Original subtitles

Skal vi tale gennem hegnet?

Folk begynder at snakke. Vi må blive enige om en forklaring.

Så vi ved, hvad vi skal sige.

Jeg har ikke sagt noget.

- Jeg ved ikke helt, hvad der skete. - Gør du ikke?

Vi var forlovet, og så gik du i seng med en anden.

Du forsøgte at skjule det, men jeg opdagede det.

- Så enkelt er det ikke. - Jo!

Men jeg kan ikke lide den historie. Du fik mig til at ligne en idiot.

Jeg arbejder sammen med dig. Og med hende.

Jeg vil ikke være den pige. Så jeg foreslår det her.

Det gik for hurtigt. Vi har brug for noget luft.

Efterhånden glemmer folk det. Ingen vil tage sig af det.

Det er det, jeg vil. Det er det mindste, du kan gøre.

- Jeg er ked af det. - Det er jeg også.

Vi ses.

Hej. Hvor har du været hele weekenden?

- Hvad sker der? - Jeg bor hos min far.

- Drikker han? - Nej, han er på ædruelighedsrejse.

- 12 trin og et shuffleboard. - Hvorfor bor du der så?

- Luke og jeg holder en pause. - Hvad?

Det er fint nok. Vi har bare brug for lidt luft.

- Det gik for hurtigt. - Jeg tror ikke på luft.

Alle par slår op én gang.

Hvis det sker igen, er det slut. Spild ikke tiden.

- Albuerum er for tabere. - Måske. Lad mig få noget.

Linda samler friske madvarer og dåsemad i receptionen.

Det begynder at blive koldt, og vi har mindst 5000 hjemløse i byen.

Sams ven, George Goodman, er udskrevet fra sindssygehospitalet.

Vi må holde øje med ham.

Og så er det tredje dag uden koffein for Shaw og Swarek.

Den, der falder først i, giver i aften.

- Det var din dumme idé. - Nej, min kones.

Det er fredag, folkens. Fyldebøtter, fyldebøtter og ... fulde personer.

- Så kører vi. - Lad os finde de happy hour-stive.

Bemærk deres ånde, og vær opmærksom.

Stammen, løgne, en flaske vodka på bagsædet.

Epstein, du har vel selv prøvet det?

Det er din, hvis du vil have den.

Jeg fik den af Oliver.

Nej. Nej tak.

Bare sig til, hvis du vil køre.

- Hvorfor er du så rar? - Jeg er rar.

- Nej. Hvad har du hørt? - Du behøver ikke at køre.

Vejret er godt nok slået om.

- Jeg elsker efteråret. - Vi holder en pause.

Det gik for hurtigt.

Det er ikke verdens undergang! Andre spørgsmål?

Jeg spurgte ikke om noget.

1519, vi har indbrud på Hingston Avenue.

Er I i tjeneste?

1519, vi kommer.

- Skal vi ikke af sted? - Jo, jo. Se bare.

- Var låsen allerede i stykker? - Nej.

Jeg ved, at jeg låste, for jeg laver altid "jazzhænder", når jeg går.

Lås døren, ja! Jazzhænder.

Det er dumt, men så husker jeg det.

Min søster skræmmer mig. Hun hader, at jeg bor i centrum.

Huset er tomt. Du kan gå ind. Jeg tjekker lige gyden.

Vi skal tage os af en forstyrret person med en motorsav.

Du kan gå ind igen.

Og der mangler ikke noget?

Ikke noget vigtigt.

Mit undertøj ... måske.

Nogle bh'er og trusser. De er dyre, så jeg vasker dem i hånden.

- Er du sikker? - Jeg kigger i soveværelset.

Du må kontakte en låsesmed nu.

Vent ikke til i morgen. Det er vigtigt.

Ham her er rigtig god.

Jeg skriver også sagsnummeret her.

Kan nogen sove her i aften?

Min søster. Hun vil sige: "Hvad sagde jeg?"

Hun vil sikkert gerne være her.

Jeg ringer til dig i morgen.

Nej, jeg går ikke, før du har ringet til hende.

- Værsgo. - Tak.

- Du synes vist, at du er sjov? - Det var dig, der ringede.

- Vi må beslutte, hvad vi skal sige. - Må jeg få en drink først?

Vodka martini med oliven.

Andy og jeg har brug for lidt luft. Det gik for hurtigt. Det siger vi.

- Okay. Hvad så med os? - Det ved jeg ikke.

For jeg er også involveret, så jeg vil vide, hvordan det ender.

- Jeg ved det ikke. - Gør du ikke?

Mere kan jeg ikke sige.

Du risikerede alt i dit liv for mig.

Hun forlod dig, og du har stadig brug for tid?

Det er mig, der slap væk.

Hvis du vil beholde mig, må du løse det her.

Du giver.

- Er det ham? - Gæt hvem.

Hej, George! Hvordan går det?

- Vil du komme ned nu? - Ikke George, kong George!

- Det har vi jo talt om. - Ja, undskyld.

Kong George, kommer du ned?

- Kom nu, Deres Nåde. - Jeg skal lige fjerne nogle grene.

Gør mig en tjeneste.

Kom ned, og hils på min kollega.

Hun er en tænker.

Det var et glimrende forslag.

Men hvis jeg klatrer ned, taber jeg saven.

- Går den i stykker, køber man den. - Jeg køber den.

- Hun køber den. - Forstået.

11 Hingston. I har lige været der.

- Klarer I det her? - Ja.

- Sophie! Det er politiet. Luk op! - Vi tager bagdøren.

Det er politiet! Er du der, Sophie?

Sophie, det er McNally fra politiet.

Sam! Kom! Hun er her.

Tjek åndedrættet, jeg går op.

1519, ambulance til 11 Hingston.

Modtaget, 1519.

- Øverste etage er sikret. - Ambulance på vej.

- Hvordan går det? - Hun er i live.

Kommer de ikke snart? Hold hende heroppe.

Vær forsigtig.

Okay, vi overtager. Tak.

- Har hun det godt? - Hun er i live.

Godt gået. Afspær gader og gyder.

11 Hingston, alle tilgængelige vogne.

- Modtaget. - Kom så.

Der manglede kun hendes undertøj.

- Det sagde du ikke noget om. - Jeg ville sige det senere.

Det er okay. Vi har ikke nævnt undertøjet.

- Hvad mener du? - Vi nævnte det ikke for pressen.

- Har du ringet til Callaghan? - Hvorfor er Luke her?

Zoe Martinelli blev dræbt som grønskolling.

- Lukes store sag. Hun blev kvalt. - Fredag aften, stueetagen.

Sølvtape på hænder og mund. Der blev kun stjålet undertøj.

Gennemgå det fra starten.

Stille og roligt. Forklar det fra starten.

Det vigtigste er at holde gerningsstedet rent.

Nash, ingen går ud eller ind. Resten spreder sig ud.

- Naboer, vidner ... - Vær mere specifik.

Detaljer, modsigelser. Vær opmærksomme, skriv alt ned.

Hvis Callaghan har ret, er det Ray Nixon igen.

Han dræbte en grønskolling og slap af sted med det.

Lad os finde ham.

Du må have kendt hende. Hun var jo en grønskolling.

Men hende i aften var ikke betjent.

Det var bare en almindelig pige. Andy talte med hende.

Andy har været fraværende. Måske overså hun noget.

Hvad skulle det være?

- Hun så ud til at have styr på det. - Så var vi her ikke nu.

- Nu er du uretfærdig. - Naboerne.

Spørg, om de har hørt noget.

Jeg havde høretelefoner på og hørte intet.

Vent, hvordan går det med Sophie?

Jeg troede, at det var et indbrud.

- Kender du hende? - Nej. Hun virker sød nok.

Så du hende i aften? Ikke noget anderledes eller underligt?

Nej ... Men jeg så en fyr i gyden.

Jeg var oppe og hente øl ...

- Men klarer hun sig? - Hvordan så han ud?

Stor, veltrænet. Måske 45. Håret sådan her. Han havde handsker på.

Jeg troede bare, at han rodede i affaldet.

- Tak, mr. Wilson. - Ingen årsag.

Afspærringen er vigtig.

- Der får man alle svarene. - Manden med hunden så ellers intet.

Stille og roligt, så når man langt.

- Vi har vist et vidne. - Han er så barnlig.

Måske var han stadig i lejligheden.

Nej, det var han ikke.

Hvor fejlede jeg? Jeg bad hende om at skifte lås.

Hun ringede. Jeg ville komme i morgen.

Det er i morgen, og du kom tilbage.

Vent lidt.

Hvad? Vil du have mig til at afhøre ham?

Ja. Vi er der om to minutter.

Op med humøret, McNally. Callaghan har et øjenvidne.

Hvorfor ringede han til dig?

- Du må ikke være derinde. - Derfor gør en anden det.

- Hej, Brendon. Lidt vand? - Nej tak.

Måske har du set nogen.

Ser nogen af dem her bekendte ud?

Jeg var i køkkenet, og det var ret mørkt.

Tag din god tid. Alt er vigtigt. Beskrivelse, fibre, fodaftryk.

Måske ham her. Det er svært at sige.

- Ja. - Ransagningskendelse.

Vi har været her før.

Ja, med samme mand: Ray Nixon.

- Og det gik galt sidst. - Men ikke fordi han er uskyldig.

Jeg kunne bare ikke bevise det.

En betjent døde, og jeg opklarede ikke sagen. En ransagningskendelse.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

- Så Andy og Luke skal ikke giftes. - Nej.

- De har brug for lidt luft. - Alle par må slå op én gang.

Du kan ikke stjæle min teori, når jeg er til stede.

Var det derfor, at hun blev distraheret?

Hun sikrede huset og ringede til sin søster.

Man går ikke, når nogens undertøj bliver stjålet.

- Man lærer det med tiden. - Andy?

- Er du sulten? - Ja. Tak.

- Er alt i orden? - Ja.

Luke, det er lørdag.

Vi må derind, før Nixon kommer.

- Værsgo. - Okay.

Vi venter på ransagningskendelsen for Ray Nixon.

- 43, ugift. - Veteran. Ustraffet.

Narcissist, kontrolfreak.

Hovedmistænkt i Martinelli-mordet. Boede i nærheden.

Der var et vidne, men vi manglede beviser.

Ransagningskendelsen er til bolig, bil ...

Kontoret. Vi leder efter våben, tape, undertøj, handsker, kamera.

Militærpolitiet går med, så vær stille og rolige.

- Professionelle, ingen attitude. - Jeg vil med.

Det svin skal ikke slippe.

Stille og roligt. Ingen attitude.

Kendelsen er her. Så kører vi!

Politiet! Luk op.

Et øjeblik.

- Kan jeg hjælpe jer? - Hej, Ray.

Kom ind.

Han giver aldrig op. Det er tre år siden.

Ingen beviser. Og jeg var uskyldig.

Læs kendelsen.

- Hvem er Sophie Lewis? - Hende, du næsten dræbte i går.

Men du fik ikke gjort det færdigt. Det ligner dig ikke. Er det alderen?

Hvad snakker du om? Klokken 23 var jeg her.

Jeg fik en øl med en soldat.

- Nå? - Giv mig et navn, så tjekker vi.

Menig Jane Eddie. Hun ville tale om sin udsendelse.

- Jeg kan søge hende. - Nej, det klarer vi. Diaz?

Er det i orden, hvis jeg tager tøj på?

Nej, du bliver stående der, mens vi leder videre.

Så tager vi hen på kontoret og tjekker din bil.

Så bliv stående.

Vi fik en øl og talte om hans oplevelser i Bosnien.

Han fortalte om Panjwai.

- Hvad tid tog du af sted? - Omkring midnat.

Vi skal snart af sted. Min første tur. Afghanistan.

Sergenten ved, at jeg er lidt nervøs.

Vi fik bare en øl. Det var det hele.

Hun sværger, at de var sammen fra 21.30 til midnat.

