Original subtitles

Jeg ville have Dov og Gail til at finde en løsning.

Jeg ville have, at de skulle bruge tid sammen.

Lige når jeg fortæller Sam, hvad jeg føler, forsvinder han -

- på magisk vis.

Du slipper ikke af sted med det her. Clifton! Kom tilbage!

Stop! Politi! Kom med hænderne.

Det er løgn. Se, hvem jeg fangede.

- Overfaldt han dig? - På en måde.

Jeg prøvede at tale drengen til fornuft, så han ikke begår en fejl.

- Du skal ikke blande dig. - Det er kun, fordi jeg tror på dig.

Jeg driver et gadeprojekt, og Clifton her fortalte under skriftemålet -

- at han ville gøre noget meget dumt.

- Hvad sagde han? - Jeg har aflagt ed.

- Det har vi også. - En præst må ikke lyve.

Præster lyver. Har du set den oblat, som de kalder brød?

Det er slemt, hvis man ikke tror præsten.

Tro ikke på mig. Gem det til ham deroppe.

Gud ser helheden, og han har en plan for os alle.

Hvis mit liv går efter Guds plan, så har han virkelig dårlig timing.

Selvfølgelig. Hej. Hvordan går det?

Bare gå videre, men jeg vil ikke føle skyld over noget, jeg ikke gjort.

Chris, der er gået flere uger. Der skete jo ikke noget.

Det handler ikke om det. Du lukkede ham ind.

Du gik bag min ryg. Du og Dov er min familie.

- Og du er min. - Og jeg lod det ske.

- Tror du på noget? - På grund af det med Luke?

Ja, og Sam, der stak af på den måde.

- Tro giver ikke altid mening. - Tandfeen giver ikke mening.

Jeg er tandfeen. Leo tabte en tand, og det kostede mig 20 dollars.

- 20 dollars? - Feen havde ingen småpenge.

Det ville være godt med nogle nye ansigter, der kender området.

De taler om os.

Jeg tror, at jeg imponerede ham i teori.

- Handler det her om Swareks sag? - Arbejder Swarek på en sag?

Han forsvandt midt om natten. Lagde en telefonbesked. Uhøfligt.

Vælg Peck, vælg Peck.

Jeg vælger ikke Peck. Hende får man øje på.

Så jeg tager vel ... McNally, Nash, og måske Epstein.

Epstein? Diaz er nok bedre.

Jeg tager Epstein.

Her til sidst, så kører nogle af rekrutterne ikke patrulje i dag.

Donovan Boyd sender tre af dem ud på den berygtede skattejagt.

McNally, Nash, Epstein, I bliver her, så informerer Boyd jer.

Peck, Diaz, I kører sammen. Kom så, alle sammen.

Vi sætter jer af i ingenmandsland uden penge, pung, mobil, pistol.

Målet er enkelt: Vælg en rolle og spil den.

- Hvordan ved vi, hvem vi skal være? - Vær dig selv eller det modsatte.

Brug det, du ved, vær bevidst om det, du ikke ved.

Vær tilbage kl. 6.00 i uniform med så mange penge og stoffer som muligt.

- Jeg vurderer værdi, ikke volumen. - Hvordan gør vi det?

Kom nu, det er jeres andet år.

I kan godt genkende en pusher. Nu skal I lære at købe. Afsted.

Og tænk på sikkerheden. Det er ikke en konkurrence.

- 20 dollars på McNally. - Lad os sige 60, for Nash vinder.

Nej, Noelle har ret. McNally tager den.

- Vil du satse penge på det? - Næ.

- Oh, I med ringe tro. - Hvad er minimum for Epstein?

- Satser I penge på os? - Ikke på dig. Ingen tror på dig.

For pokker. Vi burde være med. Jeg falder i med alting, og du er natur.

- Det er jo latter. - Hold op med at sige halve ord.

- Men én ting er ret geni. - Hold op.

Vi skal være sammen hele vagten, og vi burde tale sammen, Chris.

