Original subtitles

Fint. Husk at trække vejret.

Hold øjnene åbne.

Godt.

- Godt. - Ved du, hvem jeg skal møde?

En 34-årig aspirant.

- Hvad hvis jeg taber? - Du taber ikke.

Drik det her.

Det er købt på nettet.

Det smager som rå æg.

- Rocky drak det og vandt kampe. - Rocky var en fiktiv person.

Men han gjorde det.

Vent lidt. Det havde jeg nær glemt.

Den er til dig.

Jeg kan ikke spise den.

Det er selenit.

Det fjerner negativitet og gør dig klar i hovedet.

Det siger Celery.

- Er du en mester? - Det tror jeg.

- Så sig det. - Jeg er en mester.

Ja! Vi ses om en time.

Læg den i din taske.

Hej, de damer. Se lige bevægelserne.

Flot.

- Hvordan går det? - Han sænker paraderne.

- Fantastisk. - Ja, hvis han vil sluge sine tænder.

Hvad? Sluge mine tænder. Joker du?

Her er jeg efter kampen.

- Hold da op. - Præcis. Og jeg vandt.

Han er mit ansvar. Han må ikke komme til skade.

Man kan komme til skade.

- Sådan er det bare. - Ja.

- Bare rolig. Jeg har styr på det. - Tak.

- Held og lykke, nybegynder. - Kom så.

Godt.

Han klarer sig, ikke?

Hvis nogen kan få ham i form, er det Nick.

- Kriminalassistent. Hej. - Hej.

- Er det lette pligter? - Bedre end hospitalssengen.

- Ja. - Her ser anderledes ud.

Måske er det dig, der har ændret dig.

For en ny begyndelse.

Velkommen til "Operation Ansvar". Det her er vores kriminelle.

De tjener på at bryde loven.

Og for pengene køber de biler, huse, både, smykker.

Ifølge loven betragtes genstandene som "forbrydelsesudbytte".

Så i dag skal I beslaglægge dem.

Her er en liste over ting, som vores betjente har bekræftet -

- er købt for sorte penge.

Der er dommerkendelser, så I kan konfiskere dem.

Dowling Crew-medlem. Han sidder inde for narkosmugling.

Han er her ikke, når vi tager hans ting.

Vi skal tage en speedbåd. Pletskud.

I tager hjem til dem og finder tingene på listen.

Tingene køres hertil og bliver fotograferet.

Operationen foregår i hele byen, men afdeling 15 skal finde mest.

- Så det er en konkurrence? - Det er det altid.

Tak, kommissær. Nogen spørgsmål? Godt.

Hent tingene, og tag til boksekampen -

- hvor alt går som en velsmurt maskine.

Det var alt. Træd af. McNally?

- Beskyt aspiranten. - Ja.

- Han skal drikke dette om en time. - Okay.

Det er vigtigt. Skriv, når han drikker det.

Ja, selvfølgelig er jeg glad.

Okay, vi ses i aften på Penny. Omkring klokken 19?

Godt. Jeg ringer efter vagten.

I lige måde. Okay. Farvel.

Du godeste.

- Hvad? - Skal du ikke til boksning?

Hvad vil Duncan føle -

- når han ikke ser dit blege ansigt heppe på ham?

- Hvem er Duncan? - Den nye aspirant.

- Jeg har kaldt ham Gerald. - Hvad med Chris?

Chris har planlagt det i månedsvis.

Han er din søn, Dov. Trøst ham.

Flot, Gail. Flot.

Jeg kan ikke tage med til kampen, for jeg skal møde Holly på Penny.

Jeg skal møde hendes venner for første gang.

På Penny? På din hjemmebane?

- Klogt. Så er du mindre nervøs. - Jeg er ikke nervøs.

Du gør et forfærdeligt førstehåndsindtryk.

Din tvetydige seksualitet kan få dem til at tro, at du ikke er seriøs.

Du har tænkt meget over det.

Jeg tænker på jer hele tiden. Det lød forkert.

Du er forkert.

Der er flere stole ude bagved.

Stil bordet derovre.

Det er bedre ved baren. Stil det der.

Du godeste! Chris! Det her er så fedt.

Sidst gik jeg glip af det på grund af en polterabend.

Jeg er imod polterabender. Har man ikke råd til bestik -

- skal man ikke holde et stort bryllup.

Men det var ikke Natalies skyld, at hun blev gravid.

- Det her er så fedt. - Ja.

Jeg har villet holde bokseaften, siden jeg var aspirant.

Konkurrencen, kammeratskabet. Det er som et stort ...

- Orgie? - Familieforetagende.

- Klart. - Jeg skal ordne lydsystemet.

Kan du stille bordet et sted?

Ja.

Tænk, at en spillebule kan være så lukrativ.

- Få nu ingen gode ideer. - Og følg os.

Det lyder som problemer.

- Hvordan lyder det? - Vaskebjørne.

De er ballademagere.

Hvorfor skal jeg åbne? Jeg bor her ikke.

Vi er betjente, Collins og Moore og McNally.

Geno, det er til dig.

Jeg beklager den ugæstfri stemning.

Myrna er varm som en frappuccino.

- Geno Jones? - Det er mig.

Det er Myrna. Hun forlader mig på grund af sin spinningtræner.

Jeg vælger min spinningtræner.

Fordi du er degenereret.

Er jeg? Hvem går i spandex på arbejde?

En med selvtillid.

Hvem køber et flygel og aldrig spiller?

- Jeg har tykke fingre. - Det er nok!

- Tag hende med ovenpå. - Lad os gå ovenpå.

Hun skal hente sine ting, og jeg har den her.

- Er livet ikke noget lort? - Værsgo.

Vi skal beslaglægge tingene på listen.

Jeg vidste, at I ville tage båden, men alt det her?

Vi beslaglægger tingene, fordi de blev købt med de penge, du tjente -

- ved at drive et ulovligt spillefirma ...

I tager livet af mig. Først hende, nu jer.

Hvorfor tager I ikke kniven og stikker mig?

Læg den! Læg den! Nu!

Det var for sjov. Det var for sjov. Jeg var dramatisk.

Jeg lægger den her. Det er bare overvældende.

Hun kommer og tager halvdelen. I tager resten.

Hvis skyld er det? Dig og dit pokerspil. Få dig et rigtigt job.

Da vi kørte i sportsvogn, og du viste din ring frem, klagede du ikke.

Vi tager bilen og din ring med.

- Over mit lig. - Den står på listen.

Ringen er det eneste gode i dette ægteskab. Jeg beholder den.

Gå med os, mens vi tager tingene.

Tager du kælderen? Så går vi ovenpå.

Der er intet i kælderen. Der er tomt. Jeg renoverer bare.

- Er der noget, vi ikke skal finde? - Nej.

For det første: Dårligt pokerfjæs. Lad mig fortælle dig noget andet.

- Stop! - Er du okay?

- Gjorde han det? - Ja. Er du okay?

- Løb han den vej? - Det er okay. Stop.

- Må jeg få ringen? - Læg den i en pose.

Kriminalforsorgen ringer tilbage.

- Hvornår kan de spore ham? - Det ved de ikke.

Hvad hvis han får fodlænken af først?

Jeg har set en fyr på YouTube tage en fodlænke af.

Swarek må skynde på kriminalforsorgen.

- Ja, ring til ham. - Du taler.

Det er Swarek. Hallo?

- Hallo? - Hallo? Hallo?

- Det er Swarek. Hallo? - Kan du høre mig?

Her. Jeg tager den. De har opdateret telefonsystemet.

Her. Alle er forvirrede.

- Det er Swarek. Hallo? - Hallo?

Kan du høre mig?

Han kan ikke høre mig. Hvem ringer jeg til?

Det er Swarek.

Kriminalbetjent Swarek. Har du nummeret på ...

Nej, vent, du skal ringe til en.

- Hvem er det her? - Duncan.

Det er en bil fra afdeling 27.

- Er vi det rigtige sted? - Det står der.

- Epstein. - Wes.

Peck? Er du fra "Chicken Police"?

- Den var god. - Jeg sårede hende vist.

