All language subtitles for Rookie Blue - S04E07 (2010) WEB.dan

- Undskyld. Undskyld.
- Åh gud.

Jeg fik næsten et hjerteanfald!

Jeg ville lægge den her i dit skab,
men så ...

Det gør du aldrig igen! Nu ved jeg,
hvordan mit hjerte smager.

Jeg ville bare gøre noget sødt.

Jeg er forvirret.
Du skubber mig hele tiden væk.

Og da jeg endelig fanger den,
dukker du op med en småkage?

- Hvem er du?
- Hvad, du ser, er, hvad du får.

Så er vi meget forskellige.
Måske for forskellige.

- Jeg tror, du tager fejl.
- Gå. Jeg er nøgen.

- Værsgo.
- Tak.

- Hej.
- Hej.

Åh, køb en græskarmoothie.

- På vej på arbejde?
- Ja, men først en skål suppe.

- Og åbenbart en smoothie.
- Den er god, ikke?

- Hvordan har du det?
- Jeg har været forkølet.

Jeg er vist allergisk
over for citrus. Det klør.

- Spis ikke citrus.
- Det er den åbenlyse løsning.

- Hvordan har du det?
- Du kender mig.

Nogle gange, andre gange ikke.

- Ingen kender mig bedre end dig.
- Måske din kæreste. Vi ses.

- Hvorfor er du så rastløs?
- Aner det ikke. Jeg er i godt humør.

- Marlo, kom og sid ned.
- Okay.

- Tag en dyb indånding.
- Okay.

- Her er jeg. Jeg er her.
- Godt.

- Hvordan går det med Sam?
- Godt, alt taget i betragtning.

Hvad mener du?

Et nyt forhold er ikke let,
når man har en hemmelighed.

- Hvilken hemmelighed?
- At jeg tager medicin.

Er det hemmeligheden? Medicinen?

Eller hvorfor du tager medicinen?

Er hemmeligheden, at du er bipolar?

- Det skal du ikke skamme dig over.
- Det er nemt for dig at sige.

Sover du?

Tager du stadig din medicin?

Det er sjovt, hvordan du ser mig.

Jeg har energi, så jeg er manisk.
Jeg er træt, så jeg er deprimeret.

Jeg husker, hvad der skete,
sidst du indledte et forhold.

Der var jeg ude af balance.
Det går skønt med Sam.

Vi holder afstand. Han beder mig
ikke om for meget. Det er skønt.

- Jeg savnede dig i går.
- Ja?

- Hvad lavede du i morges?
- Spiste frokost alene som en taber.

Kan du lide smoothies?

- Hej.
- McNally.

Det er fredag den 13.
Ved nogen, hvad det betyder?

At vi alle vil dø.

Det betyder, at folk bliver sære.

Som fyren med maske og machete,
der gav en dame hjertestop.

Eller hende, der nægtede
at forlade sit brændende hus -

- på grund af sin fobi. Paraskat...

- Paraskavedekatria.
- Nej.

Okay, tak. Hav en god vagt.

Nick, jeg må tale med dig.

Hej.

- Har du det godt?
- Fint.

- Er du sikker?
- Jeg har krampe, McNally. I foden.

- Gå hellere. Nick venter nok på dig.
- Okay.

Peck, er du klar? Kom så.

- Vil du køre i dag?
- Mener du det?

- Ja, det bliver sjovt.
- Okay.

- Hold nu op.
- Det bringer held.

Hvad nu? Kan vi hjælpe dig?

Jeg blev berøvet.
Jeg vil anmelde det.

Du gør det på den rigtige måde.

Tak.
Jeg siger normalt ikke, hvor jeg bor.

Men der var noget ved Trina,
der fik mig til at tænke:

"Denne kvinde har smerter.
Hun fortjener personlig behandling."

Syv dage senere dukker hun op
som en galning.

Hun går, og jeg indser,
at mine smykker er væk.

Hvilke tjenester yder du?

Kærligheds- og pengebesværgelser,
renselser og heksekunst.

- Det er wicca.
- Er du heks?

- Ja. Jeg er heks.
- Seriøst?

Har du noget,
der kan få mit hår til at gro igen?

- Dit hoved er perfekt, som det er.
- Hov, hov.

- Hedder du Celery? Er du heks?
- Ja.

- Hører I, hvad jeg hører?
- Ja.

Jeg synes, det er sejt.
Hvordan bliver man heks?

Bliver man født sådan,
eller bliver man akkrediteret?

Hør her, I to finder Trina.

Find adressen og hør, hvad hun ved.
Jeg tager imod Celerys forklaring.

- Tak.
- Hej.

Jeg hedder Oliver. Oliver Shaw.
Celery. Det er et godt navn.

Gail virker oprevet.

Tror du på,
at fredag den 13. betyder uheld?

Højhuse har aldrig en 13. etage.

Huse er sværere at sælge,
hvis det er nummer 13.

Det med 13 virker lidt underligt.

Ja, det gør.
Hvad er der med Gail?

- Jeg vil ikke tale om det.
- Det tænkte jeg nok.

- Vi slog op.
- Hvorfor?

- Jeg vil ikke tale om det.
- Det er bedre at tale om det.

Ærlig talt vil jeg ikke tale om det.

Få det væk. Det er overalt på mig.

- Vi tager snart hjem.
- Hvad foregår der?

Undskyld, at jeg ringede.
Kenzie er lidt bange.

- Jeg er bange.
- Vi lavede bare sjov.

Hun løb, og jeg jagtede hende.

Jeg faldt i vandet og landede på det.

Landede på hvad?

- Landede på hvad?
- Cruz.

Hvad er det?

En, der har ligget her et stykke tid.

- Hallo, du må ikke være der.
- Tak skal du have.

- Du må ikke være der.
- Mig?

Jo. Jeg skal tage prøver.

- Hvem er du?
- Retsmedicineren.

Det skulle du have sagt.

- Jeg troede, det var åbenlyst.
- Kun for nørder.

Kan du komme tilbage senere?

Du er vist ikke så velinformeret.
Vi skal fastslå dødsårsagen.

Jeg tester vandet for kiselalger,
og om det er i knoglemarven.

Så du, om lårbenet er intakt?
Jeg tjekker senere.

Matcher algerne,
ved vi, at personen druknede.

Ellers var det noget andet.

Jeg bistår retsantropologen
og indsamler blade, insekter og jord.

- Det afklarer dødstidspunktet.
- Hvorfor siger du alle de ord?

Okay, nogen skal blive her,
og nogen skal med til lighuset.

- Jeg bliver.
- Okay. Jeg tager hen til lighuset.

Det er aldrig for sent
at lære medicinsk retsvidenskab.

- Hvad laver du derovre?
- Løser en gåde.

Hvad kan du sige om personen?

Han er en voksen mand.
Sikkert i 20'erne.

Ikke arkæologisk.
Benene er stadig fedtede.

- Og de lugter lidt.
- Jeg troede, det var dig.

Han har nok været død i ti år.

Har I identificeret ham?

Normalt tager det længere tid,
men han har en metalplade i armen.

- Den har et serienummer.
- Robert Robbins. Født i 1979.

Robert Robbins.

- Har han ligget der i ti år?
- Det er mit estimat.

- Dødsårsag?
- Vides ikke endnu.

Robbie Robbins.

Jeg arbejdede på den sag,
da han forsvandt. Kom, Nash.

- Hvor skal vi hen?
- Jeg skal inddrive en gæld.

Sådan er det. I starten af karrieren
vil man vise, hvad man kan.

Man skal følge sine instinkter,
og så får man en fornemmelse.

Men ingen tror på dig.

- Man håber at få ret en dag.
- Okay.

Robbie Robbins død i en dam.
Det var min mavefornemmelse.

Det her var min vejleder.

Wow! Se, hvem det er!

- Samantha Swarek.
- Hvad så, coach?

Jeg står i mit undertøj, dækket
af hummerjuice, så fint. Kom ind.

Hvem er din smukke partner?

- Traci Nash. Rart at møde dig.
- I lige måde.

Kriminalassistent Charlie Fitzgerald.

Giv mig et kram.
Hvordan har du haft det?

Er jeg død for dig, siden du rejste?

Du er for god til Shamrock nu.
Kun Penny er god nok til dig.

- Spiser du hummer i underbukser?
- Det er min fridag.

Kom ind. Jeg laver kaffe.

- Jeg skal hente 50 dollars.
- For hvad?

For ti år siden havde jeg ret.
Robbie Robbins tog ikke til Texas.

Er det sandt?
Hvem fanden er Robbie Robbins?

Den unge fyr fra Riverdale.

Han var 18 og forsvandt.
Kæresten var hysterisk. Elouise.

Det kan jeg godt huske.
Vi ledte i to dage.

Vi sporede hans kreditkort til ...

- Dallas.
- Ja.

Jeg var overbevist om,
at han lå død et sted.

Nej, du ville gøre det
til din første mordsag.

Han gemte sig i vandet
i Rosedale-kløften.

- Ja? Hvordan døde han?
- Vides endnu ikke.

Vi arbejder på det.

- Så var det ikke mord.
- Måske.

Brug ikke pengene endnu.

Beklager forstyrrelsen,
men han forsvandt fra din afdeling.

Det er stadig din sag,
så du bør måske tage bukser på.

Kom nu.
Heksen snød mig for 400 dollars.

Hvad gør I?
Hvorfor bliver jeg anholdt?

Hun solgte en tjeneste.
Du stjal hendes ejendele.

- Det var en kærlighedsbesværgelse.
- Den virkede ikke.

- Tøm lommerne.
- Ingen tvang hende til at købe.

Hun var desperat. Som man bliver,
når man ikke får en chance til.

Man køber kærlighedsbesværgelser.
De køber småkager.

Leder du efter den her?

Åh gud, ja. Tak.

Tusind tak.

Vi får ram på den heks Trina.

Altså "Heks" som en fornærmelse.

- Ikke at man bør sige det.
- Det er okay. Jeg forstår.

Jeg hørte ikke historien.
Hvad skete der med Trina?

Hun ville have sin forlovede tilbage.

Hun prøvede alt. Intet virkede,
og så opsøgte hun mig.

- Virkede det?
- Ja, hvis man tror på det.

Hvad med dig? Tror du på det?

Jeg tror på kaffe.
Vil du have en kop kaffe?

- Jeg tager en kamillete.
- Okay.

Jeg har ombestemt mig. Jeg
må hjem. Jeg har travlt om fredagen.

- Hvordan gjorde du det?
- Hvad?

- Hvordan kom du herhen?
- Jeg gik bag dig.

- Så du det ikke?
- Nej.

- Kan vi drikke te næste gang?
- Næste gang? Ja, te.

- Okay, tak. Jeg ombestemte mig.
- Farvel.

Hun lovede, han ville være tilbage,
når jeg fyldte 30.

- I dag fylder jeg 30.
- Tillykke med fødselsdagen.

Tak. Men det virkede ikke.
Der er varmt herinde.

Selv om hun solgte
et dårligt produkt -

- kan du ikke stjæle
hendes ejendele.

Må jeg lægge mig ned?
Jeg har det ikke ...

- Helt ærligt!
- Okay. Okay.

Hun forgiftede mig. Den heks.

Hun må have ... Det er så varmt.

- Åh gud. Trina.
- Epstein her. Send en læge.

Trina. Trina.

Hej. Vi er her angående støjklagen
og mulige ubudne gæster.

Vi skal bygge lejligheder.
Jeg er arkitekten.

Jeg tog et billede og gik ind
og hørte nogen skrige.

- Og så hørte jeg det igen.
- Det er okay. Vi undersøger det.

- Er du bange?
- Jeg evaluerer situationen.

Sikke en baby.

Se selv. Det er ikke uhyggeligt.

Selvfølgelig ikke.
Det er bare en forladt bygning.

- Indrøm, at du er lidt bange.
- Nej.

Grim håndskrift. Det må være dig.

Seriøst? Det er dig.
Se stavemåden.

- "I" før "E" bortset fra efter "C".
- Har du ingen respekt for ældre?

Du har aldrig kunnet stave.

- Her er optagelserne, du bad om.
- Tak.

Du var efter mig hele tiden,
fordi jeg brød reglerne.

- Jeg adlød ikke ordrer.
- Du opførte dig som en betjent.

Lad os se.

Hvor var du sød.
Du ligner en fra Beatles.

Alle til festen sagde, du
og Robbie tog afsted samtidig.

- Ja. Jeg tog hjem.
- Kan nogen bekræfte det?

Jeg tror, at han skjulte noget.

Se, hvor sjusket du var.
Du havde ingen forhørsteknik.

- Se ham i øjnene og sig ...
- At han gjorde det.

- Vi skændtes.
- Skændtes I?

- Om?
- Han skyldte mig penge.

Du har ret.
Craig har nok mere at fortælle.

Nash. Se, om du kan finde ham.

Bliv her med båndene,
så giver jeg forældrene besked.

Jeg gør det. Bliv her.
Jeg taler med dem.

- Vær sød ved dem.
- Som du vil.

Jeg har kendt ham,
siden han var teenager.

- Han solgte stjålne bildele.
- Hvad?

Jeg anholdt ham.
For hvert spørgsmål stillede han tre.

Han ville blive en god betjent,
så vi lavede en aftale.

Jeg fejede alt ind under gulvtæppet,
hvis han gik i skole igen.

Pludselig gik han på politiskolen.

- Man tror, man kender nogen.
- Man kender aldrig nogen.

Her er ingen.

Hvordan ved du det? Det er enormt.
Vi har ikke tjekket nedenunder.

- Jeg vil ikke derned.
- Hvorfor ikke? Her er jo ingen.

Ja, men vi ved ikke,
hvad der er dernede.

Vi må tilkalde forstærkning.

Nej. Bygningen er sikkert tom.

- Du er bare bange for tomheden.
- Nej.

- Hvad er der med dig?
- Jeg vil ikke tale om det.

Fint. Jeg er bange for alt.

Jeg er bange for at drukne
og for bjørne.

Jeg er bange for at begå en fejl.

- Du er en taber.
- Og du er voksen.

Hvis du ikke vidste det,
er du faktisk bevæbnet.

Meget morsomt, Andy.

- Ja.
- Merle Robbins?

Kriminalassistent Swarek.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.

- Jeg vil tale om Deres søn Robert.
- Han bor her ikke.

Jeg beklager, men Deres søn er død.
Vi fandt hans lig i dag.

Hvis du vil ind,
må jeg bede dig tage skoene af.

Jeg kan blive her, hvis det er bedre.

Jeg troede, han var flygtet
til Texas. Det var det, I sagde.

Vi har ikke alle detaljerne endnu -

- men det lader til, at han døde
for ti år siden, da han forsvandt.

Jeg kørte rundt den aften
og ledte efter Robbie.

Han skulle være hjemme kl. 23.

Hr., da vi først talte med Dem -

- bad De os om at tale
med Robbies ven Craig Francis.

Ja. Jeg er sikker på,
at jeg brugte ordet "ven" løst.

Robbie havde to job.

Han var en ansvarlig dreng.
Han havde altid penge.

Craig lånte altid af ham.
Han skyldte ham mange penge.

Desuden stjal han hans kæreste.

Så Craig Robbies kæreste?

Det ved jeg. Jeg tog over til Craig.

- Jeg ...
- Dine sko!

Vi vil gerne gennemgå din forklaring
for ti år siden.

- Hvorfor?
- For at bekræfte Robbies dødsårsag.

Det ved jeg ikke noget om.

- Skyldte du Robbie penge?
- Ja, men ...

- Hvor meget?
- Fire-fem tusind.

- Fem tusind? Betalte du ham tilbage?
- Ja, hvad har det med noget at gøre?

Hvad var dit forhold
til Robbies kæreste, Eloise Varner?

Vi begyndte at date,
efter at Robbie forsvandt.

Vi var sammen i otte år.

- Jeg ved, hvad det handler om.
- Ja? Vil du fortælle mig det?

Vil I vide, hvad der skete?
Så tal med Robbies far.

- Hvad mener du?
- Hr. Robbins var vores rektor.

På arbejdet var han streng,
men derhjemme ...

Han gennembankede Robbie
jævnligt.

Hej. Hvad sker der nede i kløften?

Teknikerne fandt en tom flaske kodein
i hans lomme. Ja.

- Tak. Hvordan har du det?
- Godt. Og dig?

- Godt. Hvad synes du?
- Hun er virkelig sød.

Nej, hvad synes du om pillerne?

Kæreste knaldede hans ven,
og det var dråben. Det er alt.

Ja.
Hvorfor troede vi, han var i Dallas?

Hans kreditkort blev sporet
til et motel der.

Nå ja.

- De må have taget fejl.
- Det må de.

Jeg er meget træt.
Jeg tager teen med, okay?

Okay. Tak.

"Aterosklerose i kranspulsårerne,
en analyse af en obduktion."

- Læser du virkelig den slags?
- Jeg skrev det.

- Hold da op.
- Hvad?

Venstre bækken,
venstre lårben, venstre bryst.

Det er ikke tidens tand.
Det er en kollisionsskade. Se.

- Jeg ser bare knogler.
- Han blev ramt af en bil.

Knoglerne er brækkede.

- Robbie blev påkørt den aften.
- Det er løgn.

Stump vold
mod venstre side af kroppen.

Ramt af en bil?
Vi fandt ham midt ude i skoven.

Måske begik han ikke selvmord.

Måske kørte nogen ind i ham
og slæbte ham ned i kløften.

Og jeg fik mit mord.

Fandt du tegn på kodein?

- Vi tjekker nogle hårstrå.
- Okay. Godt. Ellers andet?

Han har haft brækkede knogler
hele livet.

Se kraniet.
Øjenhulen er ophelet forkert.

Kraveben, overarm
og bådknogler var brækkede.

- Det er fra før, han var voksen.
- På grund af faren, åbenbart.

Hvilken bil ramte ham?

Man kan se på bækkenet
og brystkassen -

- at det var et større køretøj.
Måske en truck.

Jeg ser,
om jeg kan finde farvepartikler.

Tak. Ring, hvis der er noget.

- Hygger du, Peck?
- Du bad mig være her.

- Hvor er heksen?
- Celery er hjemme.

Vi må finde hende.

Den kærlighedsbesværgelse,
hun solgte, gjorde Trina syg.

- Leder I efter mig?
- Hvordan gør du det?

Jeg ombestemte mig.
Jeg kommer med en kop te.

Det er en forbrydelse
at give en giftig substans.

Det er kamillete.

Trina er på hospitalet.
Hun hævder, at du forgiftede hende.

Jeg sagde jo,
jeg solgte hende en besværgelse.

Hun skulle drysse det i badekarret
hver dag i en uge.

- På dag syv kom kærligheden.
- Hvornår var dag syv?

I går.
Så begyndte hun at ringe til mig.

Hvad var der i eliksiren?

Lavendel, gul jasmin,
storblomstret kodriver.

- Noget giftigt?
- Gul jasmin, hvis man spiser det.

Hun skulle bade i det.

- Vidste Trina det?
- Jeg skrev det på flasken.

Okay. Tag på hospitalet,
og sig det til lægerne.

Jeg bliver her med Celery.
Sid ned. Vi finder ud af det.

- Tak for teen.
- Så lidt.

- Se selv. Er du bange?
- Jeg er ikke bange. Jeg fik et chok.

Det er det samme. Kun semantik.

Det er jeg måske nu.

Enhed 1505 anmoder om
forstærkning til Symes Avenue 232.

Der foregår noget sært.
Vi hører skrig.

1503 til Symes Avenue 232.
1505 anmoder om forstærkning.

Andy. Andy. Der er nogen derinde.

Politi! Læg hænderne på hovedet
og kom ud!

Kom ud nu!

Vi er bevæbnede!

Hænderne bag hovedet!
Gå langsomt ud af rummet!

Hvad?

- Hvad? En prøvedukke?
- En hvad?

En mannequin.

1505, afblæs forstærkningen.

Skønt.

- Hvem gjorde det?
- Det ved jeg ikke.

Men jeg ved, at Deres søn -

- lader til at være blevet mishandlet
gennem længere tid.

De ledte efter Robbie
den aften, han forsvandt.

- Hvilket køretøj kørte De?
- Min gamle firehjulstrukne.

- En truck?
- Nej, en SUV. Hvorfor?

De må med på stationen.

Kan jeg ikke anholde Dem
for mord -

- vil jeg give Dem skylden for noget.

Okay. Fint. Robbie havde problemer.

Jeg afstraffede ham, men havde
intet med hans død at gøre.

Der er ingen forældelsesfrist
på børnemishandling.

Jeg indgik en aftale med jer
for mange år siden.

I ville ikke sigte mig
for børnemishandling -

- hvis jeg lod Robbie være i fred
og ikke ledte efter ham.

- Det har jeg aldrig sagt.
- Ikke dig. Kriminalassistenten.

Hvilke beviser havde vi på,
at Robbie Robbins var i Texas?

Et brev fra Dallas Politi.

De bekræftede, at Robbie befandt sig
på et motel i Dallas.

Ring til politiet i Dallas
og få det bekræftet.

"Robert Robbins er i Dallas -

- for at undslippe
en voldelig situation."

- Hvad er det?
- "I" før "E".

Jeg må tale med Charlie.

- Ja.
- Jeg talte med politiet i Dallas.

Intet tyder på,
at brevet blev skrevet eller sendt.

- Okay. Tak.
- Gail ringede fra lighuset.

De fandt kiselalger i knoglerne.
Knægten druknede.

Han var i live,
da han blev smidt i kløften.

- Er du der stadig?
- Ja. Ja.

Okay. Tak.

- Hvad er klokken?
- Pas. Jeg kan ikke sove.

- Vil du have en kop te?
- Ja.

Kom ind.

Ikke mange mænd kan slippe
af sted med det.

De har affektionsværdi.

De var min bedstemors.
Hun havde store fødder.

Hun var ikke bange for at skovle sne.

Jeg har altid elsket dine historier.

Hvad er der, Sam?

Brevet fra Dallas var falsk.
Dallas ved intet om Robbie Robbins.

Det giver ingen mening.

- Hvor er din pistol?
- Hvad?

- Hvor er din pistol?
- Hvad snakker du om?

Min pistol er i bilen.
Vi må ikke gøre noget dumt.

Hvad du end tænker lige nu,
så hold op med at tænke det.

Jeg husker den dag.
Du tog mig fra færdselspolitiet.

Det var bare en forsvundet person.
Jeg tænkte, der måtte være mere.

Jeg blev ved med at grave,
men du ville bare lukke sagen.

Du overvågede, at jeg gjorde alt,
som du ønskede.

Jeg oplærte dig.
Du var en sjusket betjent.

Jeg gennemgik dine noter
og dobbelttjekkede alt.

- Det er sandt.
- Ja.

Vi var på Shamrock den aften,
han forsvandt. Ja.

På vej hjem fra Shamrock
kørte du ad Bayview.

Det var sidste gang,
nogen så drengen i live.

Hvad sker der, når de matcher
knoglerne med din gamle pickup?

- Hvad fanden snakker du om?
- Du var fuld og dræbte drengen.

Det er latterligt. Jeg havde intet
med hans død at gøre.

Hvorfor tror du det?

- Du kan ikke tale sådan til mig.
- Okay. Godt så.

Jeg indleverer sagen.
Lader beviserne tale for sig selv.

- Lader en anden tage over.
- Sam. Nej, du gør ikke.

Sam. Vent, Sam!

Okay, hør her. Fint.

Her er min pistol. Okay?
Her er min pistol.

Jeg lægger den på disken, okay?

Hør på mig.

Idioten gik midt på vejen
i mørkt tøj.

Jeg kom rundt i et sving.
Der var ikke tid til at reagere.

Ædru eller ej.
Jeg kunne ikke have gjort noget.

Det var et uheld.

Når der sker et uheld,
ringer man efter en ambulance, ikke?

Man lægger ikke en dåse piller
i knægtens lomme -

- og forfalsker et brev
fra Dallas politi.

Jo, når der er
en halv flaske whisky involveret.

Ved du, hvad de ville gøre ved mig?

Drengen var allerede død.
Hvorfor ødelægge to liv?

Min bil var næsten ikke skadet,
og der var ingen i nærheden.

Jeg kunne slippe fri.
Det var lige meget. Han var død.

Nej. Da du smed ham i kløften,
var han stadig i live.

Du tager fejl.
Jeg tjekkede. Han var død, Sam.

Nej, laboratoriet bekræftede det.
Han var i live. Knægten druknede.

Hvad vil du gøre?

Jeg tager mig af det.

- Jeg tager din pistol.
- Det gør du ikke.

- Charlie. Giv mig din pistol.
- Du tager ikke min pistol.

- Vær sød at gå hjem.
- Charlie.

Giv mig den. Giv mig din pistol.

Jeg ved, hvad du prøver på.
Bare tag hjem. Af sted. Nej, nej.

- Giv mig din pistol.
- Det kan jeg ikke.

Jeg dropper det. Jeg lukker øjnene.

Det gør du ikke. Jeg kender dig.

Jeg brænder sagsmappen, okay?
Jeg lukker øjnene.

- Okay?
- Sam, det var én fejl.

Det var én fejl.
Jeg gik aldrig over stregen igen.

Sådan her er det.
Vi er der for hinanden.

Okay, coach.

Vi afslutter det her.

Hvad er der?

Hvad skal vi skrive?

Ingen afgørende spor.
Efterforskningen er afsluttet.

Er du okay med det?

Jeg ved, han er din mentor,
og hvor vigtig han er for dig.

Så sig mig. Er du okay med det her?

Nej, men det er det, vi gør.

- Du kan vist lide det her.
- Jeg kunne bo her.

Holly.

Jeg er som en kat.
Jeg er god til at klatre i træer.

Men når jeg er oppe,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

Jeg vil ned,
men jeg ved ikke, hvordan.

Så jeg skaber en nødsituation
for at komme væk derfra.

- Ned fra træet?
- Ud af forhold.

Ja. Sådan var jeg engang.
Men jeg kunne bare ikke lide mænd.

- Jeg kan heller ikke lide mænd.
- Jeg er lesbisk.

Jeg hader mennesker.

Hvad skal vi skrive?

Ikke noget. Vi blev tilkaldt,
men så ikke noget.

Okay.

Hej. Hvordan var jeres aften?

God. Stille.

- Meget morsomt.
- Herovre, tak.

Forbryderfoto og fingeraftryk.

Trina, du var meget heldig.

Der var gul jasmin i formlen,
som er giftig.

- Du skulle ikke spise det.
- Det ved jeg.

Det virkede ikke.
Noget måtte gøres. Jeg var desperat.

Jeg troede, det ville virke.

Trina. Åh gud, hvad er der sket?

- Er du okay?
- Philip.

- Jeg prøvede at ringe i går aftes.
- Du kom. Det er utroligt.

Vi lader jer være alene.

Det er faktisk ret romantisk. Ikke?

Celery, undskyld.

- Hej.
- Hej.

- Lad mig åbne for dig.
- Tak.

Jeg talte med Epstein.
Din besværgelse virkede vist.

- Jeg syntes, du skulle vide det.
- Det gør de altid.

- Nogle gange tager de bare tid.
- Ja.

Jeg drak din te.
Var der en besværgelse for mig?

Det ved jeg ikke. Vi må vente og se.

- Ja.
- Okay.

- Farvel.
- Farvel.

- Glædelig fredag den 13.
- Tak.

Hej.

Her er 50 dollars.

Kom her.

Nu skal jeg afhøres af din ven Nash.

Kom. Det er denne vej.

- Du må lære at banke på.
- Jeg vil ikke banke på.

Jeg vil overraske dig,
for det har du gjort mod mig.

Jeg lytter.

Jeg vil have en chance til.

- Til hvad?
- Det her.

Til at dømme mig?
Jeg ved ikke, hvad "det" er.

Jeg vil være sammen med dig
i aften. Og i morgen.

Og aftenen efter, hvis du vil.
Vi får at se. Det ville være rart.

- Du vil altså date mig?
- Ja, det er præcis, hvad jeg siger.

Chloe, du ...

Du ændrer alt.

Det skræmte mig før.
Undskyld, men jeg er her nu.

Og jeg går ingen steder,
hvis du ikke kommer med mig.

Det var du længe om.

Du ved godt,
de aldrig lader os glemme det, ikke?

Det er min mindste bekymring i dag.

- Sig det nu. Hvad er det?
- Jeg vil ikke tale om det.

Jeg troede,
at du og Gail var gode sammen.

- Helt ærligt?
- Ja.

Andy ...

Wow. Seriøst? Seriøst?

Hård aften?

Jeg har det fint.

- Hvad med din?
- Den var okay.

Sådan taler vi sammen.
Lige der. Altid det samme.

Måske er det nemmere sådan.

Jeg vil ikke vågne en dag og indse,
at ingen kender mig.

- Jeg vil lære dig at kende.
- Okay.

- Jeg elsker værktøjsskure.
- Hvorfor?

Da jeg var seks år, låste min far
mig inde i skuret en nat -

- fordi jeg brækkede hans hockeystav.

Da jeg var ti, tvang han mig
til at sove derude i en uge -

- fordi jeg ikke havde slået græsset.

Og da jeg var 16 år -

- lavede jeg ballade, så vi ikke
skulle sove under samme tag.

Det var der, jeg mødte Charlie.

Og ...

Jeg så, at en mand kunne
være venlig og retfærdig og god.

- Så i dag var en forfærdelig dag?
- Ja. Hvad med dig?

Hvad?

Det var godt. Kom her.
Giv mig et kram.

Tekster: Louise Tang
Iyuno