All language subtitles for Rookie Blue - S04E10 (2010) WEB.dan

Hun kom bare ud
og begyndte at råbe ad mig.

Jeg hørte skuddene, Bill.

Han lovede, at han ville holde op
med at skyde vaskebjørne.

Jeg anholder jer begge,
hvis I ikke kan enes.

Jeg har ikke gjort rent
i bilen længe, så der er ikke rart.

-Forstår du det?
-Ja.

-Forstår du det?
-Ja.

Ja? Godt. Hvad har du fundet ud af?

Ingen af naboerne har hørt noget.
Ingen skud. Bare råberi.

Højt, irriterende råberi.
Det var derfor, vi blev tilkaldt.

-Kommer vi tilbage i dag?
-Nej.

-Nej?
-Nej.

-Godt. Tak for jeres tid.
-Vi er blevet "de mennesker".

Er det,
fordi jeg glemte vores bryllupsdag?

-Virkelig slemt.
-Det er slemt.

Her lugter stadig underligt.
Er det Bill?

-Bill! Har du skudt stinkdyr her?
-Jeg har ikke skudt noget.

-Her lugter altid sådan.
-Okay, tak.

Peck? Kom her.

-Ser det hus underligt ud?
-Alt ser underligt ud i forstæderne.

Lugt.

Her lugter af skunk.

Nogen har pillet ved måleren.

Tænker vi det samme?

Hvad giver man
i bronzebryllupsgave?

Rimelig grund.

Hjælp mig.

Vi har afsløret
et hampdyrkningssted.

Vi har afsløret
et hampdyrkningssted.

Det skal fejres.
Vi burde shoppe, købe noget.

-Vi burde købe sko.
-Og våben.

Ja, våben og sko. Det er sådan,
man fejrer den slags.

Tag det roligt, mand.

Hvis du spørger, kan jeg sige,
at I har fat i den forkerte.

Bortset fra at politiet så dig,
da du sneg dig ud af et hus-

-som er fyldt
med ulovlige marihuanaplanter.

Så hvad angår den her anholdelse,
har vi fat i den rette.

Du ligner Al Pacino i den der film
med ham den anden fyr.

Som du også ligner.

Det gjorde du med vilje.

Spil ikke dum blondine.
Jeg falder ikke for det.

Lad ikke, som om du ikke forstår det.
Jeg købte hash, makker.

Kaldte du mig "makker"?

Sammy, jeg tager over her.
Din vagt er næsten forbi.

Du har snart weekend.

Dum blondine? Virkelig?

Pizzaruller til tre dollar?

Med eller uden kupon
vil jeg have en til den pris.

Jeg er enig.
Se, det er bookingfeen!

-Price, red mig fra helvede.
-Den bookingfe er lækker.

Vi chikanerer ikke bookingfeen.

Bor du her nu, Price?

-Frank må være imponeret over mig.
-Du får ikke særbehandling.

Chuck Dolson. Købte marihuana
på et dyrkningssted.

Hans mobil, en blå lighter.
Et billede af en hund.

Ikke min, men en hund, jeg gerne
vil eje en dag. Hundespiration.

Han taler dit sprog.
God fornøjelse.

Chuck, jeg overlader dig
til Price. Farvel.

Hej, Collins.
Du ser godt ud for tiden.

Hvad laver du? Det er jo sådan,
vi taler til hinanden offentligt.

Det bliver sjovt,
når vi ser en film senere.

Det er bare en film.
Mange her ses privat.

Nøgne? Ses de nøgne?

Det håber jeg ikke.
Pokeraftenerne hos Rudy.

Vi kan ikke blive ved,
indtil Gail finder ud af det.

Filmaftener, middage.
Det føles lusket.

-Jeg fortæller hende det.
-Nej.

Jeg skal sige det.
Hun er min veninde.

Så det gør jeg. Når jeg får chancen.
Jeg har ikke haft muligheden endnu.

Jeg har allerede betalt for popcorn,
så jeg håber, chancen dukker op.

Første vagt, efter du kom tilbage.
Hvordan går det?

-Hvordan endte jeg her?
-På den sædvanlige måde.

Riverdale, Broadview,
så Gerrard vestpå.

Jeg mente her.

Du bad Frank om at få
dit job tilbage, og det fik du.

Det føles som at starte forfra.
Single, skrivebordsarbejde.

Du er en erfaren politimand.

Hvad laver erfarne betjente
efter en lang vagt?

-Gennemgår deres noter.
-Men i stedet skal vi på bar.

Jeg skal tidligt op
og finde et sted at bo.

Diaz er tilbage.
Det skal vi fejre i aften.

-Jeg er glad for, du ikke er død.
-Hvad?

Jeg frygtede,
at du var blevet kørt over af en bus.

Nogle ville nok sige,
at du er lidt utiltalende.

At ignorere opkald kan
også virke utiltalende.

Jeg vil ikke date nogen.

Det er en skam.

-Jeg beklager.
-Nej, sig ikke det.

Det er okay. Vi har det begge
fint med det. Vi ses.

Jeg håbede, at nogen ville stille
sig ubehageligt tæt på mig.

Sjovt. Du virker stresset.
Er du stresset?

Ja, hvis jeg ikke kommer af sted nu,
sidder jeg fast i trafikken.

-Blackjack. Er du frisk?
-Nej. Det er du heller ikke. Se her.

-Hvad er det?
-En hytte. Jeg har købt den.

Og om 15 år er den min.

Jeg henter nøglerne i dag.
Gæt, hvem der skal med.

Den slags kræver arbejde,
som jeg ikke vil udføre.

Du sagde selv,
at vi har brug for en pause.

Hvor tager voksne mænd en pause?
Den slags steder.

-Har du ikke læst "Ind i vildmarken"?
-Jeg så filmen. Han sultede ihjel.

Så det er arbejdet, der bekymrer dig.

Vi tager et par af de unge med,
som kan bruge hammer og søm.

Så behøver vi ikke svede.

-Diaz, Epstein, hvad skal I i aften?
-Vi tager hen på Penny. Hvorfor?

Glem det. Se her. Hvad siger du så?

Dig, mig og Sam.
Det bliver som en ølreklame.

I tager øl med.

-Jeg skal tidligt op i morgen.
-Vi er med. Hvor meget øl?

Så meget, som I kan bære.
Vi kører om ti minutter.

Se. Vi er mænd.
Vi tager til en hytte.

-Hej.
-Hej.

-Du bruger også fløde i teen. Sjovt.
-Ja, hysterisk.

De fleste drikker te med mælk
eller bare sort.

Kan te være sort ligesom kaffe?

-Hvorfor er du nervøs?
-Det er jeg ikke.

Jeg er glad for, at vi er veninder.

Det vil jeg ikke bringe i fare.

Men hvis jeg gør,
vil jeg gerne kunne tale om det.

-Lad os tale om det.
-Okay. Godt.

Nu kommunikerer vi. Nu skal du høre.

Jeg kommunikerer ikke sådan her.

Wow, jeg gjorde det...

Jeg skulle have gjort det for
længe siden. Jeg er nødt til at gå.

Jeg siger det ikke.
Fortæl mig, hvad...

Jeg tror,
folk bliver bedt om at blive her.

Ikke os. Lad os tage bagudgangen.
Kom, drenge.

Sam! Kom!

Halvdelen af næste hold
har fået madforgiftning.

-Hvem fandt hampstedet i Euclid?
-Det gjorde jeg.

Vi har brug for flere folk der.
Medmindre I har andre planer.

Godt.

Det kan blive sjovt
at arbejde med nye folk.

Ja.

Traci, hvad laver du her?

Det er min sag.
Jeg leder efterforskningen.

Hvad skal vi gøre, så vi ikke spilder
vores dyrebare tid?

Teknikerne kan intet gøre,
før planterne er væk.

Er vi her for at flytte planter?

Havearbejde er afslappende.

-På med beskyttelsesdragterne.
-Tak.

Er der andet, jeg kan lave?
Papirarbejde? Hvad som helst?

-Er der noget mellem dig og Gail?
-Nej. Alt er fint.

Nash, er du alene om det her?

Ja, en masse papirarbejde.
Jeg kan ikke vente.

Din dag er lige blevet
lidt mere glamourøs.

Jeg fandt ham i containeren.

Sikke en dag
at står med en sag alene.

-Så er vi her!
-Her er smukt.

Det er ikke langt fra byen,
men det føles som tusind kilometer.

Tag, hvad I kan bære.

Tag en dyb indånding.
Kan I lugte, hvad det er?

-Udstødningsgasser?
-Frihed.

Stop op et øjeblik. Nyd det.

Nej! Ingen mobiltelefoner.
Ikke i dag.

Tilbage til det oprindelige.
Jeg tager den.

Tak, Dov. Også din, Diaz.

Ingen dimser,
ingen lænker fra vores tidligere liv.

Det er Celery.

Hej, skat, hvordan går det?

Vi er kommet frem.
Vi er her nu.

Okay, skat. Farvel.

Rundvisning! To soveværelser.
Badeværelset er der.

Vi står i stuen,
hvilket er indlysende.

-Diaz, tag, hvad du vil i køleskabet.
-Køleskabet er tomt.

Nå ja, fyld det op fra køleboksen.

-Køjesenge?
-Det gider jeg ikke.

Sam har valgt sofaen.

I får køjesengene,
jeg tager det store soveværelse.

Hvorfor får vi køjesengene?
Er der ikke demokrati?

Jo. I kan beklage jer alt det, I vil.

-Øverst eller nederst?
-Spørg aldrig om det igen.

Lad os få gang i festen!
Vi har Zeppelin, Bowie...

-Ikke noget strøm.
-Hvad? Giv mig den.

Det er nok bare batterierne.

Nej, han har ret. Ingen strøm.
Så vi har heller ingen varme.

Det er ikke noget særligt.
Vi er mænd. Mænd fikser den slags.

Hvis generatoren er i stykker,
reparerer vi den.

I kan gå ud i skoven
og hente brænde.

Vi ordner generatoren imens.
Kom af sted.

Jeg tømmer køletasken.

Chuck Dolson. Kriminalbetjent Nash.

Vi fandt en død mand
på hampdyrkningsstedet.

Han var blevet skudt.
Fortæl mig, hvad du ved om det.

-Hvad mener du?
-Hvem er han? Kender du ham?

Nej. Jo, måske.
På en måde. Må jeg få noget vand?

-Jeg kan knap nok synke.
-Fortæl først, hvem han er.

Lad være at råbe.
Jeg kan ikke klare fjendtlighed.

Du var der for at købe stoffer.
Er du pusher?

Ja, med et meget begrænset klientel.

Der går uger imellem, at jeg køber.
Jeg kender ikke hans efternavn.

-Fornavn?
-Ivan.

Han var der ikke i dag.
Men døren var åben.

Jeg røg en joint og ventede,
men han kom ikke.

Da jeg gik ud, stod politiet der.
Så kom den sure mørkhårede fyr.

Inspektør Swarek.
Hvor godt kendte du Ivan?

Jeg købte bare af ham.
Vi var ikke venner.

Han virkede som en fin fyr,
men han havde dårlig mundhygiejne.

Han havde totalt dårlig ånde.
Jeg ville ikke sige det til ham.

-Chuck!
-Undskyld. Fokusér.

Jeg ville ønske,
jeg kunne hjælpe dig.

-Hvad nu?
-Bliv siddende.

-Pot!
-Ganja.

-Fjolletobak.
-Galar.

-Fniseurt.
-Det findes ikke.

Jo, jeg sværger.

Slår du det op?
Ingen tager mig seriøst her.

Jeg søgte ind her, fordi jeg troede,
jeg ville blive behandlet anderledes.

Det var ikke sådan ment.

Glem det. Lad os finde ud af,
hvem der kom i hamphuset.

Min første mordsag,
og hovedvidnet er Cheech.

-Er Ceech den kloge af dem?
-Var en af dem klog?

-Det var for sjov.
-Hamphuset er klar.

Jeg kan gennemgå gerningsstedet.

Jeg vil have en med et skarpt blik
og gode instinkter med.

-Det lyder som en opgave for Price.
-Gør det?

-Jeg følger op på sporene.
-Kom, Chloe.

-Fniseurt.
-Fniseurt.

Her er varmt.
Jeg sveder helt vildt.

Hvis du har noget at sige,
så sig det.

Ellers så hold op med
at opføre dig underligt.

Du har ret. Undskyld, Gail,
men der er sket noget.

Av! Mit håndled brænder.

Det er industriel afløbsrens.

Du skal på hospitalet. Kom.

Her er rart.
Jeg er glad for, at vi tog med.

Ja. Fedt.

-Hvad er der?
-Du havde nok ret.

Vi er bare stikirenddrenge.

Det passer ikke.

-Hvordan får vi deres respekt?
-Lad os fokusere på opgaven.

Lad os finde brænde og gå tilbage.

-Hvad med det træ?
-Det er grønt. Det kan ikke brænde.

Kan ingen af de her træer brænde?

De to... Det er næsten for nemt.
Det gør mig næsten lidt trist.

-Hvordan er det her?
-Det er pærelet.

Det er derfor, vi gør det.

Hvorfor købte du stedet her?

Celery skulle rense et hus,
så vi ledte efter hæmatit.

Men fyren prøvede at sælge os
sort turmalin i stedet.

Det er lige meget.
Det betyder ikke noget for dig.

Vi var på vej tilbage til byen,
da jeg så hytten.

Jeg var nødt til at købe den.

I ville købe magiske krystaller
og købte en hytte i stedet.

-Vi fik også hæmatit.
-Godt.

Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst
så noget og bare vidste det.

-Tænk mindre, gør mere.
-Jeg er enig. Lad os gøre det her.

Giv mig min øl.

-Skål for dit hus.
-Skål for Celery.

Det må have været svært
at få ham ned i tønden.

Og der er gjort grundigt rent.
Ingen blodspor.

-Kan du træde lidt baglæns?
-Ja, undskyld.

Forsøg at bevare gerningsstedet,
som det var.

Ja, undskyld.

Ingen tegn på indbrud.

Ivan må have lukket ham ind.
Ingen tegn på kamp.

Ivan blev skudt i ryggen,
så han forventede det ikke.

Ikke en sand ven.

Oscar Wilde.
"En sand ven stikker dig ned forfra."

Ivan blev skudt.

-Traci Nash...
-Hvad laver du her?

Våben og bander. Tjek kælderen.

Portugiserne styrer området.

Ingen småpushere sælger
så meget selv.

Så vi er interesserede.

-Hvorfor ringede du ikke?
-Du have ikke taget den.

Tak, fordi I holdt skansen.
Tag en pause, og lad os arbejde.

Undskyld mig.

Tak skal I have.

Han tager min første mordsag,
fordi jeg ikke har ringet tilbage?

Medmindre... Saab, hvad har du der?

Et patronhylster, 9 mm.
Det skal undersøges for fingeraftryk.

Må jeg se resultaterne først,
når du får dem?

Er I ikke fælles om sagen?

-Hvordan har Nadia det?
-Godt.

Jeg førte jer sammen, ikke?

Det gør vel ikke noget,
at du ser det før dem.

-Hvad tror du, det betyder?
-Jeg taler ikke tysk.

-Hvor er topnøglen?
-Jeg har ikke nogen.

Den var her, da jeg købte stedet.

-Du sagde, det var nemt.
-Ja, hvis man har en topnøgle.

Lad os prøve det her.

-Er din hånd okay?
-Grin ikke.

-Undskyld. Er du okay?
-Ved du hvad?

Tak for invitationen.
Jeg har det virkelig sjovt.

Jeg er så taknemmelig for, at jeg
ikke skal sidde i et varmt kasino.

Jeg begynder at tro, at Epstein
og Diaz har det sjovest.

De morer sig derude
uden at skulle reparere den her.

-Jeg fryser.
-Det ved jeg.

Jeg er sulten. Hvad med det der?

Det er ikke raketvidenskab.
Grønne træer kan ikke brænde.

-Hvad med det træ?
-Råddent, for vådt.

Du finder bare på det.

Oliver og Swarek sidder sikkert
og hygger sig i hytten-

-mens vi vader rundt herude.

-Er du okay?
-Ja.

-Jeg forvred min ankel.
-Det her er dumt. Vi skal væk herfra.

De kan selv hente brænde.

Jeg kan godt hjælpe. Tag min arm.
Det her er latterligt.

-Vi kom derfra.
-Jeg er sikker på, det er den vej.

Vi kom nordfra. Det er den vej.

Jeg ved ikke, hvad der er nord,
men vi kom derfra.

Fedt. Vi er faret vild.

Smertelindringen begynder snart
at virke.

Vil du have noget,
mens vi venter? Et blad? Kaffe?

Jeg vil tale om det,
du ville sige på gerningsstedet.

Vil du have gelatine?

Jeg vil høre mere om
"undskyld, men der er sket noget."

Hvad er der sket?

Lad os gøre det.

Nogle gange sker der ting,
og nogen bliver såret.

Andy? Andy.

-Er det en elefant?
-Hvad?

Tag den til mig.

Den er så lille.

Som en baby. En elefantbaby.

Den er faktisk lidt uhyggelig.
Den skræmmer mig.

Den skræmmer mig! Få den væk!

-Væk.
-Hvordan gjorde du det?

-Hvor meget smertestillende fik du?
-Meget. Jeg kan lide det.

Hvad ville du sige?

Har du lagt mærke til, hvor glat
hår er? Det er så glat. Meget glat.

Jeg henter sygeplejersken.

Lidt mad til fangen.
Du var heldig, der var en tilbage.

Tak, men jeg spiser ikke gluten.

Det dræber hjerneceller.
Jeg vil beholde mine længst muligt.

Jeg forstår din bekymring.

Har de fanget ham,
der dræbte Ivan? Må jeg snart gå?

Ikke endnu, du er stadig mistænkt.

Lad mig nu gå.
Jeg lover at møde op.

-Hvad ved du om det?
-Jeg ser meget tv.

-Du sagde, du ikke spiser gluten.
-Nå ja, det glemte jeg.

Huset tilhørte offeret, Ivan Gertner.

Han lagde udbetalingen kontant.

Han havde ikke noget job,
så hvor kom pengene fra?

Højtstående venner.

Vi har besøg.

-Steve Peck...
-Traci Nash! Vil du høre noget sjovt?

Jeg har hørt, at du efterforsker
Euclid-sagen uafhængigt af os.

Jeg efterforsker en mordsag.

Jeg leder efter forbindelser
til portugiserne i området.

Træder jeg dig over tæerne?

Du skal bare ikke blive klemt,
for jeg kan godt lide dig, Nash.

-Er du altid så god til kvinder?
-Gør, som du vil.

Men jeg advarer dig.
Jeg har et stort forspring.

Vi har fået fingeraftrykkene
på patronhylstret.

En Gil Abrino.
Bandeforbindelser.

Godt, lad os hente ham.

-Vi går i ring.
-Sig ikke det.

-Det er sandt.
-Hold op.

Hvornår bemærker de, at vi er væk?

Ikke før i morgen tidlig,
når vi ikke laver morgenmad til dem.

-Jeg tror ikke, det kan brænde.
-Jeg er ligeglad.

Jeg er bare træt af dit brok.
Du bliver bare ved.

Ved du, hvor svært det var
at komme tilbage?

Jeg ofrede alt for det,
jeg troede, var det rigtige.

Det blev bare værre.

Nu skal jeg høre på dit brok over,
hvor du er i hierarkiet.

-Jeg ville slet ikke med hertil.
-Så skulle du have sagt det.

-Det gjorde jeg!
-Så skulle du have sagt det højere.

Du har så travlt
med at træffe beslutninger for andre-

-at du ikke ved, hvad du vil.

-Skal jeg være egoistisk som dig?
-Nej, men hav lidt rygrad.

Det er okay at gøre ting,
der gør en selv glad.

Undskyld. Jeg ved godt,
du har haft det hårdt.

I Timmins blev jeg ikke behandlet
som en grønskolling.

For ingen troede, jeg var det.
Så det var jeg ikke.

Der må være en vej.

-Jeg beholder den her.
-Kom.

Måske ved jeg ikke,
hvad jeg laver her.

40 år, skilt, tre børn,
den her hytte.

Min kæreste er wicca,
hvad det så er. Jeg ved, hvad det er.

Er det en midtvejskrise?

Gør jeg det rigtige med Celery?

-Ja.
-Hvordan ved du det?

Når jeg ser jer sammen,
ved jeg, hun er den rette.

-Som dig og McNally.
-Præcis.

Du har tre smukke børn
og en kæreste.

Ja, du er skilt,
men du ejer en hytte.

Det handler ikke om mig.

Du bevæger dig fremad,
så klag ikke.

Jeg kom her ikke
for at høre dig surmule.

Og det skulle komme fra dig?

Jeg har set dig surmule i et år.

Siden du blev forfremmet,
og McNally forlod dig.

-Nævn én gang, jeg har surmulet.
-Jeg ser dig surmule indvendig.

Det lyder måske mærkeligt,
men nu skal du høre...

Marlo ser det garanteret også.

Det er ikke fair.
Jeg har været der. Med Zoe.

Det er ikke et godt sted at være.
Det gør ondt.

Jeg savner hende.

Jeg ville ønske, jeg ikke gjorde det.
Jeg tænker på fremtiden.

Børn, parken om søndagen,
et rigtigt liv.

Mere end det her. Med hende.

Du skal sige det til Marlo.

Hvordan kom vi ind på det her?

De... De sagde, det er nemmere,
når man bliver ældre.

De løj.

-Hej, skat.
-Gail?

-Hej, skat.
-Gail?

-Jeg er en ragtime-pige.
-Gail?

-Send mig et kys.
-Jeg har været i seng med Nick.

Undskyld.

-Dig og Nick?
-Ja.

-Har I været i seng sammen?
-Ja.

-Det vidste jeg godt.
-Hvordan?

-Jeg har prøvet at sige det.
-Ja, jeg har dømt dig.

-Det forventede jeg ikke.
-Jeg kunne græde.

-Ønsker du det?
-Nej.

Eller jeg kan sige,
hvor godt I passer sammen.

Og brække mig over min egne ord.
Det afhænger af, hvad du forventede.

Jeg forventede ikke noget.

Jeg håbede, vi kunne tale om,
hvordan du har det.

Du ødelægger stemningen. Smut.

-Hvad?
-Bare gå.

-Vi må tale om det.
-Jeg sagde skrid!

-Gil Abrino?
-Ja. Der er noget, du skal vide.

-Han taler kun portugisisk.
-Vi skal bruge en tolk.

Når tolken kommer, er advokaten her,
og så siger han ikke noget.

Hvad med Chuck?

Løslad ham,
hvis han lover at møde op.

Chloe Preco a seu servico.

-Jeg taler portugisisk.
-Gør du?

Før ham til forhørslokale tre.

-Hvor skal du hen?
-Vi har hans mobil.

Jeg ringer til hans bandevenner-

-og siger, at mr. Abrino har givet os
deres telefonnumre.

-Så er min familie død.
-Du taler engelsk.

Jeg vidste det. Han brugte et udtryk,
der kun findes på engelsk.

På portugisisk siger man noget
helt andet. Så jeg prøvede.

Jeg har kone og børn.

Hvis min boss tror,
jeg sladrer, er vi døde.

Fortæl os, hvad vi vil vide,
så ringer vi ikke.

Min chef ringede i sidste uge.

Han sagde, at vi skulle
overtage hamphuset i Euclid-

-og at jeg skulle dræbe Ivan.

Gik det galt?

Han kom mod mig, jeg gik i panik,
tabte pistolen og stak af.

Hvem gjorde arbejdet færdigt?

Jeg skulle ringe
til et nummer bagefter.

Har du nummeret på din telefon?

Lad os se, hvis nummer det er.

-Tjek de sidste numre.
-I har Abrino. Hvor er han?

Han skulle dræbe Ivan, men fejlede.

-En anden gjorde det.
-Tror du på ham?

Han gav os nummeret,
han skulle ringe til bagefter.

-Vil du bare ringe til det?
-Har du en bedre idé?

Gæt, hvem der bliver løsladt.

Jeg ved ikke, hvem der ellers er her.

Dig, Chuck. Vi lader dig gå,
hvis du møder op.

-Og mine ting?
-Du får det hele på vejen ud.

Må jeg få noget vand?
Eller noget at spise?

Jeg gav dig en myslibar.

-Jeg spiste kun halvdelen.
-Nå ja, gluten.

Jeg henter noget vand. Få noget
at spise, når du er kommet ud.

"Agua" til "Chukua".

Jeg lader, som om jeg er Abrinos
kone, og trækker tiden ud.

Vi må håbe på det bedste.

Hvordan går det?

-Ingen tager den.
-Se, om han har en telefonsvarer.

-Det førte ikke til noget.
-Vent lidt.

Du er en fri mand.

Ring op igen.

Nogen vil have fat i dig.

Det er nok min mor.
Hun er overbeskyttende.

-Intet.
-En gang til.

Slap af, det er ikke et kapløb.

Nick?

-Nick? Nick!
-Stop!

Chloe?

Anhold ham.

Du havde et godt dække.
Jeg faldt næsten for det.

Skal vi holde loppemarked?

Da Ivan købte huset i Euclid-

-lagde han et depositum
på 10.000 dollar i kontanter.

Ugen før hævede du præcis det beløb
fra din konto.

Jeg ser bare en fyr,
der spilder sine penge.

Du og Ivan var partnere.
Du betalte for huset.

Du ville samarbejde
med portugiserne og udvide.

-Ivan ville ikke, så han skulle dø.
-Fortsæt. Det er virkelig spændende.

Gil sagde, han skulle ringe til dig,
når det var klaret.

-Han ringede aldrig.
-Du ringede til ham.

Du ringede til ham 19 gange i morges
for at høre, hvordan det var gået.

Han tog den ikke, fordi han fik kolde
fødder. Så du tog dig af Ivan.

Måske, eller måske dræbte
påskeharen Ivan-

-fordi de kæmpede om tandfeen.

Det må have været svært
at få Ivan ned i tønden.

Det er let at miste et hår.

Vi finder snart morderens dna
på Ivans lig.

Så matcher vi det med det dna,
der er på den her.

Hvad skal man gøre
for at få en advokat her?

-Hvor har I været?
-Hvad er der sket med dit ben?

-Hvad med din hånd?
-Hvorfor er generatoren her?

-Har I ikke repareret den?
-Vi blev distraheret.

Dov og jeg ordner det.

Hvorfor sagde du ikke,
du kan det?

-Du spurgte ikke.
-Det gør du næste gang.

Hvem giver os en øl?

-Jeg var heldig i dag.
-Heldig?

Hvad er chancen for,
at du taler portugisisk?

- High tano. Swahili for "highfive".
-Swahili?

Swahili, portugisisk, spansk og tysk.

-Hvilke sprog kan jeg mere?
-Utroligt. Du var en stjerne i dag.

Gracias.

Hashvraget Chuck ville være noget.

Han er ikke den eneste.

Din første mordsag.
Du gjorde det rigtig godt.

Hvad laver du?

Du siger, du ikke kan se,
at det er mig, når jeg ringer.

Jeg vil gøre det lettere for dig.

Sådan.

-"Universets kaptajn"?
-Hav en god aften.

Hallo? Ja, jeg ved, hvem det er.

Ja! Chris Diaz. Det er et smukt syn.

Ikke så smukt som det her.

Eller det.

Det er det her, det handler om.

-Er der andre, der fryser?
-Jeg hundefryser.

Lad os spille kort!

-Er du her stadig?
-Jeg ville se, om du var okay.

Tak for din omsorg.

Hold op med at lade,
som om du er okay med mig og Nick.

Det er okay.

-Har vi din velsignelse?
-Min velsignelse?

Nej, I har ikke min velsignelse.

-Undskyld.
-Du brød reglen, Andy.

Man skal ikke date en venindes eks.

Man bør ikke. Men det er det,
der er så godt ved det.

Det er din straf.

-Hvad?
-Du er skurken.

Perfekte frøken McNally er skurken.

Det tærer på dig.

Undskyld, men min rigtige veninde
venter på mig.

Hej. Lad os køre.

Jeg har billetter
til den sene forestilling.

Jeg ville bare være sikker.

-På hvad?
-At det var det værd.

Muligheden bød sig,
og så slog den mig i ansigtet.

Okay. Hvad tænker du?

Det fortæller jeg i morgen.

Tekster: Rasmus Jensen
Iyuno