Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
-Hvad laver du?
-Undskyld. Det forkerte hus.
2
00:00:51,760 --> 00:00:55,040
-Dig! Du er politibetjent.
-Nej. Undskyld.
3
00:00:55,200 --> 00:00:57,720
Undskyld forstyrrelsen.
4
00:00:57,880 --> 00:01:00,600
Du anholdt mig
og ydmygede mig pĂĄ mit arbejde.
5
00:01:00,760 --> 00:01:04,520
Du kom med syge beskyldninger.
Hvad fanden laver du her?
6
00:01:04,680 --> 00:01:06,840
-Hvad er der dernede, Ford?
-Hvor?
7
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Har du et legerum dernede?
Legetøj, måske videospil.
8
00:01:11,400 --> 00:01:15,280
-I kan ikke slippe det.
-Sådan er det med pædofile.
9
00:01:15,440 --> 00:01:20,520
Det er chikane. GĂĄ din vej nu!
10
00:01:20,680 --> 00:01:22,200
Nu!
11
00:01:22,360 --> 00:01:25,200
-Vi er ikke færdige.
-Det har du ret i.
12
00:01:25,360 --> 00:01:28,280
Jeg ringer til din chef. Bare vent.
13
00:01:28,440 --> 00:01:32,040
-Jeg glæder mig.
-Du er fyret. Din karriere er slut!
14
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
-Hej. Kom, stĂĄ op.
-Nej.
15
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
-Jo. Klokken er otte.
-Nej, gå væk.
16
00:01:56,320 --> 00:02:01,840
-Tag din talende mund med dig.
-Okay.
17
00:02:05,520 --> 00:02:08,400
-HvornĂĄr kom du hjem i aftes?
-Kan du ikke huske det?
18
00:02:09,880 --> 00:02:14,080
Jeg husker det tydeligt. Jeg kan
bare ikke huske, hvad klokken var.
19
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
Halv tre-tre.
Operationen trak ud.
20
00:02:24,040 --> 00:02:26,160
Hvad er der?
21
00:02:26,320 --> 00:02:30,200
Ikke noget.
Det er første gang for mig.
22
00:02:30,360 --> 00:02:34,960
-Hvad mener du?
-Vi var venner, og nu er vi det her.
23
00:02:35,960 --> 00:02:38,440
Selv om jeg ikke er sikker pĂĄ,
hvad det er.
24
00:02:38,600 --> 00:02:42,800
Det er okay,
for uanset hvad det er...
25
00:02:43,800 --> 00:02:47,040
...sĂĄ hader jeg det ikke.
26
00:02:48,560 --> 00:02:50,000
Det gør jeg heller ikke.
27
00:02:50,160 --> 00:02:54,080
Vi skal være åbne over for hinanden.
Vi finder ud af det hen ad vejen.
28
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
-Lyder det godt?
-Ja. Det er perfekt.
29
00:03:05,240 --> 00:03:10,000
-Er jeres operation sĂĄ hĂĄrd?
-Lang. Bare lang.
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,560
Vi har arbejdet tre nætter i træk.
31
00:03:13,720 --> 00:03:17,560
-Misser jeg også med øjnene?
-Mere end jeg gør.
32
00:03:17,720 --> 00:03:21,280
Jeg ville gerne bytte,
men jeg har skrivebordstjans.
33
00:03:21,440 --> 00:03:23,240
Men jeg klager ikke.
34
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
-Du tilpasser dig godt.
-Det gør jeg virkelig.
35
00:03:27,320 --> 00:03:30,160
Det, der skete, var nedtur.
36
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Men at være tilbage her
sammen med jer-
37
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
-minder mig om, hvad jeg havde.
38
00:03:35,160 --> 00:03:40,960
Jeg er ung og single.
Jeg forstĂĄr det her liv.
39
00:03:41,120 --> 00:03:44,680
Se. Hytteost.
Lige hvor hytteosten bør være.
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
Den er fra før, du tog af sted.
Lad være at...
41
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
De sidste par mĂĄneder
har jeg levet for andre.
42
00:03:50,160 --> 00:03:51,880
Nu vil jeg leve for mig selv.
43
00:03:52,040 --> 00:03:55,680
Apropos... Det er fredag.
Vi bør fejre det i aften.
44
00:03:55,840 --> 00:03:58,240
-Ja. Helt klart.
-Nej.
45
00:03:58,400 --> 00:04:01,480
Jeg laver de drinks,
vi fandt pĂĄ den russiske hjemmeside.
46
00:04:01,640 --> 00:04:05,240
Dem med kød i? De var klamme.
47
00:04:05,400 --> 00:04:08,680
Ja. Det bliver fedt.
Ligesom i gamle dage.
48
00:04:08,840 --> 00:04:10,960
-Jeg vil ikke feste.
-Heller ikke jeg.
49
00:04:11,120 --> 00:04:14,960
Men Chris har brug for os,
så vi skal være der for ham.
50
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Hør efter, alle sammen.
51
00:04:19,160 --> 00:04:23,160
Som I ved, er det sidste dag
af Operation Driftnet.
52
00:04:24,720 --> 00:04:27,600
Swarek, dit hold ser slidt ud.
Er du for hĂĄrd ved dem?
53
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Det hĂĄber jeg.
54
00:04:29,440 --> 00:04:33,840
Driftnet er vigtig for os.
Hvem kan fortælle mig hvorfor? Diaz.
55
00:04:34,000 --> 00:04:37,600
-For at vi kan fĂĄ bedre tal?
-For at rydde op i gaderne.
56
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Det var det, jeg mente.
57
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Sådan gør de måske i Timmins.
Du er i storbyen nu.
58
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Men vi tæller ikke point.
Hvor arbejder I i dag?
59
00:04:45,720 --> 00:04:49,120
Et højhus ved Sherbourne
og Gerrard. Pusheren Lou Conlon.
60
00:04:49,280 --> 00:04:52,880
Patruljer, bliv væk fra området.
Lad dem arbejde i fred.
61
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Er I med? Lad os gøre det.
62
00:04:59,440 --> 00:05:01,560
Hvad er stillingen?
63
00:05:01,720 --> 00:05:06,240
Fire narkohandler, ni "hensigt om
narkohandel" og 62 besiddelser.
64
00:05:06,400 --> 00:05:09,720
Tre brud på prøveløsladelses-
regler, et par vĂĄbensigtelser.
65
00:05:09,880 --> 00:05:12,200
Bliver det en god dag,
slĂĄr vi ugerekorden.
66
00:05:12,360 --> 00:05:15,800
-Held og lykke. Hvor er Cruz?
-Hun har vist ikke vagt i dag.
67
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
Jo, ifølge vagtplanen.
68
00:05:17,440 --> 00:05:22,720
Jeg har ikke talt med hende
de sidste dage.
69
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
Bør nogen ringe til hende?
70
00:05:24,760 --> 00:05:29,240
-Nej, det er ikke nødvendigt.
-Det er mig. Hvor er du? Ring.
71
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
Cruz? Du kom ikke til samlingen.
72
00:05:41,960 --> 00:05:43,760
Se her.
73
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Fra byarkivet.
Han fældede to træer i sin have.
74
00:05:48,400 --> 00:05:49,800
-Hvem?
-Ford.
75
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
Store nåletræer.
Hvorfor gjorde han det?
76
00:05:52,320 --> 00:05:56,040
Taler du om Kevin Ford?
Som vi anholdt for et par uger siden?
77
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
-For kidnapningen af Diaz.
-Han blev renset.
78
00:05:59,160 --> 00:06:00,680
Ja, i Diaz-sagen.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,600
Men han har forbindelse
til Hartley-drengen.
80
00:06:03,760 --> 00:06:08,600
Den sag er uopklaret,
og jeg sværger, at han er indblandet.
81
00:06:08,760 --> 00:06:12,040
Hvorfor fælder man træer?
For udsigtens skyld, ikke?
82
00:06:12,200 --> 00:06:14,520
-Hvad er der bag hans hus?
-Aner det ikke.
83
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
Colton-skolen.
84
00:06:16,200 --> 00:06:19,840
Fra soveværelset på anden sal
har han frit udsyn uden træerne.
85
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Han iagttager børn, McNally,
hver dag pĂĄ legepladsen.
86
00:06:24,920 --> 00:06:26,720
-Er du okay?
-Ja.
87
00:06:26,880 --> 00:06:31,640
Ved du hvad?
Undskyld. Jeg er lidt oppe at køre.
88
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Jeg var der til sent.
89
00:06:33,760 --> 00:06:36,480
-Hvor? Ved hans hus?
-Jeg skal ind.
90
00:06:36,640 --> 00:06:39,320
-Hvem kører jeg med?
-Du har skrivebordstjans.
91
00:06:39,480 --> 00:06:41,480
Fordi du ikke kom til samlingen.
92
00:06:41,640 --> 00:06:45,920
MĂĄske er det bedst sĂĄdan.
Tag det roligt i dag.
93
00:07:01,000 --> 00:07:04,680
-Det er bedre end stedet i gĂĄr.
-Det er ikke sĂĄ slemt.
94
00:07:05,760 --> 00:07:09,080
-En rotte rørte min fod.
-Ikke pĂĄ en fjendtlig mĂĄde.
95
00:07:10,320 --> 00:07:15,280
Frit udsyn over Conlons bygning.
Herligt. Fortæl mig om det.
96
00:07:16,920 --> 00:07:21,640
Det må være vores løber.
97
00:07:21,800 --> 00:07:28,480
Jeg gætter på, at sælgeren er der.
Ham med de røde sko.
98
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
Ja, sådan må det være.
99
00:07:30,360 --> 00:07:33,560
Butikken er vist ĂĄben.
Er bilen nord for os pĂĄ plads?
100
00:07:33,720 --> 00:07:36,600
Sig til, hvis I er klar.
101
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Vi er klar.
102
00:07:38,800 --> 00:07:42,160
-Hvad med bilen mod syd?
- Sig til, hvis I er klar.
103
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
Vi er klar.
104
00:07:44,040 --> 00:07:47,760
Operation Driftnet,
femte og sidste dag.
105
00:07:48,760 --> 00:07:51,080
Klokken er 14.23, og vi er i gang.
106
00:07:55,840 --> 00:07:58,920
-Ja sĂĄ! Du har barberet dig.
-Og?
107
00:07:59,080 --> 00:08:03,640
Vi har lange arbejdsdage i civil,
men du barberer dig alligevel.
108
00:08:03,800 --> 00:08:06,080
Hvor vil du hen med det?
109
00:08:06,240 --> 00:08:09,440
Dov har ikke barberet sig.
Vil du vide hvorfor?
110
00:08:09,600 --> 00:08:11,520
Er han ikke kommet i puberteten?
111
00:08:11,680 --> 00:08:14,600
Han er i et fast forhold.
Det samme med Swarek.
112
00:08:14,760 --> 00:08:18,680
Fyre barberer sig normalt,
nĂĄr de er i et nyt forhold.
113
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
Du er noget af en detektiv.
114
00:08:21,160 --> 00:08:22,960
-Er det Andy?
-Nej.
115
00:08:23,120 --> 00:08:26,680
-Hvem er det sĂĄ?
-MĂĄske kan jeg bare lide det sĂĄdan.
116
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
Klamt. Narcissist.
117
00:08:29,800 --> 00:08:33,080
Jeg har altid godt kunne lide tanken
om dig og Andy.
118
00:08:33,240 --> 00:08:37,000
-I ville passe godt sammen.
-Det ved jeg ikke noget om.
119
00:08:38,360 --> 00:08:40,320
Lad os spille poker en dag.
120
00:08:48,560 --> 00:08:50,840
Har du tænkt dig
at være sådan hele dagen?
121
00:08:51,000 --> 00:08:53,680
-Hvordan?
-Du strĂĄler af lykke.
122
00:08:53,840 --> 00:08:58,920
-Jeg får ondt i tænderne af det.
-Jeg er et godt sted for tiden.
123
00:08:59,080 --> 00:09:02,040
Det er derfor,
folk ikke kan lide glade mennesker.
124
00:09:02,200 --> 00:09:05,200
"Et godt sted." Hvad vil det sige?
Er du i et konditori?
125
00:09:05,360 --> 00:09:08,760
-I en jacuzzi? Hvor er du?
-Jeg føler mig centreret.
126
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
-Stop.
-Jeg værdsætter min alenetid.
127
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Du tror, du laver sjov,
men det gør du ikke.
128
00:09:16,240 --> 00:09:18,120
Du siger det sĂĄ naturligt.
129
00:09:19,240 --> 00:09:23,200
1505, et muligt overfald
pĂĄ Furlough Street 30.
130
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
1505. Vi er pĂĄ vej.
131
00:09:32,400 --> 00:09:36,160
Herovre. Se.
Jeg skulle bare aflevere en pakke.
132
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
Vi har været her før.
133
00:09:43,320 --> 00:09:44,640
Kan du se ham?
134
00:09:46,520 --> 00:09:50,920
Ja. Enhed 1505.
Vi har brug for en ambulance.
135
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
ForstĂĄet. Ambulance pĂĄ vej.
136
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
-Den er ĂĄben.
-Bliv der.
137
00:09:55,000 --> 00:09:58,120
Tjek huset. Hr.?
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Han har puls.
139
00:10:03,400 --> 00:10:05,240
McNally, det er Kevin Ford.
140
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Så går det løs, Nash.
141
00:10:25,360 --> 00:10:29,160
Vær klar. Jeg tror,
vi har vores første kunde.
142
00:10:29,320 --> 00:10:34,120
-40 dollar. Meget ødselt.
-Et halvt gram. En fin lille snack.
143
00:10:34,280 --> 00:10:37,400
-Hvilken etage er Conlon pĂĄ?
-Fjerde. Han kommer snart.
144
00:10:41,560 --> 00:10:46,000
Der er han.
Stjernen, Lou Conlon.
145
00:10:46,160 --> 00:10:48,560
Hvis vi tager ni købere-
146
00:10:48,720 --> 00:10:52,920
-plus Conlon og hans hold,
slĂĄr vi rekorden.
147
00:10:57,800 --> 00:11:01,640
Handlen er afsluttet.
148
00:11:01,800 --> 00:11:06,360
Nord, det er jeres tur. Hvid mand,
30 ĂĄr, 180 cm, sort og brun jakke.
149
00:11:06,520 --> 00:11:10,000
-Produktet er i højre jakkelomme.
- ForstĂĄet.
150
00:11:11,840 --> 00:11:16,360
-Flygter eller kæmper han?
-Han ligner en, der græder.
151
00:11:16,520 --> 00:11:20,280
-Tror du?
-Han fortæller en tåreperser.
152
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
Du er anholdt for besiddelse
af narkotika.
153
00:11:33,280 --> 00:11:35,480
-Hvad?
-Crack-kokainen, du lige har købt.
154
00:11:35,640 --> 00:11:37,800
I venstre lomme.
Vil du trække det ud?
155
00:11:37,960 --> 00:11:41,040
Jeg har aldrig taget crack.
Jeg hilste bare pĂĄ en ven.
156
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
Jeg kan forsikre jer om, at...
Okay. Det er crack.
157
00:11:45,000 --> 00:11:48,280
-Men I skal vide noget...
-Det er ikke til dig.
158
00:11:48,440 --> 00:11:51,640
-Det er til hans fætter.
-Præcis. Kender du ham?
159
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Er det også til din fætter?
160
00:11:54,040 --> 00:11:58,960
Svar mig ærligt på et spørgsmål.
Har nogen af jer haft nyresten?
161
00:11:59,120 --> 00:12:01,920
Det har jeg. Jeg har haft
stærke smerter hele ugen.
162
00:12:02,080 --> 00:12:06,600
Det er en hĂĄrd tid, men jeg vil bare
mindske smerterne lidt.
163
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
-Der kom den triste historie.
-Det troede jeg faktisk ikke.
164
00:12:10,680 --> 00:12:14,440
Traci, den mistænkte er anholdt.
Ring efter transport.
165
00:12:15,720 --> 00:12:18,240
Skænderiet begyndte her i huset.
166
00:12:18,400 --> 00:12:20,640
-Døre og vinduer?
-Hoveddøren er åben.
167
00:12:20,800 --> 00:12:23,480
Alle vinduerne var lukket.
Ingen tegn pĂĄ indbrud.
168
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
Gerningsmanden var en, han kendte.
169
00:12:25,760 --> 00:12:29,040
Der udbryder slagsmĂĄl.
De kommer herover, Ford falder.
170
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Ford er stor.
Han er ikke nem at overmande.
171
00:12:31,960 --> 00:12:35,200
-SĂĄ vi leder efter en stor mand.
-Det er for tidligt at sige.
172
00:12:35,360 --> 00:12:38,200
Har sĂĄret i hovedet noget
med faldet at gøre?
173
00:12:38,360 --> 00:12:42,280
Det ved vi ikke. Han var stadig
bevidstløs, da de kørte med ham.
174
00:12:42,440 --> 00:12:44,880
Godt. SĂĄ vi ved absolut ingenting.
175
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
Hvorfor gĂĄr I to ikke ud
og stemmer dørklokker?
176
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Det gør vi.
177
00:12:58,760 --> 00:13:02,920
Kriminalassistent McNally. Har du tid
til at svare på nogle spørgsmål?
178
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
Jeg sĂĄ postyret. Er mr. Ford okay?
179
00:13:05,600 --> 00:13:07,960
Han blev overfaldet. Kender du ham?
180
00:13:08,120 --> 00:13:12,280
Nej, han holder sig for sig selv.
Han er ikke særlig venlig.
181
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
SĂĄ du er her angĂĄende kvinden.
182
00:13:15,320 --> 00:13:17,680
-Hvilken kvinde?
-I gĂĄr aftes ved 21-tiden.
183
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
Ford og en kvinde skændtes i haven.
184
00:13:20,840 --> 00:13:22,600
Hvordan sĂĄ hun ud?
185
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
Langt brunt hår. Min højde. Køn.
186
00:13:25,160 --> 00:13:30,800
-Hun var meget oprevet over noget.
-Okay. Tak for din tid.
187
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
-Hej.
-Hej.
188
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
Fords naboer synes,
han er usympatisk.
189
00:13:40,120 --> 00:13:43,280
-Har du fundet ud af noget?
-Jeg er nødt til at gå.
190
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
Der er noget, jeg skal ordne.
191
00:13:53,080 --> 00:13:55,240
-McNally, hvad sĂĄ?
-Vi mĂĄ tale sammen.
192
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
-Jeg har lidt travlt.
-Jeg tror, Marlo er i knibe.
193
00:13:59,680 --> 00:14:01,360
Hvad? Hvad snakker du om?
194
00:14:01,520 --> 00:14:03,800
Det er alvorligt.
Hun er pĂĄ stationen nu.
195
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
-Hvad er der galt?
-Mød mig der.
196
00:14:06,040 --> 00:14:08,320
Jeg kommer nu.
197
00:14:10,560 --> 00:14:13,960
-Nash, kan du klare det alene?
-Hvad?
198
00:14:14,120 --> 00:14:18,640
-Du har styr pĂĄ det.
-Det er din operation.
199
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
Jeg ved, du kan klare det.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.
200
00:14:22,760 --> 00:14:26,640
-Kom nu, Nash.
-Okay. Tag af sted.
201
00:14:32,040 --> 00:14:36,520
Ja, det er som gin og tonic,
men med vodka og etanol.
202
00:14:36,680 --> 00:14:40,840
-Har du set Cruz?
-Hun er i bevisrummet.
203
00:14:41,000 --> 00:14:43,720
-McNally!
-Hej.
204
00:14:43,880 --> 00:14:47,720
-Hvad er der med Marlo?
-Kevin Ford er blevet overfaldet.
205
00:14:47,880 --> 00:14:51,160
-Ham fra Diaz-sagen?
-Efterforskerne er i hans hus nu.
206
00:14:51,320 --> 00:14:54,920
-Hvad har det med Marlo at gøre?
-Hun var der. Hjemme hos ham.
207
00:15:07,200 --> 00:15:10,720
Godt, I er her. Fortalte du ham
om træerne? Det er kun begyndelsen.
208
00:15:10,880 --> 00:15:14,960
Hans bevægelser, det, han køber...
Det begyndte med Hartley-drengen.
209
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
Et vidne sĂĄ en lyshĂĄret mand
gå væk med barnet.
210
00:15:17,960 --> 00:15:22,400
Ford har brunt hĂĄr. Men jeg var der
kl. 18.20, da solen hang lavt.
211
00:15:22,560 --> 00:15:24,320
-Marlo...
-Lyset faldt bagfra.
212
00:15:24,480 --> 00:15:28,360
Han havde en glorie,
der kunne forveksles med lyst hĂĄr.
213
00:15:28,520 --> 00:15:31,280
-Marlo, tag det roligt.
-Lad være med det der, Sam.
214
00:15:31,440 --> 00:15:37,320
Jeg ved, der er meget,
men jeg vil viser jer det.
215
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
Hvad foregĂĄr der?
216
00:15:44,200 --> 00:15:48,680
-Fortæl mig, hvad du ved.
-Hun er bipolar.
217
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
-Har hun sagt det?
-Jeg fandt ud af det ved et tilfælde.
218
00:15:55,320 --> 00:15:58,920
Jeg lovede, at jeg ikke ville
sige det. SĂĄ det gjorde jeg ikke.
219
00:16:00,680 --> 00:16:04,000
Se her. Den 7. marts 2010.
Ford pĂĄstod, at han var bortrejst.
220
00:16:04,160 --> 00:16:08,680
Marlo, hør på mig.
Du er lidt oppe at køre.
221
00:16:08,840 --> 00:16:13,560
-Du skal træde et skridt tilbage.
-Skal jeg? Nej.
222
00:16:13,720 --> 00:16:16,480
-Vil du gøre det for mig?
-Jeg gør fremskridt.
223
00:16:16,640 --> 00:16:21,000
-Det kan jeg se.
-Jeg har arbejdet hĂĄrdt pĂĄ sagen.
224
00:16:21,160 --> 00:16:24,720
Kevin Ford blev overfaldet
i gĂĄr aftes.
225
00:16:24,880 --> 00:16:27,400
Han er pĂĄ hospitalet.
Han er bevidstløs.
226
00:16:32,600 --> 00:16:37,080
-I tror vel ikke, det var mig?
-Du var hjemme hos ham.
227
00:16:37,240 --> 00:16:39,800
-Som efterforsker.
-Et vidne så jer skændes.
228
00:16:39,960 --> 00:16:43,680
Han sĂĄ mig kigge ind.
Vi skændtes, og så gik jeg.
229
00:16:44,680 --> 00:16:49,600
Kom nu. Sam, hør på mig.
Jeg har ikke gjort noget.
230
00:16:50,880 --> 00:16:55,880
Lige nu finkæmmer de Fords liv.
231
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
Kan de finde noget, der peger pĂĄ dig?
232
00:16:58,360 --> 00:17:01,400
-Nej.
-Rørte du ved døren?
233
00:17:03,640 --> 00:17:07,080
MĂĄske. Sam!
234
00:17:07,240 --> 00:17:12,200
Okay. Kom her. Sæt dig ned.
235
00:17:15,960 --> 00:17:20,040
Det er okay. Kig pĂĄ mig.
Vi får det løst.
