Original subtitles

- 11 km for hurtigt? - Nej.

- Ulovligt baneskift? - Nej.

- Begynder du at kede dig? - Nej.

Jeg er her stadig på prøvetid. Observér og lær og ti stille.

- Kender du området? - 70 % lever i fattigdom.

- Mange bor i sociale byggerier. - Ghettoer.

- Hvad sker der, når de får en bøde? - Så stiger deres forsikring.

- Og hvis de ikke kan betale? - Så må de ikke køre bil.

Mange knokler i det her område.

De må kunne køre på arbejde for at betale deres regninger.

- Det skete bare ikke. - Jo.

Jeg er straks tilbage.

Tal med veninden. Hun virker lidt nervøs.

- Godaften. Hvordan går det? - Fint.

- Hvor er I hen i aften? - Vi skal ud at spise.

Virkelig? Skønt. Jeg ville dræbe for en souvlaki lige nu.

Mit vagt er først ovre om en time.

- Hvilken restaurant? - Jeg har stoffer i bh'en!

- Tag pigen! Hun har stoffer på sig. - Hænderne op!

Politiet! Du er anholdt!

- Du skød mig! - Nej, jeg gjorde ikke.

Epstein her. Jeg er i Crawford Park. Den mistænkte er pågrebet.

Hallo! Rør dig ikke. Kom her.

- Skød du ham? - Du bad ham om at stoppe.

Min mor siger, at man skal lytte til politiet.

Jeg må konfiskere slangebøssen.

Gå hjem. I skal ikke være her om aftenen.

Hallo.

Tak for hjælpen.

- Hvad er der med ham? - Bistik.

Karma er ond.

Du anholdt en fyr med fem arrestordrer. En rekord.

- Skal vi på bar og fejre det? - Nej, jeg skal hjem.

- Jeg vil have en god nats søvn. - Din lyseslukker.

Prøv ikke at larme for meget, når I kommer hjem i aften.

UNIK MULIGHED RIDENDE POLITI

Dex rejste. Han ville ikke leve i en løgn.

- Dramaqueen. Ham, ikke dig. - Fra nu af vil jeg leve i nuet.

- Jeg vil ikke sætte andre først. - Det lyder godt.

- Er du okay? - Ja.

- Er du klar? - Fortsat god aften. Få lidt søvn.

Lytter de unge til den slags nu om dage?

Der er snart test. Jeg er dårligere end sidste måned.

Du havde ikke tre navler i sidste måned.

- Hvordan føles det? - Som om jeg nok skal bestå.

- Du er sexet, når du er svedig. - Ja?

Måske skulle vi gifte os på Jamaica. Jeg er meget sexet på Jamaica.

Mine forældre stak af til Niagara Falls og giftede sig.

Det gik virkelig godt for dem.

Min far skal komme, men jeg ved ikke, om jeg inviterer min mor.

- Du behøver ikke. - Hun burde måske få en chance til.

- Jeg ved det ikke. - Jeg vil ikke se dig blive såret.

- Hun traf et valg, da hun skred. - Det gjorde hun vel.

Et bryllup er en god lejlighed til at reparere et forhold.

- Nu eller aldrig. - Jeg gifter mig måske flere gange.

Jeg kommer for sent. Jeg må løbe.

Tag det nu roligt. Du er ikke rask endnu.

Ikke rask endnu.

Takket være Epstein og Williams fjernede vi en skurk fra gaderne.

I dag fortsætter vi i samme spor.

Alle disse lovlydige borgere har arrestordrer på sig.

I dag fjerner vi dem væk fra gaderne og spærrer dem inde.

- Spørg mig hvordan. - Hvordan?

Vi lokker dem i en fælde.

Sunray Motors åbner op på mandag, men i dag låner vi lokalerne.

Nash, Peck og McNally, ring til folk. Brug de numre, vi har.

Hej. Jeg ringer fra Sunray Motors. De er dagens vinder.

Mr. Coglin, Deres søn har vundet vores store præmie.

Han skal bare komme ind til os.

Jeg overrækker nøglerne til jeres nye bil.

ARRESTORDRER

Swarek har ansvaret. Han tager sig af butikken.

Baglokalet udgør kommandocentral. Williams og Shaw overvåger.

Alle bærer øresnegle og mikrofoner.

Kontrol. Kontrol.

Teamene består af Swarek og Epstein -

- Nash og McNally, Diaz og Peck.

Der er du.

Nogle af de mistænkte vil måske ikke oplyse deres navne.

- Sådan. Tak skal du have. - Intet problem.

Nogle af kunderne er måske ikke folk, vi søger.

De kan være forbipasserende.

Hold dem hen, indtil Noelle og Oliver har identificeret dem.

Når det er gjort, får I et signal i øresneglene.

- Hvilken? - "Bohemian Rhapsody".

Når I hører signalet, tager I med dem ind på kontoret -

- og anholder dem. Tjen og beskyt. Nu fanger vi de svin.

"Bohemian Rhapsody".

Du viste karakter ved at tage din straf.

- Din prøvetid er ovre. - Virkelig? Jeg mener, tak.

Jeg så et opslag om ridende politi. Jeg tænkte at ansøge.

Williams.

Epstein vil være ridende politi. Hvad synes du?

Han er tilbage. Men jeg kan ikke lide frisuren.

Hvis du klarer det, så anbefaler jeg dig måske.

- Noelle, ses vi i aften? - Ja. Aftensmad.

Men vi har meget papirarbejde, så vi kan godt udskyde det.

- Vi skal jo spise. - Okay. Vi ses efter din vagt.

Det er en fin præmie.

Den her bil er overlegen. Den er sej og sofistikeret.

- Perfekt til en ny familie. - Det er vores første.

Kan du vise mig, hvor man placerer barnesædet?

Jeg skal bare se din legitimation.

Har vi en Barry Tremblay?

Arrestordre for manglende børnebidrag.

En uduelig far til et barn allerede.

- "Bohemian Rhapsody". - Kom med og se kollissionstestene.

- De er ikke dårlige. - Så bliver hun rolig. Kom.

Du burde vist læse manualen.

Denne vej.

Barry Tremblay. De er anholdt for manglende børnebidrag.

Swarek er så sej. Han er den rene superstrisser.

- Er du lun på ham? - Nej, jeg ...

Jeg lærer så meget ved at være i nærheden af ham.

- Jeg er med. - I ved præcis, hvad jeg taler om.

Det gør I alle. Angie ved det. Du kører med ham.

Vi er med. Du vil giftes med Swarek. Nu går vi videre.

Jeg tænkte bