Original subtitles

Skal du gå? Vi har stadig meget at gøre.

- Jeg passer babyen. - Sikke en søster.

Jeg har selv fire. Man lægger næsten ikke mærke til dem. Vi ses i morgen.

- Vær klar til at gribe buketten. - Næppe.

Okay. Hvad med blomsterne?

Jeg har ikke tænkt på blomsterne.

- Hvornår kommer de? - Det ved jeg ikke.

Det bør stå i bogen. Jeg har ikke haft tid til at ...

Ved du hvad? Vi har styr på det. Det er brudepigernes job.

Tænk ikke på det. Gå ind på dit værelse.

Tænk ikke på noget, og så ses vi her i morgen.

Okay. Tak.

- Ro på, Froelle er her. - Det bliver godt.

- Det er en katastrofe. - Præcis.

Jeg har ikke øje for detaljer, men skibet rammer snart klipperne.

- Hun er ikke færdig med noget. - Noelle har et barn.

Hun har så meget at tænke på, at hun er distraheret. Normalt.

Det her skal være smukt, romantisk og håbefuldt.

Jeg er ikke bange. Jeg har min egen kalligrafipen med.

Hold da op.

Okay, jeg har allerede en kjole.

Jeg har aldrig mødt en kvinde, der pakker så lidt.

Jeg kan ikke more mig i Miami, hvis jeg har for meget med.

Du burde have vacuumposer.

Jeg har en. Det hjælper ikke. Så jeg presser det hele sammen.

Det fungerer.

- Synes du ikke, jeg skal rejse? - Jo, selvfølgelig.

Det ser ikke godt ud at gå glip af chefens bryllup.

Ingen lægger mærke til det, og Frank sagde, det var fint.

Du tror, at jeg er udbrændt.

- Vil du have et lift til lufthavnen? - Nej, jeg tager en taxa.

- Marlo, jeg kører dig i lufthavnen. - Okay.

Hold nu op. Utroligt.

Traci Nash. Hvad sker der?

Noelle skal giftes i aften, og jeg er førstebrudepige.

Jeg har taget fri for at løbe 5000 ærinder.

Til 4000 af dem skal jeg bruge en bil.

Ikke denne bil. Jeg kan godt køre dig rundt.

Jeg har masser af overarbejde. Jeg kan tage fri.

- Har du en bedre idé? - Nej.

Okay.

- Tak, fordi du kom i morges. - Jeg skifter gerne pærer.

- Den skulle faktisk skiftes. - Ja, den sad højt oppe.

Hvis du klæder dig på i mørke, ryger trusserne omvendt på.

Forfærdeligt. De vender måske omvendt nu.

- Ved du, hvad der kan hjælpe? - Tequila?

- Og at fortælle Frank om os. - Chloe.

At holde det hemmeligt er sjovt og meget sexet -

- men jeg får udslæt af at lyve.

Jeg er en åben bog. Det er min ting, mit brand.

Ikke at jeg tror på at brande folk.

Jeg tror ikke, jeg kan klare det meget længere.

Ikke? For jeg kan blive ved hele livet.

Lørdag i storbyen. Indbrud i Berkeley.

Et par hjemløse mænd i Seaton -

- generer alle, der bor der. Bla, bla, bla. Ginger.

Ginger, Ginger, Ginger.

Jeg er som ham fra Far Side.

Jeg taler til min hund. Jeg plaprer løs. Bla. bla, bla.

I hører kun "Ginger". Brylluppet er klokken 18.

Vær hjemme kl. 16 og få ordnet hår.

Tak, fordi I lyttede.

Glæder du dig til brylluppet? Hvem tager du derhen med?

Flyver du solo som Bond?

- Jeg tager ikke med. - Hvad?

Men du og Frank har været venner siden politiskolen.

Zoe er der med sin nye kæreste.

Noelle inviterede hende, og det er fint med mig -

- men jeg har ikke lyst til at tage derhen.

Stol på mig, Oliver. Du skal med til det bryllup.

- Og Zoe får sandheden at vide. - Som er?

