Original subtitles

Du har ringet til Luke Callaghan. Læg en besked.

Hej, Luke. Det er mig. Vi burde nok tale.

Der er gået nogle dage. Jeg følger ikke nogen regler -

- men det det føles lidt underligt nu.

Jeg ved, det er kompliceret for dig. Du tænker nok over det hele.

Ring til mig. Vi må beslutte, hvad vi skal gøre nu.

Tak, fordi du ringede. Farvel.

Hej. Hvornår var du på Edinboro Hotel?

- Hvorfor? - Du glemte dit kreditkort.

Du kan måske hente det, når du skal derhen på din spa-dag.

- Mener du det? - En overraskelse.

Hvor er det sødt af dig.

Jeg burde købe noget til dig. Det er din første dag tilbage.

- Lad os blive gift. - Det skal vi jo.

Ja, men jeg vil ikke vente.

Vi kan tage på rådhuset i næste uge og feste bagefter. Hvad siger du?

- Jeg har ingen kjole. - Så skaf en. Kom nu.

- Er du okay? - Ja. Jeg vil bare ikke vente.

Okay. Vi gør det.

Vi gifter os.

- I næste uge? - Jeg vidste, der var noget.

Han tog hen til hytten i fredags, og så var han anderledes.

Og så blomster, middage og spaophold.

- Har I fortalt det til nogen? - Nej, det bliver småt.

Min far er bortrejst, så det bliver kun mig, dig, Luke og Jerry.

- Vil du være min brudepige? - Bestemt.

- Hvad laver I? - Vi rydder bare lidt op.

Vi gør det lidt mindre morderisk.

Hvordan går det, Gail? Gail er i chok, fordi hendes mor kommer.

- Kommissær Elaine Peck. - Hun er virkelig flink.

- Du kender hende ikke. - Vi spiste middag sidste måned.

- Hun kaldte dig for Craig. - Det er et pænt navn.

Nu ved vi, hvordan vi kommer af med dæmonen. Nævn hendes mor.

Åben by, åbent hus.

Brass vil have, vi interagerer med borgerne.

Pressen og politikere kommer, så vi er her kl. 19.

Kommissær Elaine Peck gør os også selskab i aften.

Jeg håber, hun vil synes om, hvad hun ser.

Det er mit første åbne hus som personalechef.

I skal være på dupperne. Få mig til at se godt ud.

Hvorfor er du så glad? Sig det ikke.

Du ser frem til åbent hus.

Min seksårig skal se, hvor jeg arbejder. Han er glad. Jeg er glad.

Han tror sikkert, at vi leger med legetøjspistoler.

Det er sejt at lukke folk ind, så de ser, hvad vi laver.

Forvent damer, der får taget fingeraftryk for sjov -

- og børn, der får taget forbryderbilleder.

Ingen vil vide, hvad vi laver. Ingen vil vide, hvordan man laver pølser.

Tager de forbryderbilleder for sjov? Det ville Leo elske.

Sam? Det er ikke alvorligt.

Min meddeler, Marco Forlan. Jeg kan ikke finde ham.

- Har du mistet ham? - Nej, jeg kan bare ikke finde ham.

Han ville ikke have beskyttelse. Han kunne lide at feste.

Det er ikke den bedste dag at miste sin meddeler.

- Har du en adresse? - Nej, jeg har ikke noget.

Anklageren vil ses før retssagen -

- og jeg har intet at komme med. Øjeblik.

Fint. Vi har fundet ham.

Forlan ville ikke have beskyttelse.

Jeg ved det. Tro mig, vi gør vores bedste.

Tak, bror. Det hjalp virkelig.

Se, om I kan finde nogen vidner.

- Gennemsøg gyder og sidegader. - Ja.

Vi har noget, Jerry. McNally?

Et vidne på restauranten hørte skud og så en rød bil køre væk.

Det var måske en sort mand, der kørte.

- Vi fik en halv nummerplade. - En person hedder Kylie Penrose.

Hun er hverken sort eller mand, men hun er tidligere dømt.

Sædelighedspolitiet sagde, at hun trækker for Jameson.

Så hjælper Forlan os trods alt.

