All language subtitles for Rookie Blue - S05E06 (2010) WEB.dan

- Hej. Har du spist?
- Tak.

Nej tak. Jeg henter noget om lidt.

Jeg hader det her.
Jeg håbede, han var på en strand.

For otte timer siden fandt vi
Brian Gowdys lig i hans bil.

Han forsvandt efter at have prøvekørt
bilen med en ukendt person.

Dagen før mordet anmeldte
Milo Howard en mistænkelig mand -

- der havde prøvekørt
Howards sorte XJ8.

Begge biler var til salg
på siden rideswapper.com.

Sms'er bekræfter,
at det er samme køber.

Vi leder efter en,
som finder sine ofre online.

Howard beskriver ham
som en hvid mand midt i 30'erne -

- mørkt hår, høj, omkring 195 cm.

De mødtes på en tankstation.
Mistænkte kørte i en grå sedan.

Næste dag mødte Brian Gowdy
den mistænkte på samme tank.

Vi har intet billede af morderen,
men overvågning -

- der viser en grå sedan
køre ind på p-pladsen.

En del af nummerpladen
hedder AIBN.

Peck og Collins tager sedanen.

Epstein og Price tager ofret.
Find ud af, hvad I kan. McNally.

Dette er optagelser af afdøde
fra en hæveautomat.

Det er sidste observation
af Brian Gowdy i live.

- Undskyld mig.
- Bare lad mig ...

Det gør mig ondt med Deres bror,
mr. Gowdy.

- Stod I hinanden nær?
- Ja, vi var meget tætte.

Tvillinger vokser ofte fra hinanden,
men ikke os. Vi var bedste venner.

Vidste De, at Deres bror
ville flytte til Costa Rica?

Jeg ved, at han har været der
et par gange, men ...

Har De nogen idé om,
hvem der kunne have gjort det?

Nej. Brian var den rareste mand.

Jeg har ingen anelse om,
hvem der ville gøre det her.

Dex, Leo skal hentes klokken fire.

Kan du ringe, så jeg ved,
du har fået beskeden? Tak.

- Dex kom ikke til mæglingen.
- Det er da godt for dig, ikke?

Ja, du skulle have set,
hvordan fyren skriblede løs.

Det lød ikke godt, vel?

Du ville ikke tage denne kamp,
men du er nødt til at vinde den.

- Tak.
- Ingen årsag.

Chris, hvad har du?

Ingen andre meldinger om
mistænkelige testkørsler, bilkøb -

- eller forbrydelser
relateret til bilsider.

Så det er ikke en serieforbryder.

- Hvorfor var Gowdy et mål?
- Pas.

Single, ingen skøre ekskærester,
vellidt af personale og elever.

Jeg leder videre.

Der er intet at finde på ham.

Kom nu. Alle skjuler noget.
Bøder, recepter, ægtefæller.

Jeg laver bare sjov.

Du er vred over Wes. Du nævnte det,
fordi du stadig er vred.

Ellers havde jeg fortrængt det,
og det er usundt.

- Fint. Jeg nævner ham ikke.
- Har I fundet noget?

Af alle pletfrie mennesker
er han den mest pletfri.

Vi tror, det var overlagt,
så han må skjule noget.

Brug jeres lumske side.
Hvordan skjuler folk ting?

Jeg ved, du holder dig tilbage.

150 nummerplader starter med AIBN.

Jeg laver dig en datingprofil.

14 af dem sidder på en grå sedan.

Jeg tror ikke på internetdating.

Jeg er den bedste til det,
fordi jeg kender dig så godt.

Jeg skriver, at du sover med halvt
lukkede øjne som et lig i opløsning.

Og at du aldrig har mistet en sok.

Det er lidt skræmmende,
for du er en sok-opsporer.

Kvinderne vil elske det.

Jeg kan skrive,
at du bruger dit hår som tandtråd.

Eller vise klippet, hvor du skændes
med p-vagten med bedøvet mund.

- Det klip har du ikke.
- Det vil jeg altid have.

- Har I fundet noget?
- Ja.

Vi har otte sedaner med plader,
der starter med AIBN.

Mistænkte er hvid, i 30'erne
med mørkebrunt hår.

Det kan være hvem som helst.

- Det kan være Nick.
- Jeg har et alibi. Nej. Nej.

Her er noget. Sean Harrison,
34 år, bor på Dalmay Street 59.

Godt. Lad os se,
om han vil forbi til en snak.

- Sean Harrison?
- Ja.

- Er der sket noget?
- Må vi komme ind? Det er koldt.

Vi tror, at Deres grå sedan
er blevet brugt i en forbrydelse.

- Forbrydelse?
- Er De alene?

Ja. Hvis altså ikke ... Kelly? Kelly!

Hun er nok stadig på arbejde.

- Vil De følge med på stationen?
- Er jeg anholdt?

- Vi har lidt spørgsmål.
- Må jeg skifte tøj?

Så længe Collins kan komme med.
Jeg håndterer ikke drenge mere.

- Tanker De nogensinde i Lakeshore?
- Nej.

Deres bil blev set der for tre dage
siden af en fyr, der solgte en XJ8.

McNelly, vil du fortælle?

Næste dag mødtes Brian Gowdy
med samme person -

- på samme tankstation
for at prøvekøre hans XJ8.

Hvad skal jeg sige? Det var ikke mig.

- Brian Gowdy. Kender du ham?
- Nej.

- Hvad arbejder De med?
- Jeg er entreprenør.

Vi er straks tilbage.

Dr. Howard, tak, fordi De kom.

- Det er ikke ham.
- Er De sikker?

Beskrivelsen passer,
og bilen står i hans navn.

Beklager, men det var ikke ham,
der prøvekørte min bil.

- Seans kone er her. Tak, dr. Howard.
- Vi tager resten.

- Kelly Harrison?
- Hvad sker der?

Kriminalassistent Swarek og McNally.
Vi har bare et par spørgsmål.

Er der andre,
der har adgang til Deres mands bil?

- Larry.
- Larry? Hvem er Larry?

- Har han ikke fortalt om Larry?
- Nej.

De er blodbrødre.
Opvokset i samme gruppehjem.

De ser fodbold, og Larry bor hos os,
når han ikke er i fængsel.

Bor han hos jer
og er lige blevet løsladt?

Han sad på Millburn. Sean lovede,
at han havde forandret sig.

Hvis jeg blev anklaget
for en forbrydelse -

- og havde ham her, Larry Chisholm.
Kan du læse det?

"1998, overfald, 12 måneder."

"2001, grov vold, 24 måneder."

"2004, overfald
med dødeligt våben, fire år."

Og det fortsætter.

Hvis han boede i min kælder,
ville jeg nok nævne det.

Helt sikkert.

Jeg ville bare tale med ham først.
Han er som en bror for mig.

- Vi vil bare tale med ham.
- Han er hos sin tilsynsværge.

Var han hjemme
de pågældende eftermiddage?

- Sean?
- Nej, det var han ikke.

Han skulle noget.

Hvor kan Larry være? Vi skal bruge
en liste over familie, venner, alle.

Han har ikke andre.

I så fald ville han ikke bo hos os.
Spørg Kelly.

Hvad med fængslet?
Har han venner indenfor?

Han sloges med en anden indsat
for noget tid siden.

Så ja, han havde folk
til at beskytte sig.

Vores vidne har identificeret
Chisholm -

- som den mand, der prøvekørte
hans bil dagen før mordet på Gowdy.

I mangel på en forbindelse
mellem ofret og den mistænkte -

- tror vi, at Larry gjorde
nogen i fængslet en tjeneste.

Vi efterlyser ham hos
grænsepolitiet, lufthavne, tolden ...

Larry var hos tilsynsværgen i morges.
Han var helt ødelagt.

Hans mobil er blevet tjekket.
Vi har en sms til dr. Milo Howard.

En udveksling med Gowdy.
Men hør her.

Tre opkald til en ulovlig telefon
på Milburn dagen efter mordet.

Betalte han en gæld, gav han
måske besked om, at det var gjort.

Tak. Inspektøren laver en liste
over de indsatte, som Larry kendte.

- Nash, tager du den?
- Jeg gør det. Har du styr på det?

Chisholm kan ikke være nået langt.
Hent ham ind.

- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?

Jeg har nøddemiks og to kaffe.
Vi er klar til turen.

- Har de ikke brug for dig her?
- Glem det. Jeg tager med dig.

- Jeg kører.
- Fint. Køretur, jubi.

Hvad har vi fået?

Larrys vaskemakker,
en han sloges med -

- hans sponsor
og chef i callcentret.

Sponsoren er god.
Folk fortæller deres sponsor alt.

Det er fortroligt. Hvis nogen
kan fortælle os om Larry -

- er det nok fyren, han sloges med.

- Er alt i orden?
- Ja, alt er godt.

Min guldfisk har flere
fjender end Brian Gowdy.

Jeg er ret sikker på, det er beviser.

Godt. Tak. Jeg er på det her nummer.

De ringer inden for en time
med en rapport om bilen.

Tag jer god tid, ingen hast.
Vi leder bare efter en morder.

- Er du sur over noget?
- Nej!

Jeg vil bare ud og lede efter ham.

I stedet for at sidde her igen.

Ja, jeg er sur. Jeg er sur
på den psykopat, der skød mig.

Jeg er også sur på Wes, fordi han
efterlod en blodprop i min hals.

- Er du sur på mig?
- Nej, jeg er ikke sur på dig.

Bortset fra at du ikke
modsatte dig Wes på hospitalet.

Det gør man ikke,
når man er overrumplet.

Du spurgte, om jeg var sur,
og jeg er sur, så jeg sagde ja.

At udeblive er en ting,
men han hentede ikke Leo.

- Har han ikke ringet?
- Nej.

Det er ham. Dex! Hvad?

Hvad?! Jeg skal se,
hvad jeg kan gøre. Fint.

Dex var i et slagsmål i går aftes -

- og skal hentes på hospitalet.

- Er han okay?
- Aner det ikke. Skal jeg gå?

- Skal jeg hente ham?
- Ja. Nej!

- Hvad? Det ville være sært.
- Slet ikke.

Han er din søns far. Du er midt
i en efterforskning. Det er fint.

- Hvad med en leg?
- Tyggegummi eller månen?

- Hvordan vidste du det?
- Det vælger du altid.

Det gør jeg. De er gode.

- Jeg ser med mit ...
- Det er ikke sikkert, når man kører.

- Tamt. Skal jeg køre lidt?
- Nej. Det er fint.

Okay, godt.

Hej, Dex. Jeg kører dig hjem.
Trace arbejder. Kom så.

Nej tak. Det skal være familie,
ikke min eks' seneste flirt.

- Slagsbrødre kan ikke være kræsne.
- Det var ikke et slagsmål.

Han prøvede at tage min pung.

- Blev du røvet?
- Ja, jeg blev røvet på en bar.

Kan du beskrive fyren?
Vi kan anmelde det.

- Jeg nåede ikke at se dem.
- Var der en eller flere?

Jeg vil ikke tale med dig om det.

Du gik glip af mæglingen
og hentede ikke din søn.

Uanset hvad er Tracis
arbejdstider stadig tossede.

Skal mit barn passes,
når han kan være hos mig?

- Taler du forældremyndighed?
- Leos bedste.

Fint. Vil du have et lift eller ej?

- Nej tak. Jeg ringer til min bror.
- Start med ham næste gang.

Larry blev sidst set to gader herfra.

Vi tjekker først i området.

- Det er så skidt. Til din profil.
- Ellers tak.

Kigger du efter den mistænkte?
For jeg kører.

Tror du, Larry er hos en stripper?

Han er stukket af.
Men hvorfor ikke lige efter mordet?

Han er klog. Han overholdt sin aftale
for ikke at blive efterlyst.

Så ved han også, at han skal vise
ID for at købe en flybillet.

Han når ikke langt i en stjålen bil.

- Busstationen.
- Busstationen.

Min far og jeg plejede at lege
to sandheder og en løgn.

Det var nogle af de få gange,
vi åbnede os for hinanden.

- Virkelig?
- Ja. Det er en god leg.

Vil du begynde?

Sandheden er,
at jeg ikke vil lege den leg.

Godt forsøgt.
Du må ikke sige, hvad der er sandt.

Fortæl to sandheder, én løgn,
og så gætter jeg.

Godt så. Jeg er en politibetjent.
Jeg er en mand. Jeg er en kylling.

Du skal ikke sige dem i rækkefølge.
Det er afslørende.

Prøv med noget,
der ikke er indlysende.

- Mener du hemmeligheder?
- Eller noget, der har gået dig på.

Som i de sidste par timer.
Eller noget, du vil ud med.

Du er en kylling.
Det var tre sandheder.

Ja, det er Larrys flok.

Vi tror, at han skyldte nogen
en tjeneste.

De ville forråde deres mødre
for en smøg og en klipning.

Ved du noget om
en slåskamp med en indsat?

Ja, jeg skilte dem selv ad.

Hvis I vil vide,
hvad det handlede om -

- må I spørge modstanderen selv,
Remy Legrande.

Larry lovede mig sin radio.

Så længe jeg holdt mig
fra Jimmys kartoffelmosvodka.

- Og?
- Jeg drak den og fik ikke radioen.

Derfor slog jeg ham.

Skyldte Larry nogen noget?
Beskyttelse, gæld af en slags?

Det ved jeg ikke. Damien, måske?
Men Larry elsker Gud nu.

Han holder sin sti ren.

- Har han ringet til dig for nylig?
- Nej. Vi må ikke have telefoner.

Kom nu, vi er ikke mobilpolitiet.
Vi efterforsker et mord.

Er Larry død? Han sagde,
jeg måtte få hans radio.

Det ville han have ønsket.

- Tak for din tid.
- Hvad med radioen? Venner?

Jeg har ikke hørt fra Swarek
og McNally. Hvad har du?

Ikke meget. Ingen forbindelse
mellem offer og mistænkte.

Det var bilregistret. Gæt,
hvem Gowdys XJ8 tilhørte før?

Hans bror, Jim Gowdy.
Han var nok det tiltænkte offer.

Han arbejder med tvangsauktioner
og har nok flere fjender.

I så fald er han et let bytte.
Larry er stadig på fri fod.

Lad os hente Jim Gowdy
med det samme.

Larry arbejdede i callcentret.
Han er savnet.

- Var du tilfreds med hans arbejde?
- De fleste giver en hujende fis.

"Hej. Vil De have Deres tæppe
renset? Nej? Fint, farvel."

De tror, verden står i gæld til dem.

Men ikke Larry?

Larry elskede ros
som en forslået hundehvalp.

Skyldte Larry nogen tjenester?

Larry var ikke sådan. Tro mig.
Jeg ved, hvad der foregår.

- Ville en ny dom overraske dig?
- Ja. Og nej.

Ja, fordi han så frem
til at komme ud.

Han bad mig om en anbefaling.

Og nej, fordi?

Han bad mig aldrig sende brevet.
Det er alt.

Tror I, han blev dræbt,
fordi nogen troede, han var mig?

Vi er ikke sikre.
Vi undersøger alle muligheder.

- Hvornår gav du Brian bilen?
- For fire måneder siden.

Han var frivillig
og kørte mad ud til herberg.

Han brugte bussen.
Jeg ville gøre det lettere for ham.

Han hjalp altså de hjemløse?

Jeg tager folks huse
og smider dem på gaden.

Har De smidt nogen ud,
der sidder på Milburn?

- Sikkert, ja.
- Trace. Vi har noget.

En, der matcher beskrivelsen,
har købt en busbillet i Port Credit.

En mand, der passer beskrivelsen,
er set på Port Credit-busstation.

Han venter på bussen
til Niagara Falls. Skifter.

1519, vi er i nærområdet.

- 1519, jeg kan se mistænkte.
- Modtaget, 1519. Vær forsigtige.

Larry Chisholm!

Hvis jeg siger, jeg har været
tikæmper, skal vi så skippe jagten?

Det er sandt. Vend dig om.

Vend dig om.
Hænderne om på ryggen.

- Det her fører ingen vegne.
- Vi bør tale med hans sponsor.

Fint. Vi deler os.

Jeg tager sponsoren,
du ringer til Traci.

Fortæl hende, at vi ikke har noget.

Der er telefon til Dem.
Første dør til højre.

- Hvordan går det?
- Fanger elsker jo strømere.

- Hvem mangler I?
- Jeg har ikke listen.

Vi kan tjekke min.

Vi har ham, der vaskede tøj
med Larry, Derek Mooney -

- og hans sponsor, Jay Swarek.
Swarek er meget snakkesalig.

- Må jeg se den?
- Ja da.

Vi har Larry Chisholm.
De kører ham til stationen nu.

- Vi kan vist smutte.
- Tak.

- Jeg ved, hvorfor du vil af sted.
- Ja, myldretiden.

Stop. Hvem er Larrys sponsor?

- Du ønsker ikke at møde ham.
- Jeg er ikke bange.

Han har intet med mit liv at gøre.

- Han er din far.
- Og?

Din far drikker.
Du fortæller ikke de historier.

- Hvilke historier?
- Når du kom hjem ...

"Far siger, han ikke vil drikke mere.
Han lover ikke at dratte om mere."

Du prøver at tage hans sko af,
mens han bander løs ...

Jeg har fortalt dig alt om mit liv.
Alt!

- Hvorfor skal vi tale om det?
- Fordi jeg vil lære dig at kende!

Det sker hver gang.

Alt går godt, så kommer livet
i vejen, og du lukker ned.

Og du går undercover
i seks måneder.

Du slog op. Vi var ikke sammen.

Jerry døde! Og du var væk.

Sam, jeg gider ikke det her igen.
Jeg nægter.

Så Brian Gowdy.
Vi ved ikke, hvorfra du kendte ham.

Du var ikke frivillig.
I sad ikke inde sammen.

- Jeg kender ikke Brian Gowdy.
- Det er ikke, hvad Sean har sagt.

- Hvad sagde Sean?
- At du lånte hans bil på morddagen.

Han prøvede at kontakte dig,
men du var svær at få fat på.

- Det har han ikke sagt.
- Han taler med en betjent lige nu.

Det her er 1519.
Vi kommer ind med Larry nu.

- Hey.
- Rolig nu, makker. Fald ned.

Hey!

Mistænkte har skåret sig i halsen.
Skaf en paramediciner!

- Ambulancen er på vej.
- Træk vejret, Larry.

Hold øjnene åbne, Larry.
Larry! Se på mig!

- Er der sket noget?
- Vi har fundet din ven Larry.

- Sagde han, hvad der er sket?
- Han har forsøgt at begå selvmord.

- Jeg er nødt til at se ham.
- Vi skal først tale med ham.

Hvis han overlever,
sigter vi ham for mord.

- Du godeste.
- I får lov til at tage hjem.

Vi ringer, så snart vi ved noget
om Larrys tilstand.

Chris. Klarer du papirarbejdet?

Denne vej.

Det tager et par minutter.
Vil du have kaffe?

- Det lyder godt.
- Denne vej.

- Overfald på en betjent.
- Det var jul.

Naboerne anmeldte
endnu et husspektakel.

Jeg fortalte politiet, at min mor
var faldet, da hun pyntede træet.

Det er Traci.
Larry Chisholm er i kritisk tilstand.

Han forsøgte at begå selvmord.

Lyder det som ham,
vi har hørt om i dag?

Han kommer ud, betaler sin gæld
og prøver at begå selvmord?

Vi ved ikke,
om han betalte en gæld.

Vi har et mord, et selvmordsforsøg,
men intet klart motiv.

Der er en, vi kan tale med.

Ved du hvad?
Nu skal du møde min far.

Tro det eller ej, den i loungen
er bedre end på kontoret.

Vi har en meget lav kaffestandard.

Beklager.
Jeg troede, det var taget ned.

- Er det manden?
- Ja.

Han hed Brian Gowdy.
Han var skolelærer.

- Genkender du ham?
- Nej, det tror jeg ikke.

Papirarbejdet er klaret.
Han er i receptionen om lidt.

- Har I brug for et lift?
- Nej, jeg er kørt herhen.

Hun virkede skræmt.

Hun har lige indset, hvad manden
i kælderen er i stand til.

- Tak, Brian.
- Jeg hørte, du var her.

Jeg troede ikke,
du havde nosser til at opsøge mig.

Men jeg ser,
du har forstærkning med.

- Betjent Andy McNally.
- Andy?

Havde jeg vidst, du kom,
havde jeg klædt mig pænere på.

Vi har nogle spørgsmål om Chisholm.
Ham, du var sponsor for.

Godt at se
at du arbejder på dine dæmoner.

Det kan få mig løsladt før tid.

Laver de stadig de der
kalkunsandwich med sauce -

- på det lille sted i Ossington?

Det ved jeg ikke, far.

Vi tog derhen om søndagen
for at have lidt mandetid sammen.

Vi tog altid derhen,
fordi hans mor kunne være lidt ...

Hvordan har din skøre mor det?

Mor har det fint.
Hun er et varmt sted.

- Holdt jeg ikke huset varmt?
- Det sagde jeg ikke.

Jeg arbejdede.
Indimellem gik det lidt galt.

Andy ved, hvordan det er.

Hvem har alligevel brug for din mor?

Jeg har en sød lille sag,
der kommer forbi. Meget køn.

Det må være din stedmor.

Du bør spørge Andy,
om hun kommer forbi en dag -

- og hilser på din stedmor.
Ville det ikke være hyggeligt?

Sig ikke,
at du aldrig har forsøgt dig med ...

Hvad ved du om Larry Chisholm?

Hvis jeg fik chancen
for at arbejde med hende ...

Undskyld. Jeg ved, det er jer,
der skal spørge, men må jeg lige?

Har min søn fortalt,
hvordan jeg havnede i fængsel?

Nej? Ikke det?
Er det ikke spændende nok?

Havde Larry nogen gæld at betale?

I alle disse år har jeg ventet på,
at du ville indrømme det.

Bare sig det.

Er det ikke trist, at en mand
må gemme sig bag et skilt -

- for at konfrontere sin far?

Du er frygter nok, at de stjæler
dit skilt og tager det tilbage.

Det ville de,
hvis de kendte historien.

Hvis nogen sladrede,
ville de tage det.

Det var det. Tid til at gå.

Bare kvinden ikke er i fare.

Sam.

Giv mig fem minutter.

Det er fint. Jeg har styr på det.

Er du og Sammy et par?

Pas på. Mere kan jeg ikke sige.

Du var Larrys sponsor.

- Han må have været som en søn.
- Ja, faktisk.

Mere end Sam
nogensinde har været.

Larry ringede til dig,
efter Gowdy blev dræbt, ikke?

Selvfølgelig. Ja.
Han ringede til mig.

Hans psykopatven var begyndt
at presse ham igen.

- Sean Harrison?
- De voksede op sammen.

Da de var små, beskyttede han Larry.
Nu ejer han ham.

Larry er ikke super skarp,
men han er en god fyr.

Fortalte han,
hvorfor Harrison pressede ham?

Er du og Sammy et par?

Jeg holder meget af Sam.

Godt så ...

Harrison udspionerede sin kone.

Han ser hende på et motel, hvor hun
bliver ordnet af en eller anden.

Han genkender ikke fyren.

Men han stiger ind i en sort bil
med et Ride Swapper-mærkat.

Han tvinger han Larry til at
prøvekøre alle matchende biler.

Da Larry spørger hvorfor, siger han,
at han bare ville tale med fyren.

Så Larry foretog
alle opkald og testkørsler?

Han bragte Brian Gowdy
til Sean Harrison, ikke?

Harrison tæskede Gowdy ihjel.

Larry havde intet med det at gøre.
Du må tro mig, okay?

Larry ville bare være ædru
og rejse væk.

Harrison råbte op om
at dræbe konen, så Larry måtte væk.

- Hvorfor ikke ringe til politiet?
- Vær ikke dum. Så ender han her.

Tak skal du have.

Vent. Sig mig en ting.

- Hvad har Sammy sagt om mig?
- Intet.

Sean Harrison dræbte Brian Gowdy.
Kelly havde en affære med ham.

- Hvor er Kelly?
- Hos Sean. Kom!

- Gå om på bagsiden.
- Kom så.

Sean Harrison!

Det er politiet. Vi er inde i huset!

Nick!

- Kelly?
- Ja. Hejsa.

- Hvad er der sket?
- Ikke noget. Du ved, det sædvanlige.

- Vi ejer det ikke. Vi lejer det.
- Kelly, jeg tager kniven nu.

Nej. Den er ulækker.
Jeg skal vaske den.

- Brian Gowdy, kendte du ham?
- Sean dræbte ham.

Jeg vidste det ikke.
Ikke før jeg så billederne.

Et øjeblik troede jeg,
at jeg havde misset planen.

Brian er så klog, at jeg troede,
jeg havde misset noget.

Om at stikke af til Costa Rica?

I tog hjem for en time siden.
Hvad skete der?

Sean tvang mig ind i bilen.
Han vidste, jeg vidste det.

Han begyndte at slå mig i bilen.

Jeg krøb sammen og lukkede øjnene.

Det er så underligt.
Vi kom hjem, og Sean råbte ad mig.

Jeg så kun kniven.
Som havde Brian lagt den der.

Jeg ved, det lyder skørt, men ...

Åh, gud.

Åh, gud!

Kan du pludselig ikke få nok af mig?
Fint, kom så.

- Let dit hjerte.
- Jeg kan huske, da jeg var lille ...

Jeg husker,
at jeg vågnede midt om natten.

Jeg hentede vand og vidste ikke,
om jeg ville få slag -

- eller en fuld forelæsning
om borgerkrigen.

Tror du ikke, jeg havde lyst
til at slå min far hver dag?

Jeg var så bange for dig.
Og så var jeg vred på dig.

Og så frygtede jeg længe,
at jeg ville ende som dig.

- Okay.
- Ja.

Men her sidder vi ...

Jeg kigger på dig og ser dit ...

Patetiske, vrede, gamle ansigt.
Jeg ved nu, at jeg er fri.

Jeg vil ikke spilde
flere følelser på dig.

Er det din tilgivelsestale?
Den er ret tynd.

Hør her. Jeg tilgiver ikke dig.

Det behøver du ikke,
for jeg har aldrig følt skyld.

Du fortjente alt, hvad du fik.
Hører du mig?

Jeg tilgiver dig, far.

Hvor sødt. Skrid med dig.

Jeg har det skidt med,
at Kelly bliver sigtet for manddrab.

- De vil hævde, det var selvforsvar.
- Det er fint for mig.

- Jeg lader jer være alene.
- Hvad så, Dex?

Fedt træk at sende din kæreste.

- Jeg vil ikke skændes.
- Så var du kommet.

Jeg arbejdede, havde travlt som
altid. Det er det, der går dig på.

Jeg arbejder meget. Det betyder ikke,
at jeg er en dårlig mor.

Hvad betyder det så?

Jeg blev glad,
da du ikke dukkede op.

- Så hørte jeg om hospitalet.
- Jeg har det fint.

Vi er ikke sammen mere.

Men ingen vil elske Leo,
som du og jeg gør.

Vi har de samme minder.

Alle de første gange.
Alle de sjove ting, han siger.

Du må ikke komme noget til.

Hvad hvis jeg glemmer det?
Hvem skal så minde mig om det?

Du ved, jeg kæmpede
for dig på hospitalet, ikke?

- Det ved jeg.
- Men de ville ikke lukke mig ind.

Det er ikke din skyld.
Jeg er vred på mig selv.

Jeg drikker mig fuld og gifter mig,
fordi det er sjovt.

Pludselig bestemmer han
over mine operationer.

Det er ikke din skyld.
Det må du virkelig undskylde.

Skal vi tilgive og glemme?

Tilgive og glemme.

- Skal vi drikke os fulde og snave?
- Ja, men ikke i tequila.

Aftale.

Vi så "Hvem vil være millionær?",
da jeg var lille.

Han røg ind og ud af fængslet.

Men når han var ude, så vi det altid.

- Husker du det?
- Ja.

Det var det, vi havde til fælles.
Vi ville begge være millionærer.

Jeg, fordi jeg ville have min mor
og søster væk fra ham.

Jeg aner ikke,
hvorfor han ville være det.

Fortalte han,
hvorfor han røg ind sidst?

- Nej.
- Nej?

De anholdt ham for røveri
og overfald, men han havde et alibi.

Han sagde, vi havde siddet
og set "Hvem vil være millionær?".

De spurgte mig om det,
og jeg sagde, at han løj.

Han fik seks måneder.

I fængslet kom han op at slås.
Han dræbte fyren og fik 20 år.

Talte han sandt, eller gjorde du?

Det gjorde han.

Var det mere, end du ville høre?

Nej.

Du er slet ikke som ham.

Hvis du nogensinde tvivler,
så spørg mig.

- Vil du så være i nærheden?
- Bare prøv at slippe af med mig.

Det var lidt stalker-agtigt.
Det er også lidt op til dig.

Jeg elsker dig, McNally.

Jeg elsker dig, Sam Swarek.

Hvor skal vi nu hen?

McNally er genial.

McNally er smuk.

McNally er altid sjov.

- Hvilken en er en løgn?
- Måske er der ingen løgn.

Siger du det?

- Mener du det?
- Ja.

Sandheden.

Jeg fortalte McNally alt i dag,
og hun er her stadig.

Sandheden.

Hun er faktisk lige her.

Hun prøver at forføre mig.

Prøver?
Helt ærligt, kriminalassistent ...

Sandheden. McNally får mig
til at føle mig levende.

Du er så dårlig til den her leg.

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno