All language subtitles for Rookie Blue - S04E03 (2010) WEB.dan

- Er du okay?
- Måske er hun død.

Han ramte mig ikke!

Jeg er sulten og vil være fuld!

Tag din hjelm på!

Vi skal bare have den plettede
kamel, så er missionen vores.

- Det er en giraf.
- Det er en kamel.

Okay.

- McNally er nede. Kun Epstein nu.
- Hvad med Peck?

Hun gemmer sig nok
bag en bunker og drikker vin.

Dæk mig, jeg tjekker.

Lad os fange de selvglade røvhuller.
De tror, jeg er nede.

Gå til venstre,
og overlad resten til mig.

Normale voksne melder sig ind
i bogklubber.

- Klar?
- Af sted.

To kommer til højre. Tjek min sender.

- Fik du ham?
- Nej, men vi har dem.

Nash, tag bunkeren til højre.
Diaz, hold udkig.

- Er det en god plan?
- Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg har været i hæren.
Jeg er trænet til det her.

Kontakt.

Jeg er nede!

Kom ud!

Hun har os.

Jeg gjorde det!

Træk jer tilbage til dødskassen.

Okay, McNally.

Jeg er ikke længere
en dum grønskolling.

Hvis jeg vil have noget,
kæmper jeg til døden. Og jeg vinder.

- Godt gået.
- Tror du, hun taler om paintball?

- Jeg tror, hun taler om Sam Swarek.
- Kom så, af sted.

- Så ... Er Marlo cool?
- Ja.

- Det er du også.
- Men mere cool?

- Hun er anderledes, ikke bedre.
- Er det alvorligt mellem dem?

De har kun været sammen i kort tid.
Det er ikke alvorligt.

Sikkert ikke. Okay.

- Hej.
- Godmorgen.

Har du arbejdet hele weekenden?

- Ja. Hvad lavede du?
- Paintball!

- Vandt du?
- Ja. Jeg var fantastisk.

Du kan lide konkurrence, ikke?

Det er rigtigt.
Fordi jeg har et særligt talent.

- Som er?
- Du har kendt mig i tre år.

Kan du ikke gætte det?

Hvor er her sejt.
Som en industriel ...

Det er pigen fra forleden aften!

Hun følger efter mig på arbejdet.

Franks guddatter.
Den galning, du havde sex med.

Hun fatter ikke en hentydning.

Vil du holde lav profil
og snige dig ud?

Mener du krybe langs væggen?

Eller tage tyren ved hornene?

- Pas på.
- Lad os krybe.

Vores afdeling har et lille problem.
Seks hæveautomater sidste uge.

- Vi tror, røveren er den samme fyr.
- Hvorfor?

Han er cirka 1,80,
normalt bygget.

Han er hurtig,
venter, til ofrene har deres penge -

- tager en pistol frem og røver dem.

Men han giver 20 dollar tilbage.

Han er altid maskeret,
så kameraerne har ikke givet noget.

Men i går aftes
gav han os et lille show.

- Hvad laver han?
- Vent.

- Kaldes det en røvtatovering?
- Det er vores eneste konkrete spor.

Vi kan ikke bare tjekke tatoveringen.

Rigtigt. Vores kolleger har
indsnævret det til ti fyre -

- baseret på vidneudsagn
og sandsynlighed.

- Vi kender dem.
- Vi bruger udelukkelsesmetoden.

Vi sporer dem. Hvis de ikke har
gode alibier, tager vi dem ind.

I får forskellige nabolag.
Hvert team tager ...

- ... et par af fyrene.
- Vi finder dem.

Chloe! Hvor har du været?

De har omorganiseret
den store afdeling.

Alle sammen,
det er Chloe Price. Kom herop.

Er hun politibetjent?

Chloe kommer fra station 27
efter otte måneder i politiet.

Og så er hun min guddatter.

Men hun får ingen særbehandling.

Hej, alle sammen. Hej, Dov.

Kender I hinanden?

- Vi mødtes til forlovelsesfesten.
- Okay, godt.

Epstein,
hvorfor kører I ikke sammen?

Godt. Peck og Collins,
I bliver på stationen.