- Hun har ingen følelser. - Craven 1237.

Ja, det er vel på grænsen. Vil I tage første side?

Vi skal konfiskere alt på listen.

- Det skal vi også. - Dov?

Oliver siger, at de kom først og må lede.

Efter dig.

Han siger også: "Vær ikke pattebørn, og gør jeres arbejde."

Jeg ringer, hvis det bliver svært.

I tager kælderen. Vi tager stueetagen.

- Hvad er der i kælderen? - Held og lykke med trapperne.

Politiet! Vi kommer ind!

McNally.

Jeg har talt med kriminalforsorgen. Jeg har sporet fyren.

Undskyld mig!

- Beklager, jeg har lukket i dag. - Døren var åben.

- Låsen må være i stykker. - Du må fikse den.

Vi leder efter en fange. Høj. Mørkt hår. I morgenkåbe.

Er han fra Bibelen?

Han har en fodlænke på. Lyder det bekendt?

Selvfølgelig ikke. Når vi finder ham, anholder vi jer begge.

Anholder mig? For hvad?

- Hvad siger du? - Hindring af politiets arbejde?

Godt. Hvad er straffen for det?

En bøde på 5000 dollars.

- Eller fem måneders fængsel. - Okay.

Ingen skal i fængsel.

Bortset fra mig. I har mig.

Her er 1000 redskaber. Den burde kunne skæres af.

Jeg tager den. Tak.

Lee er min ven. Han prøver bare at beskytte mig.

Geno Jones, kan du huske mig?

- Ja. - Du er anholdt.

Okay. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

Op mod bilen, tak.

- Vil du bare sidde der? - Er det ikke tydeligt?

Jeg er ikke et monster. Jeg kan slå den fra for dig.

Kan du hjælpe mig?

Jeg ringer til Nash om en dommerkendelse.

AFDELING 15

Er jeg en dårlig vejleder, hvis jeg lader ham finde ud af det selv?

Nej, det er normalt. Du har ham ti timer om dagen.

Jeg skal bruge én af jer til afhøringen.

Tag en pause fra din aspirant. Jeg tager ham med til kampen.

Det er sikkert våben eller stoffer.

- Det er altid stoffer. - Et afhugget hoved.

Hvem har et afhugget hoved i et pengeskab?

Hvor gemmer man det ellers?

Vi sprænger normalt ikke indenfor.

Det er Cogz' sidste dag.

Han har ikke sprængt noget længe.

Kom så.

Overtager I herfra?

- Hvad har I fundet? - Lidt mere til afdeling 15.

- 15? - Kælderen var vores.

Aftalen var, at vi bestemmer. Det var jeres chefs ordre.

Han kan fortælle dig, hvor du kan stikke den hen.

Skal jeg ringe?

Ved I hvad? Behold pengene. Uden kamp.

Tilføj det til afdeling 27. Vi tager kreditkortene.

De kan alligevel ikke spores. Lad os hente bevisposer.

Vi ses, Peck.

Hvad var det?

Intakte magnetstriber. Det er nok kopier af rigtige kort.

Kortene tilhører ejeren af huset. Og han er i fængsel.

Én mand står ikke for hele kortsvindelnummeret alene.

Du godeste. Oliver slår os ihjel.

Vi skal hente tingene på listen og tage til kampen.

Er vi inkassatorer eller betjente? Lad os være betjente.

Dowling-banden har sat scannere i hæveautomater i West End.

Scanneren sættes ind i hæveautomaten -

- og registrerer alle kort, der sættes ind.

Så fjerner de scanneren og bruger dataene til kortkopier.

Noter tidspunktet her.

Hævegrænsen er normalt 500 dollars om dagen.

- De hæver ved midnat. - 1000 dollars på fem minutter.

Så smider de kortet ud og tager det næste?

Med tanke på hvad I har fundet -

- får hvert Dowling-medlem omkring 48 kort om ugen.

- Det er 48.000 om ugen hver. - Du var et matematikgeni, ikke?

Hils på ejeren af huset i fængslet.

Men de sladrer ikke om hinanden.

- Så når I ser ham ... - Peckstein.

- Hvorfor er I ikke i Dowling-huset? - Menstruationssmerter.

- Se ikke på mig. - Hvad foregår der?

Ikke noget. Vi gør vores arbejde, som du bad os om.

- Vi kunne have sagt det til Oliver. - Sagt hvad?

At vi intet beslaglagde? Ikke gjorde, som han sagde?

Ikke før vi har noget at vise.

Jeg har sporet pengeskabets serienummeret -

- og det blev leveret til et lager på Evans.

Bygningen er forladt.

Må jeg få nogle joggingbukser, et håndklæde eller tæppe? Jeg fryser.

Det skulle du have tænkt på, før du stak af.

Hvor meget er kautionen på?

Det afhænger af dommeren.

- Hvad er din erfaring? - 20.000.

- Okay. - Okay?

Jeg troede, at det ville være lidt sværere at finde de penge.

- Hvornår kan jeg betale? - Når efterforskningen er slut.

- Hvordan fremskynder vi det? - Du tilstår.

Og fortæller alt om dine pokerspil.

Godt. Okay, fint. Må jeg tale med min advokat?

Er du sikker? Det gør det meget mere kompliceret for dig.

Jeg sætter pris på din omsorg. Det er sødt af dig.

Okay. Jeg ringer til nummeret, og så forlader vi lokalet.

Vi kigger, men lytter ikke.

Du må have én privat samtale med din advokat.

- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.

Lad være med det.

Det er McNally fra afdeling 15. Vi har anholdt Geno Jones. Værsgo.

Jeg sagde næsten intet. Jeg må have mistet grebet.

Du har været væk et stykke tid. Du er bare rusten.

Nej, men jeg har aldrig afhørt nogen, der bad om bukser.

Måske beder advokaten ham om at samarbejde.

Det tror jeg ikke.

- Ja? - Jeg gjorde det. Jeg tilstår.

Afslut det.

Hvad skal I i aften? Middag, drinks? Rodeopigemaraton?

Okay. Lad os tale om det igen.

Det angår ikke mig.

Men hvis du datede en fyr, der kun havde datet andre fyre -

- ville jeg tro, at han ikke mente det.

At han bare følte sig frem. Superuheldigt ordvalg.

Jeg mener det med Holly. Det er kun Holly, der behøver at vide det.

- Kan du lide hende? - Ja.

Du taler aldrig om hende.

Hun er fantastisk.

Hun er den klogeste, jeg har mødt.

På en sexet, bibliotekaragtig måde.

Og det er jeg vild med.

Vi har intet til fælles. Men det giver os mere at tale om.

Og vi skændes ikke engang. Hvilket er ... Det er nyt for mig.

Det er anderledes.

Jeg er anderledes.

Måske bedre.

Hold mund. Lad os lede og komme væk, før vi får hepatitis.

Hænderne op!

Hænderne op langsomt. Ned på knæ.

Ned, sagde jeg! Læg jer ned!

- Hvor meget er det værd? - Mere end det, vi skulle konfiskere.

Hej med jer.

Var mine ordrer for indviklede?

Eller brugte jeg for svære ord?

For det her ligner ikke "Projekt Ansvar".

Og det er ikke kampen. I har vel en dommerkendelse?

Det var ikke nødvendigt.

Hvad laver jeg på et lager? Jeg burde være på stationen.

Vi er her på grund af en bedrageriefterforskning.

Er du i bedrageriafdelingen, Peck? Er du, betjent?

- De er her på mine ordrer. - Virkelig?

Ja. De er mine betjente og arbejder under min ledelse.

Hvilket lederskab? I er fodfolk.

Blander man sig i specialstyrkernes arbejde, skaber det kaos.

Så kan jeg ikke gøre mit arbejde. Tag det hele med på stationen.

Hvis I gør sådan noget igen -

- får I skrivebordsarbejde for evigt.

Duncan. Det her er Bruno Dexter fra afdeling 34.

Du møder ham i den indledende kamp.

- Ja. - Okay.

Diaz, det vil jeg tale med dig om.

Jeg kom vist til skade med min skulder tidligere i dag.

Der er snart kamp, og sprutten er her ikke endnu.

Så den skulder ... Find ud af det.

Hej. Hvordan har du det?

Jeg er lidt stiv.

Jeg har vist slået min skulder lidt mere, end jeg troede.

Er det ham, du skal kæmpe mod?

Kig på mig. Lad ham ikke intimidere dig.

- Muskler er ikke alt. - Men noget er det.

Jeg kan knap nok løfte armen.

Jeg har vist revet trapezmusklen og deltamusklen over.

Sikkert dem begge.

Hvilken slags læger er I?

Lisa arbejder med plastikkirurgi.

Rachel er på CF-klinikken på St. Pat.

- Hold da op. CF, det er ... - Cystisk fibrose.

Ja, det ved jeg. Jeg ville sige, at det er tungt.

Det er det ofte at redde liv. Ikke at Holly ved det.

To drinks og allerede belærende.

Interessant, at Holly var den bedste i sin klasse -

- men vælger at prikke til døde mennesker.

Du redder verden én brystoperation ad gangen?

Jeg kan lide perfekte bryster. Sagsøg mig.

Fair nok.

Fortæl om dit job, Gail.

Jeg er politibetjent. Det er ret ligetil.

Det passer ikke. Det er spændende.

- Vent. Vi skal have en omgang til. - Jeg giver.

Tak.

- Hvordan går det? - Jeg hygger mig.

- Virkelig? - Ja.

Nu hygger jeg mig endnu mere.

Du skal kunne lide dem. De er som min familie.

- Vi har været sammen siden college. - Okay.

Få jer dog et værelse.

Drinksene er på vej.

- Kom nu. - Hvad? De vil høre en historie.

Okay.

Engang blev min makker stukket ned af en hjemløs mand -

- og forblødte næsten i mine arme på en forladt fabrik.

Men han er i live. Så jeg arbejder også med at redde liv.

Dette er en udskrift af den tilståelse, du gav os.

Der står, at du var den eneste ansvarlige -

- for den ulovlige spilvirksomhed i dit hjem.

Må jeg få en kuglepen? Tak.

- Måske bør du læse det først. - Nej.

- Din advokat ... - Glem min advokat.

Må jeg tale med dig?

Har han verdens værste advokat?

Han beder sin klient om at tilstå. Og så dukker han ikke op.

Vi har en tilståelse. Vil du ødelægge den?

- Det er for godt til at være sandt. - Hvad vil du gøre?

- Du kan ikke droppe ud. - Nej.

Jeg trækker mig. Jeg har fået en skade i tjenesten.

- Skal din stedfar ikke være her? - Han dukker aldrig op.

Hvem skal erstatte dig med?

Bare rolig. Du klarer det.

Her ser godt ud.

Publikum kommer snart.

Jeg har ingen sprut og ingen til at kæmpe mod fyren fra 34.

Jeg kan kæmpe mod ham. Jeg laver bare sjov. Men sprutten er her.

Dig? Hvorfor tog det så lang tid?

Der er fire forskellige Elm Street i denne by.

- Et mareridt. - Stil øllen bag baren.

Der er ingen øl. Fem kasser koshervin.

- Ligner det her en bar mitzvah? - Det ved jeg ikke.

Har du tjekket fakturaen? Jeg har bestilt vodka og øl.

- Stort set alt andet end det her! - Chris! Er du okay?

- Hvad fanden var det? - Undskyld. Jeg var bare ...

- Jeg er stresset. - Over bokseaftenen?

Ja. Alt skal være perfekt.

Som før det hele skete, og jeg ...

Chris, du har selv været aspirant. Og nu kan du bestemme.

Det bliver anderledes. Men hvem ved? Måske bliver det bedre.

Jeg savner det. Jeg savner at være aspirant.

Det er du ikke længere.

Du kan ikke være begge dele. Få det til at fungere.

Okay.

Men vil du gøre mig en tjeneste? Kan du holde mund om det der?

Ja.

Jeg skal købe sprut.

Jeg hedder Geno Jones.

- Sig det. - Jeg hedder Geno Jones.

Du lyder forfærdelig. Du er rusten.

