Original subtitles

Angus. Vi fejrer, min ven. En omgang til. Andy!

Tre, Angus.

Jeg er en mand af folket.

Tanken om at klemme musklerne ind i en blå skjorte gør mig glad.

- Hvad er anledningen? - Olivers sidste uge i hvid skjorte.

- Jeg kunne lide, da du var boss. - Det forbliver jeg. Som Springsteen.

Så lige lidt ekstra.

Rockstjerne, Angus. Tak. Altid.

Gør bare grin med mig, men giv mig store drikkepenge.

For Oliver. Dit styre var kort, men så sødt.

Kongen er død. Længe leve kongen!

Hej med jer.

Godmorgen. Hvordan går det?

Nick Collins. Så du kampen i går?

Flot, min ven. Giv mig fem.

Stil jer på række om ti minutter. Kom ikke for sent.

- Er du gået fra forstanden? - På hvilken måde?

- Hvordan kan du sige nej? - Jeg hører til på gaden, John.

Se dig omkring. Alt går som smurt. Betjentene vil gøre alt for dig.

- Det gør mit job lettere. - Jeg er med.

Men at være chef er ikke noget for mig.

Det er fint med mig. Det er helt i orden.

- Det er dag to af Operation Cannoli. - Mener du cannelloni?

Cannoli. Et lille rør fyldt med fløde.

- Hvad er cannelloni? - Pastarør fyldt med ost.

Brandbombe i Little Italy.

Et vidne udpegede Vincenzo Pizzuti -

- alias Kvitter Vinny, på gerningsstedet.

- Hvorfor kaldes han det? - Han blev kaldt Ryger Vinny før.

- Men vi kan ikke finde ham. - Nogle af jer skal hjælpe.

Collins, tag Price med til Tre Voci.

- Slipper jeg for skrivebordsarbejde? - Tillykke med fødselsdagen.

- Og Peck. - Jeg fylder år til november.

Du skal også med. Jeres opgaver er på tavlen. Kom med mig, McNally.

Hvor er Diaz? Sig, han skal arbejde, mens jeg er i godt humør.

Jeg skal til Duncans høring om to uger.

Vi bør gennemgå papirerne.

Vi er klar, for jeg er sej, og du er gudinden McNally -

- organisator af bunker og oprydder af rod.

- Hvad sker der? - Jeg kan ikke efterlade det sådan.

En kompliment. Du er den mest pertentlige betjent, jeg har.

Skal jeg rydde op på dit kontor?

Jeg kan beordre dig til det, men det virker lidt skamløst.

Her er det. 3031.

Vil du købe cannoli til mig, mens du er der?

Tak, fordi du ringede, Gail. Det var en stor hjælp.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Vi var bare i området.

Forresten ... Har I set jeres ven Vincenzo Pizzuti?

Hvorfor? Er han i knibe?

Det drejer sig om en brandbombe i Little Italy i søndags.

Hvilket dyr ville gøre sådan noget på Herrens dag?

- Her. På husets regning. - Tak, men det kan vi ikke tage imod.

Det er ikke en banan i udstødningen. Det er bare kaffe.

- Du kan sikkert lide kaffe. - Jeg har fået nok, men tak.

- Jeg har en søn. - Nå?

Han er noget af en fangst. Flot som sin far.

- Er du italiener? - Nej, Portugal.

- Glem det. - Mr. Grassi, må vi kigge i kælderen?

Bare kald mig Mario. Det må I, hvis I har en ransagningskendelse.

Læg dit kort. Jeg ringer, hvis Vinny dukker op.

Ja. Tak for gæstfriheden.

Du ved, at Q kommer før S, ikke?

Ja. Det er et bogstav i slutningen af alfabetet og burde komme efter S.

De har fremskyndet det. Det er om to timer.

Interne affærer, Duncan, hans advokat og fagforeningen er på vej.

Få styr på noterne, for hans karriere står på spil.

Duncan er den eneste, der bliver undersøgt, så bare sig sandheden.

Jeg ville tale med fagforeningsmanden og så dig.

- Jeg forventede ikke det her i dag. - Ud med sproget, McNally.

Jeg ændrede nogle af Duncans bedømmelser.

- For at han skulle se værre ud? - Nej, bedre.

