Original subtitles

- Er det nok? - Lidt flere. Så vi er sikre.

Okay. Så får vi brug for en større båd.

- Det virker ikke. - Det skal nok virke.

- Hvor er instrukserne? - Jeg smed dem ud.

Nej! Kun én taske, Gail. Sådan er reglerne.

Jeg har aldrig camperet før.

- Jeg påberåber mig uvidenhed. - Intet nyt!

Vil du ikke hellere bruge weekenden i en komfortabel seng?

- Jeg reder seng med silkelagener. - Tak, fordi du gør det for mig.

Jeg har plads i min rygsæk.

Godt at have en fyr, der er vant til at sove i sandet.

Der er faktisk mange frugtbare dale i Afghanistan.

Bøtten!

- Hej. - Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

Jeg begynder at pakke.

Er alt i orden?

Sig ikke, at du ikke tager med.

- Denise har haft Christian meget. - Tag ham med.

Men Christian er allergisk over for bier, træer, pollen og græs.

Vores sidste chance for at være sammen, før du flytter.

Jeg er ked af det. Men I kan stadig bruge min bil.

- Vi har ikke brug for den. - Jo, vi har.

Ring til politiet. Jeg fangede en stalker. Tredje gang i denne uge.

- Halløj. - Måske kan Chloe tage min ...

Kan du hjælpe mig?

Jeg laver skønne s'mores.

- Det behøvede du ikke. - Det gjorde jeg ikke.

Vi venter udenfor.

- Hvor skal I campere? - Du må ikke komme med. Tradition.

- Okay. - Ingen indvendinger?

Nej, men jeg håber, din sovepose er varm -

- for jeg tror ikke, de piger kan lide at kramme.

Jeg derimod afgiver meget varme. Så ...

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

Ingen kan klare fire dage i et telt med hende.

Måske bortset fra Gandhi eller Dalai Lama.

Og du aflyser i sidste øjeblik!

Kan vi ikke give Christian allergimedicin?

Han er også allergisk over for det.

- Noget, han ikke er allergisk mod? - Katte.

Perfekt! Du kan tilbringe weekenden på et kattehjem.

Kan man det? Christian ville elske det.

- Jeg kan ikke lide Chloe. - Hvad?

Kom nu, hun er okay.

Chloe driver mig til vanvid. Jeg ved ikke hvorfor. Jo, jeg gør.

Alt, hvad hun tænker og føler, flyver bare ud af hende.

- Det er så ... - Charmerende.

- Det gør mig ond. - Alle gør dig ond.

Det er dårlig timing.

Det bliver lettere, ikke?

Hej. Velkommen tilbage.

Godt så.

Endnu en lang weekend. Folk tager ud for at feste i deres hytter.

- Det betyder? - Stikprøver.

Netop. Vi tjekker spirituskørsel, sikkerhedsseler, ødelagte baglygter.

I kender rumlen.

Som en bonus kan I hjælpe Swarek med gårsdagens skyderi.

16 år gammel. Ricardo Sanchez, løbestjerne på Rivington.

I aftes fik han en kugle i halsen ved River.

- Erklæret død på stedet. - Et bandemord?

Sanchez er ustraffet og ukendt i narkoafdelingen.

Han var nok bare en god fyr på det forkerte sted.

Kameraer fangede den her bil på parkeringspladsen -

- lige før skuddene.

Vi har ingen plader -

- men ved, at det er en rød RX-8 med sort motorhjelm og spoiler.

Finder vi bilen, kan vi finde skytten.

Ikke for noget, men det virker langt ude.

Det er præcis, hvad det er. Men lige nu har vi ikke andet.

Opgaver står på tavlen.

- Chef? - Epstein?

- Cruz er tilbage i tjeneste. - Og?

- Skyderiet foregik for nylig. - Hun siger, hun har det fint.

Epstein! Tid til at give bøder.

Partnere i dag? Ja!

- Må jeg køre i dag? - Nej.

- Undskyld. - Beklager. Undskyld.

- Pæn skjorte. Den klæder dig. - Tak.

- Og flotte jeans. - Tak.

- God vagt. - Velbekomme.

Vi må hellere gå. Kom nu.

Altså, tak. Jeg må bare væk herfra.

Om ti timer slår vi telt op og sover under stjernerne!

Og flænses af bjørne.

Fedt nyt system.

Jeg glæder mig til at blive certificeret.

Klø på!

Jeg vil hellere patruljere end gøre det her.

Men vi slipper i det mindste for varmen. Det er ulækkert derude.

Det føles som et vådt håndklæde over ansigtet.

Har du læst nogle gode bøger for nylig?

Jeg sludrer bare.

Diaz og jeg er de første.

Vi dirigerer al modkørende trafik.

Så kommer Collins og Price, og til sidst McPeck.

Hvis nogen ser Swareks RX-8, rapporterer I det.

Vi har planer i weekenden, og de involverer ikke at blive skudt.

Så ... 1-5, så er det nu!

Bed dem om at vise kørekortet.

Så kan man tjekke koordination, og om hænderne ryster.

Snedigt. Jeg kan lide det.

Tak, fordi du ikke behandler mig som en leopard.

Du mener vist "lepra", som en med spedalskhed.

En sygdom, der forårsager vansiring ...

Nej, jeg mener en leopard.

Et stort kattedyr, som folk undgår for ikke at blive ædt.

Okay, det var så lidt.

Hej.

- Har De drukket i dag, frue? - Nej.

Eller ... jeg var til brunch -

- og fik et par drinks.

- For hvor længe siden? - For et par timer siden.

Hvad tid var det?

Halv tre, minus to ...

Jeg drak mere, end jeg troede.

Tag nøglerne ud af tændingen, og stig ud af bilen.

Åh, gud.

Det er fint. Denne vej.

- Hej. Hvordan har du det i dag? - Godt.

- Hvor kommer du fra? - Hjemmefra.

Hvor er det?

Må jeg se dit kørekort ...

Vi jager en guldfarvet sedan mod øst på Wilson!

- Jeg kan ikke se ham. - Vi har mistet ham.

Einstein troede, han kunne køre gennem porten.

- Noget i bagagerummet? - Nej, bare en teenagedreng.

Hvad?

Hej.

Det var bare for sjov. Min ven lavede sjov.

- Ved at lægge dig i bagagerummet? - Jeg har det fint.

Jeg hedder Alex. To plus to er fire. Spørg mig om alt.

Har din ven et navn?

Det kan jeg ikke huske.

Din bedste ven kørte næsten min kollega over.

Du skal med på stationen, indtil du husker det.

Jeg ringer til dine forældre fra stationen.

Jeg har ingen forældre. Jeg er forældreløs. Ligesom Batman.

Hvis du ikke siger noget, kan vi ikke hjælpe.

- Jøsses! - Hvad er der galt?

Ikke noget. Jeg har det fint. Jeg er bare ...

Gail, han har næseblod.

- Han skal på hospitalet. - Nej, det er fint.

Du må ikke dø på bagsædet af min politibil.

Det her er rart.

Vi ringer til din advokat, så vent her.

Har du noget imod, at jeg lægger fødderne op her?

- Gør det endelig. - Okay. Tak.

Intet held med advokaten. Måske er han taget tidligt på weekend.

Så er hun på spanden.

Har du svært ved at sove?

Man må ikke drikke mere end to om dagen.

- Er du læge? - Nej, det står på dåsen.

Hvad er det værste, der kan ske?

Osteoporose, forhøjet blodtryk, mavesår, hjertesygdomme, diabetes.

Jeg var i samme situation for et år siden.

Jeg kunne ikke sove, nul appetit.

Jeg fik en cheeseburger til morgenmad.

- Kan vi ikke bare arbejde? - Selvfølgelig.

Det sker hele tiden. Jeg bløder meget.

Du må være populær hos pigerne.

Ikke rigtigt.

- Har du ikke en kæreste? - Jeg havde en.

- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.

Alt gik så godt. Og pludselig var det slut.

- Det sker. - Det burde det ikke!

Ægte kærlighed varer evigt!

- Uanset hvad! - Jeg er enig.

Hvor lang tid tager det at få et lokale her?

Andy, det er vist ikke din dag. Det er Sams eks.

Hvad? Nej, det sker bare ikke.

- Andy! - Hej, Monica. Godt at se dig.

Vi klargør et undersøgelsesrum til din ven.

Godt. Det haster ikke.

- Hvordan har Sam det? - Han har det fint.

Han er lige blevet kommissær.

Fik du Sam Swarek i et jakkesæt? Det havde jeg aldrig troet.

Det er mere skjorte og jeans.

Men vi slog op, så det rager ikke mig.

Undskyld, det vidste jeg ikke.

Det er okay. Vi er stadig gode venner.

Det har jeg hørt før.

Hans lokale burde være klart nu.

- Fint. - Stue to. Følg mig.

Du behøver ikke blive her.

Jeg ville ikke hænge ud med min eks' eks for at tage mig af et barn.

Tak, men jeg kan lide at hænge ud med dig.

- Hav en god dag. Kør forsigtigt. - Tak, betjent.

Allerede 12 sager. Jeg vidste ikke, at så mange drak om eftermiddagen.

Jeg er bange for, at Izzy begynder at køre.

Hvordan har familien det?

Godt. Ungerne er så irriterende. Gå derhen.

Hvad med dig og Zoe?

- Dov nævnte ... - Dov?

Okay. Det er en kamp.

Zoe er skeptisk over for alt.

Sådan er det bare.

I burde komme forbi i weekenden.

Zoe og Denise kan hænge ud. Vi kan grille.

Vi kan tage en svømmetur.

Det sker ikke, Diaz.

Første gang, du ser mig i badebukser, bliver sidste.

Vi vil aldrig arbejde sammen igen. Du vil føle dig som en halv mand.

- Det er ... - Hvad?

Det er da løgn!

Rød bil med sort motorhjelm. Det må være Swareks fyr.

Collins, tag Price med dig. Jeg har brug for hjælp.

Diaz, hold dig tæt på mig.

Hold øje med manden i bilen.

Sluk motoren! Smid nøglerne på taget.

Hvad laver han?

Sluk motoren! Nøglerne på taget!

Gør det nu!

Hænderne ud af vinduet!

Tag ham.

Ned på jorden. Hænderne bag hovedet.

Spørg pænt næste gang.

- Tag det roligt! - Ned. Ned!

- Diaz, er du okay? - Ja.

Ring til Swarek og sig, at vi har hans fyr.

- Få ham op. - Kom nu.

Slip mig. Lad mig være.

- Alex, hvad sker der? - Hun må ikke røre mig.

- Jeg tager ikke tøjet af! - Okay. Slap af.

Kom, lad os sætte os.

Alex var på badeværelset og skiftede tøj.

Det tog lang tid, så jeg bankede på og åbnede døren.

Alex er en pige.

Hun ville nok ikke have, at nogen vidste det.

Ungdomsforsorgen kommer snart.

Du må være Alex. Jeg er kommissær Nash.

Sygeplejersken sagde, du har hjernerystelse.

Vil du fortælle, hvordan det skete?

Helst ikke.

Har nogen gjort dig fortræd?

Jeg kommer fra et hul, du aldrig har hørt om.

Og i dag smed mine forældre mig ud af huset.

De troede bare, det var en fase, men det er det ikke.

De kunne ikke klare sandheden.

De fik det til at handle om, hvad alle andre ville sige.

Så du stak af og kom her?

Pigen, jeg fortalte dig om. Hun bor her.

- Hvem kørte bilen? - Hendes bror.

Han kom hjem, så os sammen og flippede ud.

Hun var min eneste ven.

Socialrådgiveren kommer snart. Hun hjælper os med at løse det.

Jeg har hovedpine. Kan I hente sygeplejersken?

Vi ser til dig om lidt.

Alex har været uheldig. Vi kan ikke gøre noget ved det.

Men vi kan spore svinet, der lagde hende i bagagerummet.

Bilen er registreret til et hus i Etobicoke. Undersøg det.

Okay.

Fyren hedder Cesar Medina. Han voksede op her.

Men hans bil er indregistreret i Montreal.

Det er lidt af en straffeattest. Forbindelse til Los Viboras.

- Klamme fyre. - Jep.

Teknikerne er færdige med bilen.

Ingen tegn på våben, men der blev fundet tre skudhuller på bilen.

Vi fandt kun fire hylstre på stedet?

Ja. Et skud i drengen, tre i bilen.

Han blev beskudt, men skød ikke selv.

Hej, Cesar. Jeg er kommissær Swarek, og jeg vil være din ven.

Virker det nogensinde?

Ikke så tit. En skam, for du kunne godt bruge en ven lige nu.

Der tager du fejl. Jeg behøver ingen ven.

Han hed Ricardo Sanchez.

Han blev skudt i halsen i går. Jeg vil vide, hvem der skød ham.

Hans familie sørger, Cesar. De har brug for svar.

- Jeg er hans familie. - Hvad?

Jeg er hans familie!

Richie er min fætter.

Og nu er han død på grund af en kugle, der var til dig?

Sigt mig, eller lad mig gå.

Jeg har intet at sige til dig.

Han ved, hvem det var. Han er for bange til at tale.

Han vil ikke sige det, fordi han planlægger at ordne det selv.

Medina flyttede til Montreal for to år siden, arbejdede og læste.

Han har opført sig pænt siden.

Okay, vi har nogle oplysninger.

For fire år siden var der uvenskab mellem Viboras og Jameson Boys.

Til sidst blev det en kamp om territorium.

Var Cesar med i det?

Ja, med en fyr fra Jameson, der hedder Shay Bishop.

Shay Bishop.

Ham kender vi. Vi burde kunne finde hans adresse.

Du og Diaz kan spore ham.

Collins og Price, led efter en ny forbindelse mellem Cesar og Bishop.

- Ja. - Hvad vil du gøre?

Jeg hører, hvad ofrets mor har at sige om Cesar.

Okay, Shay Bishop. To anklagepunkter for besiddelse.

Og overfald. Han smadrede en fyrs kæbe med en mursten.

Intet med Cesar Medina at gøre.

- Led videre. - Noget sladder om Dov?

Kom nu. Vær ikke så hemmelighedsfuld.

Dov og de andre er tættere.

Jeg er ikke så tæt på.

Men du arbejdede undercover med Andy i seks måneder.

Var I som ninjaer?

I knækkede en narkoring.

- Det må have været fantastisk. - Det var det også.

Giv mig noget. Hvad er dit bedste minde?

Nej, din sjoveste historie.

Det er bare små ting.

Engang sporede vi to fyre -

- og skulle holde os vågne i 30 timer i træk.

Vi legede små lege for at holde os vågne.

Vi tændte engang for en kanal, der kun havde gamle franske film.

Vi satte dem på lydløs og dubbede dem.

Jeg tænkte mere på politiarbejde.

Nå, men det var godt.

Det var sjovt og intenst. Men godt.

- Fint. - Undskyld, jeg troede, du mente ...

Goddag.

- Hvordan går det? - Det kunne gå bedre.

- Hvem henter du? - Han hedder Ted.

Kom, lad os gå!

Hej, Teddy. Hvor skal du hen?

Om bagved!

- Sådan går det, når man løber. - Skad ham ikke!

Det er ikke hans skyld! Det er min skyld!

Vi vil bare tale med ham. Kom med.

- Det hele gik galt. - Sig ikke noget.

Da jeg kom hjem, var de halvnøgne.

Hvem ved, hvad det misfoster kunne have gjort?

- Var din mund! - Dumt at invitere Alex hjem.

Det ville jo gå galt, hvis nogen opdagede det.

Hvad skete der, da Alex kom?

Vi hang ud på mit værelse og så YouTube.

- Og hvad så? - Vi kyssede lidt.

Men det var alt. Indtil Teddy kom hjem.

Han flippede ud.

Han kastede Alex op mod væggen, og jeg tror, Alex slog hovedet.

Alt skete meget hurtigt.

Så slæbte Teddy ham ud til bilen.

Led efter særlingen i stedet for at chikanere mig!

- Jeg beskyttede min søster. - Ved at lægge Alex i bilen?

Jeg ville dumpe ham på hospitalet. Jeg beskyttede Dawn!

Ikke ham/hende oven på hende.

Du er anholdt for overfald og kidnapning.

- Mener du det? - Ser jeg ud som om ...

Jeg må tale med Dawn!

Se, hvad du har gjort. De anholder mig. Det er din skyld!

Hvorfor tog du det misfoster med hjem?

Jeg ved det ikke! Undskyld. Jeg kunne lide ham.

Jeg mener det alvorligt. Lad os mødes med børnene.

Vi er her begge i weekenden.

Rollinger og teenagere har jo ikke så meget tilfælles.

Christian er moden af sin alder.

- Hvor gammel er han? - 2,5.

Mit barn har blåt hår og en næsering.

Ved du hvad? Glem det.

Jeg tænkte, at vi måske kunne hjælpe hinanden.

Hjælpe hinanden?

Med Zoe og Denise.

Hvad er der galt med Denise?

Denise kan lide at lave tæpper. Så jeg prøvede det.

Og hun kan lide reality-tv, så jeg ser det med hende.

Jeg siger altid, at hun er smuk.

Selv når hendes hår er underligt. Men intet virker.

Det eneste, vi har tilfælles, er Christian.

- Derfor skal du ikke med? - Jeg kan ikke tage Denise med.

Alle ville se, hvordan vi er sammen.

De må ikke vide det.

Du må blive ved med at prøve med Denise.

Det bliver lettere. Eller det hele falder fra hinanden.

Men du gjorde alt for at få det til at fungere.

Politiet. Sikke en fornøjelse.

- Er du alene? - Selvfølgelig.

- Må vi komme ind? - Kom ind.

Tak, Shay.

I skulle have sagt det, så havde jeg købt øl.

Det er tanken, der tæller, ikke?

I kan lede, men I finder ikke noget.

- Jeg er ren. - Så du er ren?

Så du ved intet om et skyderi?

I går aftes. En 16-årig blev skudt og dræbt i en skatepark ved River.

Jeg er ked af det, men i går aftes sad jeg i fængsel på station 27 -

- på grund af en misforståelse.

Knægten blev skudt, fordi nogen skød efter Cesar Medina.

- Jeg tænkte, du ville passe ind. - Medina?

Jeg troede, han var ude. At han var flyttet.

- Han kom tilbage på besøg. - Dårligt træk.

Jaså? Hvorfor?

Viboras sværger ved blod og den slags.

Man forlader dem kun i en kiste.

Siger du, at hans egen bande var efter ham?

Det var i hvert fald ikke os.

Jeg ringede til jeres forældre. De er her om et par timer.

Imens skiller vi jer ad.

- Hvor vil du have ham? - Før ham til mit kontor.

Alex er forsvundet. Han stak af fra hospitalet -

- da socialrådgiveren var der. Ved du, hvor han kan være?

Nej, jeg aner det ikke.

Okay. Før hende til forhørslokalet.

Jeg er ingen nybegynder.

I har intet på mig, så I må løslade mig om en time, ikke?

- Nogle af dine Viboras-brødre. - Ikke længere.

De kan vist ikke lide, medlemmer forlader dem.

- Var det det, der skete? - Jeg betalte mig ud.

Jeg kappede båndene og flyttede, som de ønskede.

- Hvorfor kom du tilbage? - For at se til Richie.

Han havde ingen far. Jeg prøvede at være der for ham.

Jeg talte med hans tante. Han var åbenbart en god dreng.

Sød og smilende. Han så ud til at klare sig godt.

Lad mig være ærlig. Richie elskede at stå på skateboard.

Jeg sparede op og ville bestille et særligt bræt til ham.

Jeg kom tilbage for at overraske ham.

Cesar, du er god til børn, ikke? Du elsker dit job.

Jeg talte med din chef i Montreal. Han sagde, du hjælper teenagere -

- med at komme ud af bander.

De respekterer dig.

- Og? - Og nu vil du tilbage?

Vil du skyde dem, der skød din fætter -

- og smide alt det væk?

Bare sig, hvem der skød Richie.

Jeg har sagt, at jeg ikke så deres ansigter.

Lad mig tage hjem. Jeg lover at tænke over det.

Dukker noget op, siger jeg til.

Det lover jeg. Bare lad mig gå.

Det er en familieting. Han siger ikke noget.

Jeg kan ikke holde ham længere. Han er nok ude om en halv time.

Vi kan skygge ham og lade ham vide det.

Han er ligeglad. Han har besluttet sig.

Lader vi ham gå, kommer han i fængsel resten af livet.

Jeg tror, vi har fundet noget!

Vi har helt sikkert fundet noget, men noget ...

Teknikerne fandt dem her.

- På ofrets telefon. - Det ville jeg sige.

Sms'er sendt i timen før skyderiet.

Hold da op!

Cesar kan holde op med at føle sig skyldig.

- Må jeg gå? - Lad mig vise dig noget.

- Før du går. - Nej, jeg er færdig.

Sms'er fra Richie i går aftes.

- Ikke interesseret. - Jeg læser dem op.

Sendt kl. 21.47: "Han er tilbage. Alt er fint."

Modtaget kl. 21.52: "Godt."

- Sendt 22.23 ... - Kommer vi nogen vegne?

"Kører rundt."

Sendt kl. 22.45: "På vej til skateparken."

Modtaget kl. 22.52: "Klar. Få ham herhen."

Sendt kl. 22.53: "Godt."

Din fætter Richie har vist narret dig.

Det ville han aldrig gøre.

Hvem fortalte du, du kom tilbage?

Min tante og Richie.

Hvis idé var det at tage til skateparken?

Richies!

Han ville aldrig gøre det.

Han er en god dreng.

Han er en god dreng. Hvorfor skulle han gøre det?

Hvor gammel var du, da du kom med i banden?

14 år. Jeg var 14.

Hvad skulle du gøre?

Cesar?

Jeg ved, du vil have ram på dem.

Men din fætter traf et valg.

Var hans venner bedre skytter, ville du være død nu, ikke Richie.

Cesar, hør her. Du kom ud af det.

Så hold dig væk.

Lad mig gøre mit arbejde og tage mig af det.

Det var Paolo, der skød.

Tee dækkede ham.

- Tak. - Har du sporet Alex?

Et stort, rungende nej.

Det er Dawns. Telefonen ringer hele tiden.

Åbn tasken, og tag mobilen frem.

- Det er Alex. - Tag den.

- Nej. - Svar nu!

- Jeg mener det, svar! - Han kom for at hænge ud med mig.

Jeg skulle gøre det bedre.

I stedet lod jeg ham blive tævet og smidt ud.

Alex! Det er betjent McNally.

Hvad? Nej, nej. Vent!

- Hvad? - Jeg forstod ikke, hvad han sagde.

Men jeg tror, han ringede for at sige farvel til Dawn for altid.

Tag til busstationen.

Alex venter måske på bussen hjem.

- Og hvis ikke? - Jeg taler med Dawn.

- Jeg håber, hun ved mere. - Tag den nu, Alex.

Send en sms og sig, Dawn vil tale med ham.

Se, om du kan få ham på FaceTime.

Jeg håber, det virker.

Alex? Det er McNally.

Hvor er Dawn? Hun ville se mig.

Dawn er bekymret og bad mig tale med dig.

Han lyder ikke godt.

Alex, du må fortælle, hvor du er.

Dawn, jeg er ked af det. Det hele gik galt.

- Jeg må lægge på nu. - Nej, nej. Vent, Alex!

Hej, Trace. Vi havde ham på video. Det lignede et motelværelse.

Sagde Alex noget om et motel?

- Nej, det gjorde han ikke. - Okay. Hvad så du ellers på videoen?

En seng. Et par vinduer. Dørene var røde.

- Som en rød brandbil? - Ja.

Prøv Silver Beach Motel.

- Okay. Silver Beach Motel. - Parklawn og Lakeshore.

Vi leder efter en teenagedreng.

111. Den vej!

- Alex? Alex! - Den er låst.

Vi må sparke den ind. En, to, tre!

Du godeste!

Send en ambulance til Silver Beach Motel.

Gail, jeg skal bruge noget.

Hvad har du gjort?

Mine forældre vil ikke tale med mig.

Ingen vil tale med mig.

Du skulle have efterladt mig der.

Jeg ved ikke, hvor svært det er at være dig.

Men det er ikke svaret.

- Kig på mig. Du er ikke værdiløs. - Hvad skal jeg gøre?

Du skal bare fortsætte.

Og for hver dag bliver det lidt bedre.

- Hvordan ved du det? - Du er 15 år gammel.

Og du ved allerede, hvem du er. For de fleste tager det en evighed.

Tro mig.

Jeg synes, du er utroligt modig.

Og du er klog og venlig.

Og verden er et bedre sted med dig i den.

Det er jeg sikker på.

Bliv ved med at kæmpe, okay?

Hej.

Er du klar til at køre?

Jeg bliver her lidt og sikrer mig, at de er okay.

Tag bare af sted uden mig.

Nej. Jeg tager ikke af sted uden dig. Jeg vil knap af sted med dig.

- Okay. Jeg kører derop i morgen. - Er du sikker?

Ja.

- Hvilken slags cheeseburger? - Undskyld?

Du sagde, du fik en cheeseburger i morges. Købt eller hjemmelavet?

Jeg har lige købt burgere til vores campingtur -

- og måske var det den samme slags.

Hun døde. Kvinden, jeg skød.

Jeg tog på hospitalet, men de sagde, hun var død.

Jeg har ikke kunnet sove, fordi jeg har haft for travlt -

- med at gennemgå skyderiet.

Tænkt på, om jeg kunne have gjort noget anderledes.

Jeg var fire år i SWAT og har aldrig skullet skyde.

Naturdokumentarer.

Se dem, før du går i seng. De hjalp mig gennem natten.

Og ... Teenageromaner.

Jeg ved, det lyder skørt, men det virker faktisk.

Tak. Hav en god weekend.

En dagsudflugt? Denise bemærker ikke, at du er væk.

- Hun kan vel undvære dig en dag? - Jeg har sagt nej.

Det er vores sidste chance for at være sammen.

Vi ses næste tirsdag.

Du er under tøflen. Det skal du vide.

Tag det roligt med Diaz.

Okay. Jeg driller bare.

Det må være hårdt, at han flytter.

Ja, det er som at miste en bror.

Og du sagde selv, han er fyren, der altid gør det rigtige.

Selv når det er noget møg. Ikke?

Så vær lidt sød ved Diaz.

Er du klar til det her?

- Du vil vel ikke campere? - Nej.

Vi skal af sted! Leo har glædet sig til det her i ugevis.

Jeg har en idé.

Hvad laver I her? I burde være på vej nu.

- Hold mund. - Kom med.

Hold da op!

Har I lavet alt det her?

Det er ikke det samme, hvis vi ikke er sammen.

Værsgo. Bare rolig, den er økologisk.

Hej.

Vi har endda sat et telt op til de små.

Er I sultne? Vil I have en burger?

- Det her er rart. - Ja. Det er ...

- Hej. - Hej.

Før du siger noget ... Jeg inviterede hende, så vær sød.

- Jeg er altid sød. - Jeg trænger til en øl.

- Hej, Gail. - Hej.

Kan vi begynde forfra?

Og være hvad? Bedste venner?

- Vi kan være veninder. - Hvorfor ikke?

- Okay. - Ja.

- Venner krammer. - Ja.

Okay. Hvis vi skal være veninder -

- må jeg så begynde med at give dig et venligt råd?

- Selvfølgelig. - Okay, så det med Dov ...

- Ja. - Du ved, dukke op hos ham ...

Hver dag!

Jeg synes, det er uhyggeligt.

Det er ynkeligt og desperat.

- Det var ikke særligt venligt. - Du bliver venner med min kæreste.

Så han lader dig følge efter ham, hvor end han går -

- som en lille border collie.

- Hvad? - Du er et forfærdeligt menneske.

- Det har jeg hørt før. - Hvordan klarer Nick det dog?

Han er din diametrale modsætning.

Ikke så sært, at han falder for Andy.

- Hvad? - Glem det.

Tekster: Pernille Lærkner Iyuno