At du har det bedre uden hende. Hun vil græde i sin rejecocktail -

- og tigge og bede om en chance til med Ollie-manden.

- Kald mig aldrig det igen. - Du har ret. Det lover jeg.

Hvad tager du på? Jeg ...

Jeg hader store bryllupper. To personer fejrer deres kærlighed.

Men alle går kun op i deres tøj, og hvem de vil score.

- Det er så falsk. - Det tager jeg som et nej.

- Tager du derhen med nogen? - Mener du Nick?

Nej. Vi slog op. Det vidste du godt.

- Det er jeg ked af. - Du må være knust, Chloe.

Du godeste. Sikke en skam.

Okay, ved du hvad? Jeg tager det tilbage.

Der er noget mere falsk end store bryllupper. Dig.

- Chloe Price. - Jeg er med.

Du er mere falsk end et stort bryllup.

Vi kan tjekke indbruddet i Berkeley.

Du elsker den sang. Du sang den altid, og det var irriterende.

Det er lørdag. Vi har tidligt fri og skal til bryllup.

Vi klæder os fint på, drikker champagne og flirter med folk.

Du har brug for en wingman. Hende her.

Sjovt. Den slags musik, mens Gail dræber mig med sit blik.

Jeg glæder mig. Det bliver en mindeværdig aften.

1504, en tourbus er gået i stå under broen -

- og blokerer ruten mod vest. Den skal flyttes.

1504 her, vi er på vej.

- Er den tom? - Jeg ser ingen chauffør.

Vi er låst inde!

- Træk i håndtaget nederst. - Jeg kan ikke se noget!

Træd et skridt tilbage! Træd tilbage. Tak.

Tag det roligt, ninja.

Gudskelov. Han tog vores telefoner. Vi kunne ikke ringe efter hjælp.

Ring efter en ambulance. To er såret.

1504, send en ambulance. To mænd i tresserne er sårede.

I halvfjerdserne. Bill er faktisk 81.

Hvordan har du det? Hvad skete der, og hvor blev chaufføren af?

Han trak en pistol og slog Bill i ansigtet.

- Jeg prøvede at stoppe ham. - Han tog vores ting og stak af.

Andy, han trækker ikke vejret. Vi må få ham ud.

Stil jer til side, så kommer jeg om lidt.

Han er i chok, men han kommer sig.

- Hvad har vi? - En tourbus med pensionister.

- Hvor skulle de hen? - Til et kasino.

Føreren stoppede her, maskerede sig -

- trak en pistol og røvede kontanter, smykker og mobiltelefoner.

Han lagde alt i en rygsæk og løb væk til fods.

To gjorde modstand og fik tæsk.

- Jeg kan ikke få alle ind i bilen. - Vi skal bruge en bus.

Vil I tvinge dem tilbage på bussen? Det er ondt.

Hvor mange er der? Tyve? Gud lukker en dør ...

Og åbner et vindue. De må tilbage på bussen.

Ved du hvad? Du kører, Collins.

Typisk. Alle vil gå tidligt, og nu skal vi afhøre pensionister.

- Og? - Jeg glæder mig til i aften.

- Du elsker bryllupper. - Ja.

- Det overrasker mig ikke. - Jeg gemmer en dans til dig.

- Må jeg låne din telefon? - Nej, det må du ikke.

Jeg tager ikke en forbryder med til ballet.

Hun kan alligevel ikke huske mig.

Hun er ikke forbryder. Vi anholdt hende aldrig.

Det er lidt rodet, men det gør det spændende.

Nej ... Hallo?

Hej, det er politibetjent Shaw.

Hej, Celery. Hvordan går det?

Du husker mig nok ikke.

Jo, jeg kan huske dig. Jeg troede ikke, du kunne huske mig.

Er du ledig i aften?

Og vil du med mig til et bryllup?

Du kan sikkert ikke. Det er jo i sidste øjeblik.

Okay? Kl. 18.00. Kl. 17.45? Så ses vi. Farvel.

Velkommen til division 15. Her er vores "udfalds"-indgang.

Det kalder vi vores sikkerhedskontrollerede indgang.

