All language subtitles for Rookie Blue - S04E01 (2010) WEB.dan

Jeg troede, jeg gjorde det rigtige!

Ved du, hvad du har udsat mig for?

Du behøver ikke gøre noget.

- Jeg ordner alt.
- Jeg vil med.

Missionen er farlig.

- Vi henter din partner nu.
- Har du set Nick?

Du lægger alt bag dig nu.

- Klar til at opgive dit gamle liv?
- Ja, det er jeg vel.

Jeg tror ikke, han kommer.
Vi må nok drikke alene.

Skub mig ikke i!

- Du får bare en øl.
- Du gør det.

Hvorfor skulle jeg gøre det?

- Jeg hader dig lige nu.
- Nej da!

- Du elsker mig. Du hader forandring.
- Nej, men jeg hader overraskelser.

Seriøst? Jeg kan lide dem.

- Idiot!
- Jeg kunne ikke lade være.

- Slap af.
- Hvad er dit problem?

- Gå væk fra mig.
- Lad os gå.

Jeg skal arbejde.

- Hvad synes du, PJ?
- Jeg må gå.

Det er okay. Det er nemt.

Det er pissevarmt.

- Ses vi hjemme?
- Ja. Snart.

Okay. Vi ses om lidt.

- Tilbage! Tilbage!
- Slap af.

Hvad er det her?

- Vær ikke dum.
- Hvad vil I?

Vi kom bare forbi til et par øl.

Det der med at bo på bøhlandet -

- er,
at spiritusbutikkerne lukker kl. 20.

Jeg ved ikke, hvordan I klarer det.

Ah, det er godt.

Se lige.

Det er fint. Se den her.

Det er fantastisk. Se her.

Det må være godt nok.

- Ved du, hvem du generer her?
- Aner det ikke.

- Vil du slås?
- Tag det roligt.

- Hvad er dit problem?
- Har du noget at sige?

Gentag efter mig.

- I byen ...
- I byen ...

- ... er det McCowan ...
- ... er det McCowan ...

... som sælger metamfetamin.

Vil I gøre det herude,
så er det op til jer.

- Forstår vi hinanden?
- Ja.

Tak for øllen.

- Vi må ...
- Kom af sted!

- Hvor skal vi hen?
- Er du okay?

- Jeg har det fint.
- Det er slemt.

Det er virkelig slemt.

- Jeg vil bare sove.
- Jeg er oppe at køre.

Jeg tror, jeg vil se,
hvad der er i tv.

- Meget morsomt.
- Godt gået, venner.

- Behøvede du slå så hårdt?
- Undskyld.

Men jeg håber, de faldt for det.

- Det gjorde de. De er skræmte.
- Hvad gør vi nu?

Jeg tager til byen,
og I holder kontakten.

Forhåbentlig begynder de
at begå fejl.

Lad os se, om de overrasker os.

Jeg hader virkelig overraskelser!

Hej. Har nogen fortalt dig,
at du ligner en strømer, jeg kendte?

Ved navn Sam Swarek?

Hop ind. Jeg kører dig til stationen.

Jeg har kun 1,6 km igen.

- Det ligner ikke dig at jogge.
- Tilpas dig eller dø.

Man kører enten damptromlen
eller ender under den.

Men jeg kører den her bil,
så jeg er oven på vejen.

Vil du have kaffe?

Hellere grøn iste.

Men ikke for meget sukker!

Én arm.

Vi skal bade i dag,
så giv ham badebukser på.

- Må jeg tale med dig?
- Vent lidt.

- Vi ses. Farvel.
- Hej.

Det har ligget her i en uge.
Fra Timmins.

- Og?
- Hvad vil du så gøre?

- Jeg må hellere åbne det.
- Hvornår?

Skal jeg begynde
at lede efter en bofælle?

Chris, jeg elsker dig.
Du er som min bror.

Du er bedre end min bror!

Min bror var en idiot. Men ...

- Hvad?
- Det her går ikke.

Plastiklegetøj overalt.
Bh'er i vasken.

Fire personer i en treer.
Jeg vil ikke have, at du flytter.