Opgaverne til resten af jer
står på tavlen.

- Epstein?
- Ja?

Hold hende ude af problemer.
Jeg holder af hende og stoler på dig.

Ja. Det lover jeg.

Hej, godt at møde dig.

Vent, partner.

- Jeg har noget til dig.
- Hvad til?

Jeg kender dig.
Du må have noget at tygge på i dag.

Jeg har listen over mistænkte.

- Også jeg. Queen East, ikke?
- Jo.

Jeg ville køre.
Men hvis du vil køre, så gør det.

Nej, gør du det.

- Har du nogen idéer?
- Ja. Nicky Radar.

Hver gang jeg ser ham,
er han uhyggeligt høflig.

Jeg tænker på Felix Whitall.
Han har en fortid med hærværk.

Men at give penge tilbage
er vist mere Nickys stil.

Er det også Nickys stil
at moone til kameraet?

Felix er ikke på vores område.

Det betyder næppe noget for Sam,
så længe vi finder den rette fyr.

Ja.

- Jeg ringede til dig.
- Du kunne lægge en besked.

- Jeg lagde en masse!
- Ja, sære og vrede.

Skræmmende beskeder.
Du sagde ikke, du var betjent!

Fordi det var det sjove.

Det kan ikke afsløres i en besked.

Hvorfor ikke?

Hele pointen var,
at jeg skulle se din reaktion.

- Tror du på skæbnen?
- Nej.

Tror du ikke,
Froink førte os sammen?

- Hvorfor kalder du ham Froink?
- Hvorfor ikke?

Du flyttede hertil på grund af mig.

Det går ikke så hurtigt.

Og det var ikke mit valg.
Jeg blev jaget ud.

- Et lommetørklæde?
- Hvad mener du med jaget ud?

Jeg gik chefen på nerverne -

- og min såkaldte partner
krævede at bytte.

Og ingen ville køre med mig.

Froink trak i nogle tråde
og fik mig herover.

- Men hvorfor?
- Fordi han ved, jeg er god.

Jeg har kun været betjent
i otte måneder -

- men jeg har trænet
til det her hele livet.

Forstår du, hvad jeg mener?
Nogle er meget direkte -

- og går i en lige linje.
Andres veje er lidt snørklede.

De går frem og tilbage.
Det er mere mig.

Og jeg forstår ikke,
hvad "nej" betyder på noget sprog.

Det gør mig ret stædig.

Får du luftbobler under knæskallen?

Det føles underligt.

Skal vi køre? Hørte du det smæld?

Den nærmeste på listen
er Beavertail Boulos.

Hvad er det for et navn?

Eller vi kan køre forbi Steve
Haddock. Han bor i nærheden.

Eller kaste pile mod mure og se,
hvor de lander.

Det er fortid. Jeg er far nu.

Eller også kan vi tænke.
Kan du se hans bagdel?

Vi besøger tatovører
og finder ud af, hvis værk det er.

Eller ...
Ja, det kan vi godt.

Hvorfor har nogen låst en cykel
foran en butik i en måned?

- Butiksejeren skar den løs.
- Hvorfor vil nogen cykle?

Er det alt, der kommer på auktion?

Det ved jeg ikke.

Det, der er fundet det sidste år.

Jeg er på afgiftning.

Det er ulækkert. Smag.

- Ikke med den introduktion.
- Men det er forfærdeligt.

- Smid det ud. Jeg drikker det ikke.
- Jeg troede, at vi ...

- Hvad?
- Var forlovede, på en måde.

Betyder det ikke, at vi deler alt?

Det betyder, jeg ikke forlader dig,
hvis du får kræft. Jeg drikker ikke.

Hej med jer.

- Hvordan går det?
- Godt.

Jeg elsker børn.

Om fem år spytter de på os.

- Hej. Kender I Felix Whitall?
- Han er min bror.

Er han flyttet tilbage hertil
med dig og din mor?

Ved du, hvor vi kan finde ham?

Vi skal bare stille nogle spørgsmål.

Han arbejder i lavprisbutikken på
Rose. Han prøver at opføre sig pænt.

Godt. Tak.

- Tror du ham?
- Han tror selv på det.

Uanset om hans bror lever
på lovlig vis eller ej.

Hvad fanden? Hold jer væk fra bilen!

- Det er nok Wanda Starkes.
- Kender du hende?

Jeg har haft med hende at gøre.
Hun har problemer, men er harmløs.

Du driver folk til vanvid, mær!

- Hold så op!
- Du burde være i spændetrøje!

- Ud med dig, dit svin!
- Hvad sker der?

Ikke strømpistol igen!

- Vi gør det ikke, Wanda.
- Du er da McNally?

- Hvad er dit fornavn?
- Andy.

- Jeg gjorde intet.
- Hvem smed tv'et ud?

- Ham.
- Jeg spurgte pænt flere gange.

Om hun ville slukke. Hør!

Hun har en masse maskiner tændt.

Kom så. Lad os gå.

- Jeg slukker for dem her.
- Jeg sikrede mig bare, alt virkede.

Du ved ikke, hvordan det er
at bo tæt på sådan en skør rad.

Hvordan ved du det? Kender du mig?

Nej, det gør jeg ikke.
Men hun er en skør kælling.

Jeg bliver fornærmet,
når mænd kalder kvinder -

- med psykiske lidelser
for "skøre kællinger".

Gå hen og lyt gennem væggene.
Hun larmer så meget.

- Jeg har nattevagt.
- Jeg forstår.

Skramlen, skrig.
Meget nervepirrende.

Det føles,
som om man er ved at blive skør.

Meld det, og klag over larmen.
Jeg har brug for hjælp -

- til 2923 Gerrard,
Willow Creek, lejlighed 605.

Vi har en anholdt og skal bruge
en ny bil. Vores blev skadet.

- Okay. Hvad skete der?
- Intet.

Bare en af de dage.
Jeg havde brug for lyd.

Jeg skulle bruge noget,
der overtog.

- Overtog hvad?
- Alt. Min hjerne.

Gik du en tur i dag?

Du sagde jo, gåture beroliger dig.

Jeg ville gøre det,
men barnet var ude på gangen.

- Jeg hader den dreng.
- Lad det ikke gå dig på.

- Du må ignorere ham.
- Men så kommer den fyr ind.

Han begynder at skændes.

Og så smider han mit tv
ud af vinduet!

- Anholder I ham?
- Ja, vi anholder ham.

Har du taget din medicin i dag?

- Nej, det glemte jeg.
- Okay, lad os gøre det nu.

Flot tæppe. Er det nyt?

- Jeg købte det på loppemarked.
- Det er smukt.

- Tak. Anholdt du ham?
- Ja, og han bliver sigtet.

Men du må holde op med at larme.

- Er alt okay?
- De hentede ham.

Vi fik en ny bil.
Hvordan har hun det?

Hun klarer sig.
Ring, hvis der er andet.

- Tag det roligt, og ring til mig.
- Er det klaver?

Ja, Beethoven.

Se her.

Den her blev
efterladt i en ledig lejlighed.

Jeg tror, der er kremerede
menneskerester i den.

Jep. Det er aske fra en kremering.

Har du kontaktet de tidligere lejere?

De var studerende
og skyldte mig to måneders husleje.

Jeg ville ikke smide den ud,
hvis nogen stod den person nær.

Nogen var så venlig at kremere liget
og vælge en fin urne.

Den er smuk. Vi opbevarer den,
indtil jeg finder et familiemedlem.

Jeg vil bare stille dig
nogle spørgsmål.

Han ligner min bror.
Måske er det hans lokkemad.

Og så ham her. Se de øjne.

- Jeg satser på Miguel Garcias.
- Okay, lad os finde ham.

Hvordan kan man være så heldig?

Seks røverier,
og hver gang får han store summer.

Det ved jeg. De fleste -

- får folk til at tømme kontoen.
Ikke ham.

Alligevel får han altid meget.

Okay, lad os købe noget iskaffe -

- og måske noget lækkert at spise.

Det er ikke en date!

Vi prøver at fange en forbryder.
Forstår du det?

Ja, det gør jeg.

- Er du tørstig?
- Nej.

Jeg skal bare aflevere en urne.

- Med aske i?
- Ja. Jeg sætter den her.

Så prøver jeg at spore familien.

Har du nogen oplysninger?

Der er to bedemænd i byen -

- som har den her,
så jeg starter der.

Sig, hvad du finder ud af.

Hvorfor? Føler du noget for den?

Hvis nogen kommer
for at hente ham -

- vil jeg ikke sætte ham på auktion.

Okay.

- Hvordan ved du, Miguel er her?
- Jeg har arbejdet her i fire år.

Hej. Må jeg stille dig
et par spørgsmål?

Hvor var du kl. 23 i aftes?

Eller du kan bare vise os din røv.

- Betjent Price!
- Mener du det?

Ja. Mere præcist din højre balle.

Vi leder efter en meget
specifik tatovering.

Vær ikke genert.

Tak, Miguel. Du må gerne gå.

Tak, Miguel, for dit samarbejde.
Hav en god dag, de herrer.

Det skulle du ikke have gjort.

- Jeg tvang ham ikke.
- Dumt.

Jeg kan ikke lide det ord.

Jeg siger bare,
at du kan få problemer.

- Han kan melde dig.
- Han ville tabe ansigt.

Over for hans venner.
Han var smigret.

Forresten, du var meget sjovere,
da du var fuld.

Bare så du ved det.

- Felix Whitall?
- Ja.

- Vi vil stille dig et par spørgsmål.
- Hvad?

Hvor var du i går aftes ved 23-tiden?

- Jeg var her. Jeg arbejdede.
- Kan din chef bekræfte det?

Hør nu. Jeg har levet
et hæderligt liv i månedsvis.

Vi skal bare bekræfte, hvor du var.

- Okay.
- Felix, glem det ...

Undskyld mig.

Nej, nej ...

Efter ni år som betjent
har jeg lært -

- at uskyldige ikke flygter
fra politiet.

- Det var ikke derfor, jeg løb.
- Var det det her?

Hvad vil din tilsynsværge sige?

Vi har et væbnet røveri
ved en hæveautomat på Shuter.

Ligner den samme mand
som i går aftes.

Se selv!
Det er ikke mig, I leder efter.

Vi er på vej.
Du er virkelig uskyldig.

Det samme.
Han stak af med 800 dollar.

Men offeret strittede imod -

- og fik en ordentlig omgang.

Han så ikke noget.
Røveren bar maske.

- Og overvågningskameraer?
- Vi venter på billeder.

Det eneste, han sagde til offeret:

"Livet er smukt."

Måske er han træt af at røve.

Først mooner han,
nu banker han folk.

Jeg tager på hospitalet
med offeret og får hans udsagn.

Felix Whitall kan udelukkes.
Vi var hos ham, da alarmen lød.

Hvad?
Han var jo på Jamestown-listen.

- Ja.
- Det er ikke din del af byen.

- Han stod på listen.
- Okay.

Dit talent er åbenbart ikke
at følge ordrer.

Du sagde, vi skulle udelukke ham.

- Det er ikke Miguel Garcias.
- Okay.

Fortsæt med at tage jer
af jeres egne lister.

- Se der!
- Hvad?

Sofaen. Kan du forestille dig den
i lyserødt fløjl?

Jeg ville slå ihjel for den sofa.
Og se sengerammen.

Tag jer ikke af mig.
Jeg er vild med antikviteter.

Jeg kan lide ting med lidt historie.

Hun er lidt ukoncentreret.

Undskyld, vi forstyrrer.

Det er okay.
Hvad kan jeg hjælpe med?

- Vi fik at vide, du havde lavet den.
- Ja, det er rigtigt.

Kan du huske, hvem der fik den?

Ham kan jeg godt huske.
Han var sød, stille og høflig.

- Læste en bog hele tiden.
- Ved du, hvem han er?

Jeg fik aldrig hans navn.
Han havde brunt hår.

- Ellers andet?
- Han havde mange ord på sig.

- På arme, bryst, ben.
- Hvad med dig?

- Har du tatoveringer?
- Nej.

Men jeg har altid ønsket mig en.

Men jeg er far nu.
Min søn hedder Christian.

Vi lader dig fortsætte.
Det ser godt ud.

- Tak.
- Tak.

Det var underligt.

Vi bør ringe ind
og fortælle om vores samtale -

- med hr. Tatovør.
Brunt hår, mange ord. Måske ...

Det indsnævrer det måske lidt.

Skal vi ikke holde det for os selv?

Jeg vil have udmærkelse.
Jeg er far nu.

Diaz. Jeg ved, du er far.

Du har børn. Jeg har børn.
Alle har børn.

Hør her. Kig på mig.

Du er den samme,
som du altid har været.

Du må holde op med at flippe ud.

Eller i det mindste holde op
med at tale om det.

Jeg har nogle spor om vores fyr.

- Hvis nogen er interesseret?
- God dreng.

Jeg siger til Sam,
at Felix var min beslutning.

Det behøves ikke.

Det er ubehageligt for dig.

- At være her med en ny person.
- Tingene ændrer sig.

Jeg ved,
du er vellidt og respekteret.

- Jeg prøver ikke at erstatte dig.
- Det ved jeg.

- Tid til at komme videre.
- Har jeg gjort!

Jeg mener gå videre
med den næste fyr på listen.

- Hvad hedder han?
- Nicky Radar!

Vi bør udelukke ham.

Sidst kendte adresse er Queen East.

- Skal vi begynde der?
- Ja.

Tag tilbage til 2923 Gerrard.

En anmeldelse mere
om den psykisk syge kvinde.

- Pis. Det er Wanda.
- Vi er på vej.

Wanda? Er du der?

Du sagde, at du kendte hende,
og at hun ville klare den.

Jeg tjekker trappen
og går til udgangen.

Jeg spørger naboerne.

- Hun er ikke et dårligt menneske.
- Det sagde jeg ikke.

Jeg spurgte, om hun kunne
klare sig selv, og du sagde ja.

Er der nogen hjemme?

Det er betjent Cruz. Er der nogen?

Mr. Smith, er du der? Hallo?

Politiet. Det er betjent Cruz.

Jeg skal bruge forstærkning
til Willow Creek.

Jeg har en knivstukket. Han trækker
vejret, men har mistet meget blod.

- Vi er på vej.
- Hallo! Hallo!

- Trappen er tom.
- Vær forsigtig, McNally.

Naboen er død.
Det kan have været vores kvinde.

Hallo?

- Den skal køre.
- Hvad sker der?

Folk er ... Folk!

Folk skal ikke se ned på mig!

Jeg er også et menneske!

- De møgunger kender mig ikke!
- Jeg er ked af det. Undskyld.

Nej, du er ej.

I kalder mig øgenavne
og griner ad mig!

- Dylan morer sig.
- Lad ham gå.

Vent. Vent. Vent!

Ingen strømpistol nu,
så eksploderer jeg!

Jeg gør intet.
Jeg har intet våben.

- Jeg kender mine rettigheder!
- Okay.

Du skal komme med mig. Lige nu.

Nej. Få ikke flere betjente herned.

Jeg vil lytte til dig.
Jeg kender dig.

Vi er venner, ikke?

Jeg skal bare falde ned.

Så må du lade drengen gå.
Og du kommer med mig.

Vi går bare en lille tur.

- Jeg vil hjem.
- Det ved jeg.

- Vi får dig snart ud.
- Er han offeret?

- Og jeg skurken?
- Han er et barn.

Han mente det nok ikke slemt.

Han er en møgunge og vil fortsætte -

- hvis han ikke lærer bedre.

Vi må få det her under kontrol nu.

Okay? Det ser også skidt ud for mig.
Jeg sagde god for dig.

Okay.

Jeg lader ham gå,
hvis du siger sandheden.

Skal jeg tilbage til hospitalet?

Skal vi ikke gå hjem til dig
og tale om det?

Vi har ledt overalt.
Vi kan ikke finde hende.

Ved De, hvor hun kan være?

Jeg ved, hvor hun burde være.
På psykiatrisk!

Cruz, jeg er i kælderen med Wanda.
Jeg behøver hjælp.

Kan du blive hos ham?

- Hun er min partner.
- Okay.

Det er slut nu. Jeg kunne lide
at have min egen lejlighed.

Det gik godt for mig.
Det gik rigtigt godt.

- Jeg er ikke et dårligt menneske.
- McNally, hvor i kælderen?

- Sig intet!
- Jeg er nødt til det!

- Nej, nej ...
- Jeg er i viceværtens lokale.

- I den sydlige ende af kælderen.
- Hold kæft!

Læg den.

Hold kæft!

Jeg havde styr på det!

Jeg kender hende.
Derfor beroligede jeg hende.

Hun lyttede til mig.
Ungen skræmte hende.

Hvorfor havde du ikke pistolen
fremme?

- Jeg trak først.
- Du har betvivlet mig hele dagen!

- Jeg har prøvet at håndtere det.
- Hej.

Interne Anliggender
vil kaste sig over det her.

Hun fulgte reglerne.

- Hun kom først.
- Shaw!

Tag Cruz med på stationen.
Diaz, tag McNally.

Hold dem adskilt indtil videre.

Gid jeg kendte dit navn.

Alle skal have et navn,
selv i døden.

Selv i din urne.

Jeg kan kalde dig Urnie. Hej, Urnie.

At være aske, fanget i sin urne -

- uden nogen, der elsker en.

Det må være noget møg.

Men i det mindste
behøver du ikke drikke teen.

- Det er ikke Miguel.
- Nej.

Ikke Felix og Haddock.

Han er rødhåret,
så der er fire tilbage?

Okay.

Beavertail har et par indbrud
og en voldelig fortid.

I 2005 blev han
sigtet for uanstændig blottelse.

Han tog bukserne af
på et aftenkursus!

Han bor i Jamestown.
Lad os se på det.

Vent, hvor bor Nicky Radar?
Lowney Avenue.

Det er Queen og Carlaw.

- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.

Der er ingen antikvitetshandlere,
men Queen East har nogle gode.

Vi leder ikke efter antikviteter.

Alle hæveautomater,
han røver, ligger tæt ...

- ... ved seje antikvitetshandlere.
- Og? Et tilfælde.

Måske, men den, vi lige var ved,
tog kun kontanter.

Så folk skal bruge hæveautomater
for at hæve penge?

Ja, og antikviteter er dyre.
Ved Beavertail det her?

Han hedder jo Bæverhale,
så han ved nok ikke meget.

Du har helt ret.
Lad os tage til Queen East.

Hvis du kigger i et butiksvindue,
melder jeg dig.

Slap nu af.

Du har det godt nok let i dag.

- Du ligner en sekretær.
- Har du det svært?

- Med at bevogte cykler?
- Jeg bevogter menneskelig aske.

- Jeg tjekkede askens familie.
- Urnies familie?

- Jeg mener urnen. Hvad fandt du?
- Han hedder Roy Power.

Jeg fandt en nevø på Hawaii.

Roy forlod sin kone
for en ung kvinde.

Så mistede han kontakten
med familien.

Hans nye kone døde
af et hjerteanfald.

Skal urnen til Hawaii?

Nu er jeg jaloux på at være aske.

- De vil ikke have ham.
- Hvad mener du?

- De sagde, vi kunne skylle ham ud.
- Hvad?

- Ja, et eller andet.
- Hvad med andre slægtninge?

Jeg tror ikke, han har andre.

Så du vil skylle ham ud i toilettet?

Eller vi kan efterlade ham på hylden.

- For evigt?
- Jeg ved det ikke.

Du arbejder i hittegodsafdelingen.
Du bestemmer.

Station 15.
Det er ikke en politisag.

- Ikke længere ...
- Hallo?

Bor han i et kunstgalleri?
Jeg er så jaloux.

- Jeg vinduesshopper ikke.
- Hallo?

Hej, betjente. Undskyld rodet.

- Er du Nicky Radar?
- Ja. Er der et problem?

Du har mange tatoveringer.

Ja, jeg følger trenden.
Hvem har ikke en nu om dage?

Hvor var du kl. 23 i aftes?

Her med nogle venner.
Vi spillede musik.

Vi jammede lidt. De kan bekræfte det.

Og i eftermiddags ved tretiden?

Jeg fik klippet hår
på den anden side af gaden.

- Med min ven Stewart.
- Er du blevet klippet i dag?

Ja, jeg fik taget 12 cm af.
Det føles underligt.

- Kan din frisør bekræfte det?
- Ja, vi kan gå derover.

Det behøves ikke.
Tak for din tid. Hav en god dag.

Okay. Mange tak.

Det ser ud til,
vi har spildt en time.

Vi skulle have tjekket Beavertail,
da vi var tæt på.

Alle tiders.

Dov, se.

LIVET ER SMUKT

- Godt forsøgt.
- Hvor skal du hen?

- Livet er smukt, ikke?
- Hvad snakker du om?

Du skal komme med os.

- Seriøst?
- Eller vi kan spare tid.

Hvis du viser din røv. Hvis du ikke
har en tatovering, må du gå.

Det tænkte vi nok.
Tak, betjent Price.

Hænderne på væggen, tak. Nu.

Kom nu.

Undskyld,
jeg vidste ikke, du var her.

- Hvordan gik det med efterforskerne?
- Godt.

Jeg måtte gentage hvert skridt
et dusin gange, men jeg ...

- De siger, hun måske klarer den.
- Ja.

Det er vel den gode nyhed.

Hvad vil du, McNally?

Bare takke dig for at beskytte mig.

Fordi du gjorde dit arbejde.

Du gjorde bare dit arbejde.

- Gail, hvad så?
- Ikke noget.

- Jeg er på vej hjem.
- Med urnen?

Jeg ville sætte ham af først.

- Jeg tænkte på søen.
- Du er så sød.

Hold nu op! Det er ingen omvej -

- og det er det samme
som at skylle ham ud.

- Bare i et større toilet.
- Jeg tager med dig.

- Chloe! Godt arbejde i dag.
- Tak.

- I lige måde. Her ...
- Okay, vi ses i morgen.

Vent. Det føltes godt
at arbejde med dig i dag.

Det føltes, som om jeg havde
en partner, der værdsatte mig.

Du behandlede mig
som en almindelig betjent.

Det var en af de mest
unormale dage i mit liv.

- Okay.
- Men den var ikke dårlig.

- Så den var god?
- Den var anderledes.

Jeg synes, vi er et godt team.

- Vi fangede skurken.
- Ja.

Skal vi tage en drink?

Du er Franks guddatter.

Jeg kan ikke risikere
at ødelægge det.

Og lige nu har jeg brug for
at hvile ørerne.

Tag det ikke ilde op,
men du taler meget.

Ved du, hvad jeg ikke hørte?

- Et "nej".
- Det var underforstået.

Men ikke tydeligt.

Vi ses i morgen, Doive.

Roy Power ...

Det er bedre at blive skyllet væk
end at rådne op på en hylde.

Pas på vinden!

- Pis! Undskyld, Roy.
- Hold da op.

Det er meget aske.
Roy var ikke en lille mand.

Hvad hvis det ikke kun
var Roy i urnen?

Hvad hvis hans anden kone
fik asken lagt i urnen -

- med hans, så de to kunne blandes -

- til en bunke støv.

Det er en mærkelig tanke.

Det er der nogen, der ønsker.

De vil være forenet
som en enhed og dele -

- hinandens op- og nedture.

Det ville jeg aldrig bede os om -

- men der er
noget romantisk over det.

Bare giv mig den skide drik.

- Lad det gå ned.
- Åh gud!

- Slug det. Lad det bare flyde ...
- Det er ækelt!

Tak.

Mange tak.

Skal jeg ikke køre dig hjem?

- Nej. Bare rolig.
- Ring, hvis du har brug for mig.

Hun er alle tiders.

Er det dit talent, McNally?
At påpege det åbenlyse?

Nej, jeg ved,
hvornår jeg skal stoppe.

Det er mit talent.

Jeg ved, hvornår oddsene er
imod mig, og hvornår jeg skal stoppe.

- Godnat, Sam.
- Andy!

Vi ses i morgen.

Tekster: Pernille Lærkner
Iyuno