All language subtitles for Rookie Blue - S04E06 (2010) WEB.dan

- Frokost eller ækle beviser?
- Ikke sikker.

Jeg fandt den i bilen,
og det er ikke min.

- Er du sikker?
- Frank vil tale med os.

Det her lover ikke godt.

Vi vidste det,
så jeg går lige til sagen.

Diaz er væk og kommer ikke tilbage.

Jeg mangler en mand,
så jeg beder jer ...

Vent lidt. Er Chris væk?

Hans sidste vagt var fredag.
Han starter hos Timmin Politi i dag.

Han ville ikke blæse det op.
I kender ham.

Folk kommer og går i dette job.
I kan lige så godt vænne jer til det.

Så lad os gøre det, vi er her for.

- Har du slet ikke hørt fra ham?
- Han sagde ikke engang farvel.

Du har været stille
de sidste par dage.

Du svarer ikke på mine sms'er,
men efterlader en appelsintærte.

- Du prøver at sige noget.
- Det er en makaroni-tærte.

En forsoningsgave,
jeg lavede til dig i aftes.

Ved du, hvor mange opskrifter der er?

Sig, at der kun er en.
Vil du tale om noget?

Ja, men jeg har skrivebordstjeneste,
så vi taler om det senere.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg må tale med nogen
om min datter.

Grace Alison Finn.
Hun kom ikke hjem i går aftes.

Jeg ved, at I har jeres regler -

- men jeg beder dig.
Der er noget galt.

Jeg er betjent Peck
og vil hjælpe bedst muligt.

Et skridt ad gangen.
Hvor gammel er Grace?

Hun er lige fyldt 23.

- Hvor længe har hun været væk?
- Næsten ni timer.

Beklager. Du har ret.
Der er ikke gået længe nok.

Så venter jeg, til der er.

Hvornår ville du fortælle mig,
at du har ændret arkivsystemet?

Jeg har ændret arkivsystemet.

Hvis du planlægger at ændre mere,
så sig det på forhånd.

- Jeg er lidt forvirret.
- Ja, den store fildebat i 2013.

I begynder ikke at slås, vel?

- Undskyld. Hvem er du?
- Steve Peck fra våbenafdelingen.

Vi skal aflevere nogle sager.
Du skal hjælpe ham.

- Du er Gails bror. Hej.
- Vi har mødt hinanden før.

Men jeg sluger min stolthed
og siger hej for anden gang.

- Jeg begynder at se lighederne.
- Okay.

Nu hvor alle er venner,
kan vi måske begynde at arbejde?

- Okay, ud med det.
- Jeg har det fint.

Okay. For vi har arbejde at gøre.

Du skal ikke surmule,
fordi Diaz bare skred.

Når du river et plaster af,
ringer du til dine venner -

- og beder alle om at se på,
eller får du det bare overstået?

Hvad taler du om?

Chris er væk,
og vi har et job at udføre.

Dov er en idiot.

Jeg kan godt lide Epstein.

Han har en nervøs energi,
men virker sød.

En fyr med pandehår
er usædvanligt.

Jeg kan lide fyre med pandehår.
Det gør det lidt mystisk.

- Hvad er så problemet?
- Han antydede, jeg var bipolar.

Nogen har mistet sin medicin,
og han antog, at den var min.

I stedet for at spørge,
dissede han mig.

Er du overrasket?

Psykisk sygdom er et stort tabu.

Og det går ikke i sådan et job.

Men hvordan troede Dov,
at jeg kunne holde det hemmeligt?

At skjule det for en,
man vil være sammen med.

Jeg kan ikke lide at dømme folk.

Alle er lidt forstyrrede
på hver deres måde.

Det gør verden så interessant.

Fyre er dumme.

- Sært, at Chris bare forsvandt.
- Ja, jeg har altid kunnet lide Diaz.

Skændtes I ikke om Gail sidste år?

Jeg vandt,
så derfor kan jeg lide Diaz.

- Tillykke. Sikke en pris.
- Er singlelivet hårdt, McNally?

- Du virker lidt anspændt.
- Gør jeg?

Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg er faktisk glad.

Endda rolig. Mand på kølerhjelmen.

Mand på kølerhjelmen!

Vi kører vestpå på Lakes Row -

- på jagt efter en taxa,
der har ramt en fodgænger.

Dit svin!
Du er bare et forbandet røvhul!

Du hoppede op på bilen.
Jeg gjorde intet.

Han er en tyv.

- Er taxien din?
- Nej. Han bør passe sig selv.

Hold kæft!

Hold kæft, begge to.
Hvad foregår her?

Den fyr stjæler fra min tankstation
hver uge.

Jeg ringer, men I gør ikke noget.

Jeg ved, at det ikke er hans taxa,
så jeg prøvede at stoppe ham.

Smut. Nøglen sad jo i tændingen,
og døren var åben.

- Er der overvågning på tanken?
- Ja.

Rend mig. Jeg er mindreårig.

- Rend mig? Nej. Du kan rende mig.
- Rend mig.

Okay!
Tak, I har været til stor hjælp.

Ingen årsag.

Fyren tog den fra en tankstation
og kørte af sted.

Okay, I har jo fanget ham.
Hvorfor skal jeg se det?

Det her er otte timer tidligere.

Jeg vil finde taxaejeren,
så han kan forklare.

Kvinde, bevidstløs,
lysebrunt hår, i tyverne.

Man kan ikke se fyren.

Se, om det er der nogle rapporter
om savnede personer.

Javel.

- McNally, hvad er der?
- Jeg tjekkede taxaen.

Den har før været bevismateriale.

- Hvilken sag?
- Ross Perik.

Registreret til Ross Perik,
før han blev anholdt -

- for mordet
på kriminalassistent Barber.

- Tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig. Hvordan går det?

Taxaen er hos teknikerne.
Kvinden er Grace Alison Finn, 23 år.

Faren meldte hende savnet i morges
og bekræfter, at det er hende.

Peck har andre ting, og Nash
arbejder med bandeenheden.

- Og sådan skal det forblive.
- Hvad med ham?

Tag ham, hvis du vil.

Vi ved begge,
at han gør det alligevel.

Lige nu ved vi ikke, hvad vi har.

Vi ved, at Grace Finn blev bortført -

- i en taxa,
tidligere registreret til Ross Perik.

Vi ved også, at Perik er i fængsel.

Han kidnappede en af vores kolleger -

- under en hemmelig mission
og holdt hende fanget i sin kælder.

I forbindelse med det ...

Da de ledte efter hende,
blev Jerry Barber -

- fra denne afdeling,
dræbt i tjenesten.

Perik kunne lide blondiner i tyverne.

Han samlede dem op i taxaen,
bedøvede dem -

- og holdt dem i live i sin kælder.

- Er det en kopist?
- Det ved vi ikke.

Grace passer på profilen,
men taxaen kan være et tilfælde.

- Hvad gør vi nu?
- Collins, overtag for Peck.

Tal med Graces far og se,
hvad du kan finde ud af.

Alle andre gennemsøger området,
hvor taxien blev efterladt.

Vi holder forbindelsen til Perik
for os selv, indtil vi er sikre.

Hvis I finder noget,
kommer I til mig -

- eller inspektør Swarek.

Grace Finn blev kidnappet
kl. 2.04 i morges -

- så er det en kopist,
har vi 12 timer. Find hende.

Callaghan, kan du klare det her?

McNally og jeg vil prøve at se,
hvem der købte taxaen.

Jeg vil hellere være i felten.
McNally.

Du sagde,
at Grace løb en tur efter midnat.

- Er du sikker på tiden?
- Ja.

Det tror jeg. Jeg kom sent hjem.

Hun var på vej ud, da jeg kom ind.
Jeg talte ikke engang med hende.

Midnat er sent at jogge.