Dit cølibatløfte har gjort dig
til en rigtig gnavpotte.

Ved du, hvad du har brug for?

Lidt kærlighed i dit liv.
En lille sprække til lyset.

- Det er ulækkert.
- Det er Leonard Cohen.

Kan du ikke beslutte dig
og give mig besked?

Okay.

Dex satte Leo af i går og sagde,
jeg ikke måtte -

- købe Spiderman-ting,
fordi det er for voldeligt.

Men nu har han
en helt ny Star Wars-trøje på -

- og holder et lyssværd.

- Og hvad sagde Dex?
- Star Wars er så sejt.

Det sagde han.
Nu skal du støtte mig, Gail!

- Du skal sige: "Dex er en idiot."
- Men folk er, som de er.

- Man kan ikke ændre dem.
- Hvad er der med dig?

Jeg er i godt humør.
Jeg spiste middag med min mor i går.

Der har været
nedskæringer i denne uge -

- og en hel enhed må lukke.

- Andy og Nick?
- Jeg foretrækker Nick og Andy.

Ja.

Han gik uden et ord
og brændte dig af på Penny.

Han er heldig, du ikke er rasende.

Men jeg er rasende.

- Min ryg.
- Du tog den ikke.

- Sengen.
- Det var ikke min tur.

- Hvad nu?
- Det ved jeg ikke.

Vi må holde lav profil
og vente på deres næste træk.

Hvis de tror, McCowan vil tage over -

- vil de sikkert gøre noget.

- Et halvt år med de idioter.
- Noget af det har været sjovt.

Ja.

- Der er han, Miss America.
- Miss Detective America, tak.

Jeg glemmer,
at du ikke er en rigtig betjent mere.

Vil du være med i paraden?

Nej. Det er varmt,
sommer og trafikkaos.

- Og?
- Jeg ved, hvad Frank vil sige.

- I er på trafik.
- 20 dollar på, du tager fejl.

Den sidste dag i måneden.
Tallene falder.

Det ser slemt ud.
Jeg siger fartkameraer.

Vi skal opfylde vores kvote.

- Kvote? Vi har ingen kvote.
- Nej, selvfølgelig ikke.

- 20 dollar, ikke?
- Jo.

- Jeg tager dine penge.
- Denne vej.

Er det til mig?

- Vi starter med en vits.
- Jeg har en god en.

Min vits!

Jeg kan ikke huske vitsen.
Men den var god.

Den handlede om trafik.
Vi har 12 kryds afspærrede i dag.

Avenue og Yonge har
kun en bane åben.

Det er et mareridt. Alt går ned
i tempo, inklusive vores tal.

Så jeg vil have fartkameraer
de sædvanlige steder.

Så let som ingenting.
I kender rumlen.

Opgaver er på tavlen.

Mange tak.

- Dov, du skal have vesten på.
- Skal jeg?

Bilisterne skal kunne se dig.

Jeg er ligeglad med vesten.

Ikke sej nok? Du lever i cølibat.
Hvorfor går du op i det?

Jeg har aldrig haft det bedre.
Det er utroligt.

Se det hvide i mine øjne.
Krystalklart. Du skulle prøve det.

Jeg har lige reddet mit ægteskab.

Jeg tror ikke, cølibat er aktuelt.

Bortset fra,
at jeg reddede ægteskabet.

- Ja. Hvordan går det?
- Det går.

Jeg er glad
for at være tilbage hos pigerne.

Det er faktisk svært. Jeg prøver.

- Hvad?
- Ændre mig. Være en bedre mand.

Være en bedre ægtemand.

Frank havde ret.
Så let som ingenting.

Ved du, hvor hurtigt du kørte?

- Nej.
- Vil du gætte?

30 km/t for hurtigt?
50? Hvad tror du?

Udskriv nu bare bøden.
Jeg har travlt.

Du kørte 80 km/t over.

Du havde knust min kollega,
hvis du ikke havde set ham.

- Hold nu op.
- Og sigtelse for uforsvarlig kørsel.

Hvad end bøden er,
så har jeg mange kontanter på mig.

- Kvittering behøves ikke.
- Bøden er på 2.000.

- Undskyld?
- Tager vi kontanter?

- Ingen kontanter eller bestikkelse.
- Vi skal i retten.

- Kørekort mistes syv dage.
- Bilen beslaglægges.

I kan ikke tage min bil!
Hold nu op!

Det bliver over mit lig!

Nu er du bare dramatisk.

I går ville jeg skrive
"banket med pistolen" -

- men det var jo et gevær.

- Men det kan man ikke skrive.
- Skriv intet.

- Hvorfor?
- Det får mig til at se dum ud.

Det får dig til at se heroisk ud.

Jeg bæver for det,
du skriver i din dagbog.

Det er ikke en dagbog,
men en notesbog.

Jeg er gammeldags.
Stol ikke på computere.

- Intet kan slettes.
- Du lyder som Swarek.

Han oplærte mig jo.

Begynd at gøre tingene på din måde.

Det gør jeg,
og tak for din tilladelse.

Han droppede dig
for syv måneder siden.

Jeg ved det!
For lidt, for sent. Det er slut.

Jeg kan end ikke
huske hans telefonnummer.

- Hvem er det?
- Det er Von. Åbn.

- Hvad sker der?
- Alt vel?

- Hvor er din mobil?
- Her.

- Hvad er hans problem?
- Nye regler, makker.

- Jeg tager den lidt.
- Stoler I ikke på mig?

- Det er ikke mine regler.
- Job, hvad sker der?

En anden båd er på vej.
Vi skal møde den. Læs bilen.

Jeg skulle holde lav profil.

Skid på dem. Vi følger planen.
Tag dine ting.

Giv mig to sekunder.

- Jeg troede, vi havde planer i dag.
- Jeg skal arbejde!

Okay, fint.

Meget sødt. Lad os gå.

- Hej.
- Der sker noget. Hvor er du?

- I byen. Hvad så?
- Nick er lige gået med Von og PJ.

De tog hans telefon. Nye regler.

- Hvorhen?
- Ingen anelse.

De sagde noget om en levering.
Lastbilen kører i dag.

- Allerede? Har du detaljerne?
- Nej. Det er alt, jeg ved.

- Hvorfor ikke dig?
- Jeg kunne ikke.

- De lukker mig ude.
- Du må tage derhen.

- Tjek det.
- Og sige hvad?

Det ved jeg ikke.
Du er hans kæreste. Du er urolig.

Find på noget. Opdag, hvad du kan.
Jeg må vide, hvornår lastbilen kører.

Okay. Vi tales ved senere.

Betal personligt eller på nettet.

Eller vi kan gå i retten.

- Jeg kan lide retten.
- Okay.

- Gæt, hvad jeg hader ved vestene?
- At de er syntetiske?

Nej, jeg kan klare varmen.
Det er medynken.

Folk ser dem og har ondt af os.

- Det er som at have hjelm på.
- Skulle du have hjelm på?

Kun i et år.
Hvorfor er du så sød ved mig?

Du skal have gode minder om mig,
når du flytter til Timmins.

- Du flytter da?
- Jeg har brevet her.

Må jeg se? Du må være superglad.

- Ja, henrykt.
- Men du har ikke åbnet brevet.

Jeg nyder det, okay?
Bare tanken.

Hjem igen, vidtstrakte vidder.

- Gail? Hej!
- "Kære betjent ... "

Giv mig det! Jeg advarer dig!

Du ødelægger det!

Går det fremad?

- Ja.
- Godt, for vi må vise resultater.

Så lad os vende tilbage til det.

- Savner Noelle.
- Hvad står der?

Du hørte hende. Lad os gøre det.

- Gail.
- Åh gud.

Det er sådan en smuk dag.
Hvorfor vil du ødelægge den?

Bare se ind i kameraet.
Du har gjort det før.

Ser man det. Hvad har vi her?

Simon Dent, 36.
To tiltaler for hensynsløs kørsel.

Ikke så sært med den bil,
han kører i.

- Ingen synd at have en lækker bil.
- Din er leaset.