- Dødsårsag: Tre skudsår i hovedet. - Det var ikke det, jeg mente.

Det var en fejl.

Jeg er lykkeligt forlovet. Det skulle aldrig være sket.

- Er det det, du siger til dig selv? - Det er sandheden.

- Skal vi aldrig mere tale om det? - Jeg tager retslægen, du vidnerne.

Hvad glor du på? Jeg synes, det gik fantastisk.

- Hvad laver din mor her? Snydt. - Du er et fjols.

Hvis jeg havde din mor, var jeg kommet langt.

Hvis min mor var din mor, havde du været bøsse.

Dov.

Politiet! Kom frem nu!

Har du ikke kørt din bil i dag? Hvem gjorde det så?

- Nogen kørte din bil i dag, Kylie. - Så må nogen have stjålet den.

Og returneret den? Den står udenfor. Det var pænt af dem.

- Din kæreste måske? - Han er bortrejst.

- Han er ikke din kæreste. - Han er en alfons.

- Deena, må jeg låne toilettet? - Nej.

- Hvad laver han? - Her er fint.

- Det er ikke vejen til wc'et. - Jeg farede lidt vild.

- Han må ikke være derinde. - Sæt dig.

- Hvor gammel er du? - Hun er 19.

- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Swarek, Deena er vist mindreårig.

Tak, men jeg tror, at vi har et større problem.

Især hvis det her våben dræbte vores vidne.

- Skød pigerne? - Nej, de arbejder ikke dér.

Men Darrell Jameson betaler huslejen. Alfons og våbensmugler.

Forlan havde en del at sige om ham.

- Hvor er Darrell? - Sam leder efter ham.

Han kender en fyr. Vi må knytte Darrell til våbnet.

- Og drengen i papkassen? - Han har intet sagt.

Han må begynde at tale, før ...

Hvordan laver man et konferencekald?

Jeg trykkede på nogle knapper, og nu venter hele afdelingen.

Jeg mistede min BlackBerry. Den anden på en uge.

- Mit kontor er dit, kommissær. - Der er brug for en luftrenser.

Hvordan forklarer jeg chefen, at vi mistede et vigtigt vidne?

- Og i dag af alle dage. - Vi har pågrebet to personer.

Vores politifolk finkæmmer byen. Vi har kontrol over situationen.

Du fanger skurkene, og jeg får det til at lyde godt.

- Vi ordner det. - Der er ikke andre alternativer.

Har du noget imod, at jeg stjæler min skat et øjeblik?

Du er tavs som en mus.

- "Frankie". - Godt, at hun er på vores side.

Det her er din celle.

Må jeg få lidt vand?

Vi tilbageholder pigerne i 24 timer. Pistolen er hos teknikkerne.

- Havde de en husransagelse? - Pistolen lå synlig.

Synlig, eller synlig ifølge Sam?

- Ja. - Okay.

- Hvad gør vi? - Vi går efter det svageste led.

- Skal jeg hente Callaghan? - Jeg tager mig McNally med.

Så har pigen en at relatere til.

Smil. Større. Ikke så stort. Se ikke så skræmmende ud.

- Hvilken knap? - Den med kameraet på.

E-mail det til din far. Han har glemt, hvordan du ser ud.

- Apropos det ... - Er vi færdige?

Det ved jeg ikke. Hvad synes du? Du har ikke imponeret hidtil.

Som aspirant slog du rekorder. Jeg har pudset dine medaljer.

Vil du om 20 år være gift med en patruljerende betjent fra landet -

- og tænke: "Hvordan endte jeg her? Hvorfor pressede min mor mig ikke?"

Jeg laver interviews i aften til åbent hus.

Lad os gøre det sammen.

To generationer af Peck-betjente. Lyder det ikke godt?

Det lyder rigtig godt.

Du burde gøre noget ved dit hår.

Du kan tale med os. Vi er politiet.

- Vi er politiet. - Han er et barn, ikke et rumvæsen.

Et rigtig sejt barn, ikke sandt? Stik mig fem. Kom nu.

Hej, Elaine. Jeg mener, kommissær Elaine Peck.

Dov Epstein. En fornøjelse.