236
00:17:21,880 --> 00:17:23,800
Okay.
237
00:17:26,360 --> 00:17:30,000
Kør hende hjem. Sørg for,
at ingen ser hende i den tilstand.
238
00:17:30,160 --> 00:17:35,240
-Hvor skal du hen? Hvad vil du gøre?
-Det ved jeg ikke.
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,360
Har du en, du kan ringe til,
som kan være hos dig?
240
00:17:48,240 --> 00:17:51,880
-Du fortalte ham det.
-Hvad skulle jeg ellers gøre?
241
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
Hvad skete der, Marlo?
Du havde alt under kontrol.
242
00:18:00,360 --> 00:18:01,920
Jeg blev forelsket.
243
00:18:03,600 --> 00:18:07,200
Jeg ville opleve det. Som alle andre.
244
00:18:07,360 --> 00:18:12,240
I stedet for at være bange
og dæmpe det med medicin.
245
00:18:16,000 --> 00:18:20,040
Jeg elsker ham.
Jeg ville bare kunne føle det.
246
00:18:23,720 --> 00:18:26,800
Jeg vil tale med min psykiater.
Kan du køre mig derhen?
247
00:18:28,080 --> 00:18:29,640
Selvfølgelig.
248
00:18:37,640 --> 00:18:41,680
Hvid mand, i 20'erne, grøn jakke.
Syd, det er jeres tur.
249
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
-Vent.
-Er der problemer?
250
00:18:44,400 --> 00:18:48,600
Jeg kender ham.
Paul Huss fra Dowling-banden.
251
00:18:48,760 --> 00:18:51,200
Dowling-banden?
Hvad laver han her?
252
00:18:52,840 --> 00:18:58,360
Godt spørgsmål. Hvorfor køber han
stoffer af konkurrenterne?
253
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
MĂĄske er han misbruger
og vil skjule det.
254
00:19:03,920 --> 00:19:07,360
-Vi kan se den mistænkte.
-Nash, hvad skal vi gøre?
255
00:19:11,560 --> 00:19:12,920
Nash?
256
00:19:15,280 --> 00:19:16,760
Hvad siger Swarek?
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,480
Swarek er taget ud for at hĂĄndtere
sin seneste McNally-krise.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Traci, chancen er snart forpasset.
259
00:19:27,240 --> 00:19:28,840
Anhold ham.
260
00:19:29,000 --> 00:19:33,120
Nej, vent. Hold øje med ham.
Lad os se, hvad det fører til.
261
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
Den mistænkte stiger ind
i en sort SUV.
262
00:19:38,960 --> 00:19:42,080
-Føreren sidder i bilen.
-Hvor kører de hen?
263
00:19:42,240 --> 00:19:44,640
Ingen steder. De sidder der bare.
264
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
Bilen har forbindelse
til Dowling-banden.
265
00:19:50,960 --> 00:19:54,360
-Sig til, hvis de flytter sig.
-ForstĂĄet.
266
00:20:19,440 --> 00:20:21,960
Vi tager fingeraftryk fra kælderen.
267
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Lad os se, hvad det giver.
268
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
Tag den, Swarek!
269
00:20:38,560 --> 00:20:42,800
Hej, det er Traci. Har du et øjeblik?
270
00:20:42,960 --> 00:20:47,280
Swarek! Er du ikke i gang
med en narkorazzia?
271
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Jeg kan hjælpe. Jeg kender offeret.
272
00:20:50,840 --> 00:20:53,200
Hvorfor tager du dig af et overfald?
273
00:20:53,360 --> 00:20:57,720
Efter anholdelsen klagede Ford
over jeres behandling af ham.
274
00:20:57,880 --> 00:21:00,960
Diaz' barn var forsvundet.
Vi var måske ikke så høflige.
275
00:21:01,120 --> 00:21:06,280
Cheferne holder øje med det her,
derfor vender vi hver en sten.
276
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
Okay.
277
00:21:18,080 --> 00:21:21,760
Jeg prøvede bare at gøre det rigtige.
At fange en forbryder.
278
00:21:21,920 --> 00:21:25,160
-Det ved jeg.
-Jeg ved, jeg gik over stregen.
279
00:21:25,320 --> 00:21:29,720
Jeg er ked af, at du blev indblandet.
Jeg skulle ikke være fulgt efter ham-
280
00:21:29,880 --> 00:21:33,400
-eller have taget billeder
og være gået ind i hans hus.
281
00:21:33,560 --> 00:21:35,280
Gik du ind i huset?
282
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
Har I fundet noget?
283
00:21:42,760 --> 00:21:44,840
Delvise aftryk på døren.
284
00:21:56,000 --> 00:21:59,040
-Hej. Hvordan har hun det?
-Hun er hos sin psykiater nu.
285
00:21:59,200 --> 00:22:01,920
Vi har et problem.
Hun gik ind i Fords hus.
286
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
-HvornĂĄr?
-I forgĂĄrs.
287
00:22:04,640 --> 00:22:06,720
Hun tjekkede hans computer.
288
00:22:14,400 --> 00:22:17,080
Der er vel mange fingeraftryk pĂĄ den?
289
00:22:17,240 --> 00:22:19,880
Ja. Fords, men der er et sæt mere.
290
00:22:20,040 --> 00:22:23,080
Mindre. Det ligner en kvindes.
Perfekte aftryk.
291
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
Laboratoriet analyserer dem nu.
292
00:22:26,600 --> 00:22:33,080
-Hej. Er du okay?
-Ja. Jeg har lidt hovedpine.
293
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
-Jeg tager tilbage til stationen.
-Vi ses der.
294
00:22:46,560 --> 00:22:48,760
De har Marlos fingeraftryk.
295
00:22:48,920 --> 00:22:52,080
De finder snart frem til hende.
Så hør godt efter.
296
00:22:52,240 --> 00:22:55,320
Tag hen pĂĄ stationen,
og tag Marlos notesbog.
297
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Du skal tilføje et notat.
298
00:22:58,120 --> 00:23:00,520
-Forklar, hvorfor hun var her.
-Nej!
299
00:23:00,680 --> 00:23:03,840
Vi var her for et par uger siden.
Det er ikke langt ude.
300
00:23:04,000 --> 00:23:06,880
Jeg ville selv gøre det,
men jeg kan ikke nĂĄ det.
301
00:23:07,040 --> 00:23:09,400
Notesbøgerne er låst inde.
302
00:23:10,400 --> 00:23:13,240
Kombinationen stĂĄr
i Franks skrivebordsskuffe.
303
00:23:13,400 --> 00:23:17,440
NĂĄr fingeraftrykkene matcher,
kører det af sporet.
304
00:23:17,600 --> 00:23:21,600
Ingen vil tænke på Ford.
Det hele vil handle om Marlo.
305
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Er det godt politiarbejde?
306
00:23:23,760 --> 00:23:28,880
Hun gjorde det ikke. Det ved du godt.
Men det vil være lige meget-
307
00:23:29,040 --> 00:23:31,400
-at hun er en god betjent.
308
00:23:31,560 --> 00:23:35,400
Den her fejl vil ødelægge hendes liv.
309
00:23:36,480 --> 00:23:42,240
Hvis du ikke vil gøre det for hende,
så gør det for mig.
310
00:23:49,280 --> 00:23:53,000
-Tak, fordi du kom.
-Tak, fordi du tænkte på mig.
311
00:23:53,160 --> 00:23:56,520
Jeg ringede til dig pĂĄ grund af
en bandehændelse.
312
00:23:56,680 --> 00:24:00,160
Jeg er let at smigre. Sig det igen.
313
00:24:00,320 --> 00:24:03,280
Købte en fra Dowling-banden crack
af jeres fyr her?
314
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
Nu sidder han i en SUV
i nærheden.
315
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Det var godt, du ringede.
Hvor er Swarek?
316
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
Spørg ikke.
317
00:24:10,440 --> 00:24:14,040
Nash! Der sker noget.
En anden bil nærmer sig.
318
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
-Det er Jackson Irving.
-Det er Peck. Er du sikker?
319
00:24:19,160 --> 00:24:21,280
Ja. Lederen af Dowling-banden.
320
00:24:21,440 --> 00:24:24,400
En tredje mand stiger ud af SUV'en.
321
00:24:25,840 --> 00:24:28,400
Irving giver ham noget, en papirpose.
322
00:24:29,400 --> 00:24:32,280
-Det er vĂĄben.
-Som ikke kan spores.
323
00:24:35,720 --> 00:24:39,840
-De kører. Skal vi følge efter?
-Nej, hold øje med den første SUV.
324
00:24:40,000 --> 00:24:43,600
De sendte en falsk køber
for at overvĂĄge Conlons forretning.
325
00:24:43,760 --> 00:24:45,280
Næste gang dræber de.
326
00:24:45,440 --> 00:24:47,840
-Vi stopper SUV'en.
-Nej.
327
00:24:48,000 --> 00:24:51,080
Vi kan knytte Jackson til det her.
328
00:24:51,240 --> 00:24:55,360
Anholder du dem nu,
er det kun vĂĄbenbesiddelse.
329
00:24:55,520 --> 00:24:58,440
Hvis vi tager dem i bygningen
med våben i hænderne-
330
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
-er det sammensværgelse om
at begĂĄ mord.
331
00:25:01,560 --> 00:25:04,640
Vi er ikke klar til det.
Vi er her for at fange smĂĄ fisk.
332
00:25:04,800 --> 00:25:07,440
Jackson Irving er
en koldblodig morder.
333
00:25:07,600 --> 00:25:10,560
I sidste mĂĄned fik han
en 13-ĂĄrig dreng myrdet.
334
00:25:10,720 --> 00:25:15,600
-Vi har jagtet ham i en evighed.
-Vi er ikke klar til det.
335
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Det er en chance for
at fange en morder.
336
00:25:18,080 --> 00:25:22,160
Jeg kan få forstærkninger.
Ingen kommer til skade.
337
00:25:25,520 --> 00:25:26,840
Ring.
338
00:26:20,520 --> 00:26:22,840
GĂĄr det fremad med Ford-sagen?
339
00:26:23,000 --> 00:26:26,160
Han er mistænkt for pædofili
og generelt utiltalende.
340
00:26:26,320 --> 00:26:27,960
SĂĄ der er masser af motiver.
341
00:26:48,560 --> 00:26:52,720
Fingeraftrykkene er identificeret.
De er fra Marlo Cruz.
342
00:26:52,880 --> 00:26:55,080
Vores folk var der
for et par uger siden.
343
00:26:55,240 --> 00:26:59,160
Ikke hende ifølge rapporten.
Hun anholdt ham med Swarek.
344
00:27:02,560 --> 00:27:05,760
Det var en travl dag.
Folk kom og gik.
345
00:27:05,920 --> 00:27:09,920
Men du bør nok tale med hende.
Er hun her i dag?
346
00:27:10,080 --> 00:27:12,680
Hun meldte sig syg
her til eftermiddag.
347
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
Jeg tjekker hendes noter.
348
00:27:25,640 --> 00:27:28,840
McNally. Arbejder du ikke i marken?
349
00:27:29,000 --> 00:27:34,360
Jo. Jeg skulle bare bruge
en rekvisitionsformular.
350
00:27:39,840 --> 00:27:43,200
McNally! Andy!
351
00:27:45,040 --> 00:27:48,680
Cruz var vist alligevel hos Ford.
352
00:27:48,840 --> 00:27:52,640
"Gennemsøgning, Furlough 30."
Vil du stadig tale med hende?
353
00:27:54,200 --> 00:27:57,960
Nej, det er okay.
Vil du gøre mig en tjeneste?
354
00:27:58,120 --> 00:28:01,640
-Send en kopi til min rapport.
-Okay.
355
00:28:21,280 --> 00:28:23,440
Sam, det er klaret.
356
00:28:42,280 --> 00:28:47,080
Hej, Andy. Hvordan gĂĄr det?
Jeg ville bare sige-
357
00:28:47,240 --> 00:28:51,600
-at jeg har en vabel på højre hæl
på størrelse med et granatæble.
358
00:28:51,760 --> 00:28:57,240
Og mine bukser har gnavet steder,
jeg ikke vil nævne.
359
00:28:57,400 --> 00:29:00,720
Det er mørke steder, McNally.
Meget mørke steder.
360
00:29:00,880 --> 00:29:04,000
Kommer du tilbage med bilen-
361
00:29:04,160 --> 00:29:07,640
-eller skal jeg gå fra dør
til dør hele vejen til stationen?
362
00:29:07,800 --> 00:29:13,760
Giv mig besked, okay?
Jeg savner dig. Farvel. Kys.
363
00:29:15,200 --> 00:29:17,040
Hej. Er din mor eller far her?
364
00:29:20,080 --> 00:29:24,880
Goddag. MĂĄ jeg stille dig
et par spørgsmål?
365
00:29:32,600 --> 00:29:36,160
Køberen er på vej. Køberen er på vej.
366
00:29:36,320 --> 00:29:38,680
Han har en sort jakke pĂĄ.
Den er ĂĄben.
367
00:29:38,840 --> 00:29:42,040
-Forstærkningerne kommer om lidt.
-Vi kan ikke vente.
368
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
Vil du afblæse det?
369
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Ingen forstærkninger.
Vi mĂĄ klare os selv. Kom.
370
00:30:06,880 --> 00:30:09,360
Bestillingen er klar.
Løberen er på vej op.
371
00:30:13,800 --> 00:30:16,760
-GĂĄ ind i lejligheden.
-Hvad fanden? I skal have...
372
00:30:16,920 --> 00:30:20,800
Stol pĂĄ os. Lige nu er det sikrest
for dig at være bag en lukket dør.
373
00:30:34,640 --> 00:30:37,520
SUV'en kører. Nu kommer de.
374
00:30:39,760 --> 00:30:44,120
Ret dig op. Hold dit skilt frem.
De skyder ikke betjente.
375
00:30:44,280 --> 00:30:49,160
-Vi skal vise dem, vi er i overtal.
-Har du prøvet det før? Nej?
376
00:30:49,320 --> 00:30:53,160
SĂĄ stop med at give mig gode rĂĄd.
Det gør mig bare mere nervøs.
377
00:30:54,200 --> 00:30:58,760
Jo mere du gennemskuer mig,
jo mere falder jeg for dig.
378
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
SĂĄ er det nu.
379
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
Lad os gøre det.
380
00:31:17,160 --> 00:31:18,960
To mænd.
381
00:31:35,120 --> 00:31:38,880
-Politiet!
-Politiet! Læg pistolerne fra jer!
382
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
-Politiet!
-Politiet. Stop!
383
00:31:41,160 --> 00:31:45,080
-Læg pistolerne fra jer!
-Ned pĂĄ jorden!
384
00:31:45,240 --> 00:31:47,880
-Læg pistolerne fra jer!
-Læg pistolerne!
385
00:31:48,040 --> 00:31:51,160
-Læg pistolerne!
-Læg dem!
386
00:31:51,320 --> 00:31:53,640
-Ned pĂĄ jorden!
-Ned! Ned!
387
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Ned! Ned!
388
00:31:57,400 --> 00:31:59,480
Kom med hænderne!
389
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
-Her er alle oplysningerne.
-Tak.
390
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
-Jeg har ham.
-Okay. Godt.
391
00:32:13,400 --> 00:32:16,080
-Nash!
-Et øjeblik.
392
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
-Vi improviserede lidt.
-Det har jeg hørt.
393
00:32:22,040 --> 00:32:24,120
Ingen behøver at vide,
du ikke var der.
394
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
-Hvad det angĂĄr...
-Var det vigtigt?
395
00:32:26,440 --> 00:32:29,720
-Ja.
-SĂĄ er det okay.
396
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
Jeg sagde jo, du kunne klare det.
397
00:32:54,680 --> 00:32:56,920
Der er bilen, du skal ind i.
398
00:32:57,080 --> 00:33:03,160
-Overfaldt han Ford?
-Er du interesseret i sagen nu?
399
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
-Oliver...
-Nej, jeg ved det godt.
400
00:33:05,840 --> 00:33:09,680
Det er ikke glamourøst at gå fra dør
til dør. Man kan finde så meget.
401
00:33:09,840 --> 00:33:12,840
Det er nok derfor,
det er det første, vi gør.
402
00:33:13,840 --> 00:33:15,600
-Jeg er ked af det.
-Vær ikke det.
403
00:33:15,760 --> 00:33:17,840
Jeg værdsætter min alenetid.
404
00:33:32,600 --> 00:33:34,400
-Hej.
-Hej.
405
00:33:35,480 --> 00:33:39,840
Ford prøvede at lokke hans søn
med ned i kælderen.
406
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Det sagde knægten.
Faren flippede ud.
407
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
De kom op at slĂĄs.
Ford faldt og slog hovedet.
408
00:33:45,680 --> 00:33:48,800
-Så Ford går efter børn.
-Det ser sĂĄdan ud.
409
00:33:48,960 --> 00:33:52,920
Jeg spørger ham, når han vågner.
Men der er noget, jeg ikke forstĂĄr.
410
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
Faren ville ikke have haft mistanke-
411
00:33:55,760 --> 00:34:00,400
-hvis ikke en betjent havde banket pĂĄ
i sidste uge og spurgt om Ford.
412
00:34:00,560 --> 00:34:05,000
-Sagde betjenten sit navn?
-Nej, det gjorde hun ikke.
413
00:34:08,720 --> 00:34:10,680
Er der noget, du vil fortælle mig?
414
00:34:14,960 --> 00:34:18,840
Okay. Godt gĂĄet.
Tak for hjælpen i dag.
415
00:34:32,080 --> 00:34:35,200
-Hej.
-Hej. Du har haft en stor dag.
416
00:34:35,360 --> 00:34:39,600
Ja. Det fik pulsen op. Hvad med dig?
417
00:34:43,680 --> 00:34:46,800
Begivenhedsløs dag.
Jeg har bare stemt dørklokker.
418
00:34:46,960 --> 00:34:51,040
-Jeg klæder om, og så kan vi gå.
-Det har været en lang uge.
419
00:34:51,200 --> 00:34:53,840
Jeg sover derhjemme
og får noget søvn.
420
00:34:55,480 --> 00:34:57,160
Okay.
421
00:35:16,800 --> 00:35:20,480
-Er du klar til det her?
-NĂĄr Chris gerne vil.
422
00:35:21,760 --> 00:35:25,440
-Diaz, er du klar?
-Hæld op. Jeg kommer lige straks.
423
00:35:27,480 --> 00:35:30,160
Undskyld, Denise.
424
00:35:31,600 --> 00:35:37,040
Vil han stadig ikke sove?
Har du prøvet fiskesangen?
425
00:35:38,040 --> 00:35:41,720
Den er ogsĂĄ god, men han er
rigtig glad for fiskesangen.
426
00:35:43,400 --> 00:35:50,280
Det vil tage tid for ham.
For os alle.
427
00:35:53,800 --> 00:35:58,600
Selvfølgelig savner jeg ham.
Jeg savner ham mere-
428
00:36:00,320 --> 00:36:03,960
-end du kan forestille dig.
Jeg tænker kun på ham.
429
00:36:07,680 --> 00:36:13,480
Ja. Okay, jeg bør...
Jeg lægger på nu.
430
00:36:14,560 --> 00:36:15,880
I lige mĂĄde.
431
00:36:19,560 --> 00:36:20,920
Farvel.
432
00:36:28,800 --> 00:36:31,800
Lad os gøre det.
433
00:36:50,040 --> 00:36:54,360
Det, folk vil huske om i dag, er,
at en pædofil blev overfaldet-
434
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
-og gerningsmanden blev anholdt.
435
00:36:57,120 --> 00:37:01,040
-Du gjorde noget godt.
-Synes du virkelig?
436
00:37:01,200 --> 00:37:04,360
-Du gjorde det rigtige.
-Hvorfor er det sĂĄ let for dig?
437
00:37:04,520 --> 00:37:07,360
At lave dine egne regler.
Du er sĂĄ sikker.
438
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
Hvad, hvis jeg ikke
vil følge dine regler?
439
00:37:10,680 --> 00:37:13,160
Hvad, hvis jeg vil følge
de normale regler?
440
00:37:14,960 --> 00:37:21,760
At være ærlig og arbejde hårdt
og ĂĄbent.
441
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
Andy...
442
00:37:26,240 --> 00:37:30,640
Tak for i dag. Jeg mener det.
443
00:37:32,200 --> 00:37:33,960
Jeg gjorde det ikke for dig.
444
00:37:44,680 --> 00:37:46,440
-Hej.
-Hej.
445
00:37:46,600 --> 00:37:50,120
NĂĄ, slog Operation Driftnet rekorden?
446
00:37:50,280 --> 00:37:53,840
-Nej, det var ikke nok.
-Det er jeg ked af.
447
00:37:54,000 --> 00:37:58,120
Men Frank er glad for,
at vi anholdt Jackson Irving.
448
00:37:58,280 --> 00:38:00,560
-SĂĄ tak.
-Nej. Det var kun dig.
449
00:38:00,720 --> 00:38:02,320
Jeg heppede bare.
450
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
-Jeg ville finde dig.
-Virkelig?
451
00:38:07,360 --> 00:38:14,280
Jeg tænkte på, om du vil fejre det
med mig. Tage en drink.
452
00:38:17,040 --> 00:38:20,120
-Interessant.
-Interessant?
453
00:38:20,280 --> 00:38:22,560
Jeg har jagtet dig i ugevis.
454
00:38:22,720 --> 00:38:25,480
Du bider først på,
nĂĄr du har fanget en gangster.
455
00:38:25,640 --> 00:38:28,720
Jeg prøver at finde ud af,
hvad det kan betyde.
456
00:38:28,880 --> 00:38:33,600
Der er en uskreven regel,
nĂĄr man bliver inviteret ud.
457
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
-Er der?
-Korte svar er gode.
458
00:38:35,880 --> 00:38:39,000
Ja. Jeg siger ja.
459
00:38:40,720 --> 00:38:42,320
Godt sĂĄ. Skal vi?
460
00:38:45,800 --> 00:38:49,480
-Jeg åbner døren.
-Tak.
461
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
Hvis jeg vil nå til første base,
skal vi så fælde en mafiafamilie?
462
00:38:57,320 --> 00:39:00,600
Bliv ved med at sige første base
og se, hvordan det gĂĄr.
463
00:39:26,720 --> 00:39:29,600
-Hej.
-Hej.
464
00:39:32,240 --> 00:39:38,320
Undskyld, Sam.
Jeg skulle have fortalt det.
465
00:39:40,120 --> 00:39:41,640
Sov nu.
466
00:39:42,960 --> 00:39:45,600
-Vi tales ved i morgen.
-Er du i knibe?
467
00:39:48,040 --> 00:39:52,280
Nej. Ingen er i knibe.
468
00:40:01,960 --> 00:40:05,600
-Hej.
-Hej. Hvad laver du her?
469
00:40:05,760 --> 00:40:08,840
-Leder efter dig.
-Er du okay?
470
00:40:10,800 --> 00:40:16,560
Jeg har haft en forfærdelig dag.
Må jeg fortælle dig om den?
471
00:40:19,280 --> 00:40:20,760
Selvfølgelig.
472
00:40:24,680 --> 00:40:26,560
MĂĄ jeg fĂĄ et par mere?
473
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno
38770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof