All language subtitles for Rookie Blue - S04E12 (2010) WEB.dan

Denne australske kunstner var også
med i "General Hospital".

- Rick Springfield.
- Er det ikke et band?

Du tænker på Buffalo Springfield.

Jeg elsker den sang,
de lavede med Pet Shop Boys.

Du tænker på Dusty Springfield.

- Chris har ret. Rick Springfield.
- Min mor er stor fan.

Engang klædte hun mig ud
som ham til halloween.

Jeg har altid villet være Spider-Man.
Men, mor ...

Jeg er ude. Verdensmester.

- Du har minus 800 point.
- Ja ja.

- Hejsa. To af dem.
- Jeg vidste ikke, at du var her.

Dov laver quiz og giver sig ikke,
før han krones til nørdernes konge.

Jeg betaler den,
så giver du den næste.

- Jeg skal mødes med en.
- Undskyld.

- Er det en særlig eller bare en?
- Det ved jeg ikke endnu.

- Tak for drinken.
- Ingen årsag.

Tæl pointene sammen.

Vinderen drikker gratis i aften.

Du må vist købe
dine egne drinks i aften.

Vandt jeg ikke? Jeg vinder altid.
Slog du mig?

- Er du vred?
- Nej, jeg elsker det.

Hør her. Chloe slog Dov.

Nørdernes konge har fundet
sin dronning. Nørdriget jubler.

Jeg har brug for en drink til.

En dobbelt til mig.

Det er lidt bedre
end at løbe hver morgen.

Der er ingen skinnebensbetændelse,
hvis man gør det rigtigt.

- Du kom ret tæt på.
- Skal jeg øve mig mere?

- Jeg er en god træningsmakker.
- Du er okay.

Jeg skal på arbejde.
Jeg vil ikke komme for sent.

Du er kommet
en time for tidligt i to uger.

- Det er nok godt nok.
- Du beskyttede en uskyldig kollega.

Jeg forfalskede et login.
Ved du, hvor slemt det er?

Jeg vil ikke være sådan en,
der finder på ting -

- og vælger,
hvilke regler der gælder.

- Følger du reglerne?
- Ja, det gør jeg.

- Dit nye jeg?
- Det er mit gamle jeg.

Jeg blev distraheret.
Jeg vil ikke distraheres mere.

- Vil du ikke?
- Nej.

- Der er masser af distraktioner.
- Jeg er sikker.

Det ville være helt normalt
at blive distraheret.

Du har nok ret.

Jeg er totalt fokuseret.

- Er du? Se der.
- Ja.

Den har du vist allerede tjekket.

At dobbelttjekke betyder ikke,
at jeg er manisk.

Skal jeg vande dine blomster,
mens du er væk?

- Jeg har en grøn tommelfinger.
- Jeg har bedt en nabo om det.

Jeg skal bare hen til min søster.

Hvis der opstår en plantekrise,
tager jeg mig selv af det.

Okay. Hvad med posten?

Det er fint.
Du behøvede ikke at komme i dag.

Det sagde du også i sidste uge.
Og ugen før.

Jeg ved, du mener det godt.
Jeg sagde det jo.

Det ved jeg. Du har brug for plads.
Men som planteelsker tænkte jeg -

- at jeg ville sikre mig, at de havde
alt, hvad de havde brug for.

Sollys. Vand. En at tale med.

Ved alle på stationen,
hvad der skete?

De ved, at du har orlov
på grund af et familieanliggende.

- Udfrittede de dig ikke om detaljer?
- Der er ingen, der udfritter mig.

- Nå, men jeg går nu.
- Jeg kører dig. Jeg insisterer.

Det vidste jeg.
Derfor ringede jeg efter en taxa.

Sæt dig ved mit skrivebord.
Du kan lægge kabale.

Der er også et spil med bomber,
der er ret sejt.

Men slet ikke noget.
Og tag ikke telefonen.

Hold dig til spillene,
så kommer jeg om lidt.

- Hej.
- Hej.

It-fyrene bliver yngre og yngre.

Leos babysitter havde hårproblemer.

Hun henter ham om en time.

Jeg har en stille morgen.
Jeg kan tage ham med op til os.

- Han kan vælge en tatovering.
- Det er vist ikke en god idé.

Vi har været ude tre-fire gange.
Det er på tide, jeg møder ham.

Jeg vil gøre et godt indtryk.

Han har det ikke godt.
Jeg ved ikke, hvad han har.

Men jeg vil ikke have,
at du bliver smittet.

- Det forstår jeg godt.
- Måske en anden gang?

Ja, selvfølgelig.
Okay. En anden gang.

- Steve.
- Ja.

Kom du for at tale med mig?

Få nu ikke for høje tanker, Nash.
I har bedre kaffe hernede.

At jeg skal forbi dit skrivebord,
er et tilfælde.

Det er rigtigt, Frank.
Jeg vil have havnepolitiet.

Lad os komme videre. Der er
recertificering sidst på måneden.

Har I ikke været på skydebanen
for nylig, foreslår jeg, at ...

Undskyld.

Jeg foreslår, at I laver en aftale.
Tiderne ryger hurtigt.

Det var det.
Lad os gå ud og gøre det, vi gør.

Hej. Hvad leder du efter?
Det ved jeg ikke.

Hvis jeg har sådan noget,
så tjek kasserne under trappen.

Jeg må gå nu. I lige måde. Hej.

- Børn?
- Nej, Celery.

Hun bor hos mig et par dage.

- Heksen, du tog med til brylluppet?
- Det er den samme Celery.

Flyttede Zoe ikke ind hos dig
efter et par dates?

Skal du absolut nævne det?
Kan du huske det?

Jeg kan ikke sige nej.
Det er som en sygdom.

Men hør her, Frankie.
Jeg ville spørge dig om vores pige.

Sidst jeg talte med Noelle,
ventede hun stadig.

Det er ikke kræft. Men lægen siger,
at vi skal holde øje med det.

- En dag ad gangen, ikke?
- Det er den eneste måde at leve på.

Hvor længe har du og Nick været
sammen? Jeg gætter på tre-fire uger.

Det var der,
jeg bemærkede forskellen. Du stråler.

Og Nick virker bare mere gennemført.

- Jeg stråler ikke.
- Jo. Det er klart. Nick er super.

Hvis jeg ikke besteg Dov-bjerget,
ville jeg være der.

Nick og jeg er venskab.
Vi er venner.

Det ved jeg godt. Men venner,
der knalder. De bedste venner, ikke?

1519. Vi har fået et opkald om
en mand, der sover i Wenton Park.

- 1519. Vi er på.
- Du er på.

Du, jeg, Dov og Nick kunne tage
på en dobbeltdate.

Gør folk det,
eller er det optakten til et orgie?

Det er ikke lige mig.
Ikke for noget.

Det aner jeg ikke.
Hallo? Du kan ikke sove her.

- Er du okay?
- Jeg tror ikke, han trækker vejret.

Hallo?

Okay. Jeg troede,
at der var en død fyr derunder.

1519 her.

Glem den sovende i Wenton Park.
Det er bare en bunke tøj.

Få nogen til at rydde det op.

Indrøm, at det ser ægte ud. Den,
der gjorde det, fortjener en præmie.

Chloe.

1519. Politibetjent skudt!
Politibetjent skudt!

Alle enheder.

- Er du okay?
- Jeg er okay.

Hold hånden mod halsen. Bliv ved
med at presse. Du skal nok klare den.

1519. Hvor i parken er I?

Vi er bag et monument
i den østlige del af parken.

Vi bliver beskudt. Chloe er ramt.
Vi har brug for lægehjælp.

Price er blevet skudt.
Vi har brug for lægehjælp nu!

Hold ud, McNally. Vi kommer.

1033. En betjent er skudt.
Aktiv skytte. Betjente beskydes.

1527. Vi er på vej.

Vi tager McNally og Price.
Diaz og Collins, find skytten.

Kuglen gik ikke igennem vesten.

- Pres på halsen.
- Mit hoved føles underligt.

Du skal bare trække vejret,
så skal det nok gå.

Træk vejret.

Kan nogen se ham, der skyder?

Lejligheder i East End.
Han skyder stadig.

- Jeg tror, at han er på taget.
- Vi er på vej.

- Er det Nick?
- Ja.

- Han må ikke sige det til Dov.
- Ti stille. Træk vejret.

- Hvor er I? Vi må have hende væk.
- Vi er på vej op på taget.

Jeg kan ikke stoppe blødningen.
Hvor er paramedicinerne?

Det er Oliver.
Vi er der om få sekunder.

Vi får hende i sikkerhed.
Hold radioen tændt, okay?

Taget er tomt. Skytten er væk.

Vent, vent. Andy, hvor er du?
Jeg kan ikke se jer.

- Nej, Chloe.
- McNally!

- Oliver! Jeg er her.
- Chloe.

Hun mistede bevidstheden.
Hun bevægede sig lige før.

Chloe, åbn øjnene. Åbn øjnene.

- Hvor er paramedicinerne?
- De kommer.

Chloe, hold ud. Lægerne er på vej.
Tal til mig. Åbn øjnene.

Hvad med den her?
Hvad er Nordamerikas højeste bjerg?

Brokeback Mountain.

Jeg prøver bare at få tiden
til at gå lidt hurtigere.

Hvem ved.
Måske lærer I noget undervejs.

- Til jer, der kan lide heste.
- Epstein.

Undskyld. Jeg havde kortene med.

Dov. Chloe er blevet skudt.

Hun og McNally blev beskudt.

- Hun er på vej på hospitalet.
- Er hun okay?

Det ved jeg ikke.
Jeg må ringe til hendes familie.

- Jeg vil ind på hospitalet.
- Diaz er på vej efter dig.

Jeg vil opdateres hver halve time.

Javel. Helt sikkert.

Redderne kom hurtigt,
men hun mistede meget blod.

Hun blev ramt der.

McNally trak hende om bag den sten.

- Var de blevet kaldt ud?
- Ja, et alarmopkald.

De fik et opkald om ham.

- Det var en fælde.
- Ja. De havde ikke en chance.

Når du er færdig, vil jeg have
alt sendt til laboratoriet.

Ja.

Jeg vidste ikke, at det var et skud.
Jeg forstod det ikke.

Du fik hende ud af skudlinjen.

Jeg kunne ikke engang
få hende til at tie stille.

- Jeg skal på hospitalet.
- De siger til, hvis vi skal derind.

Vi skal have din forklaring.

- Hvad?
- Du er blevet skudt.

Det må være sket,
da jeg slæbte Chloe væk.

Ved du, hvor heldig du er?
Et par centimeter mere.

Okay. Jeg har det fint.

- Du må anmelde det.
- Det er en flænge i stoffet.

- Jeg bliver begravet i papirarbejde.
- Det er bevismateriale.

Vi skal bruge alt,
hvad vi kan få på ham.

Hvor slemt er det?
Hvor blev hun skudt?

- I halsen.
- Var hun ved bevidsthed?

Var hun vågen,
da ambulancen kørte?

- Det ved jeg ikke.
- Du var der jo.

Jeg gik efter skytten.
Da jeg kom ned, var de færdige.

Slap skytten væk?

Der er vagter på hospitalet.
Hun er i sikkerhed.

- Hvorfor Chloe?
- Det ved jeg ikke.

Jeg kunne selv have kørt hurtigere.

Det er nok okay,
at vi bruger den her.

Vi fandt fem patronhylstre
fra en jagtriffel.

De andre faldt nok ud over kanten.
De leder nu.

Fandt de fingeraftryk?

Der er flere sæt på hver dør,
men de er gamle.

Overvågningskameraerne dækker
kun p-huset, lobbyen og elevatorerne.

Hvis han tog trapperne,
har vi ham ikke.

Hvordan kom han ind i bygningen?

Håndværkere på fjerde sal
har åbnet dørene for at lufte ud.

De har været åbne hele ugen.
Det her var nøje gennemtænkt.

Nogen må have set ham sætte
dukken der. Vi må spørge os for.

Price er stadig på operationsbordet.