Hvis du vil sige -

- at jeg skulle have stoppet hende,
så ved jeg det allerede.

Vi gennemgår bare alt det,
der er sket.

Jeg har allerede talt
med betjent Peck.

Taler I ikke sammen?

Fortæl ham det.
Tving mig ikke til at gøre det igen.

Beklager.
Jeg er ikke længere på sagen.

- Er min datters sag ikke vigtig?
- Sidste år forsvandt en betjent.

- Vi bragte hende hjem.
- Og?

Skal det hjælpe?
Det er min datter derude.

For dig er det vel ikke vigtigt.
Bare endnu et ansigt på væggen.

Hallo, vent lidt.

Okay.

Ja, jeg er vist færdig her.

Så hvis du ikke har noget imod det,
går jeg ned igen.

- Er du okay?
- Ja. Det var Frank.

Han sagde,
jeg kunne låne dig hele dagen.

- Har jeg noget valg?
- Ikke rigtigt.

Men jeg bliver kønnere,
jo længere man ser på mig.

Så det er en win-win.

Mort Baro, Kyle Zee, Iggy Wells.

Det er Gary Alva.
Disse tre er varetægtsfængslede -

- for våbensmugling,
men vi tror, at Gary er chefen.

Ingen af dem sladrer?

Vi har nogle spor,
men intet holdbart.

Så jeg tænkte,
at du kunne vise mig dine tricks?

- Mine tricks?
- Ja. Medmindre du ikke har nogen.

Det er bandeenheden
og ikke det, du er vant til.

Giv mig mappen.

Undskyld. Kan du træde tilbage?
Over på den anden side af fortovet.

Jeg vil bare holde øje
med min datter.

Ikke så tæt på, Maya!

Det er som at tale til en mur.

Er det sandt,
at endnu en pige er forsvundet?

- Er du herfra?
- Vi bor om hjørnet.

Jeg er med i naboværnet,
så fortæl mig, hvis der sker noget.

Okay, hr. naboværn.

Pigen forsvandt klokken to i morges.

- Så du noget?
- Jeg gik i seng kl. 23.

Godt at vide, at du har styr på det.
Hav en god dag.

- Jeg undersøger det nu.
- Epstein?

Tag det roligt.
Jeg giver frokost i dag.

- Hvordan lyder det?
- Ellers tak.

- Jeg er ikke sulten.
- Okay. Godt.

Jeg er heller ikke sulten.

Det vil tage tid
at finde oplysningerne.

Datafyren har pause,
men de leder efter ham.

Skønt. Nævnte du efterforskningen?
At vi har en savnet pige og en taxa.

Ja, det sagde jeg til dem.
Det tager kun et par minutter.

- Sam?
- Hvad?

- Ikke noget. Det var bare ...
- Ikke i dag, McNally.

Okay. Jeg tænkte bare.

Jeg valgte dig,
så jeg ikke skulle tale om det.

Vi arbejdede sammen den dag,
så jeg behøver ikke forklare.

- Forstået?
- Fuldstændig.

Hej. Havde du en god frokost?
Vi skal vide, hvem der købte taxaen.

- Vi skal bruge et navn, tak.
- Ja, jeg har styr på det.

Godt. Swarek og McNally har
et spor på, hvem der købte taxaen.

- De henter ham nu.
- Det er en start.

Teknikerne fandt spor af ketamin
og ACP i taxaen.

Hvad?

Perik brugte ketamin og ACP
til at bedøve sine ofre.

Vi holdt det hemmeligt.
Kun politiet og Perik vidste det.

Han kendte måske Perik.

Jeg ringer til fængslet
og aftaler et møde. Med Perik.

Hvis der er en kopist derude -

- har han fået oplysninger
fra os eller Perik.

Hvis nogen har en bedre idé,
vil jeg gerne høre den.

Moses Kellie, lejlighed 307.

Ti dollars på, at det er ham.

- Ukendt fare?
- Vi var nødt til at gå ind.

Okay.

Sam.

