Original subtitles

- Du ligner noget, katten har fundet. - Det hedder "slæbt ind".

Du ved, hvad jeg mener.

Det er aftenvagterne. De forstyrrer min døgnrytme.

Døgnrytme? Det lyder som noget fra et venteværelse.

Det gør det ikke mindre sandt. Det ødelægger min søvncyklus.

Cyklus. Du ved godt, at du siger det højt, ikke?

Ville du ønske, du var almindelig? At du arbejdede i en bank.

Fra ni til sytten med tid til et rigtigt liv?

Jeg har et rigtigt liv. Et godt liv. Hvor mange kan køre rundt -

- og høre på cyklussnak?

1504, vi har et slagsmål i jeres område.

Omega Alpha Kappa-huset på Admiral Road.

1504, vi tager den.

- Skal jeg tænde dem? - Gør det.

Hej. Sluk for musikken!

- Så er det nok! - Stå stille!

Gutter, op med jer! Tving mig ikke til at bruge strømpistolen.

- Fortæl! - Han lagde an på min søster.

Det lyder som en forbrydelse.

Hallo!

Hvad pokker?

- De skulle bare have fået lov. - Jeg har det under kontrol.

Siger du det?

Vi når frem, og de er fulde.

Pludselig begynder Chris at slå på fyren.

- Hvad er hans problem? - Pas. Han blev bare ved.

- Det gjorde han også til boksning. - Hvad mener du?

Han flippede ud på buddet på grund af en koshervin.

Jeg troede, det var den ene gang. Har han sagt noget?

- Om hvad? - Om det, der sker med ham.

Nej, bare at hans døgnrytme er i uorden.

Måske skulle du tale med ham.

Hvad med at tage en friaften?

Jeg har jo sagt, jeg ikke fester. Jeg arbejder.

Du begynder at ligne en.

- Ligne hvad? - En stamkunde.

Som en nervøs pornostjerne, der lige har løbet et maraton.

Du får resten senere.

Jeg er en tålmodig mand, Chris.

Men her forlænger jeg din kredit uden at ane noget om dig.

Kom nu. Vi har festet sammen.

Fredag. Du får resten på fredag. Der får jeg løn.

- I aften. Nej? - Nej. Jeg skal jo arbejde.

Jeg har et malerjob. Det skal gøres.

Mit storsind skal nødigt føde din last.

Lad mig ikke tro det -

- for jeg kan blive udadreagerende.

I går blev Epstein og Diaz kaldt ud til en slåskamp.

Der er intet farligere end forkælede studerende -

- der smider fløjlshandskerne.

- Især når de er bevæbnet. - Præcis.

Nogle af dem er begyndt at bære uregistrerede våben.

De har ingen tilladelse. Serienumrene er filet af.

Men så snart vores lille hipster i cellen blev ædru -

- sagde han, hvor den er fra.

En bar på Tecumseth. I skal under dække.

- Bedre end en kold nat til fods. - Peck står for opgaven.

Find ud af, hvem der sælger dem -

- så vi kan lukke stedet permanent.

Se, om I er skrevet på.

Det er alt. Bortset fra dig, Peck.

Jeg venter stadig på Jameson-rapporten.

Du vil have mig med, ikke?

- Ja. Du er guffet i baren. - Øjenguf eller "Er du til guf"?

Godt så ...

- Hvad laver han her? - Ingen anelse.

Duncan var ikke din skyld.

- Det ved jeg. - Men du tror ikke på det.

Det er mejslet i sten hos dig, at det er din skyld.

Ikke mejslet i sten.

Måske skrevet på en T-shirt.

Du var bare ærlig.

- Jeg taler med ham. - Nej.

- Hvad?! - Lad det være.

McNally, kom her.

Tak.

Du skal ikke med i aften.

- Hvorfor? Steve Peck har bedt mig. - Din aspirant ...

... og hans advokat har rettet en anklage mod os.

- Og mod dig. - Mig?

- Ja. - På hvilket grundlag?

- Jeg handlede korrekt. - Det ved jeg.

Men han giver sig ikke uden kamp.

Det går over. Det lover jeg.

Du har ikke talt med ham, vel? Så du er ikke kompromitteret.

Det skal nok gå, men du må være forsigtig.

Personaleafdelingen skal tale med dig -

- og advokaterne se dine rapporter.

Han er stadig ansat og vil møde hver morgen.

Ser du ham, går du den anden vej. Ingen kontakt før det er overstået.

- Fint. - Godt.

Angelo Pasetti, den lokale bartender. Et par mindre domme.

- Er han våbensælgeren? - Indblandet.

Sælgeren bruger Angelo til at holde sig ude af det.

Du vifter med dem og beder om en "bobslæde-martini".

Det er kodeordet. Bider han på, er I tættere på våbenhandleren.

Diaz, du tager dig af købet.

Dov, du dækker ham. Nick, du overvåger baren.

- Vi koordinerer herfra. - Ja.

De er UV-trykt med registrerede serienumre.

Det er engangstelefoner. Vi lytter med.

Så længe de er tændt, kan vi høre jer.

Hej.

- Har du hørt om Duncan-sagen? - Ja.

- Hvordan har du det? - Super.

- Jeg er ligeglad med den slags. - Netop.

- Hvad laver du? - En savnet person. Måske.

Det ved jeg ikke endnu. Jeg kan godt bruge din hjælp.

Arbejdspladsens svar på trøstesex?

- Ja, stort set. - Jeg tager den.

Hils på Brian Gowdy. Meldt savnet af sin bror.

Han er ikke set i tre dage. Vi har en masse fra hans hjem.

Kontoudtog, e-mail, mobil. Beskyttet med kodeord.

Hvad ved du om ham?

Han er 32 år, single, underviser på Lowery Collegiate.

- Ikke alle er gode undervisere. - Han er afholdt af sine elever.

Men han havde ikke Duncan.

Jeg tjekker, om de kan ...

- ... se, hvem han har talt med. - Det lyder godt.

Sig til, hvis I kan høre mig.

- Send en sms. - Vi er oppe.

Der er klar bane.

Alle mand er inde.

- Gad du godt være der? - Hvorfor?

Du elsker undercover.

Jeg elsker at sidde her og drikke kold kaffe med dig.

Den er varm. Den er faktisk hed.

En vodka med is, tak.

Mistænkte er set med en kasse øl.

- Nick siger, det er Angelo. - Jeg har ham.

Er du klar?

- Chris går efter ham. - Godt så ...

- Kan jeg hjælpe dig? - En bobslæde-martini, tak.

Den kender jeg ikke.

Jeg har ledt overalt. Jeg hørte, det her var stedet.

En af mine venner sagde, at jeg skulle gå til Angelo.

Hit med dem, eller skrid.

Han har mistet pengene.

Nej, vent. Han kommer tilbage.

Så du vil prøve bobslæden?

Godt. Giv mig dit nummer.

I mellemtiden ...

... kan du drikke og vente, hombre.

Du godeste ...

- Hvad skete der? - Slap af. Det skal nok gå.

Du har vist noget at berette.

- Hvad mener du? - En sød fyr som dig, her alene?

- Nogen har knust dit hjerte. - Hun kan lide ham.

Måske knuste jeg hendes.

- Sådan er du vist ikke. - Nej, men tak.

- For hvad? - Fordi du skiftede plads.

Du serverede derhenne, og nu er du her.

- Måske kan jeg lide luftforandring. - Ja.

- Hvad hedder du? - Essie.

Essie?!

Sig det ikke, du er opkaldt efter din bedstemor. Esther.

- Flot. - Han kan sit kram.

Virkelig? Tror du, vi falder for det?

Nu spørger han, hvor hun er fra.

Hvor er du fra, Esther?

Det kan du gøre bedre.

Han opsagde sit kreditkort for to uger siden og solgte sin lejlighed.

Hans sidste hævning var på en tank for tre dage siden.

Han har hævet maksbeløbet hver dag de sidste tre uger?

Det giver mening. Han bruger kun kontanter.

Han er voksen og løbet hjemmefra. Det lyder fedt.

Komme væk fra sine problemer, sin gæld og alting.

- Vil du tale om det? - Der er intet at tale om.

Lad os grave videre.

Du tager kreditkortene, jeg bankkontiene.

- Tak. - Okay.

- Oliver leder efter dig. - Kan du hjælpe mig?

Den sidder fast i dit hår.

Op med armene. Ind med skuldrene.

Jeg har den. Det sker også for mig.

Det føles som at blive kvalt.

- Okay. - Værsgo.

Du skal beholde den. Du er lillebitte.

Er du okay? Du køber løs og giver det væk.

Det er stationsleder Shaw. Tag noget tøj på.

Jeg skal tale med Peck.

- Jameson-sagen. Hvor er rapporten? - Jeg ...

- Jeg arbejder på den. - Det siger du.

Fordi det er sandt.

Den er til dig.

- En kvinde blev skudt. - Det ved jeg.

- Hun efterlod en lille pige. - Det ved jeg.

Jeg kan ikke lukke sagen uden din rapport.

- Det ved jeg. - Du har en time.

Se os lige. En bar fuld af mennesker, og vi sidder klistret til telefonen.

Det er min dumme eks. Han vil ikke lade mig være.

Han skal vide, at beskederne ikke virker.

At ligne Ryan Gosling ville ikke virke.

- Hvad kunne du tænke dig? - Overrask mig.

- Stoler du på mig? - Ja. Jeg er åben for alt.

- "Åben for alt"? Helt ærligt. - Hvad? Det er ikke så tosset.

Jeg overgiver mig til dine kyndige hænder.

- Det er måske i overkanten. - Ja, ikke?

Se der. Fyren ved højtaleren dealer vist.

Der er gang i forretningen.

Glem ham. Ved du hvad? Han er ikke vores problem i aften.

Ukendt nummer.

"Læg 500 dollars i servietholderen på toilettet."

Jeg har lagt pengene.

Før var det garderoben. Hvorfor et nyt sted?

Hvorfor ikke ændre det? Det er god sikkerhed, ikke?

Det er det vel.

Hvor blev du af, Midtown?

- Hvad skete der? - Vi har mistet lyden.

Skriv til Dov, og få ham derind.

- Hør her. - Gemmer du dig for mig?

- Det er sødt. - Nej, jeg ...

Sagen er, at jeg så dig.

- Jeg så politi derude. - Jeg troede, du var på job.

- Ja. Det var jeg. Og nu ... - Hør her, Midtown.

Man laver ikke grynene og lader mørket sænke sig.

Nu taler jeg Dante. Jeg mener det.

Min gut har tandlægegrej.

- Jeg skal nok betale dig. - Tag din telefon frem.

Ring til din familie eller venner -

- og bed dem komme med en masse penge.

Kan du gøre det? Vi ses om lidt.

- Hvad skete der med din telefon? - Jeg havde intet signal.

- Det har du nu. - Ja, det er tosset ...

- Er alt vel? - Hvad? Ja.

Jeg har det fint.

Du må falde ned.

- Det tager for lang tid. - Vi venter ikke på pizza.

Tag det roligt. Det er min første våbenhandel.

Vent.

"Gyden om fem minutter."

Jeg går i stilling foran.

Okay. Chris er på plads.

Det er pusheren.

- Måske er han våbensælgeren. - Hvad foregår der?

Diaz, jeg sagde, du ikke skulle gå.

- Du må væk herfra, Jamie. - Nej.

Jeg ser ingen udveksling.

Vi har mistet Chris igen.

- Jeg rykker ind. - Spil med, okay?

Du er anholdt for narkobesiddelse.

Er du betjent? Du bryder vores tillid.

- Er det ham? - Nej.

Han viftede med det helt åbent. Hvad skulle jeg gøre?

- Ladet ham gå. - Jeg kan gå.

Hold kæft!

Våbensælgeren er ikke dukket op.

Chris har anholdt en pusher.

Jeg fører ham væk.

Jeg går ud og lader ham gå.

Vi kan ikke lade ham gå. Han skal registreres.

- Chris kan tage ham. - Glem det.

- Vi er på vej. - Dov, jeg har styr på det.

Det er ikke op til os.

Kom så!

- Ja, jeg er her nu. - Tag pengene, og gå.

Pengene er væk. Angelo må have dem.

Vi kan tage ham nu eller vente.

Bliv og se, hvad der sker.

Vi har mistet pengene og har intet våben.

Det er ufatteligt.

- Jeg troede, du var gået. - Nej, ikke endnu.

- Godt. Lad være. - Du må være træt.

Nej, jeg er vant til at være oppe hele natten.

Har du nogensinde ...

... følt trang til at droppe jobbet og følge din lyst?

Som i nu? Ja.

Kom nu, Essie. Vi har travlt.

Jeg sørger for registreringen, hvis du begynder på papirarbejdet.

- For fanden. - Tror du, jeg ville?

Anholdt mig som en strisser.

Strissere skal ikke købe stoffer. Dine verdener kolliderer, Diaz.

- Vi kan stadig løse det her. - Der er ingen nem udvej.

Vi har ikke sigtet dig endnu.

- Jeg kan stadig få dig ud. - Ved du, hvad jeg gør?

Jeg tier, indtil solen står op.

Så indgår jeg forlig -

- og det første navn, jeg deler, bliver dit.

Op mod væggen. Bliv der.

Et halvt års kontoudtog. Det er ikke narkorelateret.

Ingen sene hævninger, almindelige indkøb ...

- Endda økologiske. - Ja.

Hans bror så ingen forandring?

Han var hverken stresset eller nedtrykt.

Ingen recept på antidepressiver eller psykologregninger.

Han sælger lejligheden og hæver en masse penge.

Måske er det afpresning?

Det tvivler jeg på.

Hans liv er som en kedelig roman, bortset fra det her.

Han har brugt en del penge i Costa Rica på det seneste.

Hoteller, restauranter. Mindst tre forskellige rejser.

Hvor ville du tage hen for at lægge dit liv bag dig?

Ingen steder uden dig.

Hvad med stranden? Solskin, ingen bekymringer.

- Vi tager nordpå. - Glem det.

- Jeg hader kulden. - Hvad med hundeslæde?

Arktisk måne, nordlys og ingen til at finde os.

Vi bliver aldrig enige om, hvor vi skal leve vores otium.

Vi bør altså forblive venner.

Nej. Jeg elsker stranden. Sand i maden.

Se her.

Pacifico College. "En international kunstskole."

- Fint ... - I San Jose, Costa Rica.

Mr. Gowdy har fået nyt job, og der følger en lejlighed med.

Skal jeg høre politiet, om de har set ham?

Jeg taler flydende spansk.

Det ved jeg. Men jeg troede kun, det var, når du var nøgen.

Det har været sjovt.

Nu vil jeg stressspise Gails mad.

Gail Peck! Jeg ved, du er her. Hvor er min rapport?

Mit kontor om tre minutter!

Jeg skulle have banket på. Det slår mig først nu -

- og nu er det for sent.

- Hvad er det? - Jeg er lidt bekymret for Gail.

- Har du brug for hjælp? - Niksen.

Det er ... Hun virker lidt i ubalance.

Det er Gail altid.

Jeg vil bare ikke have, hun barberer alt håret af -

- og køber sådan en turkis paryk.

Vent lidt, hvad?

To ting: Hvordan virker den?

Løft, til siden og luk.

Godt, Gail ... Jeg må hellere gå.

Ja. Tal med hende. På din måde.

Duncan har klaget over dig. Det sker for alle.

- Ikke for mig. - For dig, mig, os alle.

Det er et indvielsesritual.

Første gang jeg blev sagsøgt, havde jeg en billig advokat.

Vi dukkede op på et advokatkontor -

- med hundrede partnere og en kurator til kunsten på væggene.

- Kameraet ruller ... - Stop. Jeg er allerede nervøs.

Jeg kaster op ud over mahognibordet.

Tak for at dele. Fed historie. Eller roman.

Hvordan skal det berolige mig?

Folk sagsøger meteorologer for at lave forkerte vejrudsigter.

En surfer sagsøgte en anden surfer for at stjæle en bølge.

Bare fordi de sagsøger dig, betyder det ikke, at de vinder.

Hvad hvis Duncan har ret? Hvad hvis jeg gav op for tidligt?

Hvis du mente, han ikke burde have et skilt.

- Så fortjener han det ikke. - Jeg udelod ting i rapporterne.

- Hvilke ting? - Han er håbløs.

Jeg prøvede at vinkle det positivt.

Så jeg udelod ting, der burde have stået der.

Jeg troede, han ville rette ind, men han er forfærdelig.

De finder ud af, at jeg løj. Hvad sker der så?

Lejligheder er billige i Costa Rica. Vi kan købe en på stranden.

- Jeg beklager. - Jeg har ikke sagt noget.

Jeg ved, det er min skyld.

- Jeg skulle ikke have anholdt ham. - Glem det.

Måske vi stadig kan nå det.

- Det er slut. - Vi kan presse Jamie.

Lad narkoenheden om det.

Nej, jeg ordner det. Går det godt, nævner jeg dig.

Der har vi ham.

- Er solen stået op? - Ti stille, og hør efter.

Jeg kan kun få dig ud ...

- Få dig ud. - Du må give os et navn.

- Skal jeg sladre? - Fortrolig informant.

Ja, det lyder bedre. Som en betroet rådgiver?

- Ellers tak. - Hør her.

At være meddeler er som at få et "kom ud af fængsel"-kort.

Man er beskyttet og kan fortsætte med at sælge.

Du skal bare give os et navn, så er du en fri mand.

- Et navn? - Ja.

Så siger jeg Chris Diaz.

Tror du selv på det?

Det virker ikke. Det vil ikke fungere.

Beklager, Jamie. De vil ikke tro dig.

- Jeg troede, du var klogere. - Diaz, jeg ... Kom nu.

Diaz, vent! Diaz!

Du har mit nummer. Ring, hvis han kommer.

Ja, naturligvis. Tak.

Det var udlejeren i Costa Rica. Brian er der ikke.

- Hvor er han? - Hilsner fra teknikerne.

Hans beskeder er transskriberet.

De handler om salget på en XJ8, hvilket er mærkeligt.

Hvorfor? Han ville forlade landet.

- Derfor sælge bilen. - Ja, men ...

Jeg fik en rapport om en anden fyr, som også sælger sin XJ8.

En læge, en slags psykolog.

Han kom til receptionen, som jeg er lænket til.

Min straf for at blive skudt.

- Den var sort, ikke? - Ja.

Psykologen sælger samme bil. Samme mærke, årgang og farve.

En fyr prøvekørte bilen og skræmte ham.

Jeg sagde: "Det er ikke ulovligt."

"Det sker for os kvinder konstant."

Lad mig lige forstå.

Der var to sorte XJ8'ere til salg på samme tid?

Den ene Brian Gowdys.

- Den anden psykologens? - Ikke min psykolog.

- Lad os se rapporten. - Værsgo. Sådan.

- Vi må kalde psykologen ind. - Ja.

Vi skulle prøvekøre den på en tankstation i Lakeshore.

- Han steg ud af sin bil. - Hvilken slags?

- Grå. - Hvilket mærke?

Jeg er bedre til mennesker. Måske en sedan.

En mand i 30'erne med mørkt hår -

- stiger ind i din bil, og du bad ikke om et kørekort?

Det havde været klogt, men nej.

Han var meget nervøs. Han var stille, men vred.

- Var han truende? - Nej, han var stille.

Da vi nåede skoven, gik han til mig.

Han spurgte, om jeg havde været på et motel på Kingston Road.

Om jeg skulle til Costa Rica.

Som forvekslede han mig med en anden.

- Brian Gowdy? - Hvem?

Glem det. Fortsæt.

Da jeg spurgte, hvad det handlede om, blev han vred. Bad mig stige ud.

Jeg vidste ikke, om han ville stjæle bilen eller dræbe mig.

Jeg var rædselsslagen.

Heldigvis ringede hans mobil, og han steg ud for at tage den.

Jeg hoppede ind og kørte væk.

Husker du, hvor han kørte dig hen?

Kan jeg rekonstruere ruten? Ja, det tror jeg.

Måske er jeg ved at blive lidt træt.

- Du ser ikke træt ud. - Nej?

Jeg har set dig servere hele aftenen.

- Du ser bedre ud nu end før. - Okay, den kunne virke på mig.

Min vagt slutter om en time, hvis du har tid.

Ja, måske.

Sådan. Den er hjemme. Lad os trække stikket.

Jeg beder Don Juan komme med Angelo.

Vi må nok tilbyde ham en aftale.

- Kriminalinspektør. - Ja.

Pusheren er kommet med et navn.

"Russell Theroux, enlig far til to og lyddæmper-sælger."

- Laver du sjov? - Jamie siger, han har fem kilo.

- Er han i systemet? - Nej, men ...

Hvor mange gange vil du kvaje dig i aften, Diaz?

Uden bekræftelse tæller det ikke. Glem det.

- Jeg finder på noget. - Nej, du hører ikke efter.

Jeg giver navnet til narkoenheden. Sigt pusheren for besiddelse.

Med al respekt ...

Jeg lovede, at vi ville overveje det.

- Det var alt. - Jeg har lovet det.

- Og hvad så, Chris. - Er det forstået?

- Forstået. - Godt.

Læg stofferne i bevisrummet.

- Glem det. - Vi kunne have nakket leverandøren.

- Det gør narkopolitiet. - Og får æren?

- Er det nu vigtigt? - Glem det.

Jeg tjekker adressen, han gav mig.

Er du sindssyg?

- Det er tæt på. - De har overtaget.

Du kan ikke forstyrre en efterforskning.

Hvorfor går du så meget op i at løslade en pusher?

- Jeg er ligeglad med ham. - Hvad er det så?

- For jeg forstår det ikke. - Tror du ikke, at ...

Tror du ikke, de griner ad mig? Jeg begik en fejl.

Hvad rager det dig? Du er jo glad?

Du har Chloe, og det er godt.

Men jeg har kun dette job, og måske har jeg ødelagt det.

Du har det svært. Det forstår jeg, men jeg er her.

Tag en pause, jeg lægger stofferne ind.

- Så kan vi spise morgenmad. - Nej.

Jeg må opretholde beviskæden.

Jeg tager mig af det. Tak.

Hej.

Beklager, hvis jeg var lidt kort for hovedet tidligere.

- Alt er godt. - Det er godt, du er på.

Men i denne branche er timing alt.

Skal jeg tale med pusheren?

- Det gør jeg gerne. - Nej.

- Er du sikker? - Vi klarer os.

Jeg fortalte ham, at narkoenheden -

- tager sagen herfra.

Det er utroligt. Jeg gemte min sidste sukker her.

Jeg kan ikke stole på nogen, ikke engang politiet.

Godt det samme. Det stads slår dig ihjel.

Du burde lægge det på hylden.

Jeg vil bare orientere mig om razziaen i aften.

Det var tre gram kokain, Chris registrerede, ikke?

- Nej. - Hvor meget var det?

- Han har intet registreret. - Holder du øje med mig?

Jeg udfylder bare rapporten. Det var tre gram?

Ja. Alt er tjekket og registreret.

Hvor er testen?

Undskyld. Det glemte jeg. Giv mig den. Jeg gør det nu.

Nej. Jeg gør det.

I bruger jo aldrig jeres testkits.

- Hvor har du været? - Jeg var i køkkenet.

- Talte med Peck. Hvorfor? - Jeg spurgte bare.

ANHOLD ANGELO, POLITIET ER PÅ VEJ

Jeg hader at veksle 100.

Det har at komme tilbage som drikkepenge.

Jeg tager en til.

Det går ikke. Vi har lukket.

- Du serverede for ham. - Fint nok.

Men efter den her drikker du videre hjemme hos mig.

Det er sødt, men hør her.

Du er klog, vittig og meget tiltrækkende, men også kriminel.

Derfor må jeg anholde dig for våbensmugling.

Hvis det er et forspil, gør du det helt forkert.

Første tiltalepunkt er servering efter lukketid.

Men det er nok til en ransagning.

Giv mig den.

De beskeder, du sendte, stemmer nok med dem til min kollega.

Og vi finder sikkert resten af pengene i din taske.

Du ville have haft det sjovere, hvis du var taget med mig hjem.

Men jeg havde fortrudt det.

Chris. Er alt i orden?

Alt er fint. Lige nu skal jeg bare sove.

Jeres razzia, narkohandleren i gyden. Vi lader ham gå.

- Hvorfor? - Curtis testede kokainen.

Det var bagepulver.

- Er det seriøst? - Ja.

Vi kan vel stadig sigte ham for at deale.

- Sagde han, det var kokain? - Nej.

Han viftede bare med posen.

- Så har vi ingenting. - Han dealede jo. Det stemmer ikke.

Vi har klokket i det fra starten.

Jeg er træt af det og lader ham gå.

Vi ses senere.

Jeg fik aldrig takket dig ordentligt for den her.

Jeg har været bagud. Her er rapporten. Langt om længe.

Kom og sid ned. Vi skal have en lille snak.

Det sidste stykke tid ... Du har ikke været dig selv.

- Er det Holly? - Du har hørt det.

- Fedt. - Jeg er ked af, det ikke gik.

Ja, men hvem ved? Det gør det måske.

- Det er kun en del af det. - Hvad er den anden del?

Det her. En kvinde blev skudt i vaskerummet.

- Er det den lille pige? - Hun hedder Sophie og er otte år.

Når man lærer hende at kende, har hun et fantastisk smil.

Hun er så åben over for verden. Men hvad gør verden?

Den gør dette. Nu har hun ingen familie og er helt alene.

Jeg ved ikke, hvad ...

Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

Jeg ved, vi har set værre sager.

Det har vi alle. Jeg ved ikke, hvad det er.

Den ramte dig. Det er alt. Det er din værste.

Den krøb under huden.

Beklager, men fra nu af vil alt gøre en smule mere ondt.

Det er helt i orden. Sådan skal det være. Det er godt.

Bortset fra smerten. Men det er godt.

Hvis du får brug for noget, hvad som helst.

- Som for eksempel ... våben? - Ja.

Eller sko? Skal vi shoppe? Hør her. Alt er godt.

Jeg mener det. Du ved ... Jeg er stadig din ven, Gail.

Det er okay, lille du.

Alt er godt.

Jeg vil bare sige undskyld for det, der skete derinde.

Du slipper for en sigtelse.

Nej. Jeg gjorde dig en tjeneste.

Du står i gæld til mig, så tro ikke, jeg ikke kommer tilbage.

Vi ses senere, Midtown.

Jeg begynder at tvivle på det her.

Det ser anderledes ud. Måske var det en anden p-plads.

Det er her et sted. Jeg kan huske, at det var sådan en udsigt.

Men ... jeg ved ikke.

Sam.

Vil De vente i bilen et øjeblik?

- Det skulle ikke ende sådan her. - Det er ikke slut endnu.

Tekster: Lis Correa Rasmussen Iyuno