Metamfetamin-laboratoriet. Flot arbejde. Strålende initiativ.

- Er det jeres vidne? - Ja. Vi bør fortsætte arbejdet.

- Hvordan går det? - Fremad.

Ingenting. Ikke et ord.

Den "seje betjent" fungerer ikke.

- Jeg klarer det her, mor. - Jeg er god til børn.

Så du den slemme mand, der sagde: "bang, bang"?

Sådan. Kontakt børneforsorgen. Godt at arbejde med jer.

Jeg går derover.

Din mor kan virkelig læse mennesker og er god til børn.

Hvorfor sagde du det ikke med det samme?

- Er det her, I får alle tilståelser? - Indimellem.

- Kan vi tale om i morges? - Hvad?

- Hvis pistol er det? - Aner det ikke.

Vi ved, hvad Darrell tvinger dig til.

Han tvinger mig ikke. Jeg gør det for os.

Mig og Darrell. Vi elsker hinanden.

Vi flytter sammen i en af de nye lejligheder ved søen.

Vi har valgt kakler til køkkenet. Jeg kan lide glas. Han er til sten.

- Så ... - McNally, jeg vil tale med Deena.

Hej. Hvordan er det at være tilbage på arbejdet?

Jeg blev smidt ud af mit eget forhør.

Tag det ikke personligt. Hun har sin egen stil.

Darrell Jameson. Vi ved allerede, hvad der skete.

Han lånte Kylies bil og skød en fyr. Og så gemte han pistolen hos jer.

Alt, vi har brug for, er, at du bekræfter det.

Mindy Karkanis, 18 år gammel. Mindy var fra Oakville.

Megan Stanheight, 17 år. Uklart, hvor hun kom fra.

- Hvad laver du? - Viser Darrells seneste kærester.

Nej. Det er umuligt. Han ville aldrig gøre sådan noget.

Dårlige kunder, dårlig narko, uheld. Livet med Darrell fører hertil.

- Hvad mener du? - Vi knalder dig for pistolen.

Når du er ude, er Darrell videre, og den her skæbne venter dig.

Eller også bekræfter du det, vi allerede ved. Vi beskytter dig.

Så har du muligheden for et godt liv.

- Hvem venter vi på? - Lionel Jameson, Darrells fætter.

- Hvornår kommer han? - Om lidt. Kl. "ikke-flere-stoffer".

Det er ikke meningen, at man skal drikke det.

Man kan få stoffer, men ikke god kaffe.

Lionel!

Hvad vil du? Jeg er clean. Jeg tager ikke stoffer mere.

- Skønt. Hvad laver du her? - Jeg ville tage en kop kaffe.

- Jeg må løbe. - Perfekt. Vi giver dig et lift.

Vi giver dig et lift. Intet problem. Kun fem minutter.

- Hvad sker der, Deena? - De stopper ikke. De betvinger mig!

- Det er noget fis. Ring til Darrell. - Så er det nok.

- Vi får dig ud. Det lover jeg. - Så er det nok!

Hvad betyder "betvinger"? Du sagde det.

- Du var god. Hun hoppede på den. - Det føles ikke særlig godt.

Du gør det rigtige.

Vi må handle hurtigt.

- Hvor længe må jeg holde mig væk? - Et stykke tid.

Du flyver til Halifax. Nogen møder dig der.

- Vi kontakter din familie. - Ikke min mor.

- Du må bo hos nogen. - Men ikke hos min mor.

Ring til min søster og hendes kæreste. De har lige fået er barn.

Ja, det kan vi godt. Ikke?

Når du har givet dit vidneudsagn, tager vi på et motel.

- Kan du tage med? - Nej, hun kan ikke tage med.

Vi skal måske tage en, der lige har begyndt sin vagt.

- Bliver du glad så? - Ja.

- Virker det for dig, McNally? - Ja. Vi gør det til en pigeaften.

Vi må holde alle dørene åbne, hvis vi skal have hende hurtigt ud.

- Hvad ser man fra vinduet? - Parkeringspladsen og lidt af vejen.

Godt. Så kan vi se, hvem der kommer.

Skal jeg sove på den her seng? Sengetøjet er beskidt.