Tving mig ikke at blive rørstrømsk. Vi var gode sammen.

- Ikke rigtig. Det var ikke normalt. - Hvad er normalt?

I et normalt par er der en Bjørnemor og en Bjørnefar. Du er Guldlok.

- Hun var det eneste menneske. - Hun gik ind uindbudt.

- Og prøvede forskellige senge. - Det gjorde jeg ikke.

Der er ballade på kirkegården.

Der hørtes råben, og tre mænd jagtede en fjerde over kirkegården.

1505 her, vi kører.

Se, hvor sødt. Her ligger Bjørnemor og Bjørnefar nok begravet.

Se der.

- For ... - Hej, er du okay?

Ja, jeg har aldrig haft det bedre.

Sådan, ned med hænderne. Du er iskold. Her, tag min jakke.

- Hvad skete der? Hvem gjorde det? - Aner det ikke.

Tegnebøger og mobiler. Rapido.

En, to, tre. En, to, tre. Godt.

Bare det tøj, I har på. Nydeligt.

Inden I går, unge soldater, så hold hænderne frem. En lille gave.

En, to, tre. En mønt til bussen. Hvis nu ...

- Hvis nu hvad? - I får brug for en mønt til bussen.

Kom nu, svigt mig ikke. I må ikke vise, at I er bange.

Er I nervøse, så gå tættere på. Så ser de ikke, at I ryster.

Tro på jer selv.

Det er en begyndelse.

- Hvor meget får man for de her? - 10 cent.

- Samler du 100, er det 10 dollars. - Vi ses.

- Hvor skal du hen? - Vi fik hver en mønt til bussen.

Det betyder, at vi skal tage bussen til centrum.

- Måske er den til nødstilfælde. - Jeg bruger det, som jeg ved.

- Okay. - Godt så.

Vent. Stands. Hej. Gør som mig, Traci.

Hej, jeg hedder Candace. Jeg er i byen på en konference.

En dum konference for leverandører, forsikringsleverandører, nye veje.

Nå, men vi tog bussen til lufthavnen og ...

Hun skulle tisse, så vi stod af ved det sidste hotel.

- Og så var bussen væk. - Forfærdeligt.

Ja, vores tasker, håndtasker er væk. Det er et mareridt.

- Kan vi få et lift? - Jeg er sent på den.

- Bare så langt, som I skal? - Her. Tag en taxi.

Mange tak. Det er meget gavmildt.

- Hav det godt. - Held og lykke.

20 dollars. Det er 200 flasker.

Ja, og du er Candace, forsikringsleverandøren.

Leverandøren, leverandøren ... Assurandøren?

- Assurandøren? - "Vælg en rolle og spil den."

- Hvor kan jeg få fat på din mor? - Hun er nok hos sin kæreste.

Han har ingen telefon. Må jeg vaske mit ansigt?

- Tjekker din mor sine beskeder? - Nej.

- Hvordan får vi så fat på hende? - Sig til, hvis I finder ud af det.

Mens vi venter, kan du så fortælle mig, hvad der skete?

Jeg har sagt det. De var røvere, banditter.

- Pyt med det. Jeg vil hjem. - Du behøver ikke sige noget.

- Så du er en løgner. Fik du det? - Ja.

Hvad har vi mere? Kvajpande, det var originalt.

Vend dig mod venstre. Kender du en pige, der hedder Sarah?

- Sarah var der ikke. - Nej. "Rør Sarah og dø".

Det var sikkert Sarahs bror eller kæreste.

- Må jeg tale med jer? - Ja.

Jeg fandt ham på de sociale medier. Nogen har lavet en hadeside.

Administratorerne går på hans skole, Cooper Wells og Sarah Jones.

Hent dem.

Hej, der er ballade på Prohibition, en bar ved Queen og Broadview.

Det begynder at blive alvor. I bør sende nogle folk herned. Tak.

- Så vi arbejder med forsikringer. - Forsikringspigerne fra Snorkeby?

Det er en diskret person: Candace Sloaney.

Ung og ivrig. Hun vil klatre op ad karrierestigen.

- Du kan være Doreen. - Jeg vælger mit eget navn.

- Nå? Vi må bruge det, vi har. - Vi har ingenting!

Jo da. Vi har vores hjerner og vores kompetencer.

- Så hvad er du god til? - Det ved jeg ikke.

- Pool. - Okay.

Jeg kan vinde os penge i pool.

Vi er tæt på lufthavnen, ikke? Alpine Inn.

- Som er? - Et motel, instruktørerne nævnte.

- De har sikkert et poolbord. - Vis vej ...

Candace.

Jeremy. Hænger du stadig ud her?

- Hvem er du? - Dov Epstein, Adams bror.

- Knas? - Det bliver jeg ikke kaldt mere.

- Sidst vi sås, var du en lille unge. - Jeg er her ikke så tit.

Hvordan går det? Er du gift?

Nej tak.

- Sid ned. - Nej, jeg må gå. Ville bare hilse.

Er du stadig ...

Min bror fortalte, at du skaffede ham stoffer.

Bare så du ved det, så var politiet her for et par minutter siden.

Så du ham ikke? Han var i civil.

Det er i orden. Jeg har intet at bekymre mig om.

Okay ...

- Tak for advarslen. - Jeremy, jeg vil ikke lyve for dig.

Jeg ledte efter dig. Jeg har hverken mobil eller penge.

Jeg har brug for stoffer. Kan jeg betale tilbage senere?

- Nej. Glem det. Ikke tale om. - Ikke?

- Okay. - Helt ærligt, Knas.

Hvor skal du hen? Vil du have et lift?

Jeg har nogle ærinder, men du kan køre med.

Todd, det bliver mellem os.

- Fem dollars per spil? - Fem? Hvorfor ikke 20?

20 dollars? Jeg har kun spillet pool én gang før.

Det skal du ikke fortælle dem. Ja, 20 er fint.

- Er I her på konference? - Ja. Men ikke den samme som jer.

Jeg arbejder med forsikringer. Vi flyver hjem til Wisconsin i morgen.

- Ikke sandt, Doreen? Doreen? - Candace er her på konference.

Jeg tog bare med. Vi er barndomsveninder.

- Hendes job er lidt kedeligt. - Og dit er jo så spændende.

- Hvad laver du? - Jeg er stripper.

Wow, er det rigtigt?

Jeg har aldrig mødt en stripper, bortset fra på stripklubber.

Det er et job som alle andre.

- Forsikringer er fascinerende. - Lige så sjovt som gruppetirsdag ...

Kys mig. Bare gør det ...

- Fedt. Hvad laver de her? - Vi havde nogle spørgsmål.

- Åh gud, bare skyd mig. - Han må være en ballademager.

Ja, han er irriterende. Han stirrer altid på mig.

Forfærdeligt. Så han fortjener at blive bundet og fryse ihjel.

- Han er psykopat. Tro ikke på ham. - Han har ikke sagt noget endnu.

Jeg formoder, at du kender dem. Og at de står bag det fine kunstværk?

- Vær sød at lade dem tage hjem. - Hold da op. Hvor er du sød.

- De må være dine venner. - Ja, det er mine venner.

Okay, så kom med mig. Kom så.

Stakkels dreng. Jeg har altid ondt af nørderne.

Nydeligt. Koldt og nedladende. Hvorfor er jeg ikke overrasket?

Diaz, Sarah og Coopers forældre tillod mødet her.

- Hvem mon bandt ham? - Han kiggede ind ad Sarahs vindue.

Det var klamt. Han stjal en lærers armbånd og lagde det i mit skab.

- Jeg blev næsten bortvist. - Jeg ville bare give dig noget.

Var det her hævn?

Jeg sagde jo, at det ikke var dem. Jeg ved ikke, hvem det var.

- Vi har nok til at handle lidt. - Vi skal handle meget. Fortsæt.

- Skal vi spille? - Tyve dask per spil.

- Kan I ikke gøre det bedre? - Måske. Hvem er din partner?

Ham der. JD, er du klar?

- Hvad laver I to her? - Vi flyver faktisk hjem i morgen.

- Ærgerligt. - Pyt. Men jeg mistede min bagage.

- Jeg har kun en mønt til bussen. - Det kender jeg godt. Du klarer dig.

Jamie Brennan. Det der er JD. Han har arbejdet for mig et par uger.

Jeg hedder Candace, og det er Doreen.

Okay, Candace. Kun 8'eren tilbage. Gå ikke i panik nu.

- Undskyld. - Din tur. Vis ingen nåde.

- Bang. - Betal, de damer.

- Ikke endnu. Kvit eller dobbelt? - Nej, jeg skal tidligt op.

Godt. Undskyld, skat, men du trækker din partner med ned.

Doreen, hvad siger du til kvit eller dobbelt?

- Fed bil. Det må gå dig godt. - Ikke dårligt.

- Og dig? Blev du ikke advokat? - Nej.

Det var Adam sikker på, at du ville.

Adam, mand ... Sikken fyr.

Han kunne virkelig feste.

Jeg fatter det ikke.

Han ... virkede altid så glad.

- Jeg fatter ikke, hvorfor han ..? - Han tog sit eget liv.

Det gør vi heller ikke.

- Skal jeg vente her? - Nej, kom med mig.

- Vent her et par minutter. - Hvorfor det?

- Fordi jeg siger det. - Det er jo iskoldt.

- Sprit bør kunne fjerne det der. - Fedt. Måske virker mors vodka.

Der er andre med en dårlig mor. Lær at klare dig selv.

- Jeg vasker det selv af. - Det er ikke det, jeg mener.

Jeg mener: Tag dig sammen. Giv igen, for en gangs skyld.

Hvis du lader dem slippe godt fra det, bliver de bare ved.

Giv mig min jakke.

- Hvad laver du her i byen? - En konference.

- Om forsikring. - Hvordan har det været?

Fint. Helt fint. Lidt ensomt. Hvad med dig?

Et nyt job, en ny start.

Jeg overvejer, hvorfor jeg gik ind i denne branche.

Hvad er det for en branche?

- Ikke en så sjov som forsikring. - Det er der intet, som er.

Jo, vi håbede at få fat på noget, så vi kan klare natten.

Den bliver lang, så vi kan lige så godt more os lidt.

Tal med Donnie i værelse 4. Han er bindegal, men hils fra mig.

- Okay, vi må afsted. - Find et sted at sove. Ikke her.

- Hun tævede mig. En gang til. - Nej, vi må gå. Rart at møde dig.

- JD, måske ses vi. - Ja, man ved aldrig.

- Vi er for seje. - Du er en løgner.

Swarek fortalte om stedet, ikke? Ved du, hvor heldige vi var?

Vi brugte vores viden, og vi satsede.

- Hvem er fyren? - Aner det ikke. Værelse 4, Donnie.

- Hej. Er du Donnie? - Hvem er I?

- Candace og Doreen. - Og hvorfor banker I på hos mig?

Vi snakkede med Jamie Brennan i baren.

Brennan sendte jer? Okay, kom ind.

Jeg håber, at I vil feste.

- Kender I bandet Anvil? - Ja, lidt.

Sid ned. Jeg har en piratkopi af et uudgivet album.

- Det er for fedt. - Vi har faktisk ikke så meget tid.

Minnie Mouse, I bankede på hos mig, da jeg så "Rap fyr i L.A.".

I ignorerede mine planer. Hvorfor skal jeg bryde mig om jeres?

- Sæt jer ned. - Okay.

Hvad er I? Sekretærer, servitricer?

- Jeg arbejder med forsikringer. - Stilfuldt. Gør du også det?

- Nej, jeg er danser. - En, der tager tøjet af ...

- ... og vrikker foran mig? - Ja, sådan en danser.

En stripper og en forsikringstøjte vil være høje. Ser man det.

- Må jeg låne toilettet? - Stacey, eller hvad hun hedder ...

- en pige fra baren, er derinde.

- Vis mig, hvad I har. - Hvad mener du?

Ikke patterne, skat. Vis mig pengene.

- Jeg spiller en liveplade. - Er du sikker på, at hun er okay?

- Hun faldt nok hen. - Må jeg gå derind?

Jeg er ligeglad. Det er ikke blevet ordnet i noget tid.

Jeg har mødt Anvil. Jeg var ven med trommeslageren.

Jeg festede på deres bus, efter at de åbnede for Motörhead.

- De åbnede for Motörhead. - Hold da op.

Hun skal have hjælp. Hun har svag puls og åndedræt. Hvad tog hun?

Lad mig se. Hun ville have en speedball. Hvad har du gjort?

- Den dumme kælling tog det hele. - Vi må ringe efter en ambulance.

Sæt jer ned. I skal ikke ringe til nogen.

Det var mere end et par minutter.

- Lad os ringe efter en ambulance. - Nej, for de ringer til politiet.

- Så du lader hende dø? - Ikke min skyld, at hun er dum.

- Lig er lettere end politiet. - Må jeg se til hende?

Lad os tage hende med. Tro mig, vi vil heller ikke have politiet herhen.

- For fanden. - Så du kender hende ikke?

Nej, jeg mødte hende nede i baren tidligere.

Jeg kender hende, og du må lade os tage hende med.

Jeg har danset med hende. Hendes kæreste er en stor biker, Max.

Finder han ud af, at hun var her, at hun døde her ...

Få hende ud herfra. Nu er hun jeres problem. Skrid.

Løft hendes hoved og hold det.

- En stol. Vend rundt. - En, to ...

- Har du hende? - En ambulance til hovedindgangen.

Hun har bare drukket lidt for meget.

Jeg har altid haft dårlig samvittighed. Det ved du.

Adam og jeg var 13, da vi stjal piller fra min mor.

Fra det øjeblik han tog dem, kunne han ikke få nok.

Adam havde problemer. Stofferne var hans løsning.

Det virkede ikke.

- Tager det lang tid? - Nej. Bliv i bilen, hvis du vil.

- Er du sikker? - Det er i orden.

Tak. Hvad er der?

- Er du Chris Diaz, rockstjernen? - Hvad mener du?

Den seje betjent, der giver mobbede unger råd? "Giv igen!"

- Hvad taler du om? - Finton Tucker fra kirkegården ...

Han opsøgte bøllen og slog ham med en mursten i ansigtet.

Cooper er på hospitalet med alvorlige skader. Godt råd.

Jeg mente, at han skulle melde det.

Du smurte tykt på over for ham for at føle dig som en mand -

- men du er lige så bange som ham. Det er typisk for rekrutter.

- Hvad sker der med Finton? - Med straffeattest er han færdig.

Du må ordne det her.

- Hun skal nok klare den. - Det håber jeg.

- Kommer du? - Vi ses på stationen.

McNally. Ryk direkte i fængsel. Passer ikke start. Gør intet dumt.

- Gå ikke efter JD. - Nej, nej.

De fleste arbejdsgivere skrider, når de hører om min baggrund.

- Hvilken del af den? - Da jeg foldede vasketøj i fængslet.

Har du siddet inde, kan du arbejde hvor som helst.

- Hvem var din fyr der? - Hvilken fyr?

- Hvem foldede du vasketøj for? - En stor skude ved navn Maureen.

Eneste kvindelige fængselsbetjent.

Da jeg var der, var der to.

Det er løgn. Har du siddet inde?

Alice, 135 kilo, tudegrim. Det er længe siden.

- Nå, er jobbet i orden? - Ja. Jeg får løn.

Jeg tjener gerne lidt ekstra, hvis der er mere arbejde.

Jeg kan skaffe noget overarbejdstid, hvis det er det, du mener.

Se, hvem der kommer tilbage.

- Hej. - Hej.

Jeg flyver snart hjem til Appleton. Jeg forsvinder ud af dit liv, så ...

Hvis du ikke skal noget de næste par timer, så måske ...

Jeg er her med min chef. Du skulle nødig komme for sent til flyet.

Okay. Så går jeg.

- Vi laver forretninger sammen. - Ja, det gør vi.

Vi kan snakke forretninger i morgen eller i overmorgen eller dagen efter.

Sådan en kvinde finder man ikke hver dag.

Lad os gå.

Kan du bare slukke kameraerne?

- En slags liv må jeg jo have. - Det må du vel.

Jeg ringer efter en taxi, så du kan komme til stationen og i uniform.

Nej.

- Der er ingen vej tilbage. - Jeg vil ikke tilbage.

- Nu begynder jeg at blive nervøs. - De kommer tilbage.

Måske tomhændede, men de kommer altid tilbage.

Det er vel sådan, det er at vente på børnene om aftenen.

Ja, det her er måske, så tæt vi kommer på at vide det.

Nej, det tror jeg ikke.

Tror du, at universet har en plan ... for os?

Ja, det var helt klart skæbnen, der førte dig hen til baren.

Du havde vist nævnt den, men jeg vidste ikke, at du ville være der.

Det var uventet at se en, jeg kender, på Alpine Inn. Især dig.

Det var min eneste chance for at være, hvem jeg ville -

- og jeg valgte Candace, der arbejder med forsikringer.

Lov ikke at sige noget, men jeg var Ernie, ismaskineføreren.

- Jeg må gå. - Vi opfører os utrolig dumt.

Ja, det gør vi.

Jeg kan aldrig komme tilbage hertil, nogensinde.

- Nej. Og du må gå. - Ja, det må jeg.

Et point for, at I overlevede, et for at komme til tiden i uniform. Næsten.

Vis mig, hvad I har.

Jeg har 20 dollars og en penny.

- Jeg har noget kokain. - Og hvad med dig?

- Hvad? - Epstein vinder stort.

- Ikke fordi det var en konkurrence. - Betal, tabere.

- Satsede du på mig? - Ja, du er så nem, Epstein.

Man skal bare så et tvivlens frø, så gør du det godt. Tak.

- Hvordan gjorde du? - Jeg fik en til at stole på mig.

Da han ikke var opmærksom, dolkede jeg ham i ryggen.

Jeg er åbenbart ret god til det.

Chris, må jeg ... Må jeg gå med dig hjem nu?

- Nej. - Kom nu. Det her ligner ikke dig.

Du tilgiver, du forstår, du giver anden og tredje chance.

Du elsker hvalpe og is, og du tror på mennesker.

Ja. Men jeg tror ikke på os.

- Dit hår stritter. - Jeg er ligeglad, Diaz.

- Velkommen til skammekrogen. - Vi er ude i kulden. Det er forbi.

- Hej. - Se nu der.

Vil du have kaffe og muffin, må du gå om bag i køen.

- Du vil vel ikke anholde mig? - Nej, nej. Det handler om en dreng.

En knægt, der kan være i knibe. Jeg vil hjælpe ham på rette vej.

Og hvis han er frivillig på dit projekt, er anklageren måske mildere.

- Hjælp er altid velkommen. - Alle tiders. Tak.

Kun en modig mand fastholder håbet i disse tider.

- Kan jeg blive og hjælpe lidt? - Gerne. Du kan begynde her.

- Du er stille. - Jeg er bare træt.

- Det skete meget i nat. - Ja, såsom at vi løb på Swarek.

Det forstærkede vel troen på, at der er noget mellem jer?

- Jeg tænkte ikke rigtig. - Hold op med at lyve.

- Hvad? - Jeg kan ikke tro, du gik tilbage.

- Hvem har sagt det? - Det var så dumt.

- Jeg kunne ikke gøre for det. - Andy, lov aldrig at vende tilbage.

- Det er for farligt med hans job! - Det ved jeg ...

Det var et engangsknald, Trace.

- Var det godt? - Himmelsk.

Tekster: Mette Møllgård Hoff www.sdimedia.com