- McNally, det er ikke godt. - Det ved jeg.

- Hvad fik I? - Ingen svar på vores spørgsmål.

Vi gik ind, men uden kendelse kan vi ikke gøre meget.

Vi skal have en ransagningskendelse.

Jeg kan ikke holde jer i hånden. Tag initiativ, og find ud af det.

Initiativ. Okay, det lyder godt.

Måske kan vi tænde for alarmen og se, om Vinny kommer ud.

Hvad sker der?

Vent lidt. Jeg tager dem her.

Tager du de to?

Hvad er planen, Nick?

- Hvad er alt det? - Vi tog Marios affald.

- Det er offentlig ejendom nu. - Jeg skriver rapporten.

Led i dem. Se, hvad I kan finde.

Okay, men ... Swarek ... Det er min fødselsdag.

Jeg vil ikke lugte af affald hele dagen.

- Jeg tror, Dov planlægger noget. - Tillykke med fødselsdagen, Price.

Trafikkontrol. Han var "god, men det kan forbedres." Er det sandt?

- Hvilken er det? - Nej, du må ikke røre dem. Her.

Ja, en smadret baglygte. En fodbold-mor med to børn bagi.

Da hun rakte ud efter attesten, trak Duncan sin pistol.

Børnene syntes, det var sjovt.

Er det "godt, men kan forbedres"?

Okay. Næste. Det er et røveri.

Den 5. februar. Du hjælper Diaz og Collins.

- Jep. Ja ... - Ja.

Da huset var sikret, gik Duncan på badeværelset.

Lad mig gætte. "Godt, men kan blive bedre."

Jeg ved ikke, hvorfor han går videre med det her.

Sidste uge så det ud, som om han gav op.

Hvad? Hvad sagde du?

Jeg løb ind i ham i sidste uge.

Så I har talt sammen efter suspenderingen?

Det skete bare. Han betalte sin regning, og jeg ...

- Det var ikke planlagt. - Du måtte ikke tale med ham.

Jeg prøvede bare at være høflig.

- Hvad er der? - Det er din kone. Ekskone.

Zoe er her.

Rør dig ikke. Rør ikke ved noget. Jeg er straks tilbage.

Din datter er blevet bortvist fra skolen i to uger.

- Hvad er der sket? - Intet ...

De tog til møde med rektor i deres undertøj og dem her.

Det var en protest. De dropper dramaklubben -

- og giver alle pengene til football-holdet. Du bad mig handle.

- Står du bag? - Nej. Du skulle skrive et brev.

Du sagde: "Vis lidt initiativ." Og det gjorde jeg.

- Du skabte problemet. Løs det. - I dag er ikke en god dag.

Ærgerligt. Jeg er ikke chef som dig, så jeg må på arbejde.

Medmindre du vil genforhandle vilkårene for underhold.

- Se, den er sej. - Kom.

- Hun kan være her. - Hun ville æde dig.

- Peck. Sæt Izzy i arbejde. - Kan vi ikke hænge ud på dit kontor?

- Nej, det kan vi ikke. - Må jeg så tage hjem?

Jeg vil ikke belønne dig.

Chris er god til børn. Især når de ikke er hans.

- Epstein. Er Diaz kommet? - Han er sikkert på vej.

Find ud af, hvad der sker med ham. Jeg er træt af at være flink.

Peck? Jeg betror dig min førstefødte.

Svigt mig ikke.

- Hvordan går forberedelserne? - Godt.

Hvem er det? Hvad laver din datter her?

Hun er bortvist. Et kunstprojekt. Hun er i den alder.

Sådan var min niece også, indtil hun blev sendt til VanDeen.

Det er en god alternativ skole. De kanaliserer al kreativiteten.

Det er lidt dyrt, men det går an, når man er forfremmet.

Men ...

Jeg kastede lidt op i munden.

Store fødselsdagsplaner i aften?

Dov har holdt det hemmeligt, så det bliver nok episk.

Jeg ville være glad for min gamle fødselsdagstradition.

Hvad var det?

- Grin ikke. Det er lidt plat. - Jeg griner ikke. Det lover jeg.

Jeg spiste popcorn og så "Breakfast Club".

Sødt. Det er nørdet, men sødt.