Darrell ville skaffe egyptisk bomuld, når vi flyttede sammen.

Når vi er kommet på plads, ser jeg, om jeg kan finde andre lagner.

Han siger, at han hørte støj, men han så ingen.

Han ved ikke, hvad adoptivforældrene hedder.

De bor i et stort hus.

Hvordan endte han på gaden?

Han stak af, da de ville ikke have ham, eller fordi de forlod ham.

- Jeg er ikke helt sikker. - Vil du have den her?

- Hvad er det? - Rør ham ikke.

Bed ham smøge ærmet op.

Spørg, hvordan han fik det der.

Han siger, at nogen bandt ham.

- Skal vi leje en film? - Ellers tak.

- Hvad siger du? - Hun takkede nej. Alt er fint.

Stå ikke ved vinduet, Deena.

Fik du fat i min søster? Skulle hun møde os i lufthavnen.

Det gik ikke. Vi ringede til din mor.

- Vi må beskytte dig. - Så skal jeg ikke bo hos min mor.

- Så hellere Darrell. - Din mor forsøger ikke at dræbe dig.

Jeg smutter. Det her var en dum idé.

- Nej, Deena. Hvad kan vi gøre? - Jeg vil ... ikke det her.

- Hvad vil du så? - Jeg vil ...

Jeg vil være et rart sted, hvor folk ikke hader mig.

Det her er kun midlertidigt. Det skal nok blive bedre.

- Hvornår? - Nu. For vi lejer en film.

Eller også kan jeg købe nogle blade.

- Blade? - Kendis- eller bryllupsblade?

Jeg skal giftes i næste uge og har ingen kjole. Vil du hjælpe?

Vil du ikke have én? Du slipper for os, når du siger, hvor Darrell er.

De er ret gode. Jeg vidste ikke, at jeg ville have én før nu.

Åh gud. Jeg har det ikke så godt.

- Du har måske brug for et fix. - Jeg er clean.

Du prøver bare at klare dagen.

- Det er sandt. - Så er jeg glad på dine vegne.

- Det her føles ikke godt. - Vi kører bare en tur med en ven.

Hvornår var du sidste ude på landet? Vi har hele dagen.

- De fortæller mig ikke noget. - Du er Darrells fætter.

De er blevet lovlydige. Det er alt, de har sagt. Jeg ved intet.

- Hvad mener du? - Han har købt lejligheder.

Han gemmer sig måske dér. Det ville jeg gøre.

- Hvor? - Ved søen. Det er alt, jeg ved.

Godt klaret, Nash. Værsgo.

Jeg sagde, vi har alt under kontrol, men du er stadig nervøs.

Det sårede mine følelser og fornærmede mig professionelt.

Min afdeling trænger til nyt kommunikationsudstyr.

De her telefoner er 100 år gamle.

Det tager jeg som et kompliment.

- Craig. Brændte du dig? - Nej, kommissær.

Kan du hente en ny kop? Den dér drypper.

- Ja. Undskyld. - Jeg går med dig.

Gail sagde, du ikke har besluttet, hvad du vil efter Division 15.

Jeg trives her i øjeblikket, men tænker bestemt på fremtiden.

Og Gail? Har hun sagt, hvad hun vil?

- Det burde du nok spørge hende om. - Men jeg spørger dig.

Jeg ved ikke, om hun ville synes om, at jeg talte med dig om det.

- Du behøver ikke sige noget. - Chefens assistent ringede.

- Vi skal have nye telefoner. - Vi tales ved senere.

Chris, du burde tænke mere på, hvad du vil.

Lyt ikke til Gail. Jeg kan være meget hjælpsom.

- Moderlig, endda. - Skønt.

Hun tager et bad. Jeg går ud og køber nogle blade.

Ringede vi virkelig til søsteren?

Nogle gange siger man bare ting. Som: "Det skal nok blive bedre."

- Det tror jeg faktisk på. - Fint.

Afdelingen betaler for bladene. Jeg skal bare ...

"Edinboro Hotel."

- Er der rart dér? - Ja.

- Hvornår var du der? - I fredags på et job.

- Med hvem? - Mig og mit team.

- Luke? - Hvad?

- Var du sammen med Luke? - Nej.

- Hans kreditkort var der. - Han kom måske forbi.

- På vej ud til hytten? - Ja.

- Tog han da hen til hytten? - Hvis det er det, han sagde til dig.

Skete der noget mellem jer?

- Skete der noget? - Gå ud og køb bladene. Gå.

Du har ringet til Luke Callaghan.

Drengen sover i Jerrys stol. Han var på russisk børnehjem, til sidste år.

Mærkerne på håndleddene er friske.

Børneforsorgen tjekker det nok. Har du ringet til dem?

- Din mor, kommissæren ... - Gør du altid, som din mor siger?

Okay. Hans efternavn er åbenbart Adinocki.

Dét sagde han.

- Hvad skete der? - Mæren slog mig!

- Hvor blev hun af? - Det ved jeg ikke!

- Jeg kan ikke finde Deena. - Døren var låst. Jeg brød den op.

- Håndklædestangen. - Ja. Snarrådig pige.

- Vi må finde Deena. - Hvorfor? Hun vidner ikke.

Det ved Darrell ikke. Han tror, hun har sladret og vil dræbe hende.

- Har pigen ringet til nogen? - Jeg tjekker med teknikkerne.

Ledige patruljer leder ved Jamesons kendte tilholdssted.

To vidner på én dag. Samme sag. Opdatér mig regelmæssigt.

Og ikke et ord derude, om at hun skulle vidne.

- Jeg har Frank her. - Sam.

Jameson havde nogle ejendomme i udkanten af byen.

Vi undersøgte det. Ingen spor efter Darrell.

Vi kan blive her i området.

- Okay. Opdatér mig løbende. - Frank.

Jeg har en ...

Kommissær.

Vi finder intet på Toma Adinocki.

Men vi fandt ham, da Peck gennemgik billeder af forsvundne.

- Han hedder Toma Morev. - Hvad kom "Adinocki" fra?

Det betyder "alene". Enten et påfund eller en misforståelse.

- Okay. Så han noget eller ej? - Nej, han gemte sig.

Hans adoptivforældre kommer ind.

Hvorfor? Det ligger ikke på vores bord.

Jeg vil vide, hvorfor de har bundet ham.

Lad det her ligge, og gå ud og led efter pigen.

Hvis vi kan bevise børnemishandling, ser det godt ud for vores afdeling.

- Og for dig. Især i aften. - Okay.

- Husk det, når jeg arbejder for dig. - Ja. Du er min yndling.

Hvis det angår den russiske dreng, så er jeg ligeglad.

Nej, vi har fundet pigen, som vi ledt efter. Deena.

Teknikerne optog det her fra hendes telefon for fire minutter siden.

Hun er ikke noget kriminelt geni.

- Hej, det er mig. - Hvor er du?

- Jeg fortalte dem ikke noget. - Jeg kommer og henter dig.

De viste billeder af andre piger, der var kommet galt af sted.

- Har jeg gjort dig fortræd? - Nej.

- Jeg vil have, vi skal bo sammen. - Det ved jeg, skat.

Vi taler om det i det nye hjem. I parken, hvor vores børn skal lege.

- Husker du, hvor vi ønskede det? - Ja.

Hvilken park snakker de om?

Hvis nogen ved, hvor vores forsvundne person er -

- så kontakt S-1 på frekvens to.

- En af lejlighederne lå nær en park. - Det gjorde de alle.

Men den her havde et springvand. Hvor ellers ønsker man ting?

Okay, men nævn intet over radioen. Ingen lækager.

Jeg vil sige, at du ikke er skyld i fangeflugten.

- Det var min skyld. - Det er også sandheden.

- Så burde vi nok tale. - Vi har et arbejde at udføre.

Forstærkning er på vej. Hold radiokommunikationen sikker.

Hvis pigen kommer, tager vi hende og venter på Darrells ankomst.

- Hvis Darrell kommer først? - Tag ham hurtigst muligt.

- Det er Echo 1. Status? - 1509, vi er øst for parken.

- Ingenting nord for parken. - 1530. Ro i sydvestlige hjørne.

- Har gadebetjentene set noget? - Hverken pigen eller Jameson.

Afvent. Vi har eventuelt fået øje på pigen.

En kvinde det runder sydøstlige hjørne.

Vi ser hende. McNally og jeg nærmer os hende.

Vi ser ham. Han er alene. Han nærmer sig fra øst.

Politiet! Stå stille!

- Ned på knæ! - Læg våbnet!

Ved I ikke, hvordan han havnede i byen?

- Han er stukket af utallige gange. - Terapeuten sagde, det tager tid.

- Har Toma en terapeut? - Ja.

Han har en, min kone har en, jeg har en. Vil I også have en?

Hvis han havde en terapeut, var der anmeldelser om mishandling.

Hvor kommer mærkerne på hans håndled fra?

Det kaldes "den store knus". Toma lider af reaktiv kontaktforstyrrelse.

Da han var på børnehjemmet, rørte de ikke ved ham.

Han skriger, når man rører ham. Han slår og sparker.

Det forklarer ikke mærkerne på hans håndled.

Vi prøvede at holde om ham, men han kæmpede imod. Han slog os.

Vi bandt hans hænder sammen.

Terapeuten sagde, at det skulle vise ham, at vi elskede ham.

Børneforsorgen har talt med jeres socialrådgiver.

Det her er dumt, for du forstår mig jo ikke.

Toma. Jeg ved, det er svært at forstå ...

... men jeg tror, at dine adoptivforældre elsker dig.

Jeg tror, at du har en chance.

Er I klar?

Glem ikke den her. Du må ikke fare vild.

Du behøver ikke sige noget. Det gør ingen forskel.

Vi har et vidneudsagn, og vi har våbnet.

- Så der er grønt lys for os, ikke? - Jo.

Det handler om, hvor mange år, du skal sidde inde for din bande.

Livstid, halv livstid eller mindre, hvis du vil hjælpe os.

- McNally. - Du har ikke brug for mig mere.

Deena nægter at vidne. Hun vil tage skylden for mordet.

Kig på mig, Deena. Kig på mig.

- Han ville dræbe dig. - Han forsvarede sig selv og mig.

- Og de andre døde piger? - De har ingen betydning.

- Hvad har så en betydning? - Darrell og mig.

Pistolen i lejligheden var min. Jeg skød fyren.

Jeg er 17 år og mindreårig.

Når jeg kommer ud, så flytter vi sammen.

Hvis jeg sladrer, skal jeg være bange resten af livet.

Hvis jeg ikke sladrer, kommer jeg ud om et år eller to.

- Så er jeg i det mindste i live. - I live?

Hvordan kan du tro på det?

Efter alt, hvad du har set i aften.

Jeg så min mand. Han kom for at tage mig med hjem.

Jeg har ikke mere at sige. Jeg vil have en advokat.

- Andy. - Hvad?

- Har du en familiehytte? - Nej, vi camperede i haven.

Vi har et sted nordpå. Det har været i familien i 100 år.

En sommer, da jeg var 12 år, kørte mine forældre og jeg til byen.

Jeg gik ind i en butik, da jeg kom ud, var min mor og far borte.

Jeg måtte finde hjem alene gennem skoven. En Peck-tradition.

- Hvorfor? - For "vores eget bedste."

Det lyder forfærdeligt.

Gail, din mor leder efter dig. Noget om et interview.

- Jeg vil ikke gå. - Det er i orden. Jeg tager den.

- Flere kvinder stiger i graderne. - Undskyld mig.

Gail kommer ikke. Hun vil gerne, men hun er træt.

- Du er en god kæreste, Craig. - Jeg hedder Chris.

Gail værdsætter sikkert din loyalitet.

Også selv om jeg ikke gør.

Andy?

Gør ikke det her.

Andy, jeg dummede mig.

Jeg begik en stor fejl. Jeg er så ked af det.

Det ved jeg, for jeg fik blomster, middage og et spaophold.

Jeg ved ikke, hvad mere jeg ville få.

Hvorfor ville du stadig giftes?

Fordi jeg elsker dig.

Ringen ligger i pengeskabet. Hvor jeg fandt den.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com