annulleres.

Jeg troede,
at det kunne hjælpe vores ægteskab.

Vi kommunikerer ikke så godt
lige for tiden.

- Jeg må fremstå som en idiot.
- Nej.

Jeg ved ikke,
hvad jeg ville gøre i din situation.

Vent. Tror I, jeg havde noget
med indbruddet at gøre?

- Min søn blev overfaldet.
- Det ved vi.

Vi tror, at tyven kendte Ewan.

Hans pot blev stjålet, og han tror,
at en af hans venner er indblandet.

- Hans hvad?
- Pot.

Græs. Marihuana.

- Hvor var det?
- Under mixerpulten.

Ewan sagde, at tyven ikke
var i studiet. Er I sikre?

Ja. Hvorfor?

Vi har et spor.
Konen gemte et kamera i studiet.

- Det har været der i et par uger.
- Ægteskabelig tillid.

Hun troede, han var utro,
fordi der kom så mange mennesker -

- som collegestuderende
og musikere.

Han solgte nok pot.

Et halvt kilo
er ikke til personligt brug.

- Kameraet filmede måske tyven.
- Ja.

Godt. Ring til Epstein. Undersøg det.

Jeg har ondt af hende. Hvorfor kan
hun ikke sige, hvad hun føler?

Det er nemt at undgå ting.
Ligesom dig med Oliver.

Eller dig med alt.

Team to er på plads. Vi rykker ind.

Hænderne på baren! Ingen rører sig!
Jeg vil se jeres hænder!

Lås dørene.
Ingen kommer ind eller ud.

Afblæs det.

Tror du,
de prøver at fortælle os noget?

- Hej. Hvad skete der under razziaen?
- Ikke noget.

De vidste, at vi kom.
Der var ikke en eneste mistænkt.

Jeg sidder i lort til halsen.

Steve, det må du undskylde.

Vent. Hvad har du gjort?

Jeg bad Dex om ikke at spille.
Han skulle ikke sige det til nogen.

Men har du ikke fattet det?
Dex lyver.

Han lyver og snyder dig hver gang.

Du aner ikke, hvad du har gjort.

Kameraet kører. Jeg ser ham nu.

Hvid, mand, omkring 20 år.
Han kunne ikke åbne den låste kasse.

Ewan sagde, han havde en pistol.
Han har tilladelse til den.

Tag kameraet med på stationen.
Så kan han måske identificere ham.

Hej. Der er du jo.

- Har du set min telefon?
- Godt nyt. Din pusher skrev til mig.

Du skal hente det efter arbejde.
Men brug adgangskode på mobilen.

Og vi har opklaret sagen.
Tak for al din hjælp.

Har du læst mine beskeder?

Du løj om,
at du var clean og udnyttede mig.

- Seth. Genkender du ham?
- Nej.

Det er bare ... Det er skræmmende
at se ham, der brød ind.

- Du har aldrig set ham før?
- Nej. Jeg er sikker.

Bare rolig. Vi har identificeret ham
inden i aften.

Dov, giv mig et øjeblik, okay?
Tag det roligt.

Du overreagerer.

Hvorfor gør du så meget ud af det?
Jeg er ikke din junkie-bror.

- Hold kæft.
- Jeg har styr på det.

Du kommer for sent. Når du kommer,
passer du ikke dit arbejde.

Hvad vil du gøre? Sladre om mig?

Det ved jeg ikke.

Jeg er ked af det. Jeg dummede mig.

Men gør ikke noget dumt.

Nej, nej! Seth!

Seth. Seth? Vågn op. Bliv hos mig.

Han trækker vejret.

Vi har en teenager med et skudsår
i hovedet. Send en ambulance nu!

Kom nu, makker. Bliv hos os.
Vi får dig ud herfra.

Seth, lig stille. Ambulancen er
på vej, men du må ikke bevæge dig.

- Kan du fortælle, hvad der skete?
- Tim Crockett. Ham, der brød ind.

Min ven.
Han sagde, at ingen ville vide det.

Hjalp du ham?

Vi havde bare brug for penge
til at komme væk.

Det er okay. Tænk ikke på det.

Min stedfar kom tilbage,
og vi gik i panik.

Tim sagde, det nok skulle gå,
hvis vi lod som om.

Men I så ham på optagelsen.

Seth, bare rolig. Det skal nok gå.

Vi får dig ud herfra.
Slap af. Chris!

Jeg kunne ikke trykke ordentligt
på aftrækkeren. Ikke engang det.

Hvor slemt er det?

Han har mistet meget blod.
Hvor er ambulancen?

Den er tæt på. Her.

- Løft hans ben.
- Vi kan ikke flytte ham.

Vi må holde blodtilførslen
til hjernen i gang.

Rigtig godt, Seth.
Du er snart på hospitalet.

Kan du lugte gas?

Nej ... Skudhullet.

Det er der, gassen kommer fra.

- Hvor er Epstein med kameraet?
- Det ved jeg ikke.

Måske på gerningsstedet.

Teknikerne elsker overarbejde.

Alle er væk undtagen Dov og Chris.

Jeg ringer og hører,
om jeg kan få fat i dem.

Vi må ud herfra.
Vi må tage chancen og flytte ham.

- Vi er fanget her.
- Hvad?

Den er låst. Døren
må være blevet lukket bag mig.

- Vent, hvad laver du?
- Et nødopkald.

- Elektricitet kan antænde gassen.
- Vi dør, hvis vi ikke får hjælp.

1504 til centralen, 10-33.
Jeg gentager, 10-33.

Der er en gaslækage i lokalet.

Vi er i et værelse
i det sydøstlige hjørne.

Jeg gentager, vi er låst inde.

Et gasudslip. De prøver
at slukke for gassen og strømmen.

- Vi kan ikke bare stå her.
- Det kræver bare en lille gnist.

Han forbløder. Vi må ud herfra nu.

Jeg er ked af det, jeg sagde om din
bror. Jeg skulle ikke have sagt det.

- Der er meget, du ikke skulle.
- Det føles bare ...

Det føles, som om
alt tærer på mig. Jeg vågnede ...

Jeg vågnede en dag, og alt var gråt.

Chris. Chris! Nej, Chris, nej.

Chris! Kom nu.

Nej, Chris, nej. Vågn op.
Vågn op. Kom nu. Chris.

- Hvad skete der?
- Op med dig! Op!

Vi må få Seth ud herfra.

Okay, kom så. Forsigtig.

Klar? En, to, tre.

Okay, stille og roligt.

Tak. Strømmen er afbrudt.

Sam! De kommer ud. Kom så!

Okay, en, to ...

- Er du okay?
- Ja, det tror jeg.

- Redderen sagde, han klarer den.
- Diaz skylder dig en øl.

Jeg må sidde ned.
Må jeg sætte mig i din bil?

- Razziaen gik galt.
- Ja, det hørte jeg.

Men de efterlod lækkerier.

Mange kriminelle glemmer det,
men det gør en forskel.

Det eneste problem er,
at jeg vil spise en nu.

Ville det være at holde fast
i en negativ stereotyp?

Tage imod bestikkelse?
Ødelægge beviser?

Du lytter ikke til mig, vel?

Undskyld. Jeg kigger
på datoerne på billederne.

- Hvornår begyndte overvågningen?
- For en måned siden.

- Hvorfor?
- Billederne er to måneder gamle.

- Så er de ikke en del af sagen.
- De må være arkiveret forkert.

Jeg taler med Peck om det.

- Alt det her handlede om mig.
- Det er ikke det rette tidspunkt.

De er ikke fra en sag.
Du fulgte efter Dex. Hvorfor?

- Du vil ikke tale om det.
- Svar på spørgsmålet.

Hvis du gik glip af den time
på politiskolen -

- så var det,
du gjorde i dag, fyringsgrund.

Og at du skyggede min eks
uden grund var godt politiarbejde?

Jeg troede, han var dum og
havde et problem, og jeg havde ret.

- Jeg ville bare beskytte dig.
- Det var forkert.

- Peck, hvad skete der?
- Jeg prøver at samle brikkerne.

Razziaen skulle være en sejr for os.

Nu skal jeg forklare,
hvorfor I fik lov til -

- at sparke en dør ind
i et tomt lokale.

- Oliver, det var ikke Steves skyld.
- Selvfølgelig var det det.

Jeg troede,
jeg havde styr på det, men tog fejl.

Jeg beklager, at jeg spildte din tid.

Er alt okay mellem os?

Dov, jeg tager mig sammen. Okay?

Tilbagefald er en del af
helbredelsen. Jeg har møde senere.

Jeg holder ikke på din hemmelighed
mere. Jeg taler med Oliver.

- Jeg mister mit arbejde.
- Min bror var på stoffer.

Du skyder det bare foran dig.

Til sidst finder jeg dig hængt
eller død af en overdosis.

- Jeg mister dig uanset hvad.
- Hey ...

Jeg taler med ham. Okay?
Jeg fortæller sandheden.

- Jeg bliver fyret på stedet.
- Måske kan han hjælpe dig.

Så meget for at støtte mig.

Hej, Dov. Jeg har prøvet at ringe.

- Hvordan har du det?
- Godt.

Skal vi få noget at spise?
Vi har ikke set hinanden længe.

Jeg vil hellere være alene i aften,
hvis det er okay?

Okay.

Dov, jeg vil bare tale med dig.

Ja, men ikke i aften.

Undskyld, Chloe. Ikke i aften.

Dov ...

Tog fejl igen. Men i det mindste
er jeg konsekvent. Behold den.

Rare Andy ville insistere på,
at du tog den tilbage.

Men slemme Andy
putter den i lommen. Fjols.

Hvad? Se ikke sådan på mig. Du har
kunnet lide slemme Andy hele dagen.

En del af mig syntes, at det var rart
at se dig være en kælling.

Det nærede en bitterhed,
jeg bærer rundt på.

Men du er ikke særlig god til det.
Slemme Andy er som Gail Peck.

Ja, der er mange fordele
ved at være mig -

- men jeg foreslår, at du
kommer over det. Oliver elsker dig.

Han elsker os alle.

Hej. Skal vi køre?

Vi ses ude ved bilen.

Tag dig god tid.

- Er du okay?
- Nej, jeg har det frygteligt.

Det er, som om onsdagen
hævner sig på mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
med os. Situationen ...

- Jeg vil bare lægge det bag mig.
- Men det kan du ikke.

Nej, det kan jeg ikke. Slet ikke.

Jeg sagde til mig selv:
"Selv." Det kalder jeg mig selv.

Jeg sagde: "Lad os lade som om."

"Smil og lad, som om du er glad."

"Så begynder du måske
at føle det sådan."

Det er ikke min idé.
Jeg købte en selvhjælpsbog online.

Det er dumt, okay? Men jeg
ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Er du virkelig okay med det her?
- Nej.

Og jeg synes ikke, det er dumt.
Jeg ...

Jeg ...

Jeg er på din side. Det har jeg
altid været. Det vil jeg altid være.

Okay.

Andy?

Det her var den bedste del af dagen,
tro det eller ej. Tak.

Ja, det tror jeg gerne.
Jeg er jo fantastisk.

Lade som om ...

Tekster: Lars Steen Olsen
Iyuno