All language subtitles for Rookie Blue - S05E04 (2010) WEB.dan

Hvad har vi lært i aften, Wendell?

Hun spurgte dig om noget.

Ting efterladt i en bil
er ikke et tagselvbord.

Og tab ikke din inhalator,
når du løber fra politiet.

- Jeg har skullet tisse i en time.
- Så gå.

- Nej, jeg holder mig.
- Af sted.

Få det klaret.
Jeg tager mig af ham.

- Jeg har set dig gøre det 20 gange.
- Nej.

Helt ærligt. Dagen er snart omme.

Jeg kan gøre det.

Rør dig ikke. Ikke en muskel.

Foretag dig intet.
Jeg er straks tilbage.

- Du ser godt ud.
- Jeg skal på Il Cotelo med Steve.

Hvordan fik du bord?
Trak du kriminalbetjent-kortet?

Ja. Og bønfaldt dem som alle andre.

Jeg vil faktisk takke dig
for at gøre mit liv lettere.

Sam er i godt humør.
Han smiler hele tiden.

- Siden I fandt sammen igen ...
- Vi er ikke sammen. Nej.

Vi er blevet enige om at være venner.

Du laver lister igen.
Plusser og minusser.

Jeg vil finde ud af,
hvorfor det ikke gik.

- Og hvad siger listen?
- At vi er en dårlig idé.

- Men din intuition er uenig?
- Hvorfor siger du det?

Fordi du bliver ved og håber,
at plussiden vinder.

Kom så, kom an!

Jeg må gå. Hav en god aften.

- Du er ikke så kæphøj længere.
- Rolig nu!

- Kom så!
- Ind i cellen med dig!

- Hvad skete der?
- Slim begyndte at snakke.

Så Wendell sparkede ham i skridtet.

- Det var vildt, chef.
- Ja.

- Og du gjorde intet?
- Jeg måtte jo ikke gøre noget.

Hej.

- Hej.
- Hvordan går det?

Godt. Svedigt. Godt og svedigt.

- Du ser godt ud.
- Tak.

- Skulle du ikke tage det roligt?
- Jeg tager det roligt.

Mor laver mad og vasker mit tøj,
og min far kører mig.

Jeg har skrivebordsvagt i en måned.

Du burde virkelig
prøve at blive skudt.

Har lægerne givet
grønt lys til træning?

Jeg skulle af med lidt energi.
Træne sædemusklerne.

- Jaså. Sædemusklerne.
- Ja.

Sveder jeg for meget
til et godmorgenkys?

Nej, selvfølgelig ikke.

Vi ses til paraden.

- Tag den med ro. Hører du?
- Ja.

Jeg tager den med ro.

Drik det ikke. Maskinen er i udu.

Den smager af fiskesuppe.

- På en god måde?
- Ikke rigtig. Her.

Har du købt kaffe til mig? Tak.

Er det ikke det, venner gør?

- Kører du med ham den nye?
- Ja.

Hvordan går det?

Det har sine udfordringer
at oplære Duncan Moore.

- På en god måde?
- Ikke rigtig. Her.

- Tak.
- Sådan gør venner.

Mangler du råd, har jeg måske tid.

Jeg har oplært nogle af de bedste.
Men man skal passe på.

De kan udvikle følelser.
Det gør det akavet.

Jeg bør sige til ham,
han ikke er min type.

Måske. Det hjælper ikke altid.

I skal altså være synlige derude.

Vi har lovet en øget tilstedeværelse.

Men det er tomme løfter,
hvis de ikke ser os derude.

Sommeruniformerne er kommet.

Det er bikinitoppe og chaps uden bag.

Hvad siger du, Diaz?
Et par af hver?

Gerne.

Nu til det skræmmende billede:
beskytte, tjene og ... sæt dig ikke.

Nogen kan opdatere Diaz.
Det var alt. Af sted med jer.

- Vi ses ude ved bilen.
- Det er fint, chef.

Oliver, kan vi tale på dit kontor?

Fint ...

Hej, makker.
Jeg har en opgave til dig. Er du på?

- Er det noget med en automat?
- Nej, en efterforskning.

Godt.
Den chokoladebar tog en evighed.

Det var en proteinbar.
Jeg skal bruge nogle oplysninger.

- Jeg tror, du kan klare det.
- Godt. Hvad er det?

Det er Dov. Han har ikke rørt mig
siden hospitalet.

Vi har ikke flettet lemmer
i meget lang tid.

Jeg begynder at blive bekymret.

- Glem det.
- Vent, Nick.

Undskyld.
Jeg er ved at blive paranoid.

Er det mit ar?
Eller at jeg sover hjemme?

Eller det med Wes?
Aner det ikke ...

Måske er det for meget,
og han tør ikke sige det.

- Jeg er desperat.
- Fint, jeg taler med ham.

Mener du det?

- Collins, husk ...
- Aftale. Modtaget.

- Hvad er det?
- Ikke noget. Altså ...

- Alt er fint, som altid.
- Ja.

Jeg glæder mig til foråret.
At se den første krokus.

- Vejret gør mig trist.
- McNally!

Hør her. Det er Duncan.

- Betjent Moore?
- Ja.

Jeg kan ikke nå ind til ham.

Det går et skridt frem
og fem tilbage.

Er det muligt,
at jeg gør ham ringere?

- Dine rapporter er rene.
- Jeg vil ikke være negativ.

- Men er du ærlig?
- Ja ...

Jeg bad dig holde ham i kort snor.

Måske du skal slække lidt på det?

- Se, hvad der sker.
- Fint.

Hvis dit instinkt siger,
at han ikke er egnet -

- skal du give mig besked.

Nej. Det handler om mig.

Jeg har været efter ham.
Det er sådan, det er.

Fint. Løsn lidt op,
så overrasker han dig måske.

Ja.

- Af sted med dig.
- Ja.

Hamsteren har fart på i dag.

Præcis. Hvor mange har du drukket?

To? Tre? Pas.

Det blev sent i går, hvis du forstår.

- Du har mødt en.
- Ja.

Jeg må op på hesten igen.

Uanset hvor mange gange
man ryger af. Man må op igen.

Kan du ikke bare stoppe?

Prøv det.
Måske du så glemmer Holly.

Jeg behøver ikke glemme Holly.

- Havde I ikke slået op?
- Nej, vi taler bare ikke.

- Bare jeg var mere som dig.
- Det siger sig selv.

Nogle gange er du så kold.
Men på en god måde.

"Lad dig ikke opsluge."

"Pyt hvis det ikke går.
Videre til den næste."

Er det en del af den lesbiske ting?

Selvfølgelig. Jeg tror faktisk,
det er en lesbisk ting.

Ej, altså! Der var et hul i vejen.

Det kom ud af det blå.

Jeg tænkte, du ikke kom.
Alt vel?

Tid til feedback, Duncan.

Du har været her i fem uger.
Hvordan synes du, det går?

Jeg har vel stadig meget at lære.

Men jeg er godt på vej.
Jeg udlever drømmen.

- Men hvordan føles det?
- Hvorfor? Er vi på date?

- Hvad?! Nej.
- Jeg ...

Jeg har måske været
lidt for hård ved dig.

Jeg må give dig mere plads.

Så jeg slækker lidt på tøjlerne.

- Seriøst?
- Få mig ikke til at fortryde.

Nej, frue.

Hvortil, den dame?

Vi kan køre langs vandet
eller forbi modedistriktet.

Alle enheder, kald fra Parklawn
Tower, Sherbourne og Howard.

Person på trappe reagerer ikke.

1504, vi er på vej.

- Kører du?
- Ja.

AT TJENE OG BESKYTTE

- Er I her om den døde fyr?
- Ja. Har du meldt det?

Jeg fandt ham på trappen
mellem fjerde og femte.

Han er vist blevet skudt.

- Hørte du skud?
- Nej, vi fandt ham på vej ned.

- Det er det andet lig i år.
- Tak.

- Godt, kom.
- Vent lidt. Hvis ...

Hvis nogen er skudt,
er gerningsmanden måske derinde.

Bør vi ikke vente på forstærkning?

Det er derfor, vi er to.
Kom så. Vær opmærksom.

Hun har ret. Det ligner et skud.

Åh gud, han er i live.

Vi er ved Parklawn Tower.
Vi har brug for lægehjælp.

En mand i 30'erne, muligt skud.
I trappeopgangen på fjerde.

Går du ned i bilen
og henter medicinkassen?

Som i nu. Af sted!

- Sikke en morgen.
- Ja. Tak for kaffen.

Han har vist en chance.
Godt klaret.

- Sagde han noget?
- Han var bevidstløs.

Jeg identificerede ham,
før de kørte med ham.

Darrell Riggs, 37.
Jeg fandt lidt i systemet.

- Noget interessant?
- Besiddelse, overfald.

Senest en våbenbesiddelse i 2004.

Men han bor der ikke.
Hans adresse er i Delany.

Vi taler med alle i huset.
Han må have kendt nogen.

Alle biler skal gennemgås.

En af dem kan være hans.

- Godt.
- McNally.

Jeg tager familien på hospitalet.
Måske ved de noget.

- Det var det, jeg ville sige.
- Det ved jeg. Jeg ringer.

- Tak.
- Duncan!

Vi ses senere.

Så ofret er i systemet?
Man ligger, som man har redt.

Han er et offer som alle andre.
Hav et åbent sind.

Vi har mere brug for
en fungerende teori.

- Virkelig?
- En lang straffeattest.

Skudt på en trappe.
Jeg tvivler på, han er uskyldig.

Hans sidste sigtelse er ti år gammel.
Folk forandrer sig.

Halvdelen af alle indsatte
er vaneforbrydere.

Når en adfærd har sat sig,
forbliver den uændret.

- Det er bevist.
- Folk forandrer sig. Tro mig.

- Måske midlertidigt.
- Kan du ikke bare køre?

Det forstår jeg, frue.
Hvis De bare kan sige ...

Mange tak.

Fandt du ud af noget?

Alt er ved det gamle.
Ingen vil blande sig.

- Det går vist godt med Chloe.
- Ja.

- Det er da godt.
- Ja.

- Er du okay?
- Ja. Hvorfor?

Ikke for noget. Jeg spørger bare.

Har hun sovet hos dig endnu?

Hun bor hos sine forældre.
Hun kommer sig stadig.

Det må være hårdt. Umulig
at lave noget med de gamle i huset.

Medmindre man synes,
det er spændende ...

- Hvad snakker du om?
- Jeg konverserer bare.

Jeg ser lige, om de her er hjemme,
så jeg tjekker lige ...

- Underligt nok vil ingen tale.
- Måske går næste etage bedre.

- Vi tager trappen, det er én etage.
- Så bliver det en kort tur.

Fint. Vi ses deroppe.

Det er Peck. Send en ambulance
til Parklawn Tower, vaskerummet.

- Frue. Alt er godt.
- Modtaget. De er fem minutter væk.

Alt er fint.

Rolig. Prøv at trække vejret.

- Kan du sige dit navn?
- Sophie, jeg be'r dig!

Undgå at tale.
Fokuser på vejrtrækningen.

Sophie, alt er godt.
Kig på mig, Sophie.

Jeg er lige her, Sophie.
Alt er godt. Jeg er her.

Der er nok ingen hjemme.

Fjernsynet er tændt.
Måske er her nogen.

Mit navn er McNally.
Det er betjent Moore.

- Vi er her angående Darrell Riggs.
- Det er min far.

- Hvad hedder du?
- Hvorfor?

Fordi vi er betjente, og vi spurgte.

- Spiller du?
- Ja.

Du er sikkert god, ikke?
Kan du slå min makker?

Ikke at det er fair.
Han har pigehænder.

- Jeg hedder Andy.
- Marcus.

- Hej. Er din mor hjemme?
- Min mor er død.

Det gør mig ondt.
Bor du sammen med andre?

Min bedstemor,
men hun arbejder om lørdagen.

Marcus, din far er kommet til skade
og er på hospitalet.

- Er han okay?
- Det tror jeg.

Tag en jakke,
så henter vi din bedstemor.

- Så tager vi på hospitalet.
- Fint.

Måske skulle du prøve at slappe af.

Måske være en ven. Han er et barn.

Fint. Ja, undskyld, chef.

Det med pigehænder
var for sjov, ikke?

Naturligvis.

To skyderier på en dag.
Derfor er huslejen lav.

Har vi identificeret det andet offer?

Ambulancefolkene tog hende med.
De fandt ikke noget.

Hun vasker tøj i huset,
så hun må bo her.

- Tror du, hun var målet?
- Det ved jeg ikke.

Måske var det et uheld.

Hvem bor ovenpå?

Politiet! Luk op!

Skudhullet er årsag nok.

Det er politiet.
Vi er inde i lejligheden.

- Er her nogen?
- Han kan ikke høre dig.

Selveste Dominic Cody,
leder af Jameson-banden.

Du mener "tidligere".

Gerningsmanden brugte den her
til at dæmpe skuddene.

Et af dem gik gennem risten
ned til vaskerummet.

Han var alene.
Normalt har de beskyttelse.

Cody ønskede våbenhvile -

- mellem Jamesons og nogle
af de andre bander.

Han troede måske på det?

Har I undersøgt Darrell Riggs?

Så vidt jeg kan se -

- er der ingen forbindelse
til Cody eller andre.

Hvad er forbindelsen så?

Med lidt held
kan Riggs selv forklare det.

Godt. Tak.

Operationen varer mindst en time,
hvis han overlever.

Nu med tilknytning til et dødt
bandemedlem. En forandret mand?

Hej.

Ved du hvad, betjent Moore?
Marcus må være tørstig.

Der er vand rundt om hjørnet.

Han vil sikkert have
noget fra automaten.

Ja da. Selvfølgelig.

Kom, min ven.
Lad mig finde dig noget. Jeg giver.

Mrs. Riggs. Jeg ved, det er
et dårligt tidspunkt at spørge -

- men vi må tale om
Deres søn og hans fortid.

Darrell lagde det bag sig,
efter at Marcus' mor døde.

Okay.

Hvad skulle det være?
Måske kirsebærcola?

- Du elsker sikkert sodavand.
- Jeg hader sodavand.

- Har de druesaft?
- Druesaft? Mener du det?

Okay, fint.

Min makker fik os herhen -

- så de kunne sludre om din far.

Men du ved sikkert
en del mere end din bedstemor.

Har jeg ret?

Hvor kender han Dominic Cody fra?

- Omgås han en bande?
- Nej.

Det vil alle tro.
Medmindre du ved, hvad der foregår.

Fortæl mig sandheden.
Hvad sker der?

Sandheden?

Din ven har ret.
Du har pigehænder.

Ved du, hvorfor han var der?

Han arbejdede nok. Hvor var det?

Parklawn Tower.

Darrell er håndværker.
Nogle gange laver han elarbejde sort.

- Det var et af stederne.
- Tak. Det er en stor hjælp.

Undskyld mig.

Modtaget. Tak.

Det var Andy. Ofret på trappen
kan have lavet elarbejde her.

ELRUM

Hans ting er her stadig.

Det er tidlig morgen.
Elektrikeren kommer og gør sit.

Skurken tager sig af Cody.

Elektrikeren kan have hørt ham.

Skurken kommer ud
og ser elektrikeren.

Han ser ham og prøver at flygte.

Han er stor og ikke så hurtig.
Morderen indhenter ham.

Og skaffer sig af med øjenvidnet.

Forkert sted på forkerte tidspunkt.

Trace og Swarek, se her.
Den var i Codys mund.

Se her.
Heroinen hedder Sugar Skull.

Kun én bande sælger det.

- Las Viboras.
- Nemlig.

Viper-banden dræbte Cody
for at sende et budskab.

- Et gæt, våbenhvilen er slut.
- Det tror jeg.

Kvinden blødte ud over mig.

Hospitalet siger,
hun har mistet meget blod.

Men de har stabiliseret hende.

Godt.
Måske kan hun betale min rensning.

Jeg spurgte mig for.
Ingen kender hende.

Portneren husker ikke Sophie.

- Nævnte hun sit efternavn?
- Vi havde ikke tid til pigesnak.

Han sagde også,
at mange flytter ind og ud.

Nogle gange
er de bagud med papirarbejdet.

Bliv ved, til du finder en,
der kender hende.

Hvem, mig?

Jeg må på stationen
og vaske mig, Diaz.

Gail?

- Du gjorde det godt i dag.
- Ja. Det ved jeg.

Nyheder spredes hurtigt.

- Shay Bishop.
- Codys næstkommanderende.

Ti minutter og alle ved alt.

- Ja. Shay?
- Vores fyr bor deroppe.

- Vi vil vide besked.
- Ja?

I ved det allerede.
Det er derfor, I er her, ikke?

Er det sandt?

- Er det ham?
- Det er jeg bange for.

Det må være Ruiz.
De har været efter os.

Ramon Ruiz?
Havde han og Cody problemer?

Folk er oprørte, snakker løs.
Men vi ved ingenting.

Jeg ved, du gerne vil
tage dig af det, Shay.

Men du må forstå,
at vi har to civile døde.

- Vi startede det ikke.
- Så undgå at fortsætte det.

Lad os gøre vores arbejde.

Vi tager en slapper i dag.
Men i morgen sker det, der skal ske.

Fedt.
Om en dag udbryder der bandekrig.

Vores mål er Ramon Ruiz,
Las Viboras nye leder.

Kilder bekræfter, at han for nylig
gik efter Jamesons territorium.

Banderne har holdt våbenhvile,
men den er slut nu.

Vi har en dag, før Jameson slår til.

Vipers base er et værksted i Dupont.

Vi får en arrestordre -

- så vi kan holde dem hen
længst muligt.

Tak.
Indsatsstyrken er på den her.

Nogle af jer står
for anholdelser og transport.

Vi har allerede
et par uskyldige ofre.

Sørg for at beskytte hinanden.
Af sted med jer.

Hvis Jameson tager hævn,
kan der udbryde krig.

Flere uskyldige døde.
Bare elektrikeren vågner i tide -

- til at identificere morderen
og stoppe det.

Det er tunge skyts.

- Er banderne så slemme?
- De er bedre bevæbnet end os.

Automatvåben og panserskud.

- Politidræbere? Har Vipers dem?
- Ja, alle har dem.

Vil du stadig ikke af sted?

Hvis elektrikeren vågner -

- behøver ingen andre
komme til skade.

Vi var de første på stedet
og skal have alt på plads.

Komma og punktum
de rette steder, ikke?

Det er en del af politiets arbejde.
Detaljer er vigtige.

Bliver jeg dækket den druesaft,
jeg købte til drengen?

Nej, vel? Hvem drikker druesaft,
når der er sodavand?

- Vent, hvor er ...?
- Hvad?

Indholdslisten for Riggs bil.

En halv kop kaffe.
En flaske druesaft.

Var drengen med?
Vi hentede ham jo hjemme.

- Han kan være nået hjem.
- Det virker langt ude.

Det er vores bedste chance.
Kom så. Du kører.

Er det bare mig,
eller er testosteronet herinde sexet?

- Det er bare dig.
- Ja.

- Hvordan gik det?
- Godt. Ingen større hændelser.

Swarek taler med Ruiz.
Vi må se.

Jeg mener Dov. Hvad sagde han?

Vi talte ikke rigtig om det.

Nick. Der er en kløe, der skal kløs.

Og det klør helt vildt.
Jeg ved, det lyder klamt.

Men så skulle du se mine tanker ...

- Jeg prøver at tale med ham.
- Tak.

Mrs. Rigs. Vi har hørt,
at Deres søn er blevet opereret.

Ja. Lægerne ved ikke,
hvornår han vågner.

Vi mener, at Darrell er et vidne -

- til mordet i Parklawn Tower.
Det var årsagen til, han blev skudt.

- Ved I, hvem der gjorde det?
- Vi har en mistanke.

Tog Darrell nogensinde
Marcus med på arbejde?

Indimellem.
For at holde ham væk fra ballade.

- Hvor er han nu?
- Han er hjemme efter min medicin.

- Har han en mobiltelefon?
- Ja.

Må jeg få hans nummer?

- Intet svar.
- Han kender ikke nummeret.

Jeg svarer ikke,
hvis jeg ikke kender nummeret.

Hvis drengen var der,
hvorfor sagde han ikke noget?

Han må have været skrækslagen.
For mange er vi ikke de gode.

Du skal sætte mig af
en gade fra huset.

- Hvorfor?
- Ingen ønsker ...

... en politibil i indkørslen,
der viser, de taler med politiet.

Sæt mig af, og kør rundt om blokken.

- Jeg melder ind, når jeg har ham.
- Forstået, chef.

Hvad lavede du i morges?

Lad mig gætte. Ikke noget?
Eller hvad?

Negativ for krudtstøv.

- Siger han noget?
- Nej.

Han ved, at vi intet har på ham.

Peck kan sige, han fik
en tilståelse, så vi kan komme hjem.

Jeg har talt med en ven
fra narkoafdelingen i Windsor.

De har holdt øje med
leverandøren i nogen tid.

De holdt fest i går, og gæt,
hvem der deltog? Ruiz og hans folk.

Alle var der til klokken seks.
De har det på videobånd.

Derfor tier han.
Det var ikke dem.

- Nogen vil have os til at tro det.
- Jep.

- Tak, Steve.
- Så lidt.

Hvis du var der, skal du sige det.
Jeg beder dig.

- Man skal ikke tale med politiet.
- De gjorde din far fortræd.

Vi prøver bare at passe på ham.

Du var der, var du ikke?

Marcus? Så du noget, Marcus?

Vi var i elrummet og hørte skud.

Far sagde, vi skulle gå,
og jeg gik i forvejen.

Det var klogt.

Jeg var næsten nede,
da jeg hørte flere skud.

Jeg kiggede op og så min far.
Så jeg løb videre.

- Så manden dig?
- Nej, det tror jeg ikke.

Han kom ikke efter mig.

Ville du kunne genkende ham
på et billede?

Ja da.
Alle kender Jameson-banden.

Hvad så, McNally?

Det var ikke en Viper.
Det var Shay Bishop.

- Hvordan ved du det?
- Marcus så det. Han er i sikker.

- Ved Bishop, at knægten så ham?
- Det tror han ikke.

Var der ingen beviser?

Hvis Bishop dræbte sin leder,
må han give nogen skylden.

Ellers er han så godt som død.

Det giver mening,
at han dræbte ham.

Kom med knægten.
Jeg får nogen til at finde Bishop.

Godt, vi er på vej.

Vi kører på stationen,
hvor du er i sikkerhed.

Og min bedstemors piller?
Hun har brug for dem.

Lad os hente dem,
så afleverer jeg dem til hende.

- Jeg ved ikke, hvilke det er.
- Vi tager dem alle.

Har du fortalt nogen,
at du så Shay Bishop?

- Marcus?
- Jeg skrev til min ven Kamal.

- Hvad skrev du?
- Din makker sagde ...

... at alle ville se skidt
på min far.

Han skulle vide,
at det ikke var sandt.

Du må gemme dig. Nu! Kom.

- Duncan, du må komme.
- Modtaget. Jeg er på vej.

McNally anmoder
om assistance til 2995 Delany.

Shay Bishop er på stedet.
Jeg gentager:

Bevæbnet person på 2995 Delany.
Jeg er sammen med en civil.

Modtaget. Vi er på vej.

Sæt dig her.

Flyt dig ikke, før jeg siger til.

- Han slår mig ihjel.
- Det sker ikke.

Bare vær stille.
Måske kommer han ikke op.

Marcus?!

Rør dig ikke.

Duncan, hvor er du? Duncan?

Duncan? Hvor er du?
Jeg har brug for dig. Nu.

Kom nu, Duncan.

Jeg kan sige, jeg ikke så noget.

- Nej. Sig ikke noget.
- Hejsa, Marcus! Er du her?

Duncan, hvad laver du?
Bishop er inde i huset.

Marcus og jeg er fanget ovenpå.
Duncan?

Betjent Moore, svar mig.

Duncan. Betjent Moore, svar!

Marcus?

Kommer han?

Er du ovenpå?

Kom ned, knægt. Jeg vil bare snakke.

Politibetjent McNally.
Ét skridt til, og jeg skyder.

Er han deroppe?

Læg pistolen, Shay.

Han har sagt ting, der ikke passer.

- Det skal han stoppe med.
- Jeg siger intet. Jeg sværger.

Læg pistolen på trappen, nu!
Læg dig på gulvet. Vis mig dine arme!

Gør det ikke værre, Shay.

Jeg har intet valg.
Han må ikke sige noget.

Skud affyret. Han er i stueetagen.

1511, vi er på stedet.

Han er på vej ud,
og han er bevæbnet.

Forstået. Han kommer. Vi har ham.

- Politiet!
- Shay Bishop, stå stille!

Læg våbnet på jorden!

Hænderne bag hovedet.
Bak langsomt. Vend dig om.

Marcus.

- Alt er godt.
- Mistænkte er pågrebet.

Alt er fint.

Slip mig!

Hej, chef. Er alt i orden?

- Jeg blev ...
- Hvor blev du af?

Jeg vendte rundt.

Ensrettede gader ...
Batteriet i min radio gik ud.

Siger du det?

Det kan have været batteriet.

Det kan have været alt muligt.

Jeg var derinde med et barn.
Jeg havde brug for dig.

Ja, men den virkede ikke.

Bishop var ikke glad for våbenhvilen.

Han syntes, Cody var svag
for ikke at kæmpe.

Så han dræber sin leder
og beskylder sine fjender. Klassisk.

Jeg vil nødig være ham,
når hans folk finder ud af det.

- Hvad sker der med Ruiz og banden?
- Vi lader dem gå.

Jameson går i opløsning,
og de tager over.

Sådan er det. Livets cyklus.

Nej. Vi kan ikke bare ignorere det.

Du har ret.

Jeg har ledt
efter Sophie på adressen -

- men uden held.
Ingen er meldt savnet.

Hvis jeg var hende,
ville jeg være såret.

Hun klarede den ikke.

Jeg tog forbi hospitalet
på vej herhen og ...

Hun var stabil,
og så fik hun en slags blødning.

Fandt hospitalet nøgler på hende?

Hvis hun vaskede tøj,
må hun have låst sin lejlighed?

Man lader den ikke stå ulåst
i sådan et hus.

Hun havde intet på sig.

Hvad hvis hun tabte dem?

- Jeg leder efter dem.
- Vent.

Jeg gider ikke det her igen i morgen.

- Skal jeg tage med?
- Nej, det er fint.

Du har sikkert en date
med en lækker tøs.

Hvad er der med dig og Chloe?

- Hvad snakker du om?
- Hun siger, at I ikke har ...

- Hun vil vide hvorfor.
- Har I talt?

Ja, ikke at jeg vil.
Kan du stadig lide hende?

- Ja.
- Hvad er problemet?

Hun døde for øjnene af mig.

Jeg vil ikke presse hende,
før hun er klar.

Hun er klar, tro mig.

Godt! Dig, kom her.

- Alt vel?
- Ja.

- Godt. Skrøbelig?
- Nej.

Dov vil ikke stresse dig,
fordi ... du døde.

- Et splitsekund.
- Det var vildt.

Pointen er,
at han vil det samme som dig.

- Mener du det?
- Ja.

Godt. Tag på hotel,
og fortæl mig alt om det.

Glem det sidste.

Jeg er ikke skrøbelig.

Du bør ikke være her lige nu.

Jeg leder efter min mor. Hun var der
ikke, da jeg kom hjem fra Ella.

- Hedder din mor Sophie?
- Nej, hun hedder Treena.

Jeg hedder Sophie. Hvorfor?
Ved du, hvor hun er?

Står det i din rapport?

- Det var det, der skete.
- Fint.

Hvad sker der nu?

Han bliver suspenderet,
indtil undersøgelsen er slut.

Så tager de nok hans skilt.

De vil ikke kunne lide det.

Beklager.
Jeg skulle have fortalt dig alt.

- Jeg troede, jeg kunne klare det.
- Nej, hør her.

Det her job er ikke for alle.

I det mindste kom ingen til skade.

Moore. Kom ind.

- Hejsa. Hård dag?
- Ja.

- Vil du have et lift hjem?
- Det ville være fedt.

Mød mig ved min bil om ti.

- Der har vi ham. Hvor meget?
- Det samme som sidst.

Godt så.

- Du har intet sagt hele vejen.
- Det har du heller ikke.

Det ville været rart,
hvis du sagde noget.

At jeg intet kunne have gjort.

Eller at jeg ikke kunne
have oplært ham bedre.

At det var sket uanset.
Bare noget ...

Undskyld.
Det behøver jeg vel ikke sige.

Kig på mig.
Du er en af de bedste, jeg har set.

Du fik ret i din fornemmelse.
Det må du stole på.

Andy?

Det går dig på -

- fordi du tror på mennesker og ved,
at de kan forbedre sig.

Det gør dig til den, du er.

Tak.

- Vi ses i morgen.
- Okay.

Tekster: Lis Correa Rasmussen
Iyuno