All language subtitles for Rookie Blue - S04E02 (2010) WEB.dan

- Du behøvede ikke køre mig.
- Franks ordre.

Intet må stå i vejen for en date.

- Han kommer om lidt.
- Jeg kunne tage en taxa.

Hvorfor har man en bil med blåt lys -

- hvis den ikke får en
til middag til tiden?

- Savner du at køre i dem her?
- Nej.

Kan du tage til Cooper Street 11?
Muligvis en 10-54.

10-54 betyder dobbeltmord.

- Hvornår er jeres reservation?
- Reservation?

Mark 15-05. Vi tager det.

- Hvad gør hun her?
- Hun holdt ved.

Sikke et spild. Unge mennesker.

Dobbeltløbet skydevåben.

Det var ikke min idé.
Giv ikke mig skylden.

Hvad sker der? Det er ikke sjovt!

Oliver!

Genkender du det her sted?

Her stoppede vi en fest
for ti år siden.

Vi var begge
sammen med andre dengang.

Efter den aften
havde jeg en fornemmelse af -

- mit liv ville ændre sig.
Bare ikke hvor meget.

- Du vil ikke ...
- Jo.

Noelle Williams, du er den mest
fantastiske person, jeg har mødt.

Min bedste ven i verden.

Hvis jeg er heldig,
vil du gifte dig med mig.

- Jeg dræber dig.
- Det ved jeg.

- Er det et ja?
- Ja.

Det er et ja.

- 544.
- 52 653 ...

Okay, du vinder! Du er klar
til at komme tilbage på gaden.

Undercover var mere end afslapning.
Vi løb fem km hver anden morgen.

Du er så ambitiøs.
Og nu er du tilbage.

- Hvordan er det?
- Det samme som før, tror jeg.

Bortset fra at Frank og Noelle skal
giftes, og Chris flytter.

Sam er kommissær,
og det er sejt.

Ligesom Sams nye kæreste.

Jeg ved det. Jeg vidste det ikke.

Har du fået talt med ham?

Lad os få det overstået.
Hvordan er hun?

Ni år i styrken. Fem år i SWAT.
Hun virker som en god betjent.

Dårligt klædt, kan ikke lave sjov,
løber sært. Er der noget?

Hun løber fint.

- Godmorgen, Nash.
- Godmorgen.

McNally, ikke?
Hyggeligt. Marlo Cruz.

Vi mødtes ikke i sidste uge.

Jeg har hørt meget om dig.
Jeg skal nå ti km før min vagt.

- Vi ses senere.
- God løbetur.

Hun løber da lidt sært.

Lad os løbe en runde mere.

- Hvad gør du her?
- I tjeneste igen.

Vil du have et lift?

Jeg ved det ikke.
Jeg må ikke køre med fremmede.

Jeg har lagt fire beskeder.

Jeg har siddet
i et mødelokale i en uge -

- og gennemgået alt,
hvad der er sket.

- Narkopolitiet ...
- Jeg forstår. Du er 007.

Jeg har en donut til dig.
Men den ligger i bilen -

- så hop ind,
hvis du vil have den.

Jeg kan ikke lide den smag.

- Hvor længe vil du være vred?
- Seks måneder!

Kunne du ikke have ringet?
Eller sms'et?

- Hvad siger det om os?
- Det handlede ikke om os.

- Jeg troede, du tog til Frankrig.
- Den donut er gammel.

Sammy, hvordan kan du altid se
så kølig ud på en varm dag?

- Min slægt er fra et varmt klima.
- I er fra Scarborough.

- Det er et fugtigt område.
- McNally er tilbage i dag.

- Ja, det er hun.
- Har I talt sammen?

- Om hvad?
- Om dig og Marlo.

Måske godt at rense luften.

McNally traf sit valg.
Hun rejste. Ikke mere at tale om.

Så luften er helt renset.

Det bliver endnu en smuk, klar dag.

Uniformen passer stadig.

Jeg var lidt bekymret.
Der er et burritosted -

- tæt på dig,
og jeg kender dine svagheder.

- Hvordan går det med øjet?
- Det meste er helet.

Intet ar. Ærgerligt.

Det kunne få dig
til at ligne en mand.

- Collins! McNally!
- Kommissær Swarek.

Tillykke med forfremmelsen.
Fortjent.

Jeg hader uniformer om sommeren.
De klør, og bæltet sidder for højt.

- Vi ses derinde.
- Okay.

- Hvordan har du det?
- Godt.

- Så godt. Og dig?
- Jeg har det godt.

- Fint. Undskyld. Nej, det er okay.
- Undskyld.

- Værsgo.
- Nej, gå du bare.

Okay. Tak.

Okay. Det er sandt.
Jeg friede, og hun sagde ja.

- Vi gifter os.
- Tredje gang, lykkens gang.

McNally og Collins. Første vagt
siden den særlige mission.

Alle savnede jer, men mest mig.
Jeg manglede to betjente.

Ikke så godt, men velkommen tilbage.

Jeg gør det kort. Pas jeres arbejde.

Glem ikke, der er fest i aften
på Black Penny -

- for det lykkelige par.
I har set løbesedlerne.

For venner og familie.

Drinksene betales med julekassen -

- for julemanden kom til mig
i en drøm og bad mig gøre det.

- Gør jeres arbejde.
- Opgaverne er på tavlen.

Skrivebordstjeneste.
Så arbejder vi sammen.

Min idé.
Med kun en måned tilbage -

- må du få det bedste ud af det.

McNally! Vi skal køre sammen i dag.

- Jeg henter lige min ...
- Vent.

Jeg kører med McNally i dag.
Hun er vist rusten.

Jeg vil sikre mig,
hun er i god form igen.

Helt fint. Værsgo.

Det føles sært. Jeg kan næsten
ikke genkende byen mere.

Du var væk et stykke tid.
Jeg oplærer dig igen.

- Oliver, din vejleder ...
- Hvordan har pigerne det?

De har det fint.
Jeg er flyttet hjem igen.

Vi besluttede at prøve igen.

Det er fantastisk!

Godt at være hjemme igen.

Og dig?
Glad for at være tilbage?

Er limonadestedet ikke her?
Er du tørstig?

Jo, her et sted. Friskpresset.

Jeg har et klippekort der.

Godt, så bruger vi det.

Det tager fem minutter.

Du kan holde øje med radioen.

- Lad mig give. Bare en lille.
- Bare en lille. Fem dollar.

Det giver sig selv.

Okay.

Hudson Trust bliver røvet.

- Ved King og Duncan.
- Kom så!

Jeg sagde løse sedler!

Næste skuffe! Kom nu!

- Rolig nu.
- Rolig?

Du bestemmer ikke over mig!

Pengene er forsikret.
Ingen behøver komme til skade.

Hørte I det? Jeres chef ...

... siger, at ingen behøver
komme til skade.

Politi! Læg pistolen. Nu.

Og hvis ikke? Skyder du os?

- Læg pistolen på gulvet.
- Nej.

Jeg tager det med mig.

En mistænkt. Han er bevæbnet.

- Hvor er bagdøren?
- Dernede.

- Gå!
- Du slipper aldrig ud herfra!

- Jeg er allerede ude.
- Okay, han går.

Tag det roligt.

Skud affyret!
Vi skal bruge en ambulance nu!

- Ned! Tilbage!
- Han gik ud ad bagdøren!

Kan du starte fra begyndelsen?

Vi stoppede ude på gaden.
Jeg så folk løbe.

- Og da indrapporterede du?
- Ja, da jeg så fyren.

Hvorfor ventede du ikke på backup?

- Jeg havde ikke tid.
- Maske, kedeldragt. Ellers andet?

Almindelig bygget. Hvid, tror jeg.

- Tror?
- Jeg ved det ikke.

Da jeg så babyen,
bemærkede jeg ikke andet.

- Jeg fandt den her.
- Det er løgn!

Den kan sikkert også skide.

Måske kan vi få fingeraftryk
og finde ud af, hvem faren er.

Jeg har tjekket kameraer
og kopierer billeder nu.

Han havde vist maske på
hele tiden.

Hvor meget tog han?

Omkring 6.000-7.000 dollar.

- Har vi identificeret offeret?
- Det er chefen Darren Kudlow.

Det er alvorligt.
Ingen kan få fat i hans kone.

Sæt Collins og Peck
til at spore hende.

I mellemtiden hører vi flere vidner -

- om en bedre beskrivelse af røveren.

- Cynthia Kudlow?
- Ja, kan jeg hjælpe?

Det er om Deres mand Darren.

- Hvad sker der?
- Røveri i hans bank.

Og Darren blev skudt.

- Det gør mig ondt.
- Skudt?

Han er i live og på sygehuset.

Vi kører Dem derhen.

Er han okay?

Se. Det sad på tavlen
i personalerummet.

- Flytter du?
- Nej, det er til dig.

Men jeg flytter hjem igen.
Hvorfor leje noget en måned?

Men hvis du havde et sted at bo,
behøvede du ikke flytte.

Tænk over det.
Du bor i en fantastisk by.

Du kan tage bussen -

- sporvognen eller metroen.
Der er kinesisk mad her.

Som i Kina. En by, hvor ...

... en smuk kvinde kommer ind -

- og vil elske med dig.

Slap af. Taler du engelsk?

Kan du tage billeder
af alle skufferne og boksen?

Forstået.

- Tak.
- Vi har ...

Alle vidnerne siger det samme.

De husker kun den sovende baby.

Jeg plejede at bære pigerne
i sådan en, da de var små.

Jeg kunne have haft klovnesminke
på, ingen havde set på mig.

Nu kan de ikke få øjnene fra mig.
Det er underligt.

Han havde byttet,
men skød alligevel.

Ja, det er underligt.
Men vi fanger ham.

Så han vil bare have det,
der er ved hånden?

Flest penge på mindst tid.

Men han tager ikke bundter,
kun løse sedler.

Han ville ikke risikere farvning.

Magnetplader synlige.

McNally distraherer ham -

- og chefen lægger farvepatroner i,
da han ikke kigger.

De burde være eksploderet
et par gader væk.

15-20 gader vest for banken.

Der er intet spor af ham.

Sammy, jeg tror, vi har noget her.

Kedeldragten og våbnet er her.

Men pengene er væk,
undtagen en smule.

Og idioten vil ikke kunne bruge dem.

Nummerpladen er registreret
til en Kevin Shaffer.

- Han har været dømt for indbrud.
- Rester af farve i bilen.

Lad os håbe,
han ikke er nået så langt.

Led efter ham.

Måske får du en chance til med ham.

- Det håber jeg.
- McNally, jeg går den vej.

Hænderne op!
Rejs dig langsomt op, og kom frem!

Okay. Skyd ikke.

Andy her. Jeg har ham i gyden.

Vend dig om. Hænderne op.

McNally!

Seks gader væk. Ikke ligefrem
en rekord, men ikke dårligt.

Han så større ud i banken.

De ser altid større ud
med en pistol i hånden.

Han hedder Kevin Shaffer.
Har siddet inde for en række indbrud.

Kom ud for halvandet år siden,
intet siden.

Ingen kriminalitet i halvandet år -

- og nu væbnet røveri og mordforsøg?

- Jeg har intet at sige.
- Jaså?

Har du set dig selv i spejlet?

Kevin, hvad hvis vi talte sammen?

Nej, jeg har haft
"hvad hvis"-samtaler før.

Den slags gav mig to år i fængsel.

Vi troede, det var indbruddene.

Vil I lege "hvad hvis"?

Hvad hvis jeg sad i min egen bil
og passede mig selv?

Hvad hvis jeg hører skud,
en mand løber ud -

- fra en gyde med en maske på?

Hvad hvis han springer
ind i min bil -

- sigter på mig med en pistol
og siger, jeg skal køre?

- Så ville du være offeret.
- Ja!

Men offeret hedder Darren Kudlow -

- og bliver opereret for skudsår nu.

Klarer han den ikke,
anklages du for mord.

Hvad hvis jeg får en advokat?

Jeg tjekker kuglerne, når vi får dem.

Det var ikke ham.

- Undskyld?
- Det var ikke ham.

Der skød.
Fyren med masken var anderledes.

- Hvordan anderledes?
- Måske var det hans stemme.

Den anden virkede meget selvsikker.

Han havde overtaget dengang.

McNally!
Han havde pengene og pistolen.

Han er dækket af farven.

Indtil vi har mere end alle
de beviser, er han vores mand.

Okay.

Darren bliver stadig opereret,
og det kan tage tid.

- De gør alt, hvad de kan.
- Dør han?

- Han er i gode hænder.
- Kan vi ringe til en?

- En, du vil have her?
- Vores familier er bortrejst.

Jeg må ringe til hans forældre!

- Min telefon er hjemme.
- Jeg henter den.

Ved du hvad?
Jeg gør det.

Man ved aldrig,
hvornår min partner kommer tilbage.

De eneste fingeraftryk i bilen
matcher ...

Shaffer, jeg ved det!

- Men hans partner bar handsker.
- Partner er din teori.

Jeg var i banken.
Jeg er sikker på, det ikke var ham.

Shaffer stiger ind i bilen.
Måske alene eller med en ...

Det ved jeg ikke.

Farvepatronen eksploderer.
Han efterlader bilen og løber herhen.

Hvad leder vi efter?

Det ved jeg ikke endnu.

Det der!

Det er din teori.

Okay, okay.

Jeg tror, du siger,
du er blevet bestjålet.

Er det, hvad der skete?

Ingen på stationen lige nu
taler italiensk.

- Italiensk!
- Station 27 har en ...

... men han er optaget.

Vi klarer det. Vil du have kaffe?

- Kaffe? Ja. Ja, tak.
- Et øjeblik.

Fløde og sukker?

Den slags turister
har I nok ikke i Timmins.

Jeg troede,
du havde aflagt et kyskhedsløfte.

Hvad er et løfte værd,
hvis det ikke testes?

Du er bare en betjent,
der hjælper en kvinde i nød.

- Værsgo.
- Tak.

Okay, Francesca.
Kan du huske navnet på dit hotel?

Det kender jeg vist ikke.

McNally, jeg er glad for,
at du er tilbage.

Jeg har ikke været her i månedsvis.

Grave i skrald, stå i en andens tis.

Hvad?

Teknikdisken. Hej, det er Shaw.
I skal spore -

- nogle opkald fra en mobiltelefon.

- Jeg vidste det!
- Hvor er Sam?

- Deroppe. Hvad sker der?
- Tak.

Oliver og jeg tog hen til gyden,
hvor vi tog Shaffer.

Se, hvad vi fandt.

- Rodede I i skraldespande?
- McNally!

Det er en engangstelefon.
To indkommende opkald.

Et fra en anden telefon
og et fra et pensionat.

En af lejerne er Timothy McRae.

Han kom lige ud af fængsel. Sad inde
i seks år for overfald og røveri.

Gæt, hvem han delte celle med?

- Er min advokat her?
- Offentlige forsvarere ...

De har travlt.
Det kan tage noget tid.

Jeg vil give dig en chance
for at hjælpe dig selv.

Vi fandt din telefon.

Du er vist i kontakt med din gamle
cellekammerat, Tim McRae.

- Og?
- Jeg har en ny teori.

Jeg vil vide, hvad du synes.

Hvad hvis det ikke var dig,
der skød?

Hvad hvis det bare skulle
være et let bankrøveri?

McRae skulle tage pengene,
du skulle køre bilen.

Men tingene går ikke som planlagt,
når ens partner -

- skyder nogen.
Hvad hvis det var det, der skete?

Bare giv mig McRae.

Jeg siger intet.

- Vi har ikke nok til en kendelse.
- Se, om I kan få noget på McRae.

Havde han kontakt
med andre indenfor?

Jeg taler med hans tilsynsværge.

Jeg kan gøre det.

Hvorfor besøger I ikke McRae?

Se, om han har noget at sige
om sin cellekammerat.

- Skal vi køre en tur?
- Ja. Jeg kører.

Min klient svarer ikke på spørgsmål.

Det behøver han ikke.

Jeg vil dele nogle oplysninger -

- der kan hjælpe
med at få ham ud af det hul -

- han har gravet.

Kevin, du sad inde
i to år for indbrud.

Intet voldeligt. Ude i halvandet år,
arbejder på et værft.

Passer jobbet perfekt. Hans
cellekammerat, McRae, fik seks år.

Grov vold,
og han dolkede en medfange.

Hvad har det med noget at gøre?

Fyren, McRae stak ned,
var blevet straffet -

- for at have brækket
din klients arm.

Kevin var måske ikke
uden for banken i dag -

- fordi han ville, men fordi han
havde en gæld at betale.

Sådan noget kan gøre en forskel.

- McRae havde brug for en tjeneste.
- Hvorfor sagde du ikke nej?

Er du skør? Jeg tilbragte to år
i en celle med ham.

Jeg fik kvalme, da han ringede.

Hvis jeg gjorde ham en tjeneste,
ville vi måske være kvit.

Var røveriet hans idé?
Hvorfor lige den bank?

Jeg spurgte ikke.

- Han dør, gør han ikke?
- Han får den bedst mulige pleje.

Hvordan mødtes I?

Darren og jeg datede
for mange år siden på college.

Så slog vi op.

Jeg ville ikke binde mig,
men jeg fortsatte, til han slog op.

- Hvad ventede du på?
- Lidenskab, vil jeg tro.

Og jeg fandt det. Men med en anden.

Jeg var ung og ville
have noget mere spændende.

Men han var kontrollerende og lod,
som om han ejede mig.

Men så fandt jeg Darren igen.

Jeg ville ønske,
jeg vidste, hvad jeg havde.

Så havde vi haft mere tid.

Genkender du det her,
Journey's End?

Jeg ved, det er hårdt,
men bliv her lidt. Du vil elske det.

Vi har så meget at tilbyde.
Havnen, St. Lawrence Market -

- verdens højeste
fritstående bygning.

- Ikke mere.
- Men den er fin.

Den er høj,
og man kan se hele byen.

Dov, så er det nok.

Jeg prøver at vise,
hvad vores by har.

I modsætning til en mindre by
som Timmins.

- Tror du, det er let?
- Det afgør du.

Jeg forlader et job, jeg elsker,
for et sted jeg helst ville væk fra -

- og en pige, jeg kunne lide -

- som 17-årig.
Det handler ikke om det lette.

Men om det rigtige.
Og det rager ikke dig.

Kom med. Vi vil finde Deres hostel.

- Okay?
- Køre ...

Køre!

Timothy McRae? Det er politiet.
Vi har nogle spørgsmål.

- Kan du lugte røg?
- Ja, det tror jeg.

- Tomt.
- Tomt.

- Hvor længe har han været ude?
- En måneds tid.

Ikke let at komme hjem.

- McNally!
- Hvad?

Det ser ud,
som om McRae var i banken.

Hvorfor tager Shaffer så skylden?

Han er vist mere bange for McRae
end for at komme i fængsel igen.

Hvad leder vi efter?
Venner? Forbindelser?

Alt, der kan give os en idé om,
hvor han er.

Darren Kudlow,
bankdirektøren, som blev skudt.

- McRae vidste nok, hvem han var.
- Og?

Han havde pengene,
han behøvede ikke at skyde.

Måske var det ikke bare et røveri.

Han tager lidt penge,
og chefen bliver skudt.

Vi efterforsker et røveri
i stedet for en fjende.

- En fjende af Kudlow.
- Hvorfor? Et vidne?

En falsk anklage?

Måske ville McRae have hævn.

Send styrken til sygehuset.

Bankmanden kan have været et mål.

Jeg ved måske hvorfor.
Jeg læser McRaes journal.

Han har boet med Cynthia Thorpe.

- Hun hedder nu Cynthia Kudlow.
- Chefens kone er McRaes eks!

- Hvilken bil kører han i?
- Jeg tjekker og efterlyser den.

Swarek her. Er du på hospitalet?

- Han er lige opereret.
- Indsatsstyrken er på vej.

Vi tror, at Kudlow er truet.

Bliv hos Kudlow-parret,
til de kommer.

Hvad laver du? Slip mig!

- Sigt ikke på mig!
- Se på mig!

Indsatsstyrken er på vej. Vær klog!

Læg den!

- Hvor er trappen?
- Nede ad gangen!

Det er Collins. Jeg mistede ham.

De kan være på anden sal.

Pas på. Han har et automatvåben.

Bliv der, indtil der er forstærkning.
Sørg for, at manden er i sikkerhed.

Vi jagter en hvid varevogn
med nummer AYVJ 919.

Manden er bevæbnet og har en
kvinde. Han kører ad Crenshaw.

Han kommer lige imod os.

Vi kan se mistænktes køretøj.

På Albion-broen.

Slap af, Francesca.

Han kører østpå over broen.

Hold positionen.
Vi spærrer ham inde.

Hvad gør vi nu?

Er du okay?

Frygt ikke, Francesca. Bliv nede!

Betjente under beskydning,
Albion-broen!

McRae, du er fanget!

Ud af bilen. Læg geværet fra dig,
og læg dig på jorden!

Okay. Så vær en idiot.

- Kan I se andre i vognen?
- Nej. Er I okay?

- Ja.
- Sig, at vi må vente.

Vi må vente,
til indsatsstyrken kommer.

Vi sikrer, at han ikke går.

Har du et magasin?

- Pis.
- Hjælp!

Hjælp!

Måske er han
løbet tør for ammunition.

- Hold kæft!
- Måske ikke.

Jeg burde have vidst det.

Din første vagt,
og jeg bliver beskudt.

- Du har savnet mig, ikke?
- McRae!

Lad os slutte det,
før nogen kommer til skade. Okay?

- Flot!
- Tror du, du kan gøre det bedre?

- Her, han er din.
- McRae!

Det må være svært
at komme tilbage -

- efter så lang tid,
og alt er anderledes.

- Jeg ved det ikke.
- Strømer!

Han kan vist lide dig.

Vil du have hende?
Okay. Ud! Forsvind!

- For fanden!
- Du vil ikke være sammen med mig!

- Bare gå.
- Cynthia, hen til bilen!

Kom her.

Tim, hør. Du lod hende gå.
Læg våbnet fra dig.

Politi! Rør dig ikke!
Læg våbnet nu!

Læg geværet! Hænderne op!

- Nu. Nu!
- Læg den ned nu!

Hænderne op!

Ud af bilen! Ned på knæ!

Ned på jorden. Ned på jorden, nu!

- Var McRae besværlig?
- Indsatsstyrken hjalp os.

- Hvordan gik det med Francesca?
- Vi fandt hendes hostel.

Hun var imponeret over indsatsen,
men lidt skuffet over -

- det ikke var ham,
der stjal hendes pas og pung.

Hun var superflot.
Er du sikker på det med cølibatet?

Jeg er sikker.
Og jeg mødte hendes kæreste.

Han er OL-bryder.

- Jeg er ked af det.
- Anholdelsen var ret sej, ikke?

- Forstår du det nu?
- Hvad?

Hvorfor vi ikke vil
have børn i en by -

- hvor folk bliver røvet
med våben.

Hvor en fyr skyder på politiet.

Det var bare en dårlig dag.

Jeg er ikke ny, Dov. Okay?

Jeg ved,
der kommer flere dårlige dage.

I hvert fald for nogen.
Jeg ser på Christian og de ting -

- som folk gør mod hinanden.
Jeg må få ham væk herfra.

Politiet i Timmins er heldige.
De får en god strisser.

- Tak.
- En øl?

Nej, jeg kan ikke. Jeg må hjem.

- Bliv aldrig skudt.
- Okay.

- Et godt råd.
- Jeg mener det.

Du har allerede forladt mig to gange.

Hvis du dør, tilgiver jeg dig aldrig.

Er der noget, jeg kan gøre,
som ikke gør dig vred?

Hun levede med en fyr,
der hed Darren.

Det lyder forkert.
"Hej, jeg hedder Darren."

"Jeg er en idiot,
og jeg arbejder i en bank."

Hun kan umuligt være forelsket
i sådan en fyr.

Du skulle have set hans skide ansigt.

- Er Traci stadig hos ham?
- Ja, de bliver der et stykke tid.

Skal du på Penny?
Jeg har brug for et lift.

- Bliver jeg beskudt?
- Vi får se.

- Du burde besøge skydebanen.
- Seriøst?

I dag på broen var du lidt usikker.

Forståeligt. Du har været væk.

Jeg ramte hans dæk!

- Nej.
- Det var ikke dig. Det var mig.

Jeg siger ikke imod.
Men det var mig!

Hvad?

- Hvad skete der med os?
- Hvad der skete?

Du slog op med mig igen.

- Nej, det er ikke ...
- Det var det, der skete.

Nej, du slog op med mig.

Ja, det var en fejl,
og jeg ville -

- gøre alt
for at få det til at fungere.

Sådan følte jeg også.

Du knuste mit hjerte.

Du fik mig tilbage.

Hvorfor hende?

Vi har det godt sammen.

Hun er klog og sjov.
Hun er ikke kompliceret.

Hun er ikke dig.

Okay.

Hej.
Tillykke. Jeg har sådan savnet dig.

Tillykke.

Al den fejring og lykke.
Jeg håber, det er en dobbelt.

- Flyt ind hos mig.
- Er du allerede fuld?

Nej, jeg mener det.

Jeg vil være sammen med dig,
så længe du vil.

- Så vi flytter sammen?
- Nej.

Jeg flytter ind hos Chris,
når han flytter.

- Hvorfor er du så glad?
- Du er en idiot.

Fordi du spurgte mig!

- Hej. Tager du på Penny?
- Nej. Gør du?

- Det kan jeg ikke.
- Du arbejder altid sent.

Tag en friaften.

Jobbet er den nemmeste del
af mit liv lige nu.

Det holder tankerne væk
fra alt andet. Vi ses i morgen.

Du er på station 15, ikke? Jeg hørte,
det var nogle af jeres folk.

- Der fangede den gale skytte i dag.
- Ja.

Det var faktisk mig og min partner.

Det ved jeg. Jeg har forhørt mig.

Derfor lader jeg,
som om jeg ikke ved det.

- Okay.
- Jeg hedder Chloe.

Hej, Chloe. Dov.

Jeg forstår. Kodenavn. Sjovt.

Jeg kan hedde Jellyfish.

Hvordan fangede du ham, Dove?

Vi var bare på rette sted
på rette tidspunkt.

Vi eskorterede
en vildfaren italiensk kvinde.

Ved du,
hvad der gør alle historier bedre?

Tequila! Tequila, tak!

Hej.

Jeg fejrer min forlovelse.
Hvor vildt er det lige?

Ja, vildt!

I de sidste ti år har jeg været
en hård betjent.

Det ved alle her.
Forhold var distraktioner.

Jeg havde mange ensomme aftener,
jeg spiste foran tv'et -

- faldt i søvn med sokker på.

Men gudskelov for mit biologiske ur.

For hvis der er noget,
jeg elsker mere end mit job -

- så er det min lille pige.

Og min mand.

Og nu, når jeg falder i søvn
på sofaen med sokker på -

- er der nogen, der tager dem af.

Og han er min bedste ven.

Og snart vil han blive min ægtemand.

- Drik den. Du skal!
- Nej. Jeg kan ikke.

En til, okay? Ned med den! Skål.

- Kommer du i seng?
- Ja. Jeg kommer straks.

Få jer et værelse.

- En sjov aften, ikke?
- Jo.

- Var din aften god?
- Okay.

- Jeg fortalte om Zoe, ikke?
- At alt er fint.

- Og I er sammen igen.
- Jeg løj.

Det er ikke godt.
Det er virkelig hårdt.

Men jeg gjorde det, fordi jeg måtte
give det en chance til.

- Tak, Oliver. Jeg forstår.
- Gør du?

- Ja.
- Er du med?

- Måske missede jeg min chance.
- Nej, du gjorde ikke.

Du og Sam var gode sammen.
Det vil I altid være.

Du er Andy McNally. Du giver ikke op.

Godt. Tak.

Hav en god aften.

I lige måde.

Tekster: Pernille Lærkner
Iyuno