Original subtitles

- Lad os få en drink. - Det er ikke et drukspil.

Livet er drukspil, McNally. Og du har snydt.

Her. Drik det her. Skål for Sam Swarek.

Kommissær. Hej.

- Vil du spille? - Jeg vil tale med dig.

Han har brug for at tale.

Lad ham tale. Og giv ham en drink.

- Nej tak. Min bil er tændt. - Okay. Undskyld mig.

Peck, tag mit smækhåndtag. Spil. Jeg er straks tilbage.

Undskyld. Jeg brænder energi af, når jeg konkurrerer.

Jeg har en ny skjorte til dig.

Jeg har brug for en ny stationsleder.

Nej. Jeg skal oplære den nye.

- En anden kan oplære ham. - John ...

Jeg er ikke kontornusser. Jeg er betjent.

Jeg er en af gutterne, og det kan jeg lide.

Det kan alle. Derfor har jeg valgt dig.

De respekterer dig.

- Morer du dig? - Ja.

Vi ses i morgen.

Skyd ikke. Det er bare mig.

- Ved du hvad? - Hvad?

- Vi får en ny stationsleder. - Hvem?

Oliver. Det er der ingen, der ved.

Må jeg tage dit vand?

Og en ting til.

Vi har en ny medarbejder, som Oliver ikke længere kan oplære.

Aftenen blev et mysterium uden en kriminalbetjent til at opklare det.

Hvornår kommer du tilbage på arbejde? Vi må få dig ud herfra.

- Du bør gøre det. - Få dig ud? Ja.

- Du bør oplære nybegynderen. - God ide. Klart. Jeg er fuld.

Du er ikke fuld i morgen.

Jeg ville være god til det.

- Ja. - Nok den bedste.

- Dine fødder er iskolde. - Nej, jeg er svedig efter i aften.

- Hej. - Hej.

- Forstyrrer jeg? - Nej, det er okay.

Nej, jeg kom bare forbi. Godnat.

Sov godt. Bed en aftenbøn eller noget.

Sam ved ikke, hvad en bøn er.

- Jeg har bedt mine bønner. - Ja, sikkert.

Okay. Jeg går nu.

Jeg må hellere sige farvel nu, for jeg skal af sted i morgen.

Jeg kan give dig et lift.

- Kan du? - Nej.

- Jeg har ingen bil. - Tag min.

- Okay. - Okay.

Det ville være skønt. Virkelig.

- Mit tog kører klokken 20. - Godt. Vi ses i morgen.

- Vi ses i morgen. - Farvel.

Hvad er der?

15. AFDELING

- Hej. Hvad sker der? - Jeg tabte min "akuttaske".

- Du har meget "akut" i tasken. - Lægger du an på mig?

- Du er nybegynderen. - Hvordan vidste du det?

- Kriminalbetjent, ikke? - Ikke helt.

Velkommen til afdeling 15.

Hold nu op, Peck.

Ja. Tak.

Jeg føler mig særlig. Skønt.

Lad mig præsentere vores nye medarbejder.

Duncan Moore.

Sådan. Du er en del af familien nu.

- Du ved vel, hvad det betyder? - Nej.

Vi behøver ikke at kunne lide dig eller være søde ved dig.

Og vi må gøre grin med dig.

For i sidste ende vil vi altid være der for dig.

Og jeg vil være der for jer.

Okay.

Første dag på en ny vagtplan. I ser jeres makkere på tavlen.

Det er dem, I skal køre med i dag.

Det var alt. I må gerne gå.

Kør. Opfør jer pænt. Kom, Moore.

- Oliver? - Ja?

- Undskyld. Stationsleder Shaw. - Ja?

- Jeg kan gøre det. - Hvad?

Oplære den nye.

Det er ikke en god ide.

Jeg tænkte grundigt over det i nat, da jeg var ... ikke kunne sove.

- At oplære en betjent er svært. - Ikke en betjent.

En superbetjent.

- Solgt. - Hvad er problemet, Shaw?

- Hun er god. Jeg har oplært hende. - Så er det afgjort.

Godt.

Kom, nye dreng. Tag din taske. Lad os gøre det.

Giv mig McNallys personalemappe.

