All language subtitles for Rookie Blue - S04E05 (2010) WEB.dan

- Dov. Du er en mand, ikke?
- Hvad?

- Du er en mand. Har jeg ret?
- Ja, det er jeg.

Hvad betyder det dér?

Øjenkontakt og overdreven latter.
Jeg ved, hvad det betyder for piger.

Ikke sæler.

De slapper bare af efter arbejde,
som kolleger gør.

Kolleger, der har arbejdet
under dække i et halvt år -

- delt historier og lavet mad sammen.

Jeg troede,
alt var fint mellem dig og Collins.

Han kigger bare på hendes læber
hele tiden.

- Nej. Jeg er meget bedre.
- Undskyld mig.

Chloe, må jeg lige tale med dig?

Jeg har lige gjort en god handel.

- Det tager kun et øjeblik.
- Ja. Kom.

- Du ved vel, at han er brandmand?
- Og?

I et lokale fuld af betjente taler du
med en fyr, der holder en slange.

- Hvad er der, Dov?
- "Rabid."

- "Rabbit"?
- "Rabid." En film fra 1977.

Den bliver vist i parken i morgen,
hvis du vil med.

Jeg må forstå dig ret,
for meget af det, du siger ...

Ja, jeg inviterede dig ud.

- Hvad med Frank?
- Det er ikke hans type film.

Bekymrer det dig ikke længere?

Jo, det gør. Tro mig, det gør det.

Men jeg tror ...

... at det er risikoen værd.

Du skulle bare vide.

Det var på tide, Dov Epstein.

- Godmorgen.
- Hej.

- Hvad er det?
- Jeg vil ikke prale.

Men den her omelet er den bedste,
jeg nogensinde har lavet.

- Er den til mig?
- Ja.

- Hvor sødt.
- Sid ned. Vil du have kaffe?

- Nick? Jeg spiser ikke æg.
- Ikke?

- Jeg hader æg.
- Ved jeg det?

Ja.

Ups.

Okay. Ved du hvad?
Jeg putter fyldet på et brød.

Det behøves ikke.

Du vil elske det.
Jeg griller tomaterne.

Tomater?

- Spiser du ikke dem?
- Jeg er allergisk.

Ja. Du får udslæt. Okay.

Hvis mit mål var at frastøde dig ...

Du klarer det så godt.

Undskyld.

Jeg fandt på retten under dække.
Jeg vænnede mig til at lave den.

Pak den ind og giv den til Andy.

Den bør ikke gå til spilde.

Trace, sig mig en ting.
Hvad var dit første indtryk af mig?

- Jeg syntes, du var sød.
- Kom nu.

Måske sygeligt ambitiøs,
fordi du knaldede dine overordnede.

Det gjorde du også.
Men det er ikke vigtigt.

Vi blev venner, ikke?

Så Marlo og jeg
kan også blive venner -

- når vi lærer hinanden at kende.

Arbejdet kalder.
Det er dig og mig i dag.

Godmorgen, Nash.

Perfekt.

- Hej.
- Hej.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld. Jeg hjælper dig.

Jeg har ikke tabt en taske
for en fyr siden gymnasiet.

Jeg hedder Tyler Wotmo.

- Hvordan gik det?
- Han var sød, men havde akne.

- Både godt og skidt, altså?
- Ja.

Vi ses ...

- Senere?
- Senere.

- Hvad var det?
- Hvad?

Okay.
Jeg inviterede Chloe på en date.

- Gjorde du?
- Fedt.

- Hvad med Frank?
- Ja. Muligt karriereselvmord.

- Derfor siger jeg ikke noget.
- Her er et tip: Stir mindre.

Hun tabte noget.

- OL-571.
- Olanzapin?

- Ja. Hvad er det?
- Wanda tog det.

Det ... er for bipolar lidelse.

- Tror du, Chloe er bipolar?
- De kan jo tilhøre hvem som helst.

Ja, men det ville forklare en del.
Hendes pludselige forflyttelse.

- Til hendes gudfars afdeling.
- Og hun virker lidt skør.

- Chris.
- Nogle gange.

Efterlad dem, hvor du fandt dem.
Personen kommer tilbage.

Ja, det kommer ikke os ved.

Må man være betjent,
hvis man er bipolar?

Paraderummet. Kom.

Jeg slog filmen op i går.
Sexzombier. Et modigt valg.

- Mangler du noget?
- Den er fra 70'erne.

Vi kan lade,
som om den handler om kønspolitik.

Det gjorde den sikkert.

Er du okay? Du ser bekymret ud.

- Har du tømmermænd?
- Nej.

- Skal jeg køre?
- Nej, jeg kører.

- Tak.
- Okay.

Ambulancen på hjørnet af Crawford
og Law beder om assistance.

Modtaget. Vi er på vej.

- Joelle.
- Undskyld mig.

- Træd tilbage.
- Joelle.

- Han vil ikke lade os arbejde.
- Sig noget. Joelle.

- Tilbage.
- De har begået en fejl.

- De tror, det er en overdosis.
- Lad dem arbejde.

Hun tager ikke heroin.
Jeg er hendes mand.

Joelle, jeg tager med dig.

- Tog hun en overdosis?
- Ja.

Mærker, overfladisk vejrtrækning,
og naloxonen hjælper ikke.

Hvordan gjorde han det?
Det er umuligt.

- Hvordan gjorde hvem hvad?
- Nathan.

Hendes eks. Han er narkoman.
Det er hun ikke. Hun er min kone.

- Skat, jeg kommer.
- Hallo!

Slip mig! Væk!

Han kommer ikke med os.

Tal til os. Hvem er Nathan,
og hvad har han gjort?

Nathan Barnes er
hendes ekskæreste.

Hvis hun tager stoffer,
er det med ham.

Vi sender en betjent hen til ham,
hvis du falder ned. Okay?

- Har du en stor familie?
- Nej. Hvorfor?

Jeg er bare nysgerrig. Størrelsen
på familien siger meget om personen.

- Gør det? Har du en stor familie?
- Nej.

Hvad siger det om dig?

Vi behøver ikke
at lære hinanden at kende.

Vi kører jo sammen,
så måske skulle vi prøve.

Jeg er uenig. Det er skadeligt
for et godt partnerskab.

- Skadeligt?
- Ja.

Jeg har ikke brug for drama.
Jeg gør mit arbejde.

Hvordan med dig og Sam?

Det fungerer, da vi ikke
blander følelser ind i det.

- Sikkert.
- 1574, kom ind.

1574 her.

1590 anmoder om støtte
i en narkosag.

Strickland Avenue 1802.

Tak, Dov.
Han hedder Nathan Barnes.

Han har solgt heroin,
der førte til en overdosis.

Hallo? Mr. Barnes? Det er politiet.

Nathan?

Hallo?

Nogle gange er det her job for let.

Hej, makker.

Hej.

Åh gud, kom tilbage.

Giv mig dine hænder.

Det er første gang,
jeg tager stoffer.

- Av! Det gør ondt.
- Hvad er det på dine arme?

- Hvad er det?
- Nå ja, dem.

Jeg er ikke sikker.

Send en ambulance
til Strickland 1802.

Når hun er stabil,
tager vi hans forklaring.

I må forlade stuen.

- Dig med.
- Hvad er der?

Din kone tog ikke en overdosis.

Det er mere alvorligt end det.
Ud, alle sammen. Lige nu.

1574, det er Best. Hvad er status?

Vi har afleveret vores mand
og tager os af stofferne.

Negativ 1574. Afbryd.
Jeg gentager, afbryd.

Stofferne er kontaminerede.

Af hvad?

Miltbrand.

Okay, ja. Jeg forstår.

Hvad?

Vi skal vente her.

Er det alt? Hvad med alt det her?

De ved det ikke.
Specialisterne er på vej.

- Det er bare fedt.
- Slap af, McNally!

Du skal ikke spille sej nu!

Jo mere du flipper ud,
jo mere spreder du det.

Du er utrolig.
Dropper du det aldrig?

- Dropper hvad?
- At spille hård.

At være isdronning.

Du og Sam er virkelig perfekte
for hinanden.

- Og Sam igen.
- Ja, og Sam igen.

Kun han ville blive dækket
af miltbrand -

- og så bare slappe af.

- Ved du, hvad jeg hader mest?
- Killinger? Latter?

To piger, der står og råber
om en fyr, der ikke engang er der.

Vi er i knibe her.
Kan vi bevare kontrollen?

Vi må bare igennem det.

- Cruz og McNally, er de okay?
- Det ved vi ikke.

Men hold dig 30 meter væk.

- Jeg har brug for dig her.
- Okay. Hvad har vi med at gøre?

De siger,
der er miltbrand i stofferne.

- Hvad? Hvordan?
- Ved det ikke.

Vi undersøger det.
Narkoafdelingen hjælper os.

- Godt. Lad os komme i gang.
- Jacob Blackstone.

Hør, han er vant til den slags sager.

Han står for det. Et problem?

- Nej. Ikke i dag.
- Godt.

Miltbrandbakterien trænger ind
i heroinen naturligt.

Det sker i udlandet,
når det fremstilles.

Det kan være fra knoglemel
eller fra dyreskind.

Når stofferne rammer gaden,
dør junkierne som fluer.

I Glasgow i Skotland for to år siden
blev 150 smittet, og 14 døde.

Vi har to bekræftede tilfælde.

En husmor og en galleriejer.
Men vi forventer flere.

De, der blev udsat for det,
ved det ikke endnu.

De skal behandles.
Sygdommen kan dræbe på 48 timer.

Shaw, du tager dig af det.
Gennemsøg gaderne.

- Ja.
- Næste trin.

Vi må finde ud af,
hvor stofferne kommer fra.

Swarek og Nash.

Spørg ejeren af galleriet,
hvem der solgte til ham.

Og gå videre op i kæden.

Jo før vi finder ud af det,
jo flere vil vi redde.

Vi gennemsøger hele byen
om nødvendigt.

Er der risiko for,
at vi bliver smittet?

Nej, det smitter ikke
fra en anden person.

Faren er i stofferne.
Der er de smitsomme sporer.

Der skal ikke meget til.

Hvis I finder noget, så gå væk.
Vi sender et særligt hold.

Der er en undtagelse.
Collins, du var i Afghanistan.

Når man dør,
producerer kroppen sporer.

- Lig er dødbringende.
- Præcis.

Finder I et lig,
går I væk og indrapporterer det.

- Lad os komme i gang.
- Tak.

Jeg kunne godt bruge lidt hjælp her.

- Vil du have Collins?
- Jeg melder mig gerne.

Collins vil hellere ud i felten.

- Fint med mig.
- Okay.

- Hvad hedder du?
- Gail Peck, til tjeneste.

Herberger, suppekøkkener, parker.
Der er meget at gennemsøge.

Oliver, må jeg køre?

Hvorfor skulle jeg sige ja til det?

Jeg vil gerne lede efterforskningen,
hvis det er i orden.

Det er ikke en glamourøs sag, Diaz.

- Men alligevel.
- Ja.

Jeg taler med ofrene på hospitalet.

Jeg ringer til Cruz og McNally
og hører, hvordan de har det.

- Hej, Sam.
- Hej. Hvordan har du det?

Jeg kan ikke længere
lide abstrakt kunst.

- Okay. Eksperterne ikke på.
- Ja.

- Måske kan lidt arbejde distrahere.
- Ja. Jeg sætter dig på medhør.

- Hej, Sam.
- Endnu en dag. Hvordan har du det?

- Du ved.
- Jeg forstår.

Vi må spore stoffet -

- så alt, hvad I kan fortælle,
kan hjælpe.

Få ikke noget af det på jer,
forstået?

Ja.

Poserne er stemplet med "Midnight".

- Pulverfarvet, gul nuance.
- Tjek razziaer for Midnight Heroin.

Sam, vi må løbe.

I skal nok klare den.
Vi ses, når I kommer ud.

Okay, farvel.

Hej, jeg hedder Howard. Er I søstre?

- Nej.
- Nej.

Nå, men jeg hedder Howard.

Hvornår opdagede du,
at din kone var syg?

I morges. Jeg forlod huset
på vej til klinikken.

Og der lå hun på fortovet.

Hvornår var hun i kontakt
med stofferne?

Jeg vidste ikke, hun tog heroin.

Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske.

Selv den mindste detalje kan hjælpe
med at skabe en tidslinje.

Nathan holdt fernisering.
Hun ville med. Vi skændtes om det.

Jeg prøvede at sætte foden ned.
Hun tog derhen alligevel.

Det skete måske dér.

- Hvornår var det?
- Torsdag.

Okay. Tak, mr. Bancroft.

Det passer med sygdomsforløbet.

Hvis hun eller Nathan vågner,
så find ud af mere.

- Hvornår, hvor og hvem der var der.
- Forstået.

Stakkels fyr.

Undskyld mig, doktor.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

- Hvad ved du om bipolar lidelse?
- Det er ikke mit område.

Bare generelt.

Det er en humørforstyrrelse,
som du nok ved.

Med ekstreme udsving
fra depression til mani.

Mani. Som at tale om tilfældige ting?

Ja, der opstår flyvske tanker,
og personen plaprer.

Er det alvorligt?

Ekstreme tilfælde kan føre
til psykoser og hallucinationer.

Tak.

Det er en særlig test.

Den bekræfter,
om der er miltbrandbakterier.

Og ... hold da op.

- Er den positiv?
- Ja, kunne ikke måles.

- Hvad betyder det?
- I skal have antibiotika.

For at stoppe sygdommen.

Vent lidt. Stoppe? Altså forhindre?

Ja. Det er et tidligt stadie
og kan behandles.

- Vidste I ikke det?
- Nej.

Wow, undskyld. I skal nok klare den.

I må være meget lettede.

- Du forlader ikke laboratoriet ofte.
- Er det alt?

- Er vi okay?
- Ja, I skal bare renses.

Okay. Hvordan fungerer det?

Jeg håber, I kender hinanden godt -

- for I skal tømme lommerne
og tage alt jeres tøj af.

Midnight Heroin dukker op
ved ni anholdelser.

Det er bare almindelige brugere
fra sidste uge.

Det er et nyt produkt,
og derfor dukker sygdommen op nu.

Flere af anholdelserne blev foretaget
nær King og Niagara.

Det er tæt på galleriet.

- Kan hans kontakt være der?
- Junkier elsker at handle lokalt.

Undskyld. En ung mand blev indlagt
på St. Pats for lidt siden.

Miltbrand på et sent stadie.

Send Nash derhen.

Har du meddelere i nærheden
af King og Niagara?

Okay. Collins, kom med mig.

Javel.

Så er det nu.

- Kriminalassistent?
- Ja.

Må jeg spørge om noget?

Du ledte operationen
med Collins og McNally, ikke?

- Jo.
- Kan du kunne fortælle mere?

Overvejer du
at arbejde under dække?

Ja.
Jeg vil lære, hvordan det fungerer.

Spørg McNally eller Collins.

Jeg ville have et overblik fra en,
der så alt, hvad der skete.

En god operation.
De var dygtige.

De kom godt ud af det med hinanden.

Det giver mening.
De foregav jo at være kærester.

Ja, men de var gode sammen
selv i fritiden.

Det gør mit job lettere.

- Fritid?
- Mine folk får ofte fri i weekenden.

Så kan de tage hjem -

- og tjekke ind,
da de ikke må kontakte nogen.

Så han kunne være kommet hjem,
hvis han ville?

Ja, men de besluttede
at tilbringe weekenden sammen.

De tog til Niagara eller sådan noget.
En lille cykeltur eller noget.

Nå, du er hans kæreste?

Undskyld, jeg har sagt for meget.

Men tag dig sammen,
og fokusér på arbejdet.

- Forstår du det?
- Helt sikkert.

OFFENTLIG UDMELDING:

Tak skal I have.

- Den dækker gyden.
- Godt.

Den advarer alle narkomaner,
der læser sundhedsadvarsler.

Dig i den grønne jakke,
jeg taler til dig!

- Cedric.
- Hvad?

- Det er okay. Jeg kender ham.
- Jeg så ikke, det var dig, Diaz.

- Har du noget på dig?
- Nej.

Hvordan har du det?

- Har du det mærkeligt?
- Nej.

Der er dårlig heroin i omløb.

Har du set nogen, der er syge?

Svimmelhed, opkast, sår?

Kom nu, Cedric.
Vi er på samme hold. Det er vigtigt.

I går aftes kom en fyr
for at købe noget.

Han var ilde tilredt.

Hans arme var røde,
som om de var blevet brændt.

Ved du, hvad han hedder?

Nej, jeg har bare set ham heromkring.

Okay, vi kører en tur
og prøver at finde ham. Okay?

Kom så.

Okay. Så det hele skal af. Det hele.

Det gælder også jeres ...

Altså helt ned til... trusserne.

Hvad gør vi med vores trusser?

Læg dem væk, de skal brændes.

Alt jeres tøj, ikke kun ...
Det er åbenlyst.

- Hvad med vores ejendele?
- Tag det hele ud.

Vi gemmer, hvad vi kan.

Burde vi ikke være på hospitalet?

I har nok sporer
til at smitte en landsby.

Derude kan vi ikke stoppe det.

- Javel. Selvfølgelig.
- Nå ...

Læg tingene på bordet.
Tøjet af. Jeg kommer tilbage.

Tak, det her er til dig.

- Fik du et navn?
- Nej.

Men en beskrivelse og baren,
hvor han arbejder.

- Hallo, Wendel?
- Ja.

Har du noget at sælge?

Jeg er god til det her
og er sikker på, I er betjente.

Du solgte heroin til Nathan Barnes.

- Den heroin indeholdt miltbrand.
- Hvad?

Hvilket betyder,
at du næsten slog ham ihjel.

Og en ung kvinde -

- og sikkert også andre.
Midnight Heroin.

Det har jeg aldrig hørt om.

Vi har læst på lektien, så hør her.

Indsprøjter man det,
dør man inden for 48 timer.

Jeg ved ikke,
hvor I har jeres oplysninger fra.

Man kan også få sygdommen
ved at håndtere den.

Får man lidt i et sår, i øjnene
eller indånder det, er det slut.

- Hvordan har du det, Wendel?
- Jeg har det fint.

Først får man ondt i halsen
og er træt, ikke noget alvorligt.

Pludselig kaster man blod op.
Du ser lidt rød ud.

- Er du okay?
- Feber opstår.

Vi kan køre dig på hospitalet,
så du kan få antibiotika.

Det ville være klogt, hvis du tror,
du har rørt heroinen.

Har du det?

Han har ikke noget lige nu.
Han er bare mellemmand.

Han solgte til Nathan Barnes
for fem dage siden.

- Hvad med hans leverandør?
- Hvid og i 40'erne. Boosh.

- Jeg er aldrig så heldig.
- Kender du ham?

Ja, vi har holdt øje med ham længe.

William Bouchard.
Jeg sender hans info til Swarek.

Hør her.
Han har en udenlandsk leverandør.

Det kan være kilden, Swarek.
Vær forsigtig.

Ja.

Jo hurtigere vi gør det,
jo hurtigere desinficeres vi.

Hvad er der galt?

- Fortæl mig en hemmelighed.
- Hvad?

Noget stort. Noget skræmmende.

- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Så er vi kvit ...

... når jeg gør det her.

- Det var din.
- Jeg må have tabt den.

Jeg gik tilbage
og hørte jer tale sammen.

Du ville lære mig at kende.

Her er jeg.

Kom nu, McNally.
Sig, hvad du tænker.

Ikke noget.

Du tænker på, hvordan jeg
kan være betjent og bipolar?

Nej. Du behøver ikke forklare.

Hvordan kan jeg bære våben?
Hvordan kan jeg støtte min partner?

Når jeg ikke engang kan styre
min egen hjerne?

Hold op.
Jeg kan se det på dit ansigt.

- Jeg kender det udtryk.
- Marlo, det rager ikke mig.

- Lad os komme igennem det her.
- Men jeg har det fint, okay?

Jeg håndterer det.
Men det har ikke været let.

Der var en tid lige efter
politiskolen, hvor det var slemt.

Men jeg fik hjælp,
og det er under kontrol.

Det tror jeg gerne. Det er godt.
Det kan ikke være let.

McNally ...

Jeg håndterer det, okay?

- Du må tro mig.
- Okay.

Hårdt og hurtigt,
lad ham ikke skylle stofferne ud.

- Politi!
- Ned!

Ned på knæ! Ned! Ned! Ned!

- Rør dig ikke!
- Ned på gulvet!

Rør dig ikke!

Frit!

Ring til teknikerne.

Gallerifyren er stadig bevidstløs.
Kaffe?

- Nej tak.
- Okay.

Vidste du, at han er dyrlæge?

Han tager sig af dyr
og betaler sine lån til tiden.

- Køber vinterdæk.
- Har I talt om dæk?

Men hun vil bare ud og feste.

- De er vidt forskellige.
- Nogle gange fungerer det.

Ikke hvis man ikke er ærlig.

Diaz, det her begynder
at føles som en blindgyde.

Cedric siger, han er her.

Cedrics hukommelse
virker ikke ligefrem god.

Jeg blev engang ringet op
om en stjålen aircondition.

Fyren kørte en gul varevogn.

Fyren, der lavede den, sagde,
kunden betalte med frossen laks.

- Fedt.
- Hvilket førte mig til Doug Burke.

Ham, der stjal kølebiler,
husker du nok?

Ja.

- Diaz.
- Lad mig fortsætte.

Cedric tiggede
uden for Burkes elektronikbutik.

Han identificerede varevognen
og angav tidspunktet.

Og han kunne huske nummerpladen.

Det er giftigt.

Vi må se at komme i gang.

Blackstone, vi har fundet en til.

Gennemgå Bouchards sagsmappe.

Vi har brug for hans netværk
med navne, steder, alt.

Sæt flere på, for når vi finder dem,
må vi finde alle, de har solgt til.

Undskyld mig. Jeg har resultaterne,
men der er noget galt.

Hvad?
Hvorfor har du taget masken af?

- Stofferne er rene.
- Hvad mener du?

Ingen miltbrand. Intet spor.
Det er ikke kilden.

- Hvordan er det muligt?
- Blackstone. Swarek. Vi tog fejl.

Hvad snakker du om?

Midnight Heroin er fuldstændig rent.
Vi er tilbage, hvor vi startede.

- Ved Frank det?
- Nej.

- Hvad ville der ske?
- Jeg ville blive suspenderet.

Så skulle jeg gennemgå
mentale tests og stresstests.

- Men så kunne du komme tilbage?
- Måske. Måske ikke.

Men hvis du håndterer det,
kan de ikke fyre dig, vel?

Nej, de kan gøre noget endnu værre.
Jeg kan få skrivebordstjeneste.

Og jeg ville se kolleger tage ud
på deres vagter.

De ville se på mig
med medlidenhed og tvivl.

Men jeg må vel vænne mig til det.

- Har I tøj på?
- Ja.

Godt. Vi har brusebade udenfor.

Det er en sæbeopløsning.
Ikke noget stærkt.

Men I skal vaske jer grundigt.
Mellem tæerne, under armene.

- I alle ... folder.
- Vi er med, Howard.

Okay. Så skal I på hospitalet
og have antibiotika. Okay?

Hør ...

Jeg har aldrig tvivlet på din evne
til at gøre dit arbejde. Aldrig.

- Hvordan har du det nu?
- Præcis på samme måde.

Nej, jeg har patient fire,
og hun er værre end patient tre.

- Samme her, stadig bevidstløs.
- Sig til, hvis noget ændrer sig.

Hvis heroinen er ren,
famler vi i blinde.

- Vi må starte forfra.
- Se her.

Sådan begyndte det i Glasgow.
Fem smittede blev ti.

Ti blev til 100. Så var det slut.

Nu kan vi blot vente på kaosset.

- Det må ikke ske!
- Okay. Det er nok!

Vi ved,
at der er inficerede stoffer et sted.

- Vi sidder hos dem, til de vågner.
- Og hvis de ikke gør?

Hver time bliver flere folk syge.

De behøver ikke at tale.

Både patient 4 og patient 3
var med til Nathans fernisering.

- Hvordan ved du det?
- De havde stempler.

Også Nathan og Joelle.

Så alle ofre fører til samme kilde?

Til Nathans personlige forråd?

Ja, som testede rent.
Det giver ingen mening.

Medmindre forureningen fandt
sted længere nede i leddet.

- Nogen kom noget i den.
- Siger du, at det var med vilje?

- Kun det giver mening.
- Hvem har adgang til miltbrand?

Militæret og laboratorier
er topsikrede.

Sker der et naturligt udbrud,
er FBI der straks.

- Naturligt udbrud?
- Ja, det sker.

- Blandt kvæg og grise.
- Hvad med en dyrlæge?

- Mr. Bancroft, vi må tale sammen.
- Du skal komme med os.

Der var et udbrud på en gård
for et halvt år siden.

Jeg var en del af holdet,
der rykkede ud.

Og du så en chance
for at slippe af med Nathan?

- Nej, for Joelles skyld.
- Du ville ikke miste hende?

Nej.

Hun kunne ikke slippe ham.

Har du prøvet det?

Har du oplevet,
at kvinden, du elsker -

- langsomt drænes økonomisk
og følelsesmæssigt?

- Den mand er en parasit.
- Men det gik ud over andre.

Hør her.

Ingen andre skulle gøres fortræd.

Jeg har talt med hospitalet.
Konen har det bedre. Hun klarer den.

- De andre?
- Det er for tidligt at sige.

- Det var alt.
- Bare sådan?

Tak, Doug.

Okay, knægten havde stemplet.
Han var på galleriet.

Mange tak, Cedric.
Hvis han havde ligget der længere -

- kunne det være gået rigtig galt.

- Kan I hjælpe mig lidt?
- Det må vi ikke.

Men jeg er ret sikker på,
at du tabte en tyver i politibilen.

Tak for det.

Jeg tænker på første gang,
du var med ude til en overdosis.

- Kan du huske det besatte hus?
- Med badeværelset?

Ja. Du nægtede at se nogen i øjnene.

Jeg vidste ikke, om du væmmedes -

- var bange eller bare en idiot.

Hej. Nå?

- Det har været en lang dag.
- Ja.

Jeg synes, vi skal droppe filmen.

Ja, det tænkte jeg nok.
Ved du, hvad der er så irriterende?

At jeg ikke troede, du var en kujon.

Jeg er ikke en kujon.
Det er bare lidt kompliceret lige nu.

- På grund af Frank?
- Ja.

Men det er også din bipolare lidelse.

- Dig?
- Nej ... dig.

- Mig?
- Ja.

- Ikke?
- Hvem siger, jeg er bipolar?

Ingen. Jeg fandt piller i din taske.

- Og du gik ud fra, det var mine?
- Du blev overflyttet hertil.

Du ledte efter noget i din taske.
Alt lod til at passe sammen.

Du har været bange for det her
fra starten -

- og nu har du fundet en udvej.

Og værsgo. Hvor er den?
Jeg kan aldrig finde din læbepomade.

- McNally.
- Hvad?

Sam ved det heller ikke.
Det er privat.

- Kan du respektere det?
- Ja. Selvfølgelig.

Tak.

- Vi kan løbe en tur senere.
- Sjovt.

Flot. Velkommen tilbage.

Se dig engang.

- Du hader nåle.
- Ikke den her, jeg bad om to.

Jeg har det fint, Sam. Det lover jeg.

Hvad var værst?
Smitten eller selskabet?

- Ved du hvad? Hun er ikke så slem.
- Hvad?

Men det ville jeg ønske, hun var.

- Hej.
- Rolig.

- Ved du, du ikke er smittet?
- Jeg spytter gerne på dig.

- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.

- Lidt rystet?
- Det tror jeg ikke.

Det var godt.

Farvel, Diaz.
Tro ikke, at du kører i morgen.

Bare rolig, det var min sidste vagt.

- Hvad?
- Ja. Jeg blev forflyttet tidligere.

Vi rejser i morgen tidlig.

Hvorfor sagde du det ikke?

Det har været undervejs længe -

- så det ville være nemmere,
hvis jeg sneg mig ud.

Tak, fordi jeg
måtte tage styringen i dag, og ...

Tak for alt.

Selv tak. Det har været
en fornøjelse. Det mener jeg.

Jeg kunne se en film udenfor lige nu,
på et tæppe og putte.

- Stop.
- Jeg siger det bare.

Jeg har god grund til at tro,
at det var blevet intimt.

Med begge hænder.
Det tror jeg virkelig.

- Tænder du på det?
- Undskyld?

Ved at lade folk foregive,
at de er sammen?

Det er jo et eksperiment.

Vil de skændes? Vil de kysse?

Ved du, hvad problemet
med at stille spørgsmål er?

Man får et svar, ikke?

Skal jeg bare lade det ligge?
Er det dit råd til mig?

Det har virket før.

Det har været en lang dag.
Jeg ringer efter en taxa.

Du skal ...

Du skal være ærlig over for mig.

Jeg ved ikke, om der skete noget
mellem McNally og Collins.

Det er sandheden.
Men betyder noget ikke noget -

- for du har allerede besluttet dig.

Nu skal du beslutte,
hvad du vil gøre ved det.

- Flere spørgsmål?
- Ja. Skal vi smutte?

- Det var uventet.
- Er det et nej?

Ser jeg dum ud?

Godnat.

Tekster: Louise Tang
Iyuno