Jeg kan først sige noget
om et par timer.

- Er det livstruende?
- Hun blev skudt i halsen.

Kuglen undgik arterierne.
Ellers havde hun ikke klaret den.

- Hvad sker der så nu?
- Vi prøver at udbedre skaderne.

Men der er stor risiko
for hævelse i rygmarven.

Jeg lover, at vi gør alt,
hvad vi kan.

Skal vi gå ned og få en kop kaffe?

- Gå bare. Jeg bliver her.
- Er du sikker? Jeg vil gerne blive.

Tak, men der er intet,
du kan gøre her.

Find ud af, hvem der gjorde det.
Jeg ringer, hvis noget ændrer sig.

Du skulle have set dem i går aftes.

- Hvem?
- Dov og Chloe.

Han er idiotisk forelsket i hende.
Mere idiot end normalt.

Jeg ved ikke, hvad han gør,
hvis hun ikke overlever.

Hun er sej. Hun skal nok klare den.

1534. Der er et nødopkald. 1016
tæt på jer. Logan Avenue 1312.

1534. Vi er på vej.

Meld, at vi tager derhen.

Det er Logan 1312.

Det er sikkert nogle dumme hipsters
i en ombygget taglejlighed.

Lad os se på det.

Det er 1534. Kan du bekræfte,
at adressen er Logan Avenue 1312?

Fordi du ikke vil bo her, behøver
det ikke være den forkerte adresse.

Ind i bilen! Oliver, er du okay?

Betjente under beskydning. Jeg
gentager. Betjente bliver beskudt.

- Ned!
- Betjente bliver beskudt!

Der blev affyret skud fra siden.

- Sig, at vi er i dækning.
- Modtaget.

Er du ramt?

- Frank. Swarek.
- Callaghan.

- Er Oliver og Gail okay?
- Bilen tog kuglerne.

Da indsatsstyrken kom,
var gerningsmanden væk.

De fandt patronhylstre
i en tom lejlighed.

Samme kaliber som tagskytten.

Begge alarmopkald blev sporet
til uregistrerede telefoner.

Vi arbejder på serienumrene
for at se, hvor de blev solgt.

- Det kan tage flere dage.
- Begge opkald var fra mænd.

Det kan være den samme mand.

To angreb på din deling.
Har du generet nogen?

Vi anholdt Jackson Irving
og en masse andre Dowling-folk.

Retssagen begynder på onsdag.

Vi prøver at finde ud af,
hvem der overtager territoriet.

Det virker ikke banderelateret.

Vi tjekker voldsforbrydere
og psykiatriske sager.

Vi tilføjer dem, der har
indgivet klager over delingen.

Halvdelen af dem,
vi anholder, klager.

Nogen går efter 15,
så sagen har højeste prioritet.

I får alt, hvad I behøver.

Ved du ikke ikke noget?
Chloe Price er betjent.

- Vi har ikke hørt noget endnu.
- Må jeg tale med en, der ved noget?

- Tag det roligt.
- Kan du fortælle, hvad der foregår?

- Hvem er du?
- Wes Cole, 27. deling.

Dov Epstein, 15.

- Er hun okay?
- Hun bliver opereret nu.

- Var du der?
- Nej, men jeg talte med lægen.

Chloe var heldig.
Nu må vi bare vente.

Jeg hørte, I blev angrebet.
Jeg vidste ikke, det var Chloe.

- Sendte din chef dig?
- Nej.

Hospitalet sendte en besked.
Jeg er hendes nødkontakt.

- I må have været tætte.
- Ja. Hun er min kone.

- Det er ret tæt.
- Ja.

Jeg ser,
om de vil have mig til at gøre noget.

I ved alle, hvad der skete.
Price er stadig på operationsbordet.

Vi ved ikke mere om hendes tilstand.
Jeg ved, I gerne vil være hos hende -

- men den, der skød hende,
er måske ikke færdig med os.

Vi laver en liste
over mulige mistænkte.

Så snart vi ved, hvem der gjorde det,
får vi ram på dem.

De andre delinger indkalder
alle ledige betjente.

Vi har brug for alle på gaden.

Fra nu af rykker mindst to biler
ud til hver udrykning.

Alle politifolk ved,
at det er et farligt job.

Men vi gør det alligevel,
for sådan er vi.

Lad os gå ud
for at gøre nytte og beskytte.

Vi skal alle komme hjem i aften.

- Hej. Hvad laver du her?
- Jeg skal aflevere en rapport.

Om en drabssag fra et par uger siden.

- Kommer buddet ikke med dem?
- Jo. Han var syg eller noget.

Kom her.

Er det sandt? Jeg har hørt rygter om,
at en galning er efter jer.

Jeg må ikke tale om det.

En betjent blev skudt.
Hun er på hospitalet.

Et par andre betjente blev beskudt.

Du mener dig. Skød nogen efter dig?
Går du derud igen?

Ja. Holly, jeg er politibetjent.

Det betyder ikke,
at du skal udsættes for fare.

Jo, det gør.

Okay. Fint. Men hør her.

Pigen i går aftes.
Jeg kender hende knap nok.

Det var en blind date.
Jeg syntes, du skulle vide det.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke sagde
det. Vi fortæller hinanden ting.

Det er det gode ved os.

Så da jeg hørte det her,
tog jeg herned.

For at tjekke, om du er okay.

Undskyld.
Jeg ville bare lukke munden på dig.

Jeg siger ikke et ord mere.

Du kan tjekke hylderne
over mikroovnen. Nej.

Hvad laver du, skat? Man må vist
ikke lave heksebryg i bygningen.

Jeg må gå. Okay. Hej.

Peck, vi kører om ti minutter.
Er det i orden med dig?

Ja. Klart.

- Hej.
- Hej.

- Det er din ven fra retsmedicinsk.
- Buddet var sygt.

Vest? Du forlader vist stationen.

Swarek og Callaghan har styr på det.

Der er betjente
fra alle delinger på sagen.

- Bad Frank dig om at tage afsted?
- Jeg bad selv om det.

Du er vist på vej et sted hen.

Jeg beder ikke nogen om noget,
jeg ikke selv er villig til at gøre.

Det lyder rimeligt.

Jeg kunne godt bruge en makker.
Hvad siger du?

Jeg henter min jakke.

De kommer med flere biler.

- Vi deler os op. Du har 1527.
- Cool. Tak.

Hvad laver du?

Nogle i min deling skrev i vesten,
før de tog afsted.

Bønner eller beskeder
til deres nærmeste.

- Ingen andre kommer til skade i dag.
- Lad os håbe det.

Må jeg låne den?

- Selvfølgelig.
- Tak.

- Har du fået en ny jakke?
- En af fordelene ved at blive skudt.

- Den klæder dig.
- McNally, vent.

Du bliver her.
Samarbejd med kriminalbetjentene.

- Du har brug for alle betjente.
- Jeg så rapporten. Du blev skudt.

- Du går ikke derud igen.
- Kuglen strejfede bare jakken.

Du patruljerer ikke,
før vi fanger ham.

Javel.

- Dit nye gamle jeg er på bænken.
- Nick, vær forsigtig.

Vi ses i aften. Det lover jeg.

Hvordan gik det?

Han siger, at Irvings fætter Desmond
styrer Dowling-banden nu.

Des beordrede alle til at holde
lav profil et stykke tid.

At skyde betjente er ikke lav profil.
Og en, der handler på egen hånd -

- ved, at banden straffer
den slags hårdere, end vi gør.

- Du lyder som en af os.
- Du havde brug for en makker.

Hvorfor må jeg ikke møde Leo?

Det er ikke personligt.

Det er bare ...
Han har været meget igennem.

Han skal ikke knytte sig til nogen,
medmindre -

- jeg ved, at det bliver til noget.

Du beskytter din søn.
Det forstår jeg godt.

Men Trace, bare så du ved det,
så bliver det til noget.

Hvis du da vil have det.
For det vil jeg helt sikkert.

Når vi har fundet gerningsmanden,
kan du komme hjem til middag.

Og hvis du virkelig
vil imponere Leo -

- giver du ham
en meget dyr flaske vin.

Noget rødt, helst tørt.

Hvad med noget til dig?
Et computerspil eller noget?

Jeg giver dig en liste over dem,
jeg allerede har.

Stoffer? Jeg siger nej.

Alkohol. Det er et stort ja.
Medmindre hun er stoppet.

- Men det har jeg svært ved at tro.
- Det er et ja.

Seneste stivkrampevaccination?
Aner det ikke.

Tager hun medicin? Det ved jeg ikke.

Hun har en inhalator,
som hun sjældent bruger.

Og p-piller. Sikkert.
Chloe taler meget.

Det har du ret i.

Så I var gift? Jeg har aldrig
set hende som den type.

Det hele var ret vildt.
Vi var makkere en overgang.

Så begyndte vi at mødes af og til.

En uge havde vi lange vagter.

Da vi var færdige,
tog vi til Niagara for at afreagere.

Vi spillede lidt og drak meget.

Vi endte i et bryllupskapel.

Vi så folk blive gift,
og vi tog billeder med dem.

Chloe sagde: "Lad os gøre det."

Og det gjorde vi.

Så det var ikke romantisk?

Nej. Vi var bare dumme.
Men det var sjovt.

- Chloe og jeg havde det altid sjovt.
- Det er hun god til.

- Jeg skal udfylde den her.
- Skal jeg prøve?

Sammen kan vi nok
svare på de fleste.

Ja. Tak.

Det er sjovt med forhold.
Hvem man ender sammen med.

Nogle gange er det den sidste,
man selv eller andre forventer.

Vi taler ikke om det her, vel?

Hvem går op i, hvad folk tænker?

Det betyder, at livet ændrer sig.
Sådan er det. Livet ændrer sig.

Man kan date en heks og købe
en hytte for at imponere hende.

Eller bede hende flytte ind,
selvom man knap nok kender hende.

Men det er okay,
for hun gør dig glad.

Du taler om dig selv.

- Hvem troede du, vi talte om?
- Ikke nogen.

1504. Ukendt problem
på Clark 5476. Lejlighed 308.

- Ukendt problem?
- Alarmopkald. Ingen kontakt.

Det lyder ikke lovende.

Modtaget. Enhed 1504 rykker ud.
Kan nogen hjælpe os?

- Diaz. 1544. Jeg er på vej.
- Lad os gøre det.

Vi kom ind. Det er et plus.

Måske vil han bare have os
tættere på. Han ramte ikke før.

- Tager du den?
- Nej. Senere.

308 må være lige om hjørnet.

Burde vi ikke vente på Chris?

- Diaz, hvor er du?
- To minutter væk.

1504. Endnu et nødopkald.
Clark 5476. Ingen stemmekontakt.

Jeg kan ikke lide det.
Jeg vil have støtte.

Du støtter mig. Jeg støtter dig.
Ikke?

Okay.

Det er politiet.
Har nogen brug for hjælp?

Det er politiet. Vi kommer ind.

Det er politiet. Vi er i lejligheden.

1504. Mand i 60'erne,
muligt hjertestop.

Send en ambulance.

Hvad hedder du?
Jeg hedder Gail. Hvad hedder du?

Han trækker stadig vejret.

Okay, Danielle.
Danielle, er det din bedstefar?

Det er okay. Ambulancen er på vej.
Vi har brug for din hjælp.

Det skal nok gå.

Det er okay.

Lægerne mener, at de har lettet
trykket på rygmarven.

De ved det ikke med sikkerhed,
før hævelsen falder.

Jeg må ringe til chefen og sige,
at operationen er overstået.

Jeg var altid vild med hende.
Jeg lod, som om jeg ikke var.

Hun vendte vrangen ud på mig. Jeg
har aldrig mødt nogen som hende.

Vi havde noget. Hun vidste det også.

Hvordan kunne jeg lade hende gå?

Måske får jeg en chance til.

Teknikerne bekræfter,
at opkaldene er fra den samme fyr.

Det lyder rigtigt.
Jeg tror, at det er en hvid mand.

30-40 år gammel.

Det reducerer listen
med en tredjedel.

Send optagelsen
til bande- og narkoafdelingen -

- og se, om de kan matche
stemmen med noget, de har.

- Tak.
- Hej, Celery. Andy.

Har du set Oliver?
Jeg kan ikke få fat på ham.

Ja, han patruljerer.
Kan jeg hjælpe dig?

Ja, måske. Hvad skal jeg gøre?

En mand hang ud foran hans hus.

Hvad mener du med "hang ud"?

Han sad i en varevogn
og holdt øje med huset.

Han var der et stykke tid, og jeg
gik ud for at se, hvad han ville.

Han steg ud af bilen
og tog fat i min arm.

- Er du okay?
- Ja. Han spurgte: "Hvor er Oliver?"

Han sagde: "Han burde være hjemme
efter det, der skete."

Så kom der nogle naboer,
og han stak bare af.

Ved du, hvad han talte om?
Er der sket Oliver noget?

Oliver har det fint.
Kan du beskrive ham?

Ja, han var høj og hvid.
Han havde brunt hår.

Uplejet skæg. Og han havde sting.

- Sting?
- I hovedet.

Jeg viser dig billeder, så du kan se,
om du genkender ham.

Det er Kevin Ford. Ham, vi mistænkte
for at kidnappe Christian.

Ham, der blev angrebet derhjemme.
Han er skytten.

Ford har været på hospitalet.

I dag tog han hjem til Oliver
og skræmte livet af hans kæreste.

Han kendte til skyderierne.
Og hun identificerede ham.

To angreb i dag. Et mod Oliver.

Ford tager over til Oliver og leder
efter ham. Det er ikke tilfældigt.

Det er nok til en kendelse.

Hvis Ford er vred på deling 15,
er det på grund af Marlo.

Hun forfulgte ham.

Hun fortalte naboerne,
at han forgreb sig på børn.

- Hvad hvis hun er den næste?
- Hun er hos sin søster.

- Hvornår talte du sidst med hende?
- I morges.

Hun svarer ikke.

Skytten kan være Kevin Ford,
og han er ude efter Marlo.

Vi kan ikke få fat i hende.

Sam og jeg tager hen til søsteren.
Kan du tage hjem til Marlo?

- Fortalte du ham, hvad der skete?
- Ja. Kom så.

Politiassistent Cruz!

Cruz, det er Collins.

- Hej.
- Andy, jeg er hjemme hos Marlo.

Hun er her ikke,
men nogen har endevendt stedet.

Det må være Ford.

Jeg burde melde det
og vente på efterforskerne, men ...

- Hvad?
- Ford skød mod politiet.

Når de kommer her,
endevender de Marlos hus og liv.

- Meld det.
- Okay.

- Så kommer det hele snart ud.
- Så tager vi os af det.

Lige nu må vi beskytte alle.

Ford kan umuligt vide,
at Marlo er hos sin søster.

Hun lagde en besked.
Til naboen, der passer huset.

Hun skrev sine kontaktoplysninger.

Jeg prøver igen.

- Marlo!
- Sam.

- Hvad sker der?
- Hvorfor tager du ikke telefonen?

Jeg slukkede alt,
så jeg kunne hvile mig.

- Hvad sker der?
- Nogen er ude efter deling 15.

Price blev skudt i dag.

- Er hun okay?
- Det ved vi ikke endnu.

- Du skal med på stationen,
- Hvem er ude efter vores deling?

- Det er Kevin Ford.
- Nej, det er umuligt.

Vi er ikke sikre.
Men alle leder efter ham.

Han er pædofil.
Han ville ikke skyde nogen.

- Medmindre nogen gjorde ham vred.
- Kom så.

- Er han efter mig?
- Han har været hjemme hos dig.

Han vidste, du fulgte efter ham.
Snart ved andre det måske også.

- Collins, det er Shaw. Er du der?
- Jeg venter på forstærkning.

Godt. Bliv der. Jeg er på vej.

Politiassistent Shaw.
Vend dig om, eller jeg skyder.

- Ford.
- I snød mig.

Sænk geværet, så taler vi om det.

Jeg er færdig med at tale.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno