Original subtitles

"Jeg vil aldrig svigte mit skilt -

- "min integritet, min personlighed eller almenhedens tillid."

Vores ed?

Jeg lærte den som barn.

Jeg tvang far til at sige den hver morgen.

Den ville beskytte ham.

Han sagde: "Jeg skal gøre mit bedste, men jeg er kun et menneske."

Hver gang. Og jeg blev så vred.

Andy, det skal nok gå.

Hvad skal jeg gøre?

Kom nu. Sig, hvad jeg skal gøre.

36 TIMER TIDLIGERE

- Hvad skal vi synge? - Glem det. Jeg bor hos dig.

- Jeg har hørt dig synge i badet. - Vil du ikke? Hvad med dig?

- Nej, jeg har også hørt dig. - Gail synger med dig.

- Jeg synger ikke. - Andy?

Nej, jeg bliver aldrig fuld nok til at gå på scenen.

- Nu er det assistent Nashs tur. - Nash!

Hallo? Jeg kan ikke høre dig.

Jeg går nu.

- Jeg ønskede næsten, jeg var der. - Hvad ville du have sunget?

- "Stuck in the middle with you". - Fint ...

- Nej, "Love the one you're with". - Hvad med "All by myself"?

- Du er ikke alene. - Men det bliver du.

- Tak. Nej, jeg ville ikke synge. - Det ved jeg. Du er for sej.

Jeg gør meget: laver mad, gør rent, bruger værktøj, kører fint bil.

- Tænk, hvis vi var normale. - Vi er normale.

Du ved, hvad jeg mener.

Andy, hvis jeg kunne bede dig blive, så ville jeg gøre det.

Så bed mig om det.

Kun én nat. Jeg tager hjem i morgen tidlig.

- Desuden er det hundekoldt. - Det er koldt.

Det ville være umenneskeligt at tvinge mig ud.

- Bliv her. - Okay.

Så jeg overnattede.

I går, da jeg skulle gå, dukkede Jamie Brennan op.

- Hvornår forsvandt Sam? - I går aftes på et tidspunkt.

- Jeg ved ikke, hvad der skete. - McNally. De er parate til dig.

Tænk, hvis vi ikke finder ham, og det er min skyld ...

- Hold nu op. - Det er din skyld, du sang den.

Jeg fortryder intet, kun "Endless Love" med dig.

- Samling om fem minutter. - Swarek forsvandt i går.

Han arbejdede undercover og forsvandt.

Swarek er sej. Han spiller sikkert poker med bisserne.

Det er slemt.

- Hvor er Andy? - Hos Boyd.

For en uge siden stødte du på Swarek under en øvelse.

- I gik hen til hans lejlighed. - Ja. Jeg var der kun i nogle timer.

- Og sidst? - Han ringede til mig.

Jeg gik derhen igen og overnattede.

Hvorfor er de ikke på Franks kontor? Hun er jo politimand.

Nej, hun er vidne. Betjent-delen er lige meget nu.

Vi må filme det. Hvis Sammy dør, skal vi bruge hendes udsagn.

- Undskyld, sir. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

- Det her er meget værre end ... - Frank ...

Jeg vil tale om i går. Fortæl mig det hele igen.

Jamie Brennan ankom for at snakke med Sam.

Han tilbød mig et lift og kørte mig til marinaen.

- Vi talte. Så satte han mig af. - Hvad talte I om?

Vi talte om amerikansk fodbold og om konen og datteren, Gracie.

De døde i en bilulykke, selv om han var ikke sikker.

Du ... hvad laver vi? Det her er meningsløst.

- Hvorfor? - Fordi han afslørede dig.

Der er mange måder. Jeg vil ikke sidde og tænke ...

Faktum er, at han afslørede dig. Fyren er professionel.

Jeg valgte Swarek, fordi han havde en chance.

Sagen er, McNally, at det havde du ikke.

Jamie Brennan, fhv. håndlanger for North End Guys.

Nu er han vognmand i Mississauga.

Han sad inde for smugling, besiddelse med at pushe for øje.

- Ikke for de gode ting. - Som hvad?

Ting med elværktøjer. Folk, han torterede og myrdede.

- Hvad lavede Swarek? - Arbejdede på Brennans lager ...

- ... for at knalde ham for mord. - Hvad gik der galt?

- Vi havde en lækage. - Her er overvågning fra i går.

- Hvad sker der? - Hvor er Candice?

- Hun er ikke kommet. - Jeg tænkte lidt på din båd.

- Det var ikke et planlagt møde. - Så ingen backup?

- Hvis du ikke ser football? - Nej, jeg er ikke nogen stor fan.

- Vi ses der. - Hvorfor to biler? Min er udenfor.

- Er det alt? - Ingen kameraer udenfor.

- Sam giver ikke lyd, Brennan er væk. - Hvem er Candice?

Våben- og bandeenheden har folk ved Brennans hus og lager.

Vi begynder at efterforske Brennan. Det her er selvfølgelig vigtigt.

- Jerry, hvem er Candice? - Lækken.

Det er McNally. Hun har set Sam, mens han er undercover.

Vi tjekker Brennans nærmeste naboer.

Hvis nogen har set ham, så styr jer, vi holder os i skindet.

- Undskyld, jeg forstyrrer. - Find gamle adresser.

- Jeg kan vente. - Hvad?

Hej! Pete Sun. Assistent Pete Sun. Det er min første dag her.

Pokkers. Jeg glemte det. Epstein, Diaz, tag jer af det.

Samlingsrum, omklædningsrum, håndsprit, korridor.

- Hvad sker der? - Vi skal tale med Brennans naboer.

- Er hun okay? - Jeg har det fint! Hvem er du?

- Ny rekrut. - Velkommen! Hvad sagde Jerry?

- Hvis du hører sladder, så glem det. - Hvorfor det?

Hendes instruktør var undercover og de, du ved ...

- Tal om en regelovertrædelse. - Klap i!

Gamle billeder af politifolk, forhørslokale, opslagstavle.

Godt.

Jeg var ved at blive urolig.

Sid stille.

Maggie kunne ikke lide dem her.

Hun købte altid hvide lagner.

Hun sagde, de fik livet til at føles rent.

Det er utroligt, hvad man gør for den, man elsker.

Man skiller sig af med sine lagner ... sin bil ... sin fortid.

Jeg ville have gjort hvad som helst for hende.

Det gør jeg stadig.

Hej, politiassistent Diaz her. Er det mr. Lanyon?

Jeg vil vide, om I har set jeres nabo det seneste døgn, en Jamie Brennan.

- Hvad så? - Han lagde på.

- Hvem afbryder politiet? - Mange.

- Hvor respektløst. - Tjen, beskyt og væn dig til det.

Hej, mr. Lanyon. Assistent Diaz her, og hvis du lægger på igen -

- så kommer jeg gladeligt og afhører dig personligt.

Jeg tænkte det nok.

Vi kørte rundt og talte om football.

Måske dummede jeg mig, jeg efterlignede bare Oliver.

Og så endte vi ved marinaen.

- Hvorfor? - Jeg troede, han ville dræbe mig.

Så blev han stille og talte om sin kone og datter og deres ulykke.

Han talte om sin fortid, at han ikke altid havde været flink ...

Af en, der torterede folk med tænger, har han klaret sig fint i fire år.

- Hvorfor tager han et gidsel nu? - Det ved jeg ikke.

- Hvornår døde konen? - To måneder siden.

Vi tjekker ulykken, det kan måske give noget.

En ulykkesrapport. To døde, mor og datter, fire år.

- Brennans kone og datter. - Det gør ham ikke mere sympatisk.

- Det er ikke det, vi spørger om. - Hvad vil I så? Oplys mig!

Hvad har hans afdøde kone med en savnet kollega at gøre?

Flere dele mangler: Udsagn, vidner, rekonstruktion.

- Papirarbejdet er sjusket. - Nej, ufuldendt.

Tal med betjenten, der skrev rapporten.

G. Armstrong er nok stadig i afdeling 34. Eller drop det.

- Jeg vil selvfølgelig finde ham. - Sikkert.

- Noelle. Hvad laver du her? - Koordinerer med 27.

Vi har efterlyst Brennans bil. Alle holder øjnene åbne.

- Ja, men hvad laver du her? - Jeg hjælper til.

Var det ikke dag, du skulle påbegynde ... din orlov?

Ikke nu, hvor det her sker. Jeg vil være her.

- Ja, men ... - Assistent Williams. Ja.

Hele fire politibiler. Hvor travlt!

- Vær ikke storsnudet. - Hvorfor ikke? Det virker.

G. Armstrong?

Tak.

- Armstrong? Andy McNally. - Giselle.

- Hej. Gail Peck. - Godt at møde jer.

- Jeg forventede uniform. - Nybagt kriminalbetjent.

Jeg ville ud af de bukser. Det er et svært look.

Men I to ser ud til at få det til at virke.

Hvad kan jeg hjælpe med? Okay.

- Er det dig? - Ja.

- Kan du fortælle noget? - Sagen er afsluttet.

- Vi leder efter kvindens mand. - Via ulykkesrapporten? Underligt.

Nej, det, der er sært, er det her, det her ... og det der.

- Er hun altid så ubehagelig? - Ja, jeg vil være kriminalbetjent.

Jeg må hellere flytte hertil, for det er dæleme noget sjusket arbejde!

Vil I have kaffe? Latte? Cappuccino?

Vi har fået en ny maskine. En yndig en med små kapsler.

Man bliver ret tør i munden af de der.

- Hvor fanden er Candice? - Jeg satte hende af i byen.

- Hvad laver du? - Jeg vil have svar.

- På hvad? - Spørgsmål jeg har.

- Hvorfor skulle jeg have svarene? - "Guds nåde".

Min båd?

Jeg er ked af, jeg lavede forretninger fra dit lager.

Meget morsomt. Den var god.

Jeg har ikke været i gamet for en stund, men før -

- var der en fyr, Wayne, der kørte heroin op langs kysten.

Han blev knaldet sidste år og afsoner 15 år i Dorchester.

Alt, hvad han ejede, tilhører nu politiet. Også hans båd. "Guds nåde".

Jeg formoder, at det gør den stadig, ikke sandt ... kriminalassistent?

Hvad laver jeg her?

Jeg vil vide, hvad der skete med min familie ...

Og hvorfor ulykkesrapporten blev forfalsket.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Ikke?

Nogen dræbte min familie, og politiet dækkede over det.

- Jamie ... - Fortæl, hvem det var.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Okay, selvfølgelig.

Pudsigt nok tror man, man kan holde vejret.

Men lidt havner i halsen, i næsen -

- og automatisk tror hjernen, at man drukner.

Lungerne og hjertet trækker sig sammen ...

Og så sker det der.

Arbejder I sådan i afdeling 15?

I stormer ind og kræver ting af overordnede?

- Vi vil vide, hvad der skete. - Her adlyder man kriminalfolkene.

Man føjer sig. Der må være en grund.

- Ja, du blev kriminalinspektør. - Jeg gjorde alt rigtigt.

Ja, uheldet så underligt ud. Tingene stemte ikke.

To vidner så en mand ved bilen før ulykken.

Jeg fik registreringsnummeret.

Rekonstruktionen blev lavet, vores bedste mekaniker var på. Alt var med.

Så dukkede en overbetjent op og gav mig den tilbage, helt tom.

Ingen noter, ny mekaniker. Jeg skulle skrive under.

Og det generer dig ikke?

- Hvad nu? - Jeg er træt af prædikenen.

- Og så går du bare? - Nej, I får mine noter.

Jeg vidste, de blev nødvendige. Jeg har alt: navne på vidner -

- registreringsnummeret, fyren ved bilen, mekanikeren ...

Og overbetjenten, som tryllede hele væk?

At kende sin plads og dække over et mord er vidt forskellige ting.

Han arbejder i våben- og bandeenheden.

Han hedder Boyd. Efterforsker Donovan Boyd.

Hvad gør vi? Vi må ringe til Frank eller Jerry.

Nej, de arbejder med ham. Vi kan lige så godt ringe til Boyd. Hvad ved vi?

To vidner så en mand ved bilen før ulykken.

- Hun havde registreringsnummeret. - Så kan vi finde ud af, hvem det er.

Hun har en skrækkelig håndskrift! Hvad er der med lesbiske?

De har skrækkelig skrift og lægger an på mig. Jeg er ligeglad.

- Hun er bare menneskelig. - Er det ikke lige meget!

- Hvad er registreringsnummeret? - Jeg leder.

Her er mekanikeren, der skrev under, Paul Kaminski.

- Han er i byen. - Fyrene må se på det.

- Hvad skal vi sige til dem? - Vi fortæller sandheden.

Intet på lagret og alle er ligeglade? Opdager de ikke, chefen er væk?

Find ud af det, for vi har en afsløret politimand. Uret tikker!

- Hvor er folk henne? - Det ved jeg ikke.

- De skal jo afhøre naboerne. - Det gør de sikkert også.

- Hvad kigger du på? - Swareks undercover-mappe.

- Den er fortrolig. - Barber gav mig den.

I tjekkede vel båden, "Guds nåde"? Den indgik i Swareks historie.

- Hvem er det der? - En ny fyr, første dag.

- Hallo! Hvad laver du? - Iagttager og lærer, sir.

- Hvor er de? Deckstein, Pez ...? - Det ved jeg ikke, sir.

- Jeg stillede et spørgsmål. - De fortalte mig det ikke, sir.

Men jeg kan tage din frokostordre.

Der er opstået spørgsmål, og vi vil have de rigtige svar.

- Boyd vil have det. - Så spørg ham.

Vi skal tale med familien.

Ulykkesrapporten er noget vrøvl, så hvad skal vi sige?

Sig sandheden, det hele står her.

Elsystemet fungerede ikke. Bremserne, rattet ... alt.

Benzinslangen var skadet. Bilen ramte et træ.

Havde nogen fiflet med bilen? Det er det, de spørger om.

Bilen er væk. Okay?

Står I inde for rapporten, så gør jeg også.

Boyd har været flink mod mig. Bed ham om ikke at bekymre sig.

Nummerpladen tilhører Shawn Elmore på denne adresse.

- Er du sikker på det? - 1663 Eastern, og der er bilen.

Jeg genkender stedet. Det er et klubhus.

- Hvilken bande? - JMC, en lille afdeling.

- Jeg ringer til Frank. - Nej, vi burde ringe til Luke.

- Lad høre! - Rapporten er fingeret.

Mekanikeren medgav snyderi.

Vi talte med betjenten i afdeling 34, som du sagde.

Hun afleverede sin rapport, men de rensede den.

- Hvorfor? - Hun henviste til efterforskeren.

- Okay, og hvem var det? - Donovan Boyd.

- Hvem har I talt med? - Kun dig.

Vi tjekkede nummerpladen. Den tilhører en fyr, Shawn Elmore.

- Burgere eller nudler? - Ikke nu!

- Elmore tilhører JMC ... - Undskyld, men I arbejder hårdt ...

Og det ville være synd, hvis maden bliver kold.

Spisepindene ligger i posen.

Boyd har gjort store fremskridt med rockerne.

- Enheden kalder ham Kreskin. - Hvem er Kreskin?

Han ved hvor, hvornår og hvem, inden det er sket.

- Han har en kilde. - Ikke registreret.

- Så er han et spøgelse. - Shawn Elmore.

Hvorfor skulle en rocker dræbe Brennans kone og barn?

Den døde her er Matthew Elmore, Shawns bror.

- Han skændtes med Brennan. - Hvorfor give igen nu?

Hævn er sværere, end man tror, især mod proffer som Brennan.

- Hvad gør vi så? - Det ved jeg ikke.

Du rejste dig, jeg troede, det betød, at du vidste det.

- Vi hiver ham ind. - Anklaget for?

Mord på Maggie og Grace Brennan. Kom, Peck ... du bliver!

Det er allerede rodet nok. Jeg vil ikke gøre det værre.

Det er ikke personligt, du gør bare dit arbejde.

Overtiden er ikke det her værd.

Nogen pillede ved min bil. Giv mig et navn.

Det er svært at acceptere, når ulykker sker.

Det var ingen ulykke. Jeg kan se forskellen.

- Hvorfor skulle jeg vide noget? - Du narrer mig!

Du er undercover og ved alt om mig.

Jeg har kun set den rapport. Er der mere, så ved jeg det ikke.

Så du lever undercover, men din kontakt gav dig den samme info?

Samme fyr, der gav mig båden fra en kendt razzia.

- Han er ikke min favorit. - Eller også er du en god betjent.

Du ved, at jeg dræber den, du navngiver, så du holder igen.

Jeg ved ikke, hvem der dræbte din familie.

Påfyldning?

Jamie!

Kom nu!

- Shawn Elmore? - Hvad kan jeg hjælpe med?

- Vi vil tale om Jamie Brennan. - Jeg ved ikke, hvem det er.

Ikke? Sjovt, fordi du dræbte hans kone og datter.

Vi har fået ny information, og din aftale med Donovan Boyd er løbet ud.

- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - Okay.

Jeg kan snakke med fyrene om, hvordan I klarede det.

Og om hvordan betjenten ser ud til at vide så meget om, hvad I laver.

Ja, jeg tænkte det nok.

Du inddrager Swarek i din rod, giver ham vag info og løgne.

Brennans familie blev myrdet.

Du dækker over din kilde, Elmore, der fiflede med Brennans bil.

Du ejer ham nu, og det er jo fint for dig.

- Er det din teori? Den er utrolig. - Den fungerer for mig.

Gud, hvor er du ædel.

Din kæreste kvajer sig og går i seng med en anden politimand.

- Hun er ikke min kæreste. - Forlovede.

Hun er ny, og lige nu ofrer du hende.

Under disse omstændigheder synes jeg, at du er fuld af lort.

Jeg håber, du er det værd.

- Hvorfor virker Wi-Fi'en ikke? - Jeg bruger min telefon.

- Det kunne jeg have gjort. - Hvad så?

Vi ved hvorfor, men hvor har Brennan bragt Sam hen?

Jeg er Brennan, og du ved noget om min kone. Hvor tager vi hen?

Til et motel, mit bådehus eller min hytte.

- Brennan ejer kun sit hus. - Så min mors eller kærestes hytte.

- Har du en kæreste? - Nej ...

- Hvad hed hans kone? - Maggie ... Brennan, antager jeg.

- Hvad var hendes pigenavn? - Det ved jeg ikke.

Wilder. Margaret Wilder.

Margaret, Maggie ...

Maggie Wilder, der findes en ejendom i det navn, i Pickering.

11 hektar land på Century Road.

- Jeg kan ikke se, om der er et hus. - Det kan jeg. Det er der.

- Vi har et spor. - 11 hektar land nord for byen.

Ejendommen står i konens pigenavn.

- Kør! - Tak.

- Hvis de er alene, kvajer de sig. - Hvis du er alene, kvajer du dig.

Du står for noget, det respekterer jeg.

Hvis du fortæller, hvem der gjorde det, bliver han den næste i stolen.

Og du er strømer. Det er dit job at beskytte folk.

Jeg havde også et job.

Det var at tage mig af min kone og børn.

Det her er mit yndlingsbillede.

Jeg tog det lige efter, Gracie sagde sit første ord.

Maggie kunne ikke tro det. Hun skulle sige det igen og igen.

"Elda, Elda, Elda, Elda".

Der var hun ...

En fin, perfekt, lille pige ...

- som sagde et ord.

Uanset hvem jeg var inden da, var jeg hendes far.

Jeg var god til det.

Begge var uskyldige, og nu er de døde.

Den skyldige fortjener ikke din beskyttelse.

Jamie, jeg ved ikke, hvem det var.

Uanset hvad du gør med mig, så forandrer det sig ikke.

"Elda" ...

Hunden hed Zelda. Det var hendes første ord.

Jeg håber ikke, at det var din pistolhånd.

Andet ord: "aske." Flaske. Konsonanterne var svære.

- Tredje ord ... - Okay, okay.

Du tror, nogen myrdede din familie, og politiet dækkede over det. Måske.

Du vil slå mig ihjel, så lad os klarlægge, hvem den onde er her.

Du skadede mange. Hvis nogen ødelagde dit liv, bærer du skylden.

- Du dør ikke hurtigere af det der. - Lad mig hjælpe dig.

Vincent DeCarlo, uigenkendelig.

Matthew Elmore, rocker, som brormand. De glemmer aldrig.

Nora Wilson, hende ville jeg knalde dig for.

Vagt, alenemor til tre. Du skød hende i hovedet.

Din kone og datter fortjente ikke at dø, men det var et spørgsmål om tid -

- for du havde ikke fortjent dem. Du har ikke forandret dig overhovedet.

Jeg ville helst ikke gøre det her.

- Jeg så ingen bil. - Måske derinde.

Noelle, klar til at afsøge huset? Vi tager laden.

- Vi er klar. Durham er på vej. - Vil du vente?

- Fanden heller. - Epstein, Diaz, vi tager fordøren.

Nash følger med Noelle til bagsiden. Jeg tæller ned.

- Du må ikke gå med, McNally. - Oliver ...

Bliv her, kadet. Hold våbnet i skeden.

Smæk ikke døren.

- Hvad sker der nu? - Vi venter.

- Stil jer op bag mig. - De banker ikke. De sparker den ind.

- Hvad? - Lyt. Oliver tæller ned.

- På tre, to, en. - Tre, to, en.

De går ind samtidig, både for- og bagdøren.

Er det mørkt derinde, må man bruge lommelygten.

Lygte og trukket våben, det er svært.

Man skal beherske sig.

Det er rigtig svært, når adrenalinet pumper.

Man vil bare løbe ind og løse alt.

Men det går ikke.

Man må tage det roligt, uanset hvad der foregår.

Hold mund!

Fortsæt gennem huset og kontroller hvert eneste værelse.

Gå op ad trappen, hvilket er sværere, end man tror.

Man må holde sammen, fordi man er sårbar.

Man ved aldrig, hvad man finder.

Man ved ikke engang, hvad man skal, når man når frem.

Sagen er, at det er forskelligt hver gang.

Så man må stole på sit instinkt.

Man prøver at holde sig selv og de andre i live.

Hvad sker der, hvis man kommer for sent?

Så har man trods alt gjort det rigtige.

Slip ham, Brennan! Slip! Bliv der!

1519 begærer en ambulance. En såret betjent, en mand i forvaring.

- Hvem giver i aften? - Swarek, vi reddede ham.

Måske Oliver. Han bliver følelsesladet og åbner tegnebogen.

- Skal du med? - Hvorhen?

- På Penny. Det burde du. - Helt klart.

Hun klarer sig, så ses vi der. Kom nu.

- Det kan ikke være godt. - Sikkert ikke.

Sammy?

- Sam? - Ja.

Jeg er glad for, du er tilbage. Godt, du er i sikkerhed.

- Brennan sidder i forhør nu. - Jaså?

Hvad laver du her? Han var vel din store fisk?

Jerry tager den. Det har han fortjent.

Hold nu op, for du og den der grønskolling ...

Assistent McNally.

Efter to år er hun allerede en ti gange bedre betjent end dig.

- Du er færdig. - Sammy ...

Jeg taler gerne ... hvis I fortæller, hvad I vil gøre ved det først.

Ved hvad?

For to måneder siden døde en mor og et barn. Myrdet i en bil.

I virker ikke så interesserede. Det er frustrerende.

- Vi har en i forvaring. - Hvem?

Det kan jeg ikke fortælle. Men sagen er genåbnet.

Okay ... jeg venter på advokaten, så begynder vi.

Hils jeres mand og sig, at det er okay. Han er god nok.

Sam ...

Boss?

- Jeg er glad for, vi fandt dig. - Også jeg.

- Kom nu, Frank. Det er jo mig. - Det ved jeg. Det er problemet.

- Noelle, skal du med på Penny? - Tja, vi ses måske.

- Skal du med? - Nej, det havde jeg ikke tænkt mig.

Jeg skal bruge et lift, så vi ses derude.

- Du er her stadig. - Ja.

- Hvordan går det? - Jeg har haft bedre aftener.

Skal du på Black Penny? Jeg kan hente dig, når jeg er færdig.

Nej, jeg tror det ikke.

- Jeg kan alligevel ikke drikke. - Hvorfor? Hvad mener du?

- Jeg tror, jeg er gravid. - Gravid ...?

- Du begyndte jo ikke behandlingen. - Nej ...

Er det sandt?

Er det sandt?

Jeg har soldater.

Hej!

- Hvad skete der? - Jeg blev suspenderet. Og du?

Jeg blev skældt ud, og så suspenderet.

Sam ...

- Vil du prøve at være normale? - Hvordan gør vi det?

Jeg aner det ikke. Jeg har ingen anelse.

Tekster: M. Dalhoff www.sdimedia.com