- Spil det igen. - Jeg hedder Geno Jones.

- Jeg hedder Geno Jones. - Det kan vi arbejde med.

Jeg har sporet advokatens nummer.

Det var Lee Baker hos dækfirmaet.

- Jeg vil vide, hvad de laver. - Du er god.

Hej, Lee. Det er Geno. Vi må tale sammen.

Geno, gudskelov. Lee er her.

Myrna. Genos kone.

Han skal hente kautionspengene. Men han siger, at du skjuler nogle.

At der er flere. Han vil vide hvor.

Okay. Lad mig tale med ham.

Han gør mig fortræd, hvis du siger det til politiet. Du må gøre noget.

I er her vel for at slippe mig fri?

Er der våben i dit hjem?

- Ja, Myrna. - Synes du, at det er sjovt?

- Hvad taler vi om? - Vi har ringet til din advokat.

Hvad sagde han?

Hvorfor er Lee Baker i dit hjem?

- Jeg forstår ikke spørgsmålet. - Han truer Myrna.

- Fortæller du os, hvad der foregår? - Hvad?

Jeg hørte jer komme og gemte penge til kautionen.

Så I ikke tog dem. Han skulle betale kautionen.

Han har pengene, men tror, at der er flere.

Hvordan skulle han vide det? Han har bare ordnet ærinder.

Han aner ikke, hvad spillene koster.

Han er overbevist nok til at true din kone.

- Der er ingen penge. - Er der våben?

Nej. Jeg er måske en forfærdelig mand, men jeg elsker min kone.

Så der må ikke ske hende noget.

Vent. Der er et lig derinde.

Hvad er der sket?

Myrna. Jeg skulle hente kautionen. Hun spurgte, om der var flere penge.

Jeg sagde, at jeg ikke vidste det. Så slog det klik for hende.

... en betalt tur til Hawaii.

Myrna? Hej.

Hvad laver du her?

Vi ville redde dig fra Lee Baker. Men det er ikke nødvendigt.

Vi har været gift i ti år.

Han spilder vores penge. Jeg måtte selv købe ringen.

Der er flere. Jeg fortjener dem. Jeg er en god kone.

- Hjælp dig selv. Ti stille. - Han har altid morgenkåbe på.

Morgenkåbe hele dagen. Hvad ville du gøre?

Vil du gennemgå det med mig?

- Du er Myrna. - Du er Myrna.

- Nej, du er Myrna. - Du er en bedre skurk, end jeg er.

- Du er Myrna. - Okay.

Din mand bliver anholdt.

Lee skal hente penge til kautionen.

Har Geno gemt kautionspenge -

- må han have gemt penge et sted i huset.

- Og du vil have dem. - Ja.

Så du slår Lee bevidstløs, binder ham -

- og venter på, at Geno ringer?

Nej, ikke den del. Det var rent held.

Tilbage til Myrna.

Jeg bliver ringet op. Jeg spiller skuespil.

Siger han ikke, hvor pengene er, kommer jeg til skade.

- Han vil ikke sige, hvor de er. - For der er ingen.

Vi er så dumme.

Skat, det er jeg ked af.

Hvad skulle jeg have gjort, hvis der var sket dig noget?

- Hvorfor har hun håndjern på? - Spørg hende.

- Hvad har du gjort? - Giftet mig med et fjols.

Det er ingen forbrydelse, så vidt jeg ved.

- Hun overfaldt din ven Lee. - Myrna.

Og prøvede at afpresse dig for pengene i flyglet.

Hvilket flygel?

Det flygel, du købte for huslånet. Jeg bliver rasende, når jeg ser det.

- Jeg vil begå selvmord. - Skat! Jeg kan forklare.

At du ikke ville betale for at redde mit liv?

- Dit liv var aldrig i fare. - Det vidste du ikke.

Jeg gemte pengene. Jeg var bekymret for værre tider.

- Skal de i hver deres celle? - Nej, det er godt.

- Vil du med til bokseaften? - Ja.

Du havde ret. Hun er smuk.

Det holder stadig ikke.

Det var en rekordhurtig dom. Selv for dig. Tillykke.

