Original subtitles

-Hvad laver du? -Undskyld. Det forkerte hus.

-Dig! Du er politibetjent. -Nej. Undskyld.

Undskyld forstyrrelsen.

Du anholdt mig og ydmygede mig på mit arbejde.

Du kom med syge beskyldninger. Hvad fanden laver du her?

-Hvad er der dernede, Ford? -Hvor?

Har du et legerum dernede? Legetøj, måske videospil.

-I kan ikke slippe det. -Sådan er det med pædofile.

Det er chikane. Gå din vej nu!

Nu!

-Vi er ikke færdige. -Det har du ret i.

Jeg ringer til din chef. Bare vent.

-Jeg glæder mig. -Du er fyret. Din karriere er slut!

-Hej. Kom, stå op. -Nej.

-Jo. Klokken er otte. -Nej, gå væk.

-Tag din talende mund med dig. -Okay.

-Hvornår kom du hjem i aftes? -Kan du ikke huske det?

Jeg husker det tydeligt. Jeg kan bare ikke huske, hvad klokken var.

Halv tre-tre. Operationen trak ud.

Hvad er der?

Ikke noget. Det er første gang for mig.

-Hvad mener du? -Vi var venner, og nu er vi det her.

Selv om jeg ikke er sikker på, hvad det er.

Det er okay, for uanset hvad det er...

...så hader jeg det ikke.

Det gør jeg heller ikke.

Vi skal være åbne over for hinanden. Vi finder ud af det hen ad vejen.

-Lyder det godt? -Ja. Det er perfekt.

-Er jeres operation så hård? -Lang. Bare lang.

Vi har arbejdet tre nætter i træk.

-Misser jeg også med øjnene? -Mere end jeg gør.

Jeg ville gerne bytte, men jeg har skrivebordstjans.

Men jeg klager ikke.

-Du tilpasser dig godt. -Det gør jeg virkelig.

Det, der skete, var nedtur.

Men at være tilbage her sammen med jer-

-minder mig om, hvad jeg havde.

Jeg er ung og single. Jeg forstår det her liv.

Se. Hytteost. Lige hvor hytteosten bør være.

Den er fra før, du tog af sted. Lad være at...

De sidste par måneder har jeg levet for andre.

Nu vil jeg leve for mig selv.

Apropos... Det er fredag. Vi bør fejre det i aften.

-Ja. Helt klart. -Nej.

Jeg laver de drinks, vi fandt på den russiske hjemmeside.

Dem med kød i? De var klamme.

Ja. Det bliver fedt. Ligesom i gamle dage.

-Jeg vil ikke feste. -Heller ikke jeg.

Men Chris har brug for os, så vi skal være der for ham.

Hør efter, alle sammen.

Som I ved, er det sidste dag af Operation Driftnet.

Swarek, dit hold ser slidt ud. Er du for hård ved dem?

Det håber jeg.

Driftnet er vigtig for os. Hvem kan fortælle mig hvorfor? Diaz.

-For at vi kan få bedre tal? -For at rydde op i gaderne.

Det var det, jeg mente.

Sådan gør de måske i Timmins. Du er i storbyen nu.

Men vi tæller ikke point. Hvor arbejder I i dag?

Et højhus ved Sherbourne og Gerrard. Pusheren Lou Conlon.

Patruljer, bliv væk fra området. Lad dem arbejde i fred.

Er I med? Lad os gøre det.

Hvad er stillingen?

Fire narkohandler, ni "hensigt om narkohandel" og 62 besiddelser.

Tre brud på prøveløsladelses- regler, et par våbensigtelser.

Bliver det en god dag, slår vi ugerekorden.

-Held og lykke. Hvor er Cruz? -Hun har vist ikke vagt i dag.

Jo, ifølge vagtplanen.

Jeg har ikke talt med hende de sidste dage.

Bør nogen ringe til hende?

-Nej, det er ikke nødvendigt. -Det er mig. Hvor er du? Ring.

Cruz? Du kom ikke til samlingen.

Se her.

Fra byarkivet. Han fældede to træer i sin have.

-Hvem? -Ford.

Store nåletræer. Hvorfor gjorde han det?

Taler du om Kevin Ford? Som vi anholdt for et par uger siden?

-For kidnapningen af Diaz. -Han blev renset.

Ja, i Diaz-sagen.

Men han har forbindelse til Hartley-drengen.

Den sag er uopklaret, og jeg sværger, at han er indblandet.

Hvorfor fælder man træer? For udsigtens skyld, ikke?

-Hvad er der bag hans hus? -Aner det ikke.

Colton-skolen.

Fra soveværelset på anden sal har han frit udsyn uden træerne.

Han iagttager børn, McNally, hver dag på legepladsen.

-Er du okay? -Ja.

Ved du hvad? Undskyld. Jeg er lidt oppe at køre.

Jeg var der til sent.

-Hvor? Ved hans hus? -Jeg skal ind.

-Hvem kører jeg med? -Du har skrivebordstjans.

Fordi du ikke kom til samlingen.

Måske er det bedst sådan. Tag det roligt i dag.

-Det er bedre end stedet i går. -Det er ikke så slemt.

-En rotte rørte min fod. -Ikke på en fjendtlig måde.

Frit udsyn over Conlons bygning. Herligt. Fortæl mig om det.

Det må være vores løber.

Jeg gætter på, at sælgeren er der. Ham med de røde sko.

Ja, sådan må det være.

Butikken er vist åben. Er bilen nord for os på plads?

Sig til, hvis I er klar.

Vi er klar.

-Hvad med bilen mod syd? - Sig til, hvis I er klar.

Vi er klar.

Operation Driftnet, femte og sidste dag.

Klokken er 14.23, og vi er i gang.

-Ja så! Du har barberet dig. -Og?

Vi har lange arbejdsdage i civil, men du barberer dig alligevel.

Hvor vil du hen med det?

Dov har ikke barberet sig. Vil du vide hvorfor?

Er han ikke kommet i puberteten?

Han er i et fast forhold. Det samme med Swarek.

Fyre barberer sig normalt, når de er i et nyt forhold.

Du er noget af en detektiv.

-Er det Andy? -Nej.

-Hvem er det så? -Måske kan jeg bare lide det sådan.

Klamt. Narcissist.

Jeg har altid godt kunne lide tanken om dig og Andy.

-I ville passe godt sammen. -Det ved jeg ikke noget om.

Lad os spille poker en dag.

Har du tænkt dig at være sådan hele dagen?

-Hvordan? -Du stråler af lykke.

-Jeg får ondt i tænderne af det. -Jeg er et godt sted for tiden.

Det er derfor, folk ikke kan lide glade mennesker.

"Et godt sted." Hvad vil det sige? Er du i et konditori?

-I en jacuzzi? Hvor er du? -Jeg føler mig centreret.

-Stop. -Jeg værdsætter min alenetid.

Du tror, du laver sjov, men det gør du ikke.

Du siger det så naturligt.

1505, et muligt overfald på Furlough Street 30.

1505. Vi er på vej.

Herovre. Se. Jeg skulle bare aflevere en pakke.

Vi har været her før.

Kan du se ham?

Ja. Enhed 1505. Vi har brug for en ambulance.

Forstået. Ambulance på vej.

-Den er åben. -Bliv der.

Tjek huset. Hr.?

Han har puls.

McNally, det er Kevin Ford.

Så går det løs, Nash.

Vær klar. Jeg tror, vi har vores første kunde.

-40 dollar. Meget ødselt. -Et halvt gram. En fin lille snack.

-Hvilken etage er Conlon på? -Fjerde. Han kommer snart.

Der er han. Stjernen, Lou Conlon.

Hvis vi tager ni købere-

-plus Conlon og hans hold, slår vi rekorden.

Handlen er afsluttet.

Nord, det er jeres tur. Hvid mand, 30 år, 180 cm, sort og brun jakke.

-Produktet er i højre jakkelomme. - Forstået.

-Flygter eller kæmper han? -Han ligner en, der græder.

-Tror du? -Han fortæller en tåreperser.

Du er anholdt for besiddelse af narkotika.

-Hvad? -Crack-kokainen, du lige har købt.

I venstre lomme. Vil du trække det ud?

Jeg har aldrig taget crack. Jeg hilste bare på en ven.

Jeg kan forsikre jer om, at... Okay. Det er crack.

-Men I skal vide noget... -Det er ikke til dig.

-Det er til hans fætter. -Præcis. Kender du ham?

Er det også til din fætter?

Svar mig ærligt på et spørgsmål. Har nogen af jer haft nyresten?

Det har jeg. Jeg har haft stærke smerter hele ugen.

Det er en hård tid, men jeg vil bare mindske smerterne lidt.

-Der kom den triste historie. -Det troede jeg faktisk ikke.

Traci, den mistænkte er anholdt. Ring efter transport.

Skænderiet begyndte her i huset.

-Døre og vinduer? -Hoveddøren er åben.

Alle vinduerne var lukket. Ingen tegn på indbrud.

Gerningsmanden var en, han kendte.

Der udbryder slagsmål. De kommer herover, Ford falder.

Ford er stor. Han er ikke nem at overmande.

-Så vi leder efter en stor mand. -Det er for tidligt at sige.

Har såret i hovedet noget med faldet at gøre?

Det ved vi ikke. Han var stadig bevidstløs, da de kørte med ham.

Godt. Så vi ved absolut ingenting.

Hvorfor går I to ikke ud og stemmer dørklokker?

Det gør vi.

Kriminalassistent McNally. Har du tid til at svare på nogle spørgsmål?

Jeg så postyret. Er mr. Ford okay?

Han blev overfaldet. Kender du ham?

Nej, han holder sig for sig selv. Han er ikke særlig venlig.

Så du er her angående kvinden.

-Hvilken kvinde? -I går aftes ved 21-tiden.

Ford og en kvinde skændtes i haven.

Hvordan så hun ud?

Langt brunt hår. Min højde. Køn.

-Hun var meget oprevet over noget. -Okay. Tak for din tid.

-Hej. -Hej.

Fords naboer synes, han er usympatisk.

-Har du fundet ud af noget? -Jeg er nødt til at gå.

Der er noget, jeg skal ordne.

-McNally, hvad så? -Vi må tale sammen.

-Jeg har lidt travlt. -Jeg tror, Marlo er i knibe.

Hvad? Hvad snakker du om?

Det er alvorligt. Hun er på stationen nu.

-Hvad er der galt? -Mød mig der.

Jeg kommer nu.

-Nash, kan du klare det alene? -Hvad?

-Du har styr på det. -Det er din operation.

Jeg ved, du kan klare det. Jeg er tilbage hurtigst muligt.

-Kom nu, Nash. -Okay. Tag af sted.

Ja, det er som gin og tonic, men med vodka og etanol.

-Har du set Cruz? -Hun er i bevisrummet.

-McNally! -Hej.

-Hvad er der med Marlo? -Kevin Ford er blevet overfaldet.

-Ham fra Diaz-sagen? -Efterforskerne er i hans hus nu.

-Hvad har det med Marlo at gøre? -Hun var der. Hjemme hos ham.

Godt, I er her. Fortalte du ham om træerne? Det er kun begyndelsen.

Hans bevægelser, det, han køber... Det begyndte med Hartley-drengen.

Et vidne så en lyshåret mand gå væk med barnet.

Ford har brunt hår. Men jeg var der kl. 18.20, da solen hang lavt.

-Marlo... -Lyset faldt bagfra.

Han havde en glorie, der kunne forveksles med lyst hår.

-Marlo, tag det roligt. -Lad være med det der, Sam.

Jeg ved, der er meget, men jeg vil viser jer det.

Hvad foregår der?

-Fortæl mig, hvad du ved. -Hun er bipolar.

-Har hun sagt det? -Jeg fandt ud af det ved et tilfælde.

Jeg lovede, at jeg ikke ville sige det. Så det gjorde jeg ikke.

Se her. Den 7. marts 2010. Ford påstod, at han var bortrejst.

Marlo, hør på mig. Du er lidt oppe at køre.

-Du skal træde et skridt tilbage. -Skal jeg? Nej.

-Vil du gøre det for mig? -Jeg gør fremskridt.

-Det kan jeg se. -Jeg har arbejdet hårdt på sagen.

Kevin Ford blev overfaldet i går aftes.

Han er på hospitalet. Han er bevidstløs.

-I tror vel ikke, det var mig? -Du var hjemme hos ham.

-Som efterforsker. -Et vidne så jer skændes.

Han så mig kigge ind. Vi skændtes, og så gik jeg.

Kom nu. Sam, hør på mig. Jeg har ikke gjort noget.

Lige nu finkæmmer de Fords liv.

Kan de finde noget, der peger på dig?

-Nej. -Rørte du ved døren?

Måske. Sam!

Okay. Kom her. Sæt dig ned.

Det er okay. Kig på mig. Vi får det løst.

Okay.

Kør hende hjem. Sørg for, at ingen ser hende i den tilstand.

-Hvor skal du hen? Hvad vil du gøre? -Det ved jeg ikke.

Har du en, du kan ringe til, som kan være hos dig?

-Du fortalte ham det. -Hvad skulle jeg ellers gøre?

Hvad skete der, Marlo? Du havde alt under kontrol.

Jeg blev forelsket.

Jeg ville opleve det. Som alle andre.

I stedet for at være bange og dæmpe det med medicin.

Jeg elsker ham. Jeg ville bare kunne føle det.

Jeg vil tale med min psykiater. Kan du køre mig derhen?

Selvfølgelig.

Hvid mand, i 20'erne, grøn jakke. Syd, det er jeres tur.

-Vent. -Er der problemer?

Jeg kender ham. Paul Huss fra Dowling-banden.

Dowling-banden? Hvad laver han her?

Godt spørgsmål. Hvorfor køber han stoffer af konkurrenterne?

Måske er han misbruger og vil skjule det.

-Vi kan se den mistænkte. -Nash, hvad skal vi gøre?

Nash?

Hvad siger Swarek?

Swarek er taget ud for at håndtere sin seneste McNally-krise.

Traci, chancen er snart forpasset.

Anhold ham.

Nej, vent. Hold øje med ham. Lad os se, hvad det fører til.

Den mistænkte stiger ind i en sort SUV.

-Føreren sidder i bilen. -Hvor kører de hen?

Ingen steder. De sidder der bare.

Bilen har forbindelse til Dowling-banden.

-Sig til, hvis de flytter sig. -Forstået.

Vi tager fingeraftryk fra kælderen.

Lad os se, hvad det giver.

Tag den, Swarek!

Hej, det er Traci. Har du et øjeblik?

Swarek! Er du ikke i gang med en narkorazzia?

Jeg kan hjælpe. Jeg kender offeret.

Hvorfor tager du dig af et overfald?

Efter anholdelsen klagede Ford over jeres behandling af ham.

Diaz' barn var forsvundet. Vi var måske ikke så høflige.

Cheferne holder øje med det her, derfor vender vi hver en sten.

Okay.

Jeg prøvede bare at gøre det rigtige. At fange en forbryder.

-Det ved jeg. -Jeg ved, jeg gik over stregen.

Jeg er ked af, at du blev indblandet. Jeg skulle ikke være fulgt efter ham-

-eller have taget billeder og være gået ind i hans hus.

Gik du ind i huset?

Har I fundet noget?

Delvise aftryk på døren.

-Hej. Hvordan har hun det? -Hun er hos sin psykiater nu.

Vi har et problem. Hun gik ind i Fords hus.

-Hvornår? -I forgårs.

Hun tjekkede hans computer.

Der er vel mange fingeraftryk på den?

Ja. Fords, men der er et sæt mere.

Mindre. Det ligner en kvindes. Perfekte aftryk.

Laboratoriet analyserer dem nu.

-Hej. Er du okay? -Ja. Jeg har lidt hovedpine.

-Jeg tager tilbage til stationen. -Vi ses der.

De har Marlos fingeraftryk.

De finder snart frem til hende. Så hør godt efter.

Tag hen på stationen, og tag Marlos notesbog.

Du skal tilføje et notat.

-Forklar, hvorfor hun var her. -Nej!

Vi var her for et par uger siden. Det er ikke langt ude.

Jeg ville selv gøre det, men jeg kan ikke nå det.

Notesbøgerne er låst inde.

Kombinationen står i Franks skrivebordsskuffe.

Når fingeraftrykkene matcher, kører det af sporet.

Ingen vil tænke på Ford. Det hele vil handle om Marlo.

Er det godt politiarbejde?

Hun gjorde det ikke. Det ved du godt. Men det vil være lige meget-

-at hun er en god betjent.

Den her fejl vil ødelægge hendes liv.

Hvis du ikke vil gøre det for hende, så gør det for mig.

-Tak, fordi du kom. -Tak, fordi du tænkte på mig.

Jeg ringede til dig på grund af en bandehændelse.

Jeg er let at smigre. Sig det igen.

Købte en fra Dowling-banden crack af jeres fyr her?

Nu sidder han i en SUV i nærheden.

Det var godt, du ringede. Hvor er Swarek?

Spørg ikke.

Nash! Der sker noget. En anden bil nærmer sig.

-Det er Jackson Irving. -Det er Peck. Er du sikker?

Ja. Lederen af Dowling-banden.

En tredje mand stiger ud af SUV'en.

Irving giver ham noget, en papirpose.

-Det er våben. -Som ikke kan spores.

-De kører. Skal vi følge efter? -Nej, hold øje med den første SUV.

De sendte en falsk køber for at overvåge Conlons forretning.

Næste gang dræber de.

-Vi stopper SUV'en. -Nej.

Vi kan knytte Jackson til det her.

Anholder du dem nu, er det kun våbenbesiddelse.

Hvis vi tager dem i bygningen med våben i hænderne-

-er det sammensværgelse om at begå mord.

Vi er ikke klar til det. Vi er her for at fange små fisk.

Jackson Irving er en koldblodig morder.

I sidste måned fik han en 13-årig dreng myrdet.

-Vi har jagtet ham i en evighed. -Vi er ikke klar til det.

Det er en chance for at fange en morder.

Jeg kan få forstærkninger. Ingen kommer til skade.

Ring.

Går det fremad med Ford-sagen?

Han er mistænkt for pædofili og generelt utiltalende.

Så der er masser af motiver.

Fingeraftrykkene er identificeret. De er fra Marlo Cruz.

Vores folk var der for et par uger siden.

Ikke hende ifølge rapporten. Hun anholdt ham med Swarek.

Det var en travl dag. Folk kom og gik.

Men du bør nok tale med hende. Er hun her i dag?

Hun meldte sig syg her til eftermiddag.

Jeg tjekker hendes noter.

McNally. Arbejder du ikke i marken?

Jo. Jeg skulle bare bruge en rekvisitionsformular.

McNally! Andy!

Cruz var vist alligevel hos Ford.

"Gennemsøgning, Furlough 30." Vil du stadig tale med hende?

Nej, det er okay. Vil du gøre mig en tjeneste?

-Send en kopi til min rapport. -Okay.

Sam, det er klaret.

Hej, Andy. Hvordan går det? Jeg ville bare sige-

-at jeg har en vabel på højre hæl på størrelse med et granatæble.

Og mine bukser har gnavet steder, jeg ikke vil nævne.

Det er mørke steder, McNally. Meget mørke steder.

Kommer du tilbage med bilen-

-eller skal jeg gå fra dør til dør hele vejen til stationen?

Giv mig besked, okay? Jeg savner dig. Farvel. Kys.

Hej. Er din mor eller far her?

Goddag. Må jeg stille dig et par spørgsmål?

Køberen er på vej. Køberen er på vej.

Han har en sort jakke på. Den er åben.

-Forstærkningerne kommer om lidt. -Vi kan ikke vente.

Vil du afblæse det?

Ingen forstærkninger. Vi må klare os selv. Kom.

Bestillingen er klar. Løberen er på vej op.

-Gå ind i lejligheden. -Hvad fanden? I skal have...

Stol på os. Lige nu er det sikrest for dig at være bag en lukket dør.

SUV'en kører. Nu kommer de.

Ret dig op. Hold dit skilt frem. De skyder ikke betjente.

-Vi skal vise dem, vi er i overtal. -Har du prøvet det før? Nej?

Så stop med at give mig gode råd. Det gør mig bare mere nervøs.

Jo mere du gennemskuer mig, jo mere falder jeg for dig.

Så er det nu.

Lad os gøre det.

To mænd.

-Politiet! -Politiet! Læg pistolerne fra jer!

-Politiet! -Politiet. Stop!

-Læg pistolerne fra jer! -Ned på jorden!

-Læg pistolerne fra jer! -Læg pistolerne!

-Læg pistolerne! -Læg dem!

-Ned på jorden! -Ned! Ned!

Ned! Ned!

Kom med hænderne!

-Her er alle oplysningerne. -Tak.

-Jeg har ham. -Okay. Godt.

-Nash! -Et øjeblik.

-Vi improviserede lidt. -Det har jeg hørt.

Ingen behøver at vide, du ikke var der.

-Hvad det angår... -Var det vigtigt?

-Ja. -Så er det okay.

Jeg sagde jo, du kunne klare det.

Der er bilen, du skal ind i.

-Overfaldt han Ford? -Er du interesseret i sagen nu?

-Oliver... -Nej, jeg ved det godt.

Det er ikke glamourøst at gå fra dør til dør. Man kan finde så meget.

Det er nok derfor, det er det første, vi gør.

-Jeg er ked af det. -Vær ikke det.

Jeg værdsætter min alenetid.

-Hej. -Hej.

Ford prøvede at lokke hans søn med ned i kælderen.

Det sagde knægten. Faren flippede ud.

De kom op at slås. Ford faldt og slog hovedet.

-Så Ford går efter børn. -Det ser sådan ud.

Jeg spørger ham, når han vågner. Men der er noget, jeg ikke forstår.

Faren ville ikke have haft mistanke-

-hvis ikke en betjent havde banket på i sidste uge og spurgt om Ford.

-Sagde betjenten sit navn? -Nej, det gjorde hun ikke.

Er der noget, du vil fortælle mig?

Okay. Godt gået. Tak for hjælpen i dag.

-Hej. -Hej. Du har haft en stor dag.

Ja. Det fik pulsen op. Hvad med dig?

Begivenhedsløs dag. Jeg har bare stemt dørklokker.

-Jeg klæder om, og så kan vi gå. -Det har været en lang uge.

Jeg sover derhjemme og får noget søvn.

Okay.

-Er du klar til det her? -Når Chris gerne vil.

-Diaz, er du klar? -Hæld op. Jeg kommer lige straks.

Undskyld, Denise.

Vil han stadig ikke sove? Har du prøvet fiskesangen?

Den er også god, men han er rigtig glad for fiskesangen.

Det vil tage tid for ham. For os alle.

Selvfølgelig savner jeg ham. Jeg savner ham mere-

-end du kan forestille dig. Jeg tænker kun på ham.

Ja. Okay, jeg bør... Jeg lægger på nu.

I lige måde.

Farvel.

Lad os gøre det.

Det, folk vil huske om i dag, er, at en pædofil blev overfaldet-

-og gerningsmanden blev anholdt.

-Du gjorde noget godt. -Synes du virkelig?

-Du gjorde det rigtige. -Hvorfor er det så let for dig?

At lave dine egne regler. Du er så sikker.

Hvad, hvis jeg ikke vil følge dine regler?

Hvad, hvis jeg vil følge de normale regler?

At være ærlig og arbejde hårdt og åbent.

Andy...

Tak for i dag. Jeg mener det.

Jeg gjorde det ikke for dig.

-Hej. -Hej.

Nå, slog Operation Driftnet rekorden?

-Nej, det var ikke nok. -Det er jeg ked af.

Men Frank er glad for, at vi anholdt Jackson Irving.

-Så tak. -Nej. Det var kun dig.

Jeg heppede bare.

-Jeg ville finde dig. -Virkelig?

Jeg tænkte på, om du vil fejre det med mig. Tage en drink.

-Interessant. -Interessant?

Jeg har jagtet dig i ugevis.

Du bider først på, når du har fanget en gangster.

Jeg prøver at finde ud af, hvad det kan betyde.

Der er en uskreven regel, når man bliver inviteret ud.

-Er der? -Korte svar er gode.

Ja. Jeg siger ja.

Godt så. Skal vi?

-Jeg åbner døren. -Tak.

Hvis jeg vil nå til første base, skal vi så fælde en mafiafamilie?

Bliv ved med at sige første base og se, hvordan det går.

-Hej. -Hej.

Undskyld, Sam. Jeg skulle have fortalt det.

Sov nu.

-Vi tales ved i morgen. -Er du i knibe?

Nej. Ingen er i knibe.

-Hej. -Hej. Hvad laver du her?

-Leder efter dig. -Er du okay?

Jeg har haft en forfærdelig dag. Må jeg fortælle dig om den?

Selvfølgelig.

Må jeg få et par mere?

Tekster: Rasmus Jensen Iyuno