"Udfald" er fra militærmanøvren, hvor man overrasker sine angribere.

Gør udfald.

Javel.

Kom med ind på stationen, så tager vi jeres vidneforklaringer.

- Det vil tage tid. - Det bliver en lang aften.

- Hej Frank. - Sammy.

- Der er sket noget. - Sig frem.

Min bror Lance skulle være min forlover.

Han nåede ikke sit fly fra Jamaica.

Jeg ved ikke hvorfor, men lige nu har jeg ingen forlover.

Jeg beder dig. Jeg har brug for en ven.

Jeg kommer. Jeg må gå. Jeg er på mobilen, hvis der er noget.

Ja, vi opklarer selv forbrydelsen.

Vi må løse den hurtigt og finde dig et jakkesæt.

- Okay. Te med mælk. - Tak.

Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg ryster.

Du er i chok. Du blev bestjålet, dine venner blev tævet -

- og du er på en politistation. Og du er gammel.

Når du siger det sådan.

Walter og Constance. Jeg går ud fra, I to er gift.

Nej, vi er de der vennefjender.

Fjendevenner, dit fjols. Vi har hadet hinanden i 40 år.

- En beskrivelse af ham vil hjælpe. - Jeg så ikke noget.

Men der var noget sært ved hans stemme.

Den var lav og falsk. Som om han foregav.

Jeg så ikke meget. Han bar maske, hat og handsker.

Jeg så ikke på ham, da vi steg på. Jeg ville finde gode pladser.

En flok rige pensionister på vej til de enarmede tyveknægte.

Alle havde kontanter på sig og var fint klædt på.

- Det var en god plan. - Godt, vi har skarpe øjenvidner.

Jeg kan lide dit jakkesæt. Hvor har du det fra?

Archie, er du okay?

Det er det mest spændende, der er sket i lang tid.

- June Heaton, forstanderinde. - Du lejede bussen.

Jeg har hyret Princess Coachlines i seks år uden problemer.

- Bussen var fra Hawkline. - Det har jeg aldrig hørt om.

Busselskabet vidste intet om føreren.

De udlejede det til en ny kunde ved navn John Doe.

Undskyld os.

Gerningsmanden aflyser den sædvanlige bus -

- og lejer en bus under et falsk navn.

Han henter dem, kører af sted og røver dem.

Mit vidne Archie mener, at det er en perfekt plan.

Tyve rige pensionister med kontanter og smykker.

Chaufføren røver dem og smutter.

En person vidste, at turen var planlagt.

Den person gav gerningsmanden et tip.

Okay. Vi afhører dem igen.

Få beskrivelse af føreren, en liste over stjålne genstande.

Motiv og mistænkelig adfærd.

Når I er færdige, så sæt dem i venteværelset.

- Hvad? - Brylluppet er om fire timer.

Kom i gang, for ingen går, før sagen er opklaret.

Okay, June. Hvem talte du med hos Princess Coachlines?

Det kan jeg ikke huske. Jeg booker turen hvert år.

- Så du ikke, det var en anden bus? - Nej.

- Og du så ikke føreren? - Undskyld, jeg kan ikke huske det.

Min mand er lige kommet, må jeg sige hej til ham?

Hun husker intet og undskylder. Der er noget lusket ved det.

Frygt og skyld, fordi du går til hende.

- Jeg tror, manden er chaufføren. - Det tvivler jeg på.

Hvad?

Men bliv ved. Du kan knække hende.

Han tog ur, manchetknapper, 100 dollars og din kones perlekæde?

Ja, det er det tragiske.

At nogen tæver to ældre herrer for en pose billige smykker.

Ur, mobil, diamantøreringe. Selv mine vielsesringe.

Tre ringe, tre ægteskaber.

Hun bar hvidt hver gang. Hun narrede ikke nogen.

Jeg var i det mindste gift, ikke som ungkarlen her.

Du er heldig. Du har en særlig dag at se frem til.

En stor fest, venner og familie.

Annullering, skilsmisse.

Blive droppet ved alteret og ydmyget foran alle.

- Ja, det lyder himmelsk. - Dig kan jeg lide.

Her er instruktionerne. De allerbedste.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg er nervøs. Jeg har været gift to gange.

Ret kraven op, og bind enderne sammen.

Det er noget andet, når det er den rigtige.

Ja. Hvordan ved man det?

Der, hvor jeg voksede op -

- troede man, at rigtige mænd ikke viste følelser.

Men det var bare en facade. Man spillede macho.

Men Noelle faldt ikke for det.

Selv i dag kan hun trække mig ind til sig -

- hvis jeg er tilbageholdende, siger hun:

"Det er bare mig, Frank. Det er bare mig."

Man ved, det er ægte, når hun gør en bedre.

Det kan være hårdt, men man er taknemmelig.

Lad mig prøve.

Ja. okay. Det er Nash. Jeg svarer, okay?

- Hej, hvad så? - Sam. Hvad laver du der?

- Det er en nødsituation. - Bare der ikke er to.

- Er Noelle der? - Nej.

Har du set hende i dag? Ved du, om hun har talt med Frank?

Nej, spørg ham ikke. Glem, at jeg ringede.

- Hvad sker der? - Noelle er forsvundet.

Hun tjekkede ikke ind på hotellet. De har ikke set hende.

Ingen ved, hvor hun er.

Du er kriminalbetjent. Find hende.

Tak. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Finde hvem? Er nogen forsvundet?

Se, hvor flot han er. Jeg ville gifte mig med dig.

- Hvad laver vi her? - Tal med ham.

Archie, har du noget at fortælle mig?

Ja. Skifergrå, dobbeltradet, 34.

Mørkegrå, og jeg gætter på 33.

- Hvad laver vi her? - To fluer med et smæk.

Du får min vidneforklaring, mens du får et jakkesæt.

Jeg ville have en nem dag og en nem vagt.

Ingen stjålne busser, blinde vidner -

- eller gamle damer, der græder over vielsesringe.

- Hvem græder? - Gails dame.

Jeg sagde det bare for at være dramatisk.

Oliver, hvor er du?

Jeg er optaget af efterforskningen. Hvorfor?

Vi skal være her hele natten.

- For korte. De skal ned til hælen. - Har jeg nogensinde skuffet dig?

- Ja, med Glen Plaid. - Det nævner du altid.

- Hvor er du? - Du falder ud. Jeg ringer tilbage.

Du er fyret.

Du må ikke have din telefon i lommen, når han måler.

Hvilken bil har du?

Jeg har en lille perle, som skal ud og luftes.

- Glen Plaid? Er det en vej? - Vielsesringe.

Graham og Eleanor Ward. De sagde intet om stjålne ringe.

Ur, manchetknapper, 100 dollars, perlekæde.

- Måske tog han ikke ringene. - Måske havde de dem ikke på.

- Jeg vil have Eleanor med hjem. - I to er gift, ikke?

- Det håber jeg. - I har ingen ringe.

Blev de også stjålet?

Graham indleverede dem til rensning for nogle dage siden.

- Pudsigt, ikke? - Meget.

Eleanor, kom med mig, mens vi taler med din mand.

Det er i orden, skat. Gå du bare.

Er der noget, du vil sige? Jeg vil ikke afhøre dig.

Fordi vi får vores ringe renset?

Du må have noget bedre end det.

Det er Noelles gamle sted.

Hun har prøvet at sælge det, siden hun flyttede.

- Gav hun dig en nøgle? - Sådan gør singlepiger.

Så hvis man dør alene ...

... kommer der en og klæder én på og gemmer pornoen.

Noelle. Noelle, er du her?

- Hvad laver du her? - Vi var bekymrede.

Du skal giftes om tre timer.

Jamen ... jeg skal ikke giftes.

Har du sagt det til Frank?

Nej, jeg ringer, når jeg lander et sted.

Olivia har det fint, hvor hun er. Jeg må have styr på tankerne.

- Jeg ville bare hente noget tøj. - Hvad sker der?

Jeg var på hospitalet i går for at få en mammografi.

Jeg gør det hvert år. De fandt en knude.

Prøverne er ikke tilbage endnu, men det ser ikke harmløst ud.

- Det ser ud, som om der er noget. - Men du ved det ikke endnu.

Min mor døde af brystkræft, da hun var 43 år.

Min søster fik det for seks år siden, og hun døde, da hun var 37.

Jeg har ventet på det her hele livet, Jeg har gruet for det.

- Og så skete det i denne uge. - Hvorfor siger du intet til Frank?

Han ville gifte sig med mig alligevel.

Det vil jeg ikke gøre mod ham.

Først blev jeg gravid.

Han skal ikke også tage sig af en syg kone.

- Det elsker jeg ham for meget til. - Det må føles overvældende.

Jeg må være alene og samle tankerne. Jeg ringer efter en taxa.

Nej, vi kører dig, hvorhen du vil. Kom, vi kører nu.

Hvor skal vi hen? Lufthavnen?

Der går et fly hvert sjette minut. Chicago, New York, Montreal.

- Jeg bestemmer, hvornår jeg er der. - New York er fedt, men så dyrt.

Et værelse koster 500 per nat.

Men du kan se en musical. La Cage Aux Folles eller Sister Act.

- Jeg hader musicals. - Ja, tag til Chicago.

Ligesom her, men med mere vind.

Montreal er fint, men svært, hvis man ikke taler fransk.

Jeg gemte mig der i to uger og tog næsten fem kilo på.

Øl og croissanter var det eneste, jeg kunne bestille på fransk.

- Seriøst? - Ja, desværre.

Men det er lige meget, bare du er et andet sted.

Vi sætter dig af i lufthavnen, og så taler vi med Frank.

Du skal fortælle mig, hvad jeg skal sige til ham.

Tag derhen, før han tager til hotellet om en time.

Bed ham ikke om at sidde ned. Han hader den slags.

Han ved, der er noget galt.

Så kan du bare sige det. Bare sig ...

Fem minutter til lufthavnen.

Rend mig, kør tilbage.

Du har sat et 73-årigt offer i et forhørslokale.

- Det har bare at være godt. - Nej. Vi talte med June Heaton.

Du og din kone er fire måneder bagud med huslejen.

- Huslejen er 10.000 om måneden. - Jeg ved, hvad det koster.

Hun sagde, at hvis I ikke betaler, må I flytte.

June har en dårlig hukommelse, og hun har lidt for travlt.

Du solgte dit hus for seks år siden.

Du har næsten ingen pension og har overtrukket din konti.

Men du har en nevø, Jameson Ward, 33 år.

Tidligere dømt for indbrud, tyveri og bedrageri.

Han arbejder i byggebranchen nu på en cementfabrik i havnen.

Det ved vi. Vi tjekkede din telefonhistorik.

I har talt meget sammen for nylig. Du ringede et par gange i dag.

Har jeg brug for en advokat?

Du får én beskikket, men det tager tid.

I synes nok, det virker så enkelt nu.

Arbejd hårdt og betal skat.

I ved ikke, hvad der er svært, når man ikke kan arbejde mere.

Eller når kvinden, man har elsket i 40 år -

- har brug for pleje, som du ikke har råd til.

Det er den svære del.

Det er det, man ikke kan planlægge.

Vi skulle dele pengene.

Han ville ikke gøre nogen fortræd.

- Ved Eleanor det? - Nej.

Vi tænkte, du selv ville sige det.

Du er tydeligvis ikke gift.

Han skal passe på koblingen.

Det skal nok gå, men gamle biler er ret lunefulde.

Ja. Og tak for alt igen.

Det er rart at føle sig relevant igen.

I kan tage hjem. Vi har sørget for transport.

- Bilerne venter udenfor. - Skønt.

Nå, ved I, hvem der gjorde det?

Selvfølgelig. Det er derfor, vi skal hjem.

Jeg spørger bare.

- Hvad? - Du er for ung til at være kynisk.

Find en ven at more dig med.

Ligesom Walter? I hader hinanden.

Jeg hader ham ikke. Han er min ledsager.

Stol på mig. Livet er for langt at leve alene.

- Undskyld. Vi søger Jameson Ward. - Jamie?

- Jamie, Jameson. Det lyder fint. - Jamie er deroppe. Han svejser.

Han kommer ikke ned, før han er færdig.

Hængslerne skal laves i aften.

- Er der en anden vej ned? - Nej.

Okay, så venter vi.

- Jeg siger til, når han er nede. - Tak.

Fint. Jeg aflyser frisøren.

Værsgo.

Vi er her.

Kom så.

Så er vi her. Frank er min chef, og Noelle er min ven. Hej.

Kan du huske Dov? Hej.

Frank og Noelle har en datter, der hedder Olivia.

Hun er ... Hej.

Ja, de har en datter, der hedder Olivia.

- Opkaldt efter dig? - Ja. Nej, det ved jeg ikke.

Oliver. Jeg vidste ikke, om du kom.

Jo, jeg er her.

Undskyld, Zoe, det er Celery. Celery, Zoe.

- Hvad hedder du? - Celery, som grøntsagen.

- Den, dine børn ikke spiser. - Hvad ved du om mine børn?

Vent lidt. Undskyld os et øjeblik. Zoe ...

- Hold nu op. - Hvad?

Du er her med Max, og jeg er her med Celery.

Nej, Max og jeg slog op for et par dage siden.

- Det gør mig ondt. - Nej, det gør ikke.

Jo. Kom her.

Vi kan tale senere. Okay? Okay.

Det var ... undskyld.

- Din jakke? - Vi skulle mødes i baren.

Her stod ingen, så jeg ventede på dig her.

- Du er så sær. - Jeg har tjent 20 dollars.

Toogtyve nu. Put dem i glasset.

- Drikkepenge? - Jeg har kun fem dollars.

Jeg hader den slags. Alle hænger ud og hygger sig.

Ja, jeg undgår det her som pesten, men du manglede en at følges med.

Og jeg fokuserer på at blive voksen. Så, macarena?

Lad os få det overstået.

- Tak, fordi du hjælper mig. - Intet problem. Hvem er Taffy?

Traci. Det var første gang, jeg skrev med en kalligrafipen.

- Hvor er Noelle? Er hun her ikke? - Nej. Hvorfor?

Ingen ved, hvor hun er.

Sig det ikke til Frank. Han ved det ikke.

Okay, hvor er min smukke forlovede?

- Hun ... - Hun er på vej ned, vist.

Hvad foregår det?

Hvad fanden foregår der?

Jeg dater Chloe.

Din guddatter og din brudepige og min kollega.

Men det begyndte, før hun begyndte at arbejde for os.

Frank? Noelle er her. Hun vil tale med dig.

Ja.

- Skal vi ikke engang tale om det? - Jeg har været, hvor du er nu.

Man kan ikke forberede sig. Det er bedre sådan her.

Bedre for hvem? Mig? Olivia? Dig?

Hvad der end sker, klarer vi det sammen.

Dig og mig. Som vi altid har gjort.

Og hvis jeg ikke vil? Hvis jeg ikke kan?

Du må arbejde hårdere på at slippe af med mig.

Jeg lader dig ikke gå på grund af noget, der måske sker.

Noget, jeg gerne vil være en del af. Hør på mig.

Skat, det er bare mig.

Det er bare mig. Okay?

Det skal nok gå.

- Undskyld. - Det er ikke din skyld.

Jeg ved, at du så gerne ville være der.

- Det er fint. - Ikke rigtigt.

- Hvor er I? - Vi arbejder. Hvad med dig?

Vi venter på bruden. Jeg må lægge på.

Hallo, sæt medhør på. Vi slukker for lyden her.

Fint, det kan ikke blive værre.

Der er den, musikken. Her kommer hun.

Kære venner, vi er samlet her i dag -

- for at forene Frank og Noelle.

- Jeg ville ønske, vi var der. - Også mig.

Men jeg vil hellere bare være her. Bare dig og mig, der sidder her.

Og gør det, vi gør.

Jeg, Franklin Joseph Best -

- tager dig, Noelle Grace Williams, til min ægtehustru.

Fra i dag og for altid, i medgang og modgang.

Sygdom om sundhed. Jeg vil elske og ære dig -

- til døden os skiller.

Jeg bliver så rørt hver gang. Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg kan ordene udenad og på en eller anden måde -

- bliver de mere magiske, hver gang jeg hører dem.

Sådan har jeg det med dig.

At mine ord bliver mere magiske?

Nej, du gør.

Det er skørt.

Nej, det ...

Undskyld, jeg forstyrrer.

- Jamie er på vej ned nu. - Tak.

Jameson Ward. Vi er fra politiet, McNally og Collins.

- Hvor var du i morges kl. 10.30? - Hvad drejer det sig om?

- En bus blev røvet. - Nej, vi vil bare tale med dig!

Kom ned igen!

Du er anholdt for at undvige anholdelse!

- Flot. - Det ved jeg ikke.

- Hvad tror du? - Han kommer ingen vegne.

- Skal jeg gå efter ham? - Nej, det haster ikke.

1504. 1504. Vi har fundet den mistænkte busrøver.

Han er kravlet op i et tårn. Vi har brug for forstærkninger.

Modtaget 1504.

- Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.

Det er skørt.

- Det sagde du. - Det er op til dig.

Første dans.

Mand og kone.

- Vil du have en drink til? - Meget gerne.

Det er ikke for sent at stikke af. Vi har ikke fuldbyrdet ægteskabet.

- Lad os gøre det nu. - Hvad?

- Fuldbyrde ægteskabet. - Lad os danse færdigt.

- Det er nok bedst. - Det tror jeg også.

- Slut jer til os! - Ud med jer.

- Skal vi? - Jeg danser ikke.

Heller ikke jeg.

De ser godt ud sammen.

- Værsgo. - Tak.

Jeg vil ikke forstyrre. Jeg går nu.

Hvad? Vent, hvor skal du hen?

Du har vist noget, du skal have styr på.

Jeg tager bare en taxa.

Nej, jeg har intet at få styr på. Bortset fra én ting:

Vil den smukkeste kvinde i lokalet danse med mig?

Det er længe siden, men jeg danser hele tiden med mine døtre.

One Direction har udgivet et album, og jeg kan det udenad.

- Okay. - Ja. Vi skal danse.

Du skal smage det her. Det er kage på en pind. Lækkert.

Smag.

- Nå? - Giv mig mere. Det er godt.

- Ved du, hvad det bedste er? - Dit tøj.

Brudepige i løbesko, klassisk.

- Du gjorde det godt. - I lige måde.

- Hvad var det bedste ved i aften? - De hjerteformede kager i guld.

De går rundt med dem. Her kommer hun.

Bliv her. Jeg er straks tilbage.

- Er det sjovt at klæde sig pænt på? - Hvad mener du?

Det sjoveste ved en date er at klæde sig pænt på.

- Hvordan fungerer det for to piger? - Og med en fyr?

Hvis man bor sammen, klæder han sig på, og så gør du det.

Det er et dumt spørgsmål.

Og hvis man vil låne en kjole eller sko eller noget?

- Deler I tøj med hinanden? - Jeg ville ikke dele dit tøj.

- Hvad er der galt med det? - Det er ikke min stil.

For lidt fleece og rygsække?

Du er skør. Det ved du godt, ikke?

Jeg tager den her med. Der er masser af dem.

- Hvad skal du? - Danse, få det ud af systemet.

Tak. Det var sjovt. Ledsager for evigt.

- Tak. - Værsgo. Flot jakkesæt.

Tak skal du have.

Det er min første date i 20 år, så det tager brodden af det.

- Er du glad? - Ja, jeg er glad.

- Er du glad? - Det prøver jeg at være.

Okay, gå ikke glip af chancen.

Nick ...

Jeg har brug for lidt tid.

Det er okay, jeg går ingen steder. Jeg har masser af tid.

Tak.

Tekster: Louise Tang Iyuno