Du godeste! Jeg tror, det er en penis.

Det er en tommelfinger.

Jeg troede, det var en penis.

- Det er en tommelfinger. - Kan vi tage fingeraftryk?

- Vævsskaderne er for store. - Nu burde vi få en kendelse.

De tog Al Capone for skattesvig.

Vend op og ned på stedet, og anhold alle, der er der.

- Godt at se dig. - Jeg har ikke gjort noget.

- Hvorfor gemte du dig i vinkælderen? - Fordi jeg kan lide vin.

- Hvor mange fyre har vi? - Syv.

- Hvor mange tommelfingre? - 14.

Pas på hovedet.

Kvitter Vinny.

Tillykke med, at du er stoppet med at ryge.

Tyggegummi, plaster, eller stoppede du bare pludseligt?

Gjaldt det ikke en tommelfinger?

- Kan du lide italiensk mad, Vinny? - Er det her en joke?

Nogen brandbombede en restaurant i søndags.

En molotovcocktail gennem vinduet.

Den, der gør det, må hade deres mad.

Det ved jeg ikke noget om. Jeg besøgte min mor på kirkegården.

- Virkelig? Hele dagen? - Ja.

Jeg vil ikke tale om det. Jeg sørger stadig.

I plejer at være grundige. Jeg forstår det ikke.

- Jeg har ikke gjort noget. - Et vidne påstår det modsatte.

- Spørg hende igen. - Jeg sagde ikke, det var en kvinde.

Du er i sikkerhed ... Jo, for vi beskytter dig.

Du er allerede involveret.

Okay, okay, glem det. Ja, glem det.

- De har dit vidne. - Mit eneste vidne.

Uden hende har jeg ingen sag, så det er slut.

Vi har stadig en tommelfinger.

Foreslog du på noget tidspunkt, at han skulle trække sagen tilbage?

- Måske lavede jeg sjov med det. - "Måske"? Er det dit forsvar?

Måske prøvede du at presse ham. Måske få ham til at droppe sagen.

Måske satte du ham i et bedre lys -

- for at skjule dine mangler som vejleder.

Måske er det sådan, de ser det.

- Jeg troede, det var nybegynderfejl. - Som næsten fik dig dræbt.

Men det var der, jeg sagde fra. Eller hvad?

Hvis jeg havde skrevet alle hans dumme fejl ned -

- havde han virket som en total fiasko.

Jeg ville faktisk give ham en chance for at vise, hvad han kunne.

Godt. Sig det til efterforskerne, hvis de presser dig.

Lige præcis det. Gør det kort. Du ved ... Hør her.

Andy, jeg forstår. Okay? Du prøvede at hjælpe ham.

Du prøvede at give ham en chance. Det, du ikke gjorde, var dit job.

Jeg fik ikke frokost. En sandwich med jordnøddesmør og chips?

Jeg har lidt travlt lige nu.

- Det ved jeg. Peck! - Hun skulle blive siddende.

Onkel Sammy. Jeg overvejer at blive betjent.

Gail, kør den her til lighuset. Se, om Holly kan tage fingeraftryk.

- Er det en tommelfinger? - Ja.

God idé. Køb noget mad på vejen. Tag Izzy med. Af sted med jer.

Hold dig til mig, eller jeg sætter dig bag i politibilen.

Hvad er det for en lugt? Jeg kan lugte noget.

Collins og Price, hvorfor ligner rummet en losseplads?

Det er farverne på væggen.

Interne affærer kommer snart.

Stedet skal være pletfrit. Pletfrit!

Chris, det er mig igen. Jeg er bekymret nu.

Kan du ringe tilbage og sige, hvor du er, når du hører det her? Tak.

Hvorfor har vi ikke hørt fra Diaz?

Jeg har talt med ham. Han er forkølet.

- Hvorfor har han ikke meldt sig syg? - Han tog medicin og sov over sig.

Diaz har meldt sig syg. Har kastet op hele morgenen.

Det er ikke forkølelsesmedicin.

Vævet er svundet ind. Jeg må hente dr. Stewart.

- Kan du ikke selv gøre det? - Nej, jeg er ikke kvalificeret.

- Hvorfor prøver du ikke, Rodney? - Jeg henter dr. Stewart.

Dovendidrik.

- Hov! - Han er virkelig død.

Det er et menneske. Vis lidt respekt.

Rettelse. Det var et menneske.

Udtrykket "menneske" refererer til vores art -

- så død eller levende er han stadig et menneske. Hvem er du?

- Izzy Shaw. Teenageforbryder. - Ingen mad eller drikke her.

Det er så godt at se dig.

- Så I har en tommelfinger? - Jep.

- Det er en tommelfinger. - Jeg rehydrerer vævet.

Med lidt held er det nok til at give os et aftryk.

- Har I knaldet? - Brug ikke det udtryk.

- Fornærmer det dig? - Nej, det er bare forkert.

- Grassi, ved du, hvorfor du er her? - Nej, det gør jeg ikke.

Vi fandt Vinny Pizzuti i kælderen på din café.

Jeg går aldrig derned. For fugtigt. Men jeg er glad for, I fangede ham.

Vi stødte på et problem, som du nok ved.

- Vidnet skiftede mening. - Det er forfærdeligt.

Ved nærmere eftertanke så hun ikke Vinny kaste brandbomben.

For mange år siden plejede jeg at synge den sang -

- "hvordan løser man et problem som Maria" for mine børn?

En dag, da jeg hørte den, indså jeg, at jeg ikke kunne huske teksten.

- Hukommelsen er flygtig. - Præcis.

Vi fandt også en tommelfinger i jeres affald.

Det er ikke godt for forretningen.

Hvem vil købe cannoli af en, der smider tommelfingre ud? Vel?

- Det lader ikke til at genere dig. - Jo, det generer mig meget.

Jeg ville gerne hjælpe, men jeg ved heller ikke noget om det.

- Jeg skal kaste op. - Vi kommer igennem det her.

- Brooks. Hvordan går det? - Shaw. Rart at mødes.

Tak, fordi I fremskyndede det. Familiekrise.

- Alt er klar i det rum. - Er 20 minutter i orden?

Det er Sharon Kaplan.

Hun er den bedste advokat på politiets lønningsliste. Kom.

Duncan har en stjerneadvokat, og min er her ikke.

Hans stedfar er politichef.

Han kommer nok om lidt.

Undskyld ventetiden.

Barry Bradley. Fagforeningsrepræsentant for ...

- McNally. - Netop. Andy.

Barry Bradley. Vi talte sammen i telefonen, ikke?

- Ja, i sidste uge. - Nu husker jeg det.

Du må være Shaw.

Skal vi begynde? Jeg er her for at afgøre validiteten -

- i Shaw og McNallys påstand om, at Moore er uegnet som betjent -

- og har forsømt sine pligter.

Jeg vil træffe en beslutning i dag.

Fremragende. Vi vil gerne have, at alle hører sandheden.

Jeg troede, det ville være mere sejt.

Det burde være nok. Lad mig se, om jeg kan få aftrykket.

Ja, okay.

- Må jeg vente i bilen? - Nej.

Jeg vil bare hænge ud med far.

Din far efterlod dig hos mig, så han har det ikke på samme måde.

Jeg har lige talt med Gail, Sam. De har et fingeraftryk.

- Hvad? - Den tilhører Mario Grassis søn.

Han hedder Little Mario af indlysende grunde.

Juniors tommelfinger skæres af og ender i fars affald.

Skar Mario sin søns tommelfinger af?

- Han kender nok ikke til det. - Men hvem gjorde det?

- Hvor er Junior nu? - De henter ham nu.

- Hvad med Andy? - Hvem ved?

- Vi er klar. - Værsgo, miss Kaplan.

- Var Duncan din første lærling? - Ja.

Skyldes det her din manglende erfaring?

- Nej, det synes hun ikke. - Vi må høre det fra McNally.

Nej. Det mener jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Duncan var ikke villig til at lære af mig eller nogen anden.

- Så pludselig ved du alt om mig? - Det sagde jeg ikke.

Betjent Moore troede vist ikke på dynamikken.

Han var ikke forberedt på stressen ved jobbet -

- eller villig til at udsætte sig selv for fare.

Hun kalder mig en kujon. Synes du ikke ..?

- Hun fortæller sin version. - Det er præcis, hvad der skete.

Jeg bad om forstærkning, og du slukkede radioen.

- Batteriet var dødt. - Nej, jeg tjekkede.

Du efterlod mig med et 12 år gammelt vidne og et bevæbnet bandemedlem.

Rolig. Vi er enige om, at fakta er omstridte.

Som mange andre fakta i denne sag.

McNally, er du klar over, at der er afvigelser i dine rapporter?

Vi er klar over -

- at McNallys evalueringer var for generøse ved et par lejligheder.

Jeg vil igen høre McNally sige det.

Ja.

Jeg frygtede, at Duncan ville blive betragtet som en fiasko -

- før han fik chancen for at bevise sit værd.

Jeg ville bare sikre mig, at han fik alle muligheder for succes.

Jeg ville bare sige tak for i dag.

Det er mit job.

Hvis du ikke har travlt senere, vil jeg gerne invitere dig ud -

- og sige undskyld.

Du havde chancen, dagen eller ugen efter du forlod mig

- Eller de gange, jeg ringede. - Lad mig forklare ...

Gail ...

Jeg har en ny.

- Jeg beklager. - Det er okay.

Izzy!

Vi har en liste over afvigelser -

- så I kan se, at McNally ikke har vildledt nogen.

Min klient har allerede afgivet en skriftlig erklæring.

- Brandon. - Den samme, som I har fået.

- Jeg har læst den. - Der er sket noget interessant.

- McNally opsøgte min klient. - Det gjorde jeg ikke.

Betjent Moore vil forklare, hvad der skete. Moore?

Ja. Jeg var på Black Penny. Det er vores stamsted.

Jeg tog derhen for at betale en regning og ...

Andy så mig og begyndte at tale med mig om sagen.

- Syntes du, det var passende? - Nej, men hun ...

Hun ville begrave stridsøksen, så jeg lod hende tale.

Hvad sagde hun?

- At det var hendes skyld. - Hvorfor skulle hun sige det?

Det ved jeg ikke. Hun ville nok rense sin samvittighed.

Du ved det ikke og antager? Hvordan kan vi tro på det?

Vi har ubestridelige beviser.

Hvilke beviser har I?

- Jeg optog det. - Hvad?

Da beviserne ikke er blevet fremlagt formelt, kan vi ikke tillade det.

Du sagde, at du ønskede, at alle skulle kende sandheden.

- Er det sådan eller ikke? - Jeg tillader det.

- Hvad har han på dig? - Det ved jeg ikke.

Okay.

- Vil du fortælle, hvordan det skete? - I en skæremaskine.

På din fars café?

Nej, jeg lavede en sandwich derhjemme.

Fortæl mig om Vincenzo Pizzuti.

- Han arbejder for min far. - Hvad laver han for ham?

Han er en idiot. Løber ærinder, fedter for min far.

- Det er alt. - Brænder bygninger ned?

- Det ved jeg ikke noget om. - Ja, det ved du ikke noget om.

Han mistede sin tommelfinger i en skæremaskine.

- Den har jeg ikke hørt før. - Men Junior er ikke vild med Vinny.

Det er da altid noget.

- Sæt dig ned, Junior. - Hvad sker der?

Mr. Grassi, jeg er ked af det med skæremaskinen.

Tak.

Er det bare mig, eller er her meget tørt?

Hvis I bliver tørstige ...

Vent. Hvor skal I hen?

Kriminaliteten sover ikke. Vi har andet at se til.

Jeg kan hjælpe dig.

Hør nu her ...

Hvis du bruger en skæremaskine ...

... skal du være opmærksom.

- Du kan ikke skrive til din kæreste. - Min far tog sig af det.

Pointen er, at kæresten ikke burde have været der.

Hvis du rører mig igen, dør du.

Vinny skar Juniors tommelfinger af.

- Tror du, Mario Senior ved det? - Lad os finde ud af det.

Gud!

Jeg har det fint, far. Det er ikke noget.

Var det din tommelfinger, de fandt?

Mr. Grassi, sid ned.

Mr. Grassi, jeg beklager din søns ulykke.

En tragedie. Intet barn bør miste en finger i et køkkenredskab.

Undskyld, men hvad har det med mig at gøre?