I dag overdrev du lidt,
måske med 80 km/t over.

Og så prøvede du
at bestikke dig ud af det.

- Træd frem.
- Hvor er bilen?

Læg din højre hånd der.

Vil du starte
eller vente på en advokat?

Nej, jeg har et job i aften.
Jeg har travlt.

- Er du musiker?
- Nej, i catering.

Burgere og tærter. Det lyder vigtigt.

Okay, hør her.
Jeg tager imod din redegørelse ...

- Og jeg stiller nogle spørgsmål.
- Jeg vil tale med din chef.

- Hej, hvad så?
- Jeg er ved huset. Her er ingen.

- Ingen båd, ingen lastbil?
- Nej.

Der er ingen spor af Collins.

Gå ind og se, hvad du kan finde.

Har vi tilladelse til det?

Ja, du er med i missionen.

Jeg må løbe. En hastesag.
Find ud af det, du kan.

- Ring tilbage.
- Okay.

Hallo?

- Det her er mr. Swarek.
- Hej.

- Min chef.
- Hvorfor er jeg her?

Det her går ikke
hurtigt nok for mr. Dent.

Hvor lang tid
tager en trafikforseelse?

Hold dig til Nash her.

Hun er ung og vil vise,
hvad hun kan.

Jeg har været her længe.

Jeg går mine egne veje.
Jeg marcherer i min egen takt.

- Jeg tager mig tid ...
- Hvad er der med jer?

Tag det roligt. Okay.

Nash,
skal vi tage det fra begyndelsen?

- Har du et øjeblik?
- Ja.

- Er De hans advokat?
- Nej, Blackstone fra narkopolitiet.

Du er nødt til at lade ham gå.

Gør, hvad du skal, men få ham ud.

- Hvorfor?
- Det er ikke en anmodning.

Han er en dårlig bilist og en nar.

Seriøst? Skal jeg ringe til din chef?

Ja, ring bare. Ved du hvad?

Jeg vil spørge Simon, hvorfor
narkoafdelingen vil løslade ham.

- Hej, skat.
- Hej.

- Hvordan går det?
- Godt. Du skræmte mig.

Det var vildt i går, ikke?
Da de fyre dukkede op?

- Hvad laver du her?
- Leder efter Nick.

Døren var åben, så jeg gik ind.

Fandt du ham? På min computer?

Jeg ledte faktisk efter dit nummer.

Han er nede på stranden.

Er han? Godt.

Jeg var så bekymret.
Det der i går skræmte mig.

Ja, og de vidste, hvor vi var.

Jeg prøver stadig at regne det ud.
Jeg vil gerne have din telefon.

- Nye regler, ikke?
- Ja. Okay.

Jeg glemte den ude i min taske.

- Jeg henter den.
- Ved du hvad? Glem det.

Metamfetamin kommer ind så hurtigt,
at vi knap kan følge med.

- Hvorfra?
- Mexico.

Men det kommer via Fort Erie.

Vi har haft to agenter ved grænsen.

McNally og Collins?

Leveringer sendes ud
med få ugers mellemrum.

De sendes fra samme sted,
kommer her til byen -

- og leveres
til en af mange små virksomheder.

En ballonbutik på Dundas -

- Richmond Arms,
South End Auto Body på Spruce ...

Lad mig gætte.
Cateringfirmaet, Simon Dent ejer?

- Idioten i vores arrest.
- Netop.

- Og Simon skal være med.
- I dag?

Ja. Vi stjal nogle
af deres produkter i går aftes.

Vi fik det til at se ud,
som om Steven McCowan snød dem.

- Hvorfor?
- For at få gang i det.

Det virkede.
En lastbil kommer i dag.

Simon skal tage imod den.

Så du anbragte to betjente
midt i en bandekrig?

Hvorfor har I ikke anholdt dem?

De er barnerumper.
De er ikke et problem, de er intet.

Vi må tage hovedmanden.
Jeg skal bruge Dent -

- i hans firma om en time.

Overlad det
til narkoenhedens kyndige hænder.

- Forstået?
- Og mine betjente?

De har det fint.
Gør mig en tjeneste -

- og hold op med at genere mig
og mine gutter.

Det ville være fint. Ja, fortsæt.

- Hvad gør vi så, Frank?
- Som han sagde. Vi træder til side.

- Har du lyst til en tur?
- Helt sikkert.

I skal løslade Dent,
som Jake Blackstone vil have.

Kig på hans sted.

Vi tager hen til de andre steder -

- og ser, hvad vi kan finde.
Jo hurtigere vi er, jo bedre.

Hvorfor tager narkoenheden det ikke?

De har andre prioriteter.

To af vores betjente
arbejder undercover på det.

De har måske sat deres sikkerhed
på spil for at fremskynde tingene.

- Er det her uofficielt?
- Du kan springe over.

Vi bør holde os til kanal fire,
så narkopolitiet ikke kan høre os.

God idé. Lad os komme af sted.

Din heldige dag, mr. Dent.
Der var problemer med fartkameraet.

Nybegynderen glemte
at kalibrere det.

Din bil er beslaglagt,
så lad os køre dig -

- til dit firma.

LUKSUSCATERING

Igen, undskyld ulejligheden.

Fint sted, du har.
Hvad laver du i aften?

- Det er tapas. Er vi færdige?
- Jeg elsker tapas.

Hav en god dag.

Det er Cruz. Der er intet her.
Stedet er låst og tomt.

Intet usædvanligt på Richmond Arms.

Men vi ved ikke, hvad vi leder efter.

Dov sagde, han så propanbeholdere
i cateringfirmaet.

Mit første år i high school
arbejdede jeg i Giggling Grannies.

Vi solgte balloner
til børnefødselsdage.

Ved du, hvad det betyder?

At din hemmelige fortid
er kedeligere end McNallys?

Helium.
Vi fik leverancer hver anden uge.

Gasselskabet kom med fyldte
beholdere og hentede tomme.

Men gasselskabet handlede
ikke kun med helium.

Propan. Saloner bruger acetylen.

Hvad hvis alle bruger
den samme gasleverandør?

- Måske noget.
- Kald alle tilbage.

Lad os ringe til Blackstone.

- Hallo!
- Hvad sker der? Hvad laver hun her?

Hun ledte efter dig.
Jeg måtte tage hende med.

- Rør hende ikke!
- Slap af.

Lad os tale om det indenfor.
Det er ikke noget særligt.

Hvilken del af "jeg tager mig af det"
forstår I ikke?

- Den del om de to betjente.
- Jeg bad jer kun om én ting!

Og det gjorde vi!

Vi ville fortælle dig noget andet.

- Godt. Sig frem.
- Pubben, ballonbutikken, salonen ...

... cateringfirmaet. De har alle
samme gasleverandør.

De kan bruge tomme beholdere
til at hente stoffer -

- og levere dem
til et centralt lager.

Tillykke. Det tog os to uger
at finde ud af det.

- Hvad gør vi?
- Vi arbejder på kendelserne.

Kendelser?

Vi vil ikke bare tage nogle af dem,
men alle sammen.

Men det vil kræve mange kendelser.

- Bare træk vores folk ud.
- Jeg kan ikke.

- Hvorfor?
- Fordi jeg ikke kan nå dem.

Jeg har ikke hørt fra Collins
i 12 timer. Vi må afvente.

- Og McNally?
- Jeg har ikke hørt fra hende.

- Siden i eftermiddags.
- Har I mistet dem begge?

- Vi arbejder på det.
- Du kender ikke McNally.

Hun misser aldrig opkald.

- Svarer hun ikke, er der noget galt.
- Bare et kiks.

To betjente savnes,
og det er "et kiks"?

Gør, hvad du skal
for at få de kendelser -

- for vi går ind i det pakhus!

Og det siger jeg gerne til din chef.

- Du har ret. Jeg gør det.
- Ring til specialstyrken.

Hør her! Razzia på 524 Unwin.

Kollegers sikkerhed er måske i fare.
Vi går ind uden papirer. Af sted!

Behandler du dine venner sådan?

- Hold kæft!
- Nej.

Ikke før du siger, hvad der foregår!

Kør lovligt, og tag en anden vej.

- Hvem er det?
- Hej. Alt vel? Wilson Burr!

- Du er Nick, ikke?
- Jo.

- Hvordan går det?
- Godt.

Vi har en levering tilbage,
men tid nok.

- Ikke røvet igen?
- Hvad sker der?

Det ved jeg ikke.
Derfor er I her.

Nogen ringede til de fyre -

- og fortalte dem, hvor vi var.

Mine folk skal ikke tale
med Steve McCowan.

- Hvem er McCowan?
- Har du aldrig mødt ham?

McCowan er
chefen for narkohandlen i byen.

Hun ved,
hvem Steve McCowan er.

Men hun kender ham ikke.

- Hende?
- Hvem er jeg?

- Fortæl mig det.
- Men han er også ny, ikke?

Ja, men han er okay. Se hans øje.

Ja, jeg hørte det.

Når sådan noget sker,
må man tage det.

Man bliver ikke vred, man giver igen.

- Så du er ikke lækagen?
- Nej, det er jeg ikke.

- Godt. Bevis det.
- Hvordan?

Skyd hende.

Blå enhed sikrer!

Sikret. Kom så!

Han gør det ikke.
Han ved, jeg er uskyldig.

Du dukkede pludselig op
og faldt for ham.

Du brød ind. Du har en pistol.

Mange bærer våben.
Det gør mig ikke til stikker.

Jeg ved ikke, hvad I gør.

Jeg skyder hende ikke!

Det er ikke mine regler.

Du bestemmer.
Jeg har travlt her.

Okay, vi tales ved. Farvel.

- Hvor kom vi fra?
- Jeg skyder ikke nogen.

Bare fordi hun er din kæreste?

Det er kun et par måneder gammelt.

Jeg forstår. I datede, I mødtes.

Du har følelser,
måske blev du forelsket.

- En skam.
- Hun sagde ikke noget til nogen.

Hun sagde intet. Intet!

- Jeg vil ikke.
- Du har intet valg.

Det er enten hende eller jer begge.

Sikret! Politi!

Hænderne op!

Nordsiden er klar!

Vis mig dine hænder!
Vis mig dine hænder nu!

- Jeg vil tale med ejeren.
- Han er her ikke.

- Vi må se os omkring.
- Okay, fint.

Kom nu, Nick. Du er nødt til det.

- Nick, kom nu.
- Ja, jeg gør det.

Kom nu, Nick. Gør det.

- Gør det!
- Hold kæft, okay?

- Jeg gør det. Stol på mig.
- Stol på dig?

Hvad mener du? Gør det ikke!

Kig på mig. Det er okay.

Gør det ikke! Sig det.

Jeg sværger.
Bare se på mig. Se på mig!

Det er okay.

- Åh gud, det var vildt.
- Okay, du kan blive.

Men ikke hende. Gør det færdigt,
og gå tilbage til bilen.

- Dine folk er her ikke.
- Er du sikker?

Vi har tjekket alt to gange.

Det kommer til at tage en evighed.

Bare vi ikke ødelægger det.

Alt det arbejde,
to forsvundne betjente og ...

- Hvad?
- Du tænker kun på dig selv.

- Epstein?
- Ja.

Kom med.

Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.

- Er vi færdige her?
- Nej.

Nu skal vi gøre det rigtigt.

- Flyt dig.
- Lad mig gøre det.

Det er mit rod. Jeg gør det.

Hvad laver du?

Andy, løb!

Kom så!

- Er du okay?
- Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg skal bare lige have vejret.

Eller stoppe
med at se mit liv passere revy.

Jeg burde slå dig.

Jeg vidste, den ikke var ladt.

Der er en lille ting ...

- ... på siden.
- Jeg ved det!

Jeg mærkede,
at pistolen ikke var ladt.

- Godt, det var en Glock.
- Jeg hader dig meget lige nu!

Simon Dent.

- Hvad vil I nu?
- Hej!

- Slip mig!
- Hvordan fungerer det?

- Hvad?
- Fortæl mig, hvor stofferne er.

Ellers brænder jeg stedet ned.

- Vil du lade ham gøre det?
- Det kan du bande på!

Okay, okay!

Poserne kommer i en lastbil,
og jeg læsser dem af -

- og lægger dem i beholdere. Så
kommer gasselskabet og henter dem.

Op med dig!

- Vis mig det.
- Okay!

Hvad er det her?

Narkopolitiet overvåger bilerne -

- som skal mange steder hen.

Hvad har de til fælles?

Alle bruger gas.

Narkopolitiet har styr på gassen.
De har styr på gassen.

Det er et tryllenummer.

Her er politiet, her er stofferne.

- Hvor er stofferne?
- De er ikke aflæsset.

- Tag ham ind.
- Vend dig om. Vend dig om!

- Hvem ringer du til?
- Det ved jeg ikke. Jeg ringer bare.

- Ja?
- Sam?

- McNally?
- Ja, det er mig.

- Hvor er du?
- Jeg har det fint, tak.

- Nej. Hvor er du?
- Vi er ... Det ved jeg ikke.

Det ligner et lastbillager.

Vi har brug for forstærkninger.

Jeg så et logo på en af bilerne.

- BTI i en rød cirkel.
- Vi må af sted!

Vi må af sted!

McNally? McNally?

Kom nu!

BTI Lastbiler.
West og Rutherford. Kode 1.

Skal vi bare køre den ud herfra?

Nej, vi holder lav profil,
venter på forstærkning.

- Medmindre du har en bedre idé.
- Du er sur.

Naturligvis er jeg sur.
Jeg vil være sur længe.

Jeg blæser på,
om du havde styr på det.

- På pistolen!
- Jeg købte os tid!

Det er ikke produktivt!

Skid hul i produktivt!
Og skid hul i undercover!

Jeg er så træt af det her!

- Jeg kan ikke lide at gå gal i seng.
- Det ved jeg.

Det her er noget møg.

Er du klar til at slås?

Intet her! Af sted! Af sted!

McNally! Er du derinde? Åbn døren.

- Hej.
- Hvordan var turen?

- God.
- Hvordan har du det?

Fint. Godt at se dig.

- Jeg er glad for, du er tilbage.
- Også jeg.

Wilson, betalte du for alle pakkerne?

Hold kæft.

Vi kører jer til stationen.
I kan afrapportere der.

Hej. Er I okay?

- Fik vi dem?
- Alle!

Jeg er glad for, I er okay.

Tak.

Jeg kører jer til stationen.

Fint.

- Bingo!
- Virkelig?

Hvorfor ikke?

Det er fedt!
Livet flyder i mine årer lige nu.

Vil nogen fejre det med sex?

- Nej.
- Tag dig sammen.

Bestiller ingen pizza nu,
begår jeg selvmord.

- Det er bestilt.
- Da jeg arbejdede med den nar?

Gail, kan jeg ...
Brevet fra Timmins.

- Hvad står der?
- Jeg er virkelig ked af det.

Du blev ikke forflyttet.
Du hører til her!

- Det ved vi begge to.
- Tak. Du har ret.

Jeg forlader jer ikke.

Selvfølgelig fik du forflyttelsen.

20.000 ekstra om året
og en forfremmelse.

Surprise!

Gail ...

Hej. Hvordan har du det?
Du ser godt ud. Virkelig godt.

Det var mit gode øje.

- Traci.
- Hej. Du er her.

- Jeg har savnet dig.
- Og jeg dig.

- Er du okay til rapporteringen?
- Ja.

Jeg er lidt overvældet ...

Andy. Jeg tror, han er i køkkenet.

- Okay. Tak.
- Okay.

McNally er tilbage. Hvad betyder det?

Ikke noget. Det hører fortiden til.

Okay.

Godt arbejde.

McNally, så er det nu.

Jeg ved, det har været en lang dag,
men vi skal bruge et par timer mere.

Fint med mig. Jeg har masser af tid.

Tekster: Pernille Lærkner
Iyuno