Kan jeg få en ambulance
til lejlighed 307 på Bellevue 423.

Moses Kellie!

Moses Kellie!

Moses Kellie!

Jeg siger det kun én gang.
Smid kniven!

Hænderne op!

Jeg har allerede sagt,
jeg er forretningsmand. Ikke andet.

Jeg købte taxaen og solgte den.
Punktum.

- Forretningsmand?
- Mordsouvenirs.

Kellie har en hjemmeside.

Han sælger objekter
fra virkelige mord.

- Det er 100% lovligt.
- Gud velsigne forfatningen.

Kom ham, du solgte til,
og hentede den?

Nej, jeg efterlod den på en
parkeringsplads nær College Street.

Ved siden af biblioteket.

Jeg kan ikke lide,
at folk kommer direkte hjem til mig.

Man skal være forsigtig.

- Så du hans ansigt?
- Nej.

Jeg efterlod taxaen og gik igen.

I har ingen beviser mod mig, vel?

Jeg har et alibi for i går aftes
og har ikke længere taxaen.

- Så jeg må gå.
- Ja, men ikke hjem.

Din far skulle bruge en ambulance
til hospitalet.

- Han var lidt dehydreret.
- Karma stinker.

- Han er en stor dreng, min far.
- Okay.

Men du er hans værge
og ansvarlig for ham.

Du kan komme i fængsel for vanrøgt.
Det er en hård straf.

Det er til grin.

Tænk på alle kontakterne,
du skaber til din forretning.

Du har ret, Moses.
Karma stinker virkelig.

Sig, du har noget på Kellie.

Solide beviser.
Han solgte taxaen over nettet -

- til en ukendt køber.
Han er en røv, men ikke vores mand.

Teknisk tjekker IP-adressen.

Den er krypteret,
men de arbejder på det.

- Okay, tilbage til arbejdet.
- Hvad er det?

Grace Finns sandsynlige rute.

Hun blev kidnappet her.
Taxaen blev efterladt der.

Vi tror, at han bor i det område.
Vi venter på et svar.

Jeg har lige talt med fængslet.
Perik er villig til at tale.

Hvornår besluttede I
at tale med ham?

Det stof, vi fandt i taxaen,
får os til at tro -

- at Perik har været i kontakt
med vores mand.

Jeg er på vej.

- Glem det.
- Hvorfor?

Perik går kun med til et interview
på én betingelse. Det skal være Peck.

Vi holder det for os selv,
til vi ved, hvordan vi løser det.

Hold Peck væk.

Væk fra hvad?

Jeg sagde, du skulle holde dig væk.

- Jeg kan sagtens tale med ham.
- Absolut ikke. Han leger med os.

Gå tilbage.

- Jeg gør det.
- Nej. Vi skal bruge Perik i live.

- Frank.
- Nej. Jeg sender hende ikke ind.

Ikke efter det, han gjorde.

Hør, det er særlige omstændigheder.

Vi vil hjælpe, så meget vi kan.

Men Perik har været
en mønsterfange.

- Dejligt at høre.
- Værsgo.

Det er besøg
fra de sidste fire måneder.

Vi har optaget alle besøg.

- Er det kun fire måneder?
- Han tiltrækker folk.

Han har haft fire advokater
med assistenter, siden han ankom.

Så er der psykologer, journalister
og kriminologistuderende.

- Jeg sender resten senere.
- Det kommer til at tage uger.

Det går ikke. Giv det til Swarek.

- Callaghan. Hvor er Gail?
- Hun har travlt.

Grace Alison Finn.
Hun blev bortført tidligt i morges.

Lad mig gætte.

Hun blev samlet op i min gamle taxa
og blev bedøvet af ketamin og ACP.

Hvordan ved du det?
Ved du, hvem der står bag?

Jeg var låst inde i min celle,
så det var ikke mig.

Hvis du ved, hvem der står bag ...

Hvis I vil have min hjælp, så gør,
som jeg bad om og send Peck.

Sig, hun skal tage
den lille sorte sag på.

- Hun ved, hvad jeg mener.
- Det går ikke, Ross.

- Hvornår forsvandt pigen præcist?
- Hvorfor?

Jeg spekulerer bare på,
hvor meget tid du har tilbage -

- og hvor meget mere du vil spilde.

Kald mig ikke ved fornavn.
Du kan gøre det bedre.

Vagt, jeg vil tilbage
til min celle nu.

Jeg er træt.

Et af Garys firmaer hedder
JD's Kontantmarked og Lån.

Nok til hvidvask af penge.
Det er derfor, ingen vil tale.

De eller deres familier
bliver bestukket.

Så vi sætter et team på firmaet,
henter dem, der kommer -

- og får fat i dem på den måde.

Jeg kan lide det. Imponerende.

Der er noget,
jeg ikke har regnet ud endnu.

Hvad er det?

Hvorfor jeg løser noget,
som du nok allerede ved.

Enhver, der har kigget i sagen,
kunne have regnet det ud.

Hvad sker der?

En kvinde er forsvundet.

De tror, det kan være en kopist.

- Af hvem?
- Ross Perik.

Traci.

Hvis du går derned,
vil folks bekymring for dig -

- distrahere dem fra arbejdet.

Ønsker du det?

Betjenten, som du sagde,
blev kidnappet sidste år ...

Det var dig, ikke?

Jeg overhørte nogle af fyrene.
Jeg ville ønske, du havde sagt det.

Hvad skulle jeg sige?

Så havde jeg ikke været så hård.

Eller måske havde jeg.
Jeg ved det ikke.

Men ... Gracie er alt, jeg har.

Hun er det eneste i verden,
der betyder noget for mig.

Og jeg tror på det, du sagde.

- Hvad mener du?
- De fandt dig.

Så kan de også finde hende.

Nå, men jeg er ked af det.

- Peck. Har du brug for noget?
- Jeg vil derhen.

- Men ...
- Hold op med at beskytte mig.

En pige er forsvundet,
og jeg er betjent.

For guds skyld,
lad mig nu bare gøre mit arbejde.

Hun vil være i sikkerhed.
Han kan ikke røre hende -

- og et kamera optager det hele.

Jeg er på den anden side af vinduet.

Bare sig, hvad jeg skal gøre.

Sørg for at være jævnbyrdige.

Han er ikke hævet over dig.
Sørg for, at han mærker det.

Han vil forsøge at distrahere dig.

Hold ham til emnet. Skab et forhold.

Han vil sikkert stille spørgsmål.

Fortæl ham kun, hvad du vil.

Der er et sted i alles psyke,
en svaghed, som man kan finde.

Hvis alt slår fejl,
så vær stille, og lad ham tale.

Nogle gange er lidt stilhed nok.

- Er du klar?
- Ja.

Nogen spørgsmål?

Okay.

Godt at se dig, Gail.

Sid ned. Du ville se mig. Her er jeg.

De ved, hvorfor jeg er her,
dr. Perik.

Hvor formelt. Kald mig Ross.

Okay. Jeg kalder dig Ross.
Det er nok rigtigt.

Du har mistet din lægelicens,
så du er ikke læge mere.

Grace Alison Finn, jeg ved det.

Hun er meget tiltrækkende.
Hun blev kidnappet i min gamle taxa.

Kan du vende dig om?

Det er bare ...
Du er højere, end jeg huskede.

Det er svært at bedømme højde,
når de er bundet.

Du er bedårende.

Vi har grund til at tro -

- at manden, der kidnappede Grace,
talte med dig.

Jeg får mange besøgende.

Jeg kan ikke holdes ansvarlig for,
hvad de laver i deres fritid.

Jeg vil ikke holde dig ansvarlig.

Jeg beder dig hjælpe mig.

- Kan du lide Jung?
- Undskyld?

Carl Jung.
Det er fordelen ved at være her.

Der er masser af tid til at læse.