Kom så, Junior. Sig det til din far.

- Gjorde du det mod min søn? - Nej, mr. Grassi, jeg ...

Gjorde han det mod dig? Hold kæft!

Jeg spurgte dig om noget. Gjorde han det?

Junior, du er klog. Selv med en lemlæstet hånd vil du tilpasse dig.

Glasset er halvt fyldt.

Jeg vil gerne ...

Jeg vil tale sammen i enrum.

Den hændelse, I spurgte mig om tidligere ...

- Brandbomben i Little Italy? - Jeres vidne så Vinny der.

Men skiftede mening.

- Ja, noget må have skræmt hende. - Hvad det end var ...

Jeg tror ikke, det er et problem længere.

Nash, giv mr. Pizzuti håndjern på, og før ham til hans celle.

Rejs dig op, mr. Pizzuti.

Hej, Andy. Hvordan går det?

Ad helvede til. Hvad med dig?

Jeg føler, jeg har svigtet alle. Min stedfar, min chef, dig.

Det er ... Måske var det mig. Jeg har aldrig været vejleder før.

Hvis jeg havde kommunikeret bedre ...

- Det kunne have været anderledes. - Hvis jeg havde været anderledes?

- Ville du have gjort det anderledes? - Måske. Det ved jeg ikke.

Jeg skulle gøre dig klar, og det var du ikke.

Så jeg er bange for, at dine fejl var min skyld.

Du er utrolig! Hvis jeg nogensinde tvivlede på, at du var en kujon.

- Du sagde det selv! - Du løj for at se godt ud.

McNally afleverede de ukorrekte vurderinger -

- og har nu indrømmet på film, at hun forrådte Moore. Ikke omvendt.

Det modsiger det, hun har vidnet om i dag.

Måske må jeg udvide efterforskningen.

Hvad betyder det?

- Kan vi tage en kort pause? - God idé.

Vi har brug for et par minutter til at overveje følgerne af det her.

Han narrede mig. Han mødte mig ikke tilfældigt.

Han vidste, hvad jeg ville sige.

Nej, han er ikke så klog. Nogen fik ham til det.

Får han sit job tilbage nu? Kommer de efter mig?

- Det ved jeg ikke. Ja? - Jeg har prøvet at få fat i dig.

- Hvad er der? - Izzy er væk. Stak af fra lighuset.

Jeg har tjekket skolen. Jeg har ringet til Zoe.

- Vi er klar. - Jeg har brug for et øjeblik

- Alle ud. Gå. Jeg kommer om lidt. - Skal jeg også gå ...

Andy, sig ikke noget.

Izzy, det er mig. Undskyld, jeg ikke svarede.

Ring, når du hører det her. Jeg må vide, om du er okay.

Det går vist ikke så godt.

Der blev sagt nogle ting om McNally derinde.

Ting blev taget ud af kontekst. Brooks siger, og jeg citerer:

"Måske skal vi udvide efterforskningen."

Det er komitésprog. Hun vil efterforske McNallys handlinger.

Det må ikke ske. McNally er en af mine bedste betjente.

Næste uge arbejder hun ikke under dig mere.

- Hvis jeg ombestemmer mig? - Hvad?

Du har magten, John. Du kan stoppe efterforskningen. Det hele.

Sig til dem, at vi tager os af det internt.

Hvis du siger det, tager jeg jobbet.

Jeg accepterer vilkårene, hvis du tager Duncan tilbage.

Han hører ikke til her.

Lær ham det, eller sæt ham bag et skrivebord.

Det handler jo om ikke at få sine overordnede som fjender.

- Forstår du det? - Ja.

- John. - Helen. Godt at se dig igen.

Jeg har talt med Shaw, og vi håndterer det internt.

- Så vi skal stoppe? - Ja.

Jeg er ked af, at jeg spildte jeres tid.

- Hvordan skal sagen håndteres? - Din klient får sit job tilbage.

- Hvad? - Er det sandt?

Det er min skyld. Jeg udnævnte McNally til Moores vejleder.

Hun var ikke klar.

Undskyld mig. Jeg har et personligt problem at tage mig af.

Undskyld mig.

Du forrådte mig derinde.

Jeg prøvede at rette op på store fejl. Hans, mine og dine.

Dine fejl. Han er ikke en katastrofe, men du skrev forkerte rapporter.

Du blev filmet, mens du tog ansvaret for det hele.

Mente du, hvad du sagde?

Hvis du var klar, ville du vide bedre. Så ville vi ikke være her nu.

Oliver ...

Du skal ikke tiltale mig som Oliver. Ikke her.

Hun er udenfor. Jeg bad dem pinge hendes telefon.

Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

- Du glemte din tommelfinger. - Tak.

- Fandt du hende? - Hun er udenfor.

- Godt, at den alder er forbi. - Jeg opfører mig stadig sådan.

Det er sandt. Jeg er impulsiv ...

Jeg er selvdestruktiv. Jeg er ... en møgunge.

- Du behøver ikke forklare. - Det er ikke okay.

Jeg vil ikke være en ynkelig kvinde som ...

Som smed den dejligste person, hun nogensinde har mødt, væk.

Hav en god aften, Gail.

Jeg lavede den cd til dig for fem år siden. Hører du den stadig?

Det er en fed cd. Jeg elsker den.

- Hvor har du mine nøgler fra? - Jeg tog dem i din lomme i morges.

Du må være mere forsigtig.

Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

Jeg kørte forbi for at fortælle dig, hvad jeg skulle i dag ...

Jeg blev mødt af stearinlys og røgelse.

Først troede jeg, det var noget mere ulækkert.

Men det var Celery.

- Og hun ... - Hvad gjorde hun?

Hun udførte et frugtbarhedsritual.

Jeg ved det. Hun bad mig om ikke at sige det.

Jeg ... Jeg ser dig ikke mere, så ...

- Hvis I skal have et barn til ... - Det skal vi ikke.

- Skal I ikke? - Ikke så vidt jeg ved.

Men Celery og jeg skal da tale sammen.

Kan vi hænge lidt ud, eller skal du hjælpe Andy?

- Vil du på kunstskole? - Hvad?

Vi køber cheeseburgere og hænger ud sammen.

- Det er tid til det. - Du er den bedste.

- Hej, Nick. Har du set Dov? - Ja.

- Han sagde, I skulle mødes udenfor. - Han er der ikke.

Så ved jeg det desværre ikke.

Jeg roder i skrald dagen lang, og så svigter min kæreste mig.

Bedste fødselsdag nogensinde.

Chloe. Det her lå i receptionen med dit navn på.

- Hav en god aften. - Se. Han har ikke glemt det.

Tillykke med fødselsdagen, Chloe.

I lige måde.

NEO-MAXI-ZOOM-TUMPE WES

Hej. Hvad laver du?

Jeg spillede bare lidt poker. Hvorfor? Hvad er der?

Ikke noget. Jeg kørte din bil hjem.

Tak. Jeg gik ud lige efter arbejde i går.

Jeg ville hente den i dag, men fik dårlig mave.

Ja, det hørte jeg. Er du okay?

Ja, meget bedre. Jeg skulle bare sove det væk.

Vil du have noget at spise? En ølkande og kyllingevinger?

Jeg har ikke spist hele dagen.

Hvad med dit spil?

- Det er okay. - Må jeg spille en hånd?

Jeg er hundesulten. Jeg ville ...

Hvad laver du?

Det rager ikke dig.

Jo, det er mit hus, og jeg lyver for din skyld!

Ingen bad dig om at lyve. Hvad er dit problem?

Jeg er i vores hus, okay? På mit værelse og passer mig selv.

Jeg er ikke narkoman.

Nej, du er betjent.

Du kan altid begynde i WNBA, hvis det ikke går med politiet.

Hvis Shaw var her, ville han få den her i fjæset.

- Skal jeg slås med ham for dig? - Lad mig nu bare være lidt barnlig.

- Til ti? - Nej, du er elendig til basketball.

Jeg er villig til at gøre mig selv til grin, så du får det bedre.

Kom ikke i dårligt humør, når jeg vinder stort.

Det er store ord fra en, der fik tæv af en nybegynder i dag.

Du er død. Tjek.

- Tjek. - Aflever bolden.

Nej ...

Skal vi begynde?

Tekster: Lars Steen Olsen Iyuno