Stop med at drikke.

Holly, du er læge. Gail er skøn og sjov.

- Men hun er patruljebetjent. - Og?

Du er for god til hende.

Jeg forstår. Du vil have noget enkelt.

Jeg morer mig. Bare rolig.

Mor dig, men gå, før hun bliver såret.

- Ingen bliver såret. - Vi får se.

- Undskyld mig. - Vent.

Hvor skal du hen?

Synes du, at jeg er uuddannet?

At jeg er arbejderklasse? Ikke god nok til dig?

- Nej. - Vil du vide, hvad jeg synes?

Den barmfagre pige, du kalder din bedste ven, er et fjols.

Jeg vil hellere have stød i øjet end tilbringe mere tid med jer.

- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.

Du er jo læge. Regn det ud.

Se ikke så oprevet ud. Du morer dig bare, ikke?

Gail ...

Jeg er så glad for, at I er her.

- Det er stressende. - Det ser godt ud.

Velkommen til boksekampen. Hvor er din pige?

- Spørg ikke. - Vil du tale om det?

- Nej. - Okay.

Den er til dig. Den tilhører dig nu. Dine venner sidder på første række.

- Hvor sidder du? - Jeg sidder der.

- Det er ret sejt. - Nej.

Man kan bedre se, hvor I er.

Hej, mine herrer. Godt at se jer.

Hej. Har du set Wes?

Vi skulle mødes i baren, men han kom ikke.

Nej, det har jeg ikke.

Jeg er ked af det tidligere. Jeg er konkurrencemenneske.

Det er okay. Jeg bærer ikke nag.

Tak.

- Vi ses. - Ja.

- Du og jeg må tale sammen. - Om hvad?

Du har taget noget, der tilhører mig.

Beslaglæggelsen var min.

Du gav det væk. Du havde noget godt foran dig -

- men anede ikke, hvad det var.

Du ved intet om mig.

- Kun det, Chloe har sagt. - Ja?

At du skræmte hende.

Du aner ikke, hvad du taler om. Jeg beskyttede hende.

Reddede hende igen og igen. For det er min pligt.

Ikke som betjent, men som hendes mand.

Men hun er ikke din. Ikke længere.

Det er slut, Wes. Giv slip på hende.

Mine damer og herrer. Velkommen til bokseaften!

Vi har set nogle gode kampe. Den her bliver ingen undtagelse.

Fra afdeling 34: Bruno "Blå Mærker" Dexter!

Og hans modstander fra afdeling 15:

Nick "Soldaten" Collins!

Soldaten? Jeg troede, at du var i flåden.

- Soldaten? - Jeg kunne ikke finde på andet.

Det lyder som en rapper.

Nej, hans navn staves anderledes.

- Vidste du, at Nick skulle bokse? - Nej.

Se ikke på ham. Se på mig.

- Jeg ved intet om boksning. - Eller peptalk.

- Hvad gør vi nu? - Put den i min mund.

Lad ham ikke slå dig i ansigtet. Du har et kønt ansigt.

Jeg instruerede jer i omklædningsrummet.

Boks fair. Giv hånd.

Kom nu, Nick!

Kom væk derfra! Kom væk derfra!

Slå ham i hovedet!

Kom nu, Nick! Op med dem! Op med dem!

Kom så, Nick!

Du godeste.

- Tag tandbeskytteren. - Undskyld.

- Hæld vandet i min mund. - Ja.

- Er det nok? - Ja.

Nick, du bør ikke fortsætte.

Mere, mere.

Er det okay? Han er et monster.

Han bør gå i terapi i stedet for at bruge dit ansigt.

- Skal jeg afbryde? - Nej. Jeg vil kæmpe. Tandbeskytter.

Du kan godt.

Kæmp!

Hej. Er du okay?

Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Gå ud og se resten.

- Hvad skete der? - Jeg tabte.

Jeg fik tæsk.

Jeg prøvede i det mindste.

Er man med, kan man komme til skade?

Nu forstår du det.

Jeg ...

Jeg lægger en steak på.

Hav en god aften, McNally.

Tekster: Lise Lønsmann Iyuno