Det her er stort.

Første gang i politibilen.

Gør det noget?

- Nej. - Tak.

Jeg er glad for, at en kvinde oplærer mig.

Så kan jeg være mig selv.

Jeg behøver ikke lade, som om jeg ikke er nervøs.

Det er min første dag som vejleder.

- Er du nervøs? - Ja, lidt.

Jeg har meget at sige, men vil ikke bombardere dig.

Bombarder mig bare.

- Kan du lide selvfeedback? - Jeg ved ikke, hvad det er.

Det øvede vi i et af vores fag.

Professoren var, ikke overraskende, en kvinde.

Men det siger sig selv:

Hver deltager giver feedback på deres egen indsats.

Så i stedet for at give mig en karakter -

- fortæller jeg, hvordan vi begge har klaret det.

Du gør det samme, selvfølgelig.

Men her er der regler, og jeg skriver selv rapporten.

Okay. Forstået.

Men den regel er nok lavet af en mand.

Godmorgen.

I dag er en otte timers dag.

- Okay. - Jeg skal registrere alt dette.

Og jeg skal afhøre to vidner i Krizanc-sagen.

Selvom Joey Nelson er skyldig.

- Jeg kan arkivere det for dig. - Har du ikke travlt?

Det er en af ulemperne ved at være så god.

Papirarbejdet er klaret.

Så nu kan jeg bare drikke kaffe og se på damer.

Jeg kan leve med dit pral, hvis du tager dig af det.

Ja. Intet problem.

Jeg skylder dig en tjeneste. Otte timers arbejdsdag.

- Siger jeg det igen, sker det så? - Jeg tror, at jeg kan.

Du skal iagttage mig, lytte til mig og gøre, som jeg siger.

Hvad laver du?

Undskyld. Jeg sender billedet til min ven.

- Mig i uniform. - Okay. Prøve.

Trafikkontrol. Hvad gør du, før du går hen til bilen?

- Laver et hurtigt tjek og så ... - Forkert. Ringer til mig.

- En mand trækker en kniv. - Jeg skyder ham.

Vil du ikke tale med ham? Få ham til at smide våbnet?

- Jo da. - Hvad vil du sige?

Hænderne op, før jeg skyder!

- Glem det. Ring til mig, okay? - Okay.

Ring, hvis det er et røveri.

Ser du en narkohandel, så ring.

Ser du et barn falde af en trehjulet cykel, så ring.

Jeg er din vejleder. Okay?

Hvad skal du gøre i alle situationer?

- Vurdere situationen ... - Du godeste. Ring til mig.

Jeg er med. Jeg troede, at det var et trickspørgsmål.

1504, vi har muligvis et indbrud i Pawn Kings.

Gerrard 2793. Døren er åben. Der er knust glas derinde.

Hvad vil du gøre?

- Ringe til dig? - Svar radioen.

Pawn Kings, så er det nu.

Vent!

Du skal altid holde dig bag mig.

Det ligner en død fyrs ben.

Hallo? Du skal vågne op.

Hvad laver du her?

Nå ja. I går aftes ...

... gav livet mig en gave.

"Tag imod gaven og vær taknemlig. Så får du nye gaver."

- Døren var åben, og det var koldt. - Op med dig.

Er her andre?

- Nej. - Har du taget noget?

Kropsvisiter mig. Det tror jeg ikke. Men jeg drikker for meget.

En haiku-mand. Jeg kan lide haiku.

Giv mig dit fulde navn og din adresse.

Jeg hedder Yosa Buson.

- Har du noget ID? - Nej.

B-U-S-O-N. Jeg har ingen adresse.

Jeg bor på herberget på Halliday.

- Må jeg tale med dig? - Undskyld mig.

Selvom han ikke brød ind, er det stadig ulovlig indtrængen.

Du leder efter et mysterium, men der er intet.

Han er hjemløs. Han kom ind fra kulden.

Moore visiterer dig.

Hvis han ikke finder noget, kan du gå.

Prøv at finde ejeren. Jeg sikrer resten af bygningen.

Kan du løfte armene?

Har du skarpe genstande i lommerne? Tak.

Hold dig ude af problemer, mr. Buson. Drik noget vand.

Duncan, kom. Vi har fundet ham.

Han er død.

Seriøst? Det her er mit første mord.

- Må jeg tage et ... - Nej.

- Hej. - Hej. Vent.

Offerets navn er Bill Power, 52. Han ejer stedet.

Vi gik ind klokken 9. Døren stod på klem.

- Var her nogen? - Ja, en fyr i 50'erne.

Han sagde, han hed Yosa Buson. Han havde ingen fast adresse.

- Hvor er han? - Vi lod ham gå.

Hvem er "vi", din nybegynder?

Ja. Nej. Vejlederen. Mig.

- Lod du den mistænkte gå? - Jeg vidste intet om liget.

Jeg troede, at han undgik kulden.

Find ham! Det her er en otte timers dag.

- Otte timer, okay? - Okay. Duncan, kom så.

- Jeg har tjekket Buson. - Findes han?

Ja. Han er en berømt japansk haiku-digter fra 1700-tallet.

Så ville han være 300 år gammel nu.

Vi lod ham ikke bare gå. Vi faldt for et falsk navn.

Teknisk set lod du ham gå. Jeg ville anholde ham, men du ...

Et spørgsmål: Hvordan finder man en hjemløs uden navn?

Vi ved, hvor han bor.

Herberger er til om natten. Det er dag.

Tænk på hans kvaliteter.

Han kan lide haiku og er opkaldt efter en japaner.

Og han lugter. Han er buddhist.

Vi spørger buddhistiske templer, om han spiser blade i kælderen.

Stop. Betjent McNally.

Kan I hjælpe mig med at finde en fyr i 50'erne?

Han kalder sig Yosa Buson.

Teamwork. Okay? Det er grundreglerne i politiet.

Politistyrken.

Du er heldig, McNally.

Vi har en, der passer på beskrivelsen.

Kan I tage ham med på stationen?

Du skylder mig en tjeneste.

Tak.

- Er der noget interessant i avisen? - Ikke rigtig.

Når jeg besøger far, læser vi overskrifterne sammen.

Han kan faktisk godt lide at læse om økonomi.

Nå ja, det glemte jeg. Jeg må ikke nævne ham.

Jeg går i cafeteriet og køber kaffe.

- Nej, vent her. Jeg gør det. - Er du sikker?

Ja. Det er derfor, jeg er her. For at hjælpe og småsnakke.

Hvorfor skulle jeg ellers være her?

Hej. Hvordan går det?

Der er altid et lys i mørket.

- Nu har jeg det i det mindste varmt. - Du har spildt min tid.

Du sagde, at du hed Yosa. Hvem er du?

Sheldon.

Rart at møde dig. Efterforskeren kommer snart.

Mindre skader i ansigtet og her. Skader på brystet.

- Han blev banket ihjel. - Nej, det dræbte ham ikke.

Han kæmpede for at komme fri.

- Han blev nok efterladt alene. - Hvad så?

Diaforese. Liget lugter af sved og røg.

Dårlige tænder. Han røg meget.

Han er bundet til en stol. Sig ikke, han døde af rygning.

Der er tegn på perifer arteriesygdom -

- der kan føre til hjerteinfarkt.

- Hjerteanfald? - Det er mit gæt.

Jeg ved mere efter obduceringen.

- Hvornår døde han? - For fem-seks timer siden.

- Er du klar til at pakke ham ind? - Ja, lad os det.

- Hvad har du? - Pantelånskvitteringer.

Jeg ringer til alle, der var her i går.

Det tager tid at tjekke, hvad der blev stjålet.

Han ledte nok efter smykker. Værsgo.

Han må have brugt den til at bryde ind. Der er glas overalt.

Lad os tjekke fingeraftryk. Finder vi golfspilleren, finder vi morderen.

- Bill Powers familie? - Vi skal tale med hans kone.

- Han gjorde det ikke. - Han løj om sit navn.

Hvorfor binde en fyr og så lægge sig til at sove?

- Det er sandt. Tog I fingeraftryk? - Ja.

Er du tit i Pawn Kings?

Kun når jeg ikke vil have mine ting tilbage.

Han er upålidelig.

Nå ja. Jeg har hørt, at du kan lide haiku.

Var Power i butikken i går, da du gik ind?

Jeg tror ikke, at jeg så ham. Men jeg drak en flaske.

Hukommelsen er sløret.

Har nogen haft problemer med ham? Brug så mange stavelser, du vil.

Jeg har pantsat en medaljon der. Jeg vidste ikke, hvad det var.

Han gav mig fem dollars.

Næste dag solgte han den for 2000 dollars.

Så ja. Nogle havde problemer med ham.

For Bill Power var en bedrager.

- Må jeg lede det her? - Nej. Du kan observere.

Jeg har observeret.

Vi øvede os i at fortælle om dødsfald på akademiet.

Jeg bestod med glans.

Jeg må ind i kampen.

Okay. Men du må være klar i mælet og komme til sagen.

- Hvad laver du? - Tanker op.

- Hvabehar? - Tanker op.

- Er du okay? - Jeg har en jordnød i halsen.

- Måske bør jeg gå ind alene. - Nej. Jeg har kokosvand i bilen.

- Henter du det? - Ja.

Skynd dig. Ser hun os, er det ikke godt.

Vent lidt.

Alt blodet løber til hovedet.

Hej. Kan jeg hjælpe jer?

Undskyld. Det handler om din mand.

- Er du mrs. Power? - Er du mrs. Power? Mara Power?

Ja. Hvorfor? Hvad er der sket med Bill?

Frue ...

- Vent i bilen. - Hvad foregår der?

Jeg er bare nervøs. Det er mit første dødsfald.

- Du godeste. - Jeg er ked af det.

Kan vi gå ind?

- Lad os gå ind. - Du godeste.

Hvad skete der?

Hvordan kunne det ske? Han var på arbejde.

Det prøver vi at finde ud af. Er der nogen, du kan ringe til?

Duncan, hent et glas vand.

Vi spiste middag sammen i går aftes. Hvad skal jeg føle?

Hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre med det?

Vil du give mrs. Power et glas vand?

Selvfølgelig.

Må jeg spørge, hvad alt det her er?

Han sælger ting på nettet. Fra butikken.

Mara, jeg hader at spørge, men havde Bill fjender?

- Var nogen vred på ham? - Nej, ikke så vidt jeg ved.

Okay.

Jeg havde nattevagt i går.

Da jeg kom hjem i morges, så jeg, at sengen var redt.

Han reder aldrig seng. Jeg troede, at han havde været sød.

- Jeg slukker for den. - Vil I være søde at gå?

Vær søde at gå. Gå jeres vej.

Jeg er ked af det.

Vi har talt med folk, der var i Pawn Kings i går.

Vi har intet.

Nick har Meghan Kelly, den sidste kunde den dag.

Hun har to domme for kokainbesiddelse.

Fortæl mig, hvad hun siger.

Betjent Diaz? Er det en forkortelse af "diazepam"?

Jeg er det modsatte af valium.

Ifølge kvitteringen solgte du nogle dvd'er i går klokken 17.17.

Ja. Jeg solgte mit pornolager. Jeg håbede at kunne købe det tilbage.

Så du andre i butikken, mens du var der?

- Ja, et par stykker. - Noget usædvanligt?

- Hvad er usædvanligt? - Var der nogen, der var vrede?

Ja, en fyr var sur over, at Bill havde solgt hans ring for tidligt.

Kan du huske detaljer fra samtalen?

Fyren sagde, at der kun var gået 26 dage.

Bill sagde 30 på grund af en helligdag.

"Man tæller aldrig den første dag."

Nå men, fyren flippede ud.

Han havde råd til at købe den tilbage.

- Er du sikker på, han sagde 26 dage? - Ja, det er jeg sikker på.

- Hvorfor? - Jeg mistede min mødom 26. juni.

Ikke i år, men det tal husker jeg.

Jeg henter Traci.

Her. Hvis du bliver sulten.

- Hosten var ikke min skyld. - Jeg bad dig vente i bilen.

"Hvorfor ikke vente i bilen?" er ikke en ordre.

Lyder det ikke som en ordre?

"Vent i bilen." Det er en ordre. Du kom med et forslag.

Det kommer vel ikke med i rapporten? Dødsattesten?

Kald det ikke en dødsattest.

Vent lidt. Trace?

Vi har fået fingeraftrykkene på golfkøllen fra kriminalteknikerne.

- Godt. Nogen i systemet? - Ja.

En ved navn Duncan Moore. Hans aftryk var overalt på den.

Hvis gerningsmanden efterlod fingeraftryk, er de væk nu.

Sagen vil tage dage, uger eller måneder.

Undskyld, Trace.

Jeg har lige talt med offerets kone. Hun indgiver en klage -

- om jeres besøg i eftermiddags.

Og måske med god grund. Hun vil have en undskyldning.

Hvad skete der?

- Han er ny. - Han er din elev.

- Han skal nok lære det. - Han er din elev.

Okay. Det er min skyld.

Jeg prøvede at sige det. Han skulle blive her.

Jeg ville lære ham at kende, men du sprang til.

- Lærer du ham det? - Han skulle ringe.

Han skal ikke ringe. Han skal stå ved siden af dig.

Har du hørt udtrykket: "Sæt farten ned, vi har travlt"?

Da du var ny, foretog vi udrykninger.

Kan du huske, at jeg drak kaffe eller spiste en sandwich?

- Ja. - Så du kunne få lidt luft.

Give dig et øjeblik til at samle dig, før vi gik ind.

Det er som dominobrikker.

Falder han, falder du og jeg. Det må ikke ske.

Hvorfor ikke?

Hans mor hedder Moore. Hans stedfar er Alonzo Santana.

- Hvorfor sagde du ikke det? - Jeg siger det nu.

- Hvad skal jeg gøre? - Vær streng.

Find ud af det. Få styr på det.

Jeg vidste ikke, at golfkøllen var bevismateriale.

Det er pointen. Hvorfor samlede du den op?

Jeg spiller golf. Det gør golfspillere.

Hvorfor sagde du ikke, at din stedfar er politimesteren?

- Hvad ville det ændre? - Du burde have sagt det.

Det ville være uprofessionelt at nævne hans navn -

- som om jeg burde få særbehandling.

- Det er irrelevant. - Nej.

Undskyld, hvis jeg er uenig, men det synes jeg.

Jeg er her på egne meritter. Og han er ikke min rigtige far.

Undskyld. Jeg skulle ikke have rørt golfkøllen.

Du gør ret i at skælde mig ud.

- Hvad skal vi? - Sige undskyld til offerets kone.

Det eneste, der blev købt for 26 dage siden, var musikinstrumenter.

Valdhorn, violiner. Er symfoniorkesteret gået konkurs?

Jeg har noget. En antik ishockeyring. Pantsat af en Ray Spencer.

- Crescent Road 1139. - Ray Spencer?

Jeg ville ikke spise de der.

- Har de været i et toilet? - Nej.

- Okay. Jeg er sulten. - De er sikkert fyldt med Rohypnol.

Han er tidligere straffet.

Besiddelse af tyvekoster. Bor hos sine forældre.

Powers sælger stadig ringen.

- Solgte. - Den er på offerets profil.

Startbuddet er 10.000 dollars. Auktionen lukker om to dage.

Ved du hvad?

Det var min skyld. Jeg vil undskylde.

- Jeg går ind sammen med dig. - Jeg vil bare imponere dig.

Det er ikke nemt at undskylde. Især ikke foran et publikum.

Giv mig en chance til.

Du må fatte dig i korthed.

Du skal undskylde oprigtigt.

Og gå herud igen.

Okay.

Hallo?

Det er betjent Moore. Må jeg komme ind?

Jeg kommer ind.

Det er betjent Moore. Jeg var her tidligere i dag.

- Hej. Hvem er du? - Jeg hedder Ray.

Er mrs. Power her?

Nej, hun er ikke hjemme.

Jeg gik bare ind. Døren var åben.

Er du en slægtning?

Jeg er en ven.

Jeg må tale med hende. Jeg har det skidt med det.

Jeg var her for at fortælle, at hendes mand var død.

- Det gik galt. - Hvem er død?

Hendes mand, pantelåneren.

Jeg beklager, hvis I har et tæt forhold.

- Nej, han er ikke død. - Jo, han er.

Undskyld, hvad var det, du hed?

Jeg leder bare efter min ring.

Jeg prøvede at købe den tilbage, men han ville ikke give mig den.

- Okay? - Okay.

Jeg begynder at forstå. Du brød ind hos pantelåneren.

Jeg må have ringen tilbage.

Ja. Gør mig en tjeneste. Hænderne om på ryggen.

- Jeg skal bruge den. - Hænderne om på ryggen.

Det er alt, du skal gøre. Hænderne om på ryggen.

- Jeg ville ikke ... - Vend dig om.

Jeg ville ikke røve stedet.

Vi finder ringen. Hænderne om på ryggen.

Vi finder den, men du dræbte ham.

- Lyt til mig. - Vend dig om!

Hænderne om på ryggen.

- Hold kæft! - Vend dig om!

- Læg det! Læg sværdet ned! - Okay.

Læg sværdet! Læg det!

Alle enheder: Vi efterlyser Ray Spencer, 30 år -

- i forbindelse med et mord hos Pawn Kings.

Han kører i en rød Sunfire med nummerpladen AZUW 395.

1504 her. Han er på Conley Street 1544. Send forstærkning.

- Læg sværdet på gulvet! - Hold kæft!

- Jeg vil bare have fars ring. - Jeg er bag dig.

Læg sværdet på jorden nu!

- Læg våbnet i hylstret. - Nej.

Læg pistolen, nu!

- Er du Ray Spencer? - Ja.

- Han er morderen. Han dræbte ... - Stop!

- Vil du have tyggegummi? - Nej.

Hvad foregår der, Ray?

Jeg ledte efter min fars ishockeyring.

Jeg har pantsat den. Den var ikke i butikken, så den må være her.

- Led. - Jeg ved ikke, hvor den er.

- Se dig omkring. - Vi må anholde ham.

Du skal falde ned nu!

Start derinde.

- Vil du fortælle, hvad der skete? - Jeg stjal den fra min far.

Jeg ville købe den tilbage, men han fandt ud af det.

Da jeg ville købe den tilbage, var den væk.

Hvordan kan det ske? Der var ikke gået 30 dage.

- Hvorfor er ringen så særlig? - Min far betalte min kaution.

Han måtte tvinge mig, mens jeg var høj.

Han måtte kæmpe mine kampe mod narkohandlere.

Men jeg har aldrig set ham græde, før jeg gjorde dette mod ham.

Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig.

Han skal bare have ringen tilbage.

- Er det den her? - Ja.

Jeg giver dig den her. Men du må lægge sværdet nu.

Det var derfor, du kom, ikke?

Men jeg må anholde dig.

Vend dig om. Hænderne om på ryggen.

En Allen Cup-ishockeyring fra 1918. Spencers bedstefars.

Fjolset pantsatte den for 100 dollars.

Power sælger den på nettet for 10.000 dollars.

En junkie kommer jo næppe tilbage.

Er det sært, at jeg har ondt af Ray?

Nej. Sådan er du.

Af samme grund, som du har fået ham.

- Ja, noget i den stil. - Det kan blive en otte timers dag.

Hvad sker der for de otte timer?

- Jeg er træt af at bryde løfter. - Ja.

- Jeg havde styr på det. - Nej, det havde du ikke.

Hvis jeg ikke var kommet ind, havde du skudt ham.

Du havde travlt og ville være en helt.

- Jeg fulgte reglerne. - Ring! Det var det, jeg sagde.

Jeg er ligeglad med, hvor god du tror, at du er.

Og med, hvem din stedfar er.

Og med, hvor mange undskyldninger eller peanuts, du har i halsen.

Du er ikke klar til at være alene i den uniform. Du har brug for mig.

Stoler du ikke på mig, fejler du. Er du med?

Melder du mig?

Måske. Måske ikke. Det kommer an på så meget.

På hvad?

På hvor meget du irriterer mig på vej hjem.

Hvad laver du her?

Der kom en betjent ved midnat, og jeg troede, at du ville dø.

Men jeg døde ikke. Og du er her stadig.

Jeg ved det ikke, Sam.

Jeg tænkte, at det måske var din chance for at være åben.

Åben over for hvad?

Over for os. For familien.

Du er skør.

Du bærer godt nok nag.

Du fik tilgivelsesgenet.

Jeg har kun rygradsgenet.

Din evne til at tolerere mænd som ham er utrolig.

Kom over det, Sam!

- Han er vores far. - Som er i himlen.

Jeg kan en bøn.

- Square, kom nu. - Kald mig ikke det.

Det har jeg altid kaldt dig.

- Da vi var en familie. - Sarah ...

- Banke på? - Hvem er det?

- Hvordan gik det? - Det gik rigtig godt.

Vil I være med på et gruppebillede?

- Efter min første dag. - Gør det. Ja, fint.

Tak, fordi I er min nye familie. Det betyder meget.

Jeg vil især takke min vejleder, MC Nally.

Du hjalp mig i dag.

Og i morgen lytter jeg til alt, hvad du siger.

Det er godt.

- Skal vi tage en drink? - Nej. Det har været en lang dag.

- Jeg skal tale med Chloe. - Beklager, jeg er træt.

Det er okay. Jeg har også travlt, så måske i morgen.

Ja.

Hej, Meghan.

Det er betjent Diazepam. Vil du have selskab?

Godt. Også mig. Hvad er din adresse?

- Jeg tror, at jeg kan. - Jeg vidste det.

- Jeg ringer senere. - Når som helst.

Din duft vækkede mig.

Jeg savner at lave mad med dig.

Også jeg. Underligt, for vi har kun gjort det et par gange.

Vi bor jo ikke sammen. Vi er ikke gift.

- For tidligt? - Nej.

Jeg ved, at du vil have en forklaring.

Nu skal du høre.

Normalt er jeg som en sjov og moderne indiefilm. Ikke?

Okay.

Men da jeg var sammen med Wes, var jeg som en mørk, deprimerende -

- periodefilm lavet før suffragetterne.

Er det alt? Er det din forklaring?

En sær filmanalogi? Hvad betyder det?

Jeg prøvede at tegne et billede med mine ord.

Men jeg skal sige det tydeligere ...

... så var han jaloux.

Og kontrollerende. Jeg blev kontrolleret.

Og det skammer jeg mig over, så jeg sagde det ikke.

Hør her ...

Wes og jeg passede ikke sammen.

Men det gør du og jeg. Det er det vigtigste.

Så vær sød at holde mund og kys mig, før jeg dør.

Jeg ville se til dig. Hvordan var din første dag?

Kom du godt ud af det med vejlederen?

Ja, hun er fantastisk.

Er der noget, du vil fortælle?

Nej. Det gik godt i dag.

Jeg er bare ivrig efter at gøre en forskel.

- Det vil jeg også se. - Godt.

Jeg må gå.

Jeg tager en øl med gutterne.

Vi ses.

Kom nu. Vi kan stadig nå det.

Kampen kan ikke begynde uden den seje angrebsspiller.

Leo "Løven" Nash.

Kom nu. Du kan godt. Kom nu.

- Kører toget klokken 20? - Ja.

Godt. Vi har stadig masser af tid.

Jeg vil have en halv time -

- hvis der dukker noget op. Vejarbejde, trafik.

Man ved aldrig.

Ja. Det er godt, at vi har masser af tid.

Ja.

Sam vil savne dig.

Virkelig?

Man ved aldrig med ham. Ved du det?

- Ved jeg hvad? - Hvad der foregår i hans hoved?

Hvad han føler fra det ene øjeblik til det andet?

Han har været anderledes de sidste par uger.

Han virker mere åben.

Sam ændrer sig aldrig.

Han er min bror. Jeg elsker ham.

Han har genopfundet sig selv -

- og redder liv og hundehvalpe.

Men til sidst kaster livet noget surt efter en.

Og når den dag kommer, er der ingen lindring.

Ikke for Sam.

Han bliver ved med at såre dig. Så vær forsigtig.

ER DU OKAY? KAN DU KOMME FORBI?

IKKE I AFTEN.

JEG HAR BRUG FOR LIDT TID. OKAY?

JEG SKAL INGEN STEDER

Tekster: Lise Lønsmann Iyuno