Vi ved, at Sophie blev overfaldet cirka kl. 23.15.

- Ray? Hvad har du lovet hende? - Hvabehar?

Pigen? Den menige? Hun lyver for dig.

Hvad fik hun? Orlov, undertøj?

Det er ikke min skyld, at du ikke har nogen sag.

- Tre år. Jeg har ondt af dig. - Pas hellere på.

Jeg har det fint. Bare rolig. Jeg nyder udsigten.

Jeg kan stå her hele dagen.

- Stop! - Ti hellere stille.

Eller fortsæt! Så du kan afsløre dig selv.

- Hvad skete der? - Jeg går hjem.

Hvorfor?

- Jeg er ked af det. - Vel er du ej.

Jeg er taget af sagen. Det er din.

Hent de andre. Paraderummet om to minutter.

Hent resten. Rosati vil dele noget med klassen.

Nash! Fjern alt fra tavlen. Vi starter forfra.

Jeg vil se på det med friske øjne.

Hvis man ved for meget, kan man få tunnelsyn.

Ray Nixon. Måske, måske ikke.

- Hvad med Callaghan? - Han agerede lidt forhastet.

Nu har han brug for en pause.

Så lad os komme videre. Hvad ved vi fra i går?

En nabo identificerede Nixon blandt en bunke tilfældige fotos.

Tilfældige? Nixon var i avisen i ugevis.

Selvfølgelig vælger han ham.

Undskyld, men her er et mønster. Indbrud, undertøj, tape.

Kvælning, nærhed til Martinellis hjem.

38 % af alle sexforbrydere stjæler undertøj.

Og vi taler om Sophie Lewis.

Glem Martinelli. Har du brug for en pause?

Her. Gå hen og køb pizza til os.

Det bliver en lang dag.

Jeg hjælper gerne til.

Nash, har du talt med nogen?

Ja, en fyr, der luftede sin hund mellem kl. 23.15 og 23.30.

- Han så intet. - Godt.

Jeg kan godt lide intet. Det er udgangspunktet.

- Hej, Liam. Er pizzaerne klar? - Næsten. Fem minutter til.

Værsgo.

Luke sidder derovre.

- Siden hvornår? - Jeg passer på ham. Halvdelen er is.

Tak.

Hvor originalt.

Jeg påstår ikke at være original.

I et andet liv havde jeg haft et kontorjob, villa -

- og læst om døde i aviserne.

Uden at bekymre mig om kriminaliteten.

- Hvordan var din dag, skat? - Super.

Jeg har løjet for mine venner -

- og nu henter jeg frokost til hende, du forlod mig for.

- Jeg forlod dig ikke. - Pizzaen er klar.

Stakkels dig. Drikke midt på dagen?

Du har ondt af dig selv, mens alle kæmper med din sag.

Du må have det hårdt. Tag dig sammen.

- Hvad er planen? - Aner det ikke.

Kom nu, Andy. Hvad er planen?

Nixons alibi holdt.

Jo kan ikke se nogen forbindelse.

- Hun tager fejl. - Jeg siger bare, hvad jeg ved!

Han er skyldig. Alibiet er falsk. Han er omhyggelig og en samler.

Hans gerninger er katalogiseret et sted. Det vil jeg vædde mit job på.

Det har du allerede gjort.

Få dig noget at spise.

- Sophie Lewis? - Single. Ingen stoffer og alkohol.

Ifølge Andys notater var noget undertøj måske blevet stjålet.

- Bh, trusser. Hun viskede ... - Hvad?

- Undskyld, "vaskede" dem. - Jeg hader ordet "trusser".

- Er søsteren her? - Holly Lewis. Sammen med Jerry.

Okay, jeg taler med hende.

Når McNally kommer, spiser I, og så går vi ud og taler med folk.

Du koordinerer det. Hold mig underrettet.

- Tænk, at hun tvang dig til det her. - Hun er gal. Der er en forbindelse.

Du skulle hente pizza. Glem det med Martinelli og Nixon.

Luke sagde, at Nixon overfaldt Lewis.

- Jeg tror på ham. - "Luke sagde?"

- Det er lige så slemt som "trusser". - Er det slemt?

Glem det. Vi starter forfra.

- Hvad med ofret? - Kritisk tilstand.

- Der går lidt tid, før hun kan tale. - Hvad er det?

Kriminalteknisk rapport. Grønne fibre på tapen.

"Kan stamme fra en måtte."

- Cirka 1,25 cm. Gail? - Filtret?

- Ja. - Grønt og filtret? Naboen.

Jeg mistænker altid naboer, men han er ustraffet. Vær diskrete.

Hvis vi anholder ham Brendon nu, kan vi ikke overraske senere.

- Vi siger, at vi følger op. - Jeg glemte notaterne.

Nybegynderfejl. Jeg glemte at notere alt.

Epstein er idioten. Peck er blondine, køn, meget sminket. Nørdlokkemad.

Det hjælper, men vær forsigtige, og få Shaw og Diaz med.

Undskyld, at vi forstyrrer igen.

Du er et vidne, og Epstein har tabt sine notater.

Han kan blive sat til papirarbejde hele livet.

Beklager. Bare fortæl det hele igen.

Så jeg kan få det hele med.

Jeg var i køkkenet og fik mig en øl.

Åh gud, jeg elsker det skrivebord.

Sally Ann. 20 dollar.

Er det ikke fedt, Dov?

Nå ... Fredag aften.

Jeg vil bare se, om vi overså noget.

Måske var det Brendon, men jeg vil tale med vidnet.

- Du tror, at sagerne er forbundne? - Ja. Fordi ...

Fordi Luke siger det?

Jeg har allerede forklaret.

Jeg rejser om to dage. Jeg skal sige farvel.

Jeg skal pakke hele mit liv ned i et depotrum.

Hvornår stopper det her?

Han er min chef, og jeg stoler på ham.

Jeg ville nok lyve for ham, selv om jeg er verdens dårligste løgner.

Hvis sergent Nixon bad dig om at lyve for ham i fredags -

- bør du tænke på, hvad det er, du kan skjule.

En kvinde blev næsten dræbt.

Vil du vide, hvad jeg løj om?

Jeg var i seng med ham hele natten.

Jeg gik klokken tre om morgenen. Det var det, jeg løj om.

Vi ville blive smidt ud af hæren. To ødelagte karrierer.

Nu er det op til dig.

Har alle soldater et depotrum?

De er jo væk i et-to år.

Okay, lad det ligge. Nu er Nixons alibi endnu bedre.

- Vi har ikke tjekket hans depotrum. - Han har ikke noget.

Hvor mange depoter kan der være?

Det kan ikke skade.

Luke siger, at han gemmer trofæer. Vi må bare finde dem.

- Det bliver sjovt. - Okay, men du må ikke køre.

- Jeg fik lov i går. - Hvorfor gør du det?

Vi spilder tiden på grund af en fyr, der gav dig en ring og bedrog dig.

Hvad? Hvordan ved du det?

Sig, hvad du vil. De, der holder af dig, har regnet det ud.

Men jeg tror alligevel på ham.

Okay. Du kan tro, hvad du vil.

Jeg tager hen på stationen. Jeg har brug for lidt luft.

Sam, jeg ...

Det er McNally fra politiet.

Jeg leder efter sergent Ray Nixon.

Har I noget depotrum i det navn?

Er du sikker? Ja, Nixon. Hallo?

Det er McNally. Du lagde på.

Okay, ingen Ray Nixon. Hvad med Sophie Lewis?

Okay, Zoe Martinelli?

Ja, M-A-R-T ... Martinelli.

Alle tiders. Jeg kommer straks. Tak.

- Tæppet var fjernet. - Ingen grønne fibre.

Han så ud til at have gjort meget grundigt rent.

Diaz sidder vagt, hvis Pretak skulle stikke af.

Måske ommøblerer han. Det er kun indicier.

Eller også laver han en løkke. Jeg vil hellere have dem i live.

Okay. Du har ret. Hvor er McNally?

- Hun køber kaffe til mig. - Ja!

- Jeg vidste, at du ville falde i. - Rosati. Må jeg tale med Duke?

Der bliver betalt hver måned.

Utroligt, når Zoe Martinelli blev myrdet for tre år siden.

I læser vist ikke aviser. Jeg håber ikke, at I tilbageholder dna-beviser.

- Narko, våben ... - Hvordan kan vi vide det?

Det er ikke din skyld. Hvis jeg finder noget ...

... så siger jeg til. Tak.

Han lægger affaldsposer i andres skraldespande.

Jeg så ham for 20 minutter siden.

Han var i det bagerste værelse.

Okay, lad os se.

Fandens også.

- Luke. - Vi må tale sammen.

Nej, skaf en ransagningskendelse. Jeg er på et depot ved Parliament.

Det er depotrum C1084. Det står i Zoe Martinellis navn.

- Hvad snakker du om? - Nixon. Han har det hele her.

Bare skaf ransagningskendelsen.

Okay, jeg ringer. Jeg kommer nu.

Må jeg tale med Frank?

Politiet! Vi har en ransagningskendelse!

Brendon Pretak, du er anholdt for mordforsøg på Sophie Lewis.

Jeg tager mig af afhøringen.

- Hej, indtal en besked. - Kendelsen er på vej. Ring.

Jeg arbejder på det.

Giv mig et øjeblik.

Få hende ud ...

Kom tilbage, ryd op ... og fjern det hele.

Det er ikke perfekt.

Okay, sergent ... To dage.

Om to dage er jeg væk. Vi må se, hvad der sker.

Okay, sergent. Nu gør vi det.

Ved du hvad? Det er sjovt.

Man er soldat, men det er anderledes, når man er tæt på.

Luk øjnene. Luk øjnene!

Det er en ordre!

Rør dig ikke, din skiderik!

Rør dig ikke!

Rejs dig op. Langsomt.

Langsomt. Hænderne bag hovedet. Nu!

Hænderne bag hovedet.

Træd et skridt frem. Langsomt!

Et skridt til, langsomt! Stop!

Træd et skridt tilbage, langsomt. Langsomt.

Stop.

Venstre hånd ned bag ryggen! Langsomt!

Bliv der! Bliv liggende!

Sådan ...

Bliv der.

Det er mig. Jeg tager det af nu.

Det er mig. Er du okay?

Har du det godt?

Se på mig. Alt er i orden.

Tak, tak, tak ...

- Alicia Makin? - Ja.

- Menig Sabrina Bryant? - Ja.

- Politiassistent Zoe Martinelli? - Ja.

- Sophie Lewis? - Nej. Det var en amatør.

Han gjorde det ikke engang færdigt. Han forsøgte at kopiere mig.

Han gjorde det ikke færdigt.

Han efterlod beviser, spor.

- Ynkeligt ... - Okay.

- Bare vi forstår hinanden. - Ja, det gør vi.

Godt. Så går vi videre.

- Undskyld, at jeg gik. - Det gør ikke noget.

- Får du et lift? - Ja, af Traci.

Du kan ikke bo hos din far.

Så bor jeg hos Traci.

Advokaten kommer snart.

Ufatteligt. Han er så arrogant.

- Depotrummet stod i Zoes navn. - Og naboen?

Jerry har ham. Han græder. Han er bare en pervers efteraber.

Verdens letteste afhøring.

Vi er færdige, før det bliver lyst.

Jeg siger det bare.

Hun troede på mig. Andy.

Efter alt det, der er sket.

- Luke, jeg gjorde mit arbejde. - Du kunne ikke vente.

Sådan har det altid været.

Det her er min største fejl.

Jeg vil have hende tilbage, og jeg vil af med dig.

Okay. Så går jeg.

Du kan sove på sofaen.

Den er komfortabel.

Sengetøjet er rent takket være min mor. Det sørger hun altid for.

- Luke gik i seng med Jo. - Det ved jeg godt.

Jeg er så træt.

Det ved jeg godt.

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com