Grace er 23 år gammel
og forsvandt fra en tankstation.

- Kl. 2.04 i nat.
- Han var en genial tænker, Jung.

Hans hovedteori er,
at vi alle har et "skygge-selv".

Noget i os, der er så grimt,
at vi prøver at skjule det.

Men jo mere vi ignorerer det,
jo mere ulykkeligt bliver det.

Jeg er ked af at høre,
at du er ulykkelig, Ross.

Skyldfølelse er
den største skygge af alle.

Vi bærer den i ansigtet.
Det ældrer os. Du bør være forsigtig.

- Hvad snakker du om?
- Du ved, hvad jeg taler om.

- Jeg er her ikke for at lege.
- Heller ikke jeg.

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed,
så snart du fortæller din.

Trappen uden for bedemanden.

Du kom ind,
da jeg snublede, og du hjalp mig op.

- Ja.
- Det glemte jeg.

Det har været hårdt for dig.

Nogle gange drømmer jeg,
min telefon ringer, og jeg tager den.

Det er Jerry,
og han beder mig møde ham -

- det sted,
hvor vi plejede at spise morgenmad.

Jeg tager derhen
og ser ham i vinduet.

Men før jeg kan nå at åbne døren,
vågner jeg.

Og et øjeblik glemmer jeg det.

Det er okay. Det er normalt.
Det tager tid.

Ved du, hvor længe en dreng
bliver ved med at spørge -

- hvor folk tager hen, når de dør?

For det gør jeg.

Eller måske ikke,
for Leo spørger stadig.

Jeg prøver.

Jeg prøver virkelig at blive ved.

Men af og til ...

... kan jeg kun tænke på,
hvor meget jeg savner ham.

Goddag.
Betjent Shaw. Det er Epstein.

Er det den forsvundne pige?
Jeg var på tankstationen.

Vi gik en tur og så politibilerne.

- Ja, vi talte med din mand.
- Han er i New York nu.

Karen og jeg skal besøge ham.

Undskyld. Hedder din datter Karen,
og ikke Maya?

- Ja.
- Undskyld os et øjeblik.

Det er ikke hans datter.
Han snød os, og vi lod ham gå.

Men hvorfor? Det giver ingen mening.

Hvorfor skulle han komme
til gerningsstedet?

For at finde ud af, hvad vi vidste.

Han var lige foran os,
og vi lod ham gå.

Mange tak.

Det er en nål i en høstak.
Det kan være hvem som helst.

McNally, jeg gør bare mit arbejde.
Prøv du det samme.

Jeg gør mit arbejde.

Hvis du ikke vil tale,
behøver vi ikke.

Hold op med at behandle mig
som din personlige boksebold.

Hej, Oliver.

Fik du et navn?
Okay, giv mig en beskrivelse.

Vi gennemgår båndene og ser,
om nogen matcher.

- Du trækker tiden ud.
- Og hvad så?

Jeg har allerede talt med Frank.
Jeg vil være her, når hun er færdig.

Fint. Vil du høre en hemmelighed?
Okay.

Da jeg var teenager,
stjal jeg makeup.

- Og nogle gange tøj.
- Og så er jeg i fængsel?

Jeg afslørede det aldrig
i min ansøgning.

- Jeg løj.
- Kom nu. Det kan du gøre bedre.

Jeg vil have noget ægte.
Noget, du skammer dig over.

Gad vide,
hvordan Grace Finn har det lige nu.

Jeg dræbte en kat.
Okay? Er du glad nu, Ross?

Jeg var ni år,
og vi havde lige fået en ny killing.

Min bror jagtede mig,
så jeg løb ind i mit soveværelse -

- for jeg ville ikke have,
at han tog den fra mig.

Jeg lagde den i en kasse,
men han dirkede låsen op.

Han kom ind i rummet -

- og jeg smækkede kassens låg ned.

- Så han ikke så det.
- Men katten ...

I sidste øjeblik ...

... tittede den ud.

- Og jeg så det ikke i tide.
- Brækkede du halsen på den?

Jeg fortalte mine forældre,
at den var stukket af.

Jeg har været bange for katte
lige siden.

Okay? Jeg har fortalt dig
en hemmelighed -

- og nu er det din tur
til at sige noget.

Jamen ... der er måske en.

Men jeg har ikke set ham længe.

Han er nysgerrig, en læser.

Han går meget op i detaljer.
Det skal man være i hans job.

- Hvad laver han?
- Det kommer vi til.

Tak, fordi du kom, Gail.
Det er ved at blive sjovt.

- Så de tror, det er ham?
- De er ikke sikre, men han løj.

Og han luskede rundt
på gerningsstedet.

Vi har en beskrivelse,
men ingen matcher.

Perik nævnte en,
han ikke havde set længe.

Gå længere tilbage.

Lad os begynde med,
da Perik først gik ind -

- og arbejde os fremad.
Det kommer til at tage tid.

Viktor E. Frankl.
"Menneskets søgen efter mening."

- Har du læst den?
- Findes svaret der?

- Vil jeg finde det i en bog?
- Svaret findes altid i en bog.

Frankl skrev den
om sine oplevelser i fangenskab.

Han mente,
at i perioder med ekstrem nød -

- vil kærligheden holde os i live.
Det må du da vide.

Han giver hende ingenting.
Han vil bare have opmærksomhed.

Når Swarek har et spor,
tager jeg hende ud.

Den dag, du flygtede fra mig ...

Hvem var på den anden side?

- Min kæreste.
- Skyldfølelse igen.

Fortæl mig om ham.
Hvad hedder han?

- Nick. Der er intet at fortælle.
- Du lyver.

- Jeg lyver ikke.
- Jeg kan se det i dine øjne.

Og på formen af din mund.

Dit skygge-selv vil op til overfladen
og tigger om at få luft.

Tænk ikke på kameraerne, Gail.

Du er her på grund af Grace.
Tænk på Grace.

- Hvorfor gør du det her?
- På grund af dig har jeg intet.

Fire vægge og en stak bøger.
Vil du have min hjælp?

Giv mig noget at tænke på,
mens jeg rådner op her -

- og venter på min appelsag.

- Jeg gik i seng med en anden.
- Du var utro.

Ja. Jeg gik i seng med en anden -

- for at få det bedre,
fordi jeg var jaloux.

Jeg løj om det over for ham
og mine venner.

- Og for mig selv.
- Du var jaloux.

Var der en anden kvinde?

Blev du erstattet?

Stakkels Gail.
Det er hårdt at være andet valg.

Svarer du mig? Hvad laver du, Gail?

Hvor skal du hen? Gail?

Nej, du siger det ikke -

- hvor Grace Finn er,
for det er ikke din forbrydelse.

Du har intet at tilstå. Du er
bare en, der er lænket til et bord.

- Vi blev begge erstattet.
- Du hørte ikke efter.

Jeg har allerede sagt det.

Svaret findes altid i en bog.
Det er ham, der har alle svarene.

- For det er ham med alle bøgerne.
- Jeg skal bruge et navn!

Jeg spurgte aldrig om, hvad han hed.

Perik havde bøger.
Hvem står for fængselsbiblioteket?

En fange, Adam Sawyer.
Han blev løsladt for to uger siden.

Giv mig en adresse og alt andet,
du har.

- Peck, kom ud derfra.
- Jeg er ikke færdig.

Hvor skal du hen? Du kan ikke gå nu.
Gail. Du kan ikke gå nu.

Gail!

- Hvad laver du her?
- Jeg var bekymret for dig.

- Nick.
- Vi har et navn.

Godt gået. Vi mødes på stationen.

Vi fandt hende takket være dig.

Interviewet sendes til domstolen -

- når sagen kommer for retten,
men ellers er det privat.

Du gjorde noget utroligt modigt.
Det er det vigtigste.

Mr. Finn?

Vi har fundet Grace.

- En ambulance kører hende.
- Ambulance?

Vi kører dig hen til hende.
Hun er i sikkerhed nu.

Gudskelov. Tak.

Det var så lidt. Lad os køre derhen.

De har fundet pigen.

I live. Hun har det fint.
Du skulle bare vide det.

Ja, det hørte jeg.
Men tak, fordi du fortalte det.

Og det der tidligere ...

Undskyld. Jeg ved ikke,
hvor det kom fra.

Glem det. Det har været en hård dag.

Derfor tænkte jeg,
at du måske ville have en drink?

Jeg er ikke i humør
til at gå ud i aften.

Hvem sagde noget om at gå ud?

- Ja?
- Ja.

Okay.

Det var pinligt.

- Ved du hvad?
- Hvad?

Der var engang ...

Medmindre Swarek flyttede den.
Nej, det gjorde han ikke.

Ja. Skønt.

Hej.

Undskyld, jeg var så hård
ved dig i eftermiddags.

Jeg havde brug for din støtte.
Derfor ville jeg køre med dig.

- Jeg syntes, du skulle vide det.
- Okay.

- Hvordan har du haft det?
- Godt.

- Hvad med dig?
- Hvem ved?

Stabil. Hvis du tror på det.

Det er jeg glad for. Som din ven.

- Jeg vil gerne være din ven.
- Jeg troede, vi allerede var venner.

- Hej, McNally.
- Hej.

- Er du klar?
- Ja. Lige et øjeblik.

Okay. Jeg venter udenfor.

- Godnat, McNally.
- Godnat.

- Vi ses i morgen.
- Ja.

Epstein. Lige den, jeg ledte efter.

Skal vi gå ud i aften? Jeg giver.

Jeg taler om to, måske tre,
hvis du spiller dine kort rigtigt.

Jeg sætter pris på det,
du prøver på, men ... du har ret.

Jeg vidste, han ville rejse.

Okay, jeg forlod Zoe i går aftes
og søgte om skilsmisse i morges.

Det er ... Jeg har det fint.
Det var uundgåeligt.

Zoe er forelsket i en anden.
Jeg kan intet gøre.

Bortset fra at komme videre.

Man river plasteret af.

Jeg ved, du savner din ven.

Jeg kunne godt bruge en ven i dag.

Gør det ikke mere underligt,
end det er.

Vi har gjort det før.
Talt om vores følelser. Vi er voksne.

- Vi bliver fulde og sådan.
- Nej, det er ikke det.

Jeg tænkte bare på,
hvad vi skulle drikke.

- Fuzzy Navel?
- Plat.

- Sex on the beach?
- Til dine studentersøstre?

- En 18-årig single maltwhisky.
- Ja. Godt. Jeg finder en anden ven.

Du må gøre det færdigt i baren.
Vi færdiggør arbejdet i baren.

Skal vi tale om det?

Jeg husker første gang,
jeg mødte dig.

Du var en elendig servitrice.

Du råbte ad mig,
fordi jeg ikke gav gode drikkepenge.

- Okay.
- Du var så kold.

Og jeg tænkte ved mig selv:
"Hun vil knuse dit hjerte."

Og her sidder vi nu.

Er det sådan, du vil lege?

Du kom ikke hjem.

Blackstone sagde, han gav dig fri.

Du kunne være kommet hjem,
men du var sammen med Andy.

Der skete intet mellem os.
Det var én weekend.

Skulle jeg komme hjem
og så forsvinde igen?

- Ja.
- Giver det dig ret til at være utro?

Jeg blev, men det betyder ikke,
at jeg ikke vil være sammen med dig.

Nej, det betyder bare, at du ville
være mere sammen med hende.

Du ville bare blive ved
med at lyve for mig og dig selv.

Det var bare en forelskelse.

Hvor længe ville du vente?

Det finder vi nok aldrig ud af.
Godnat, Gail.

Tekster: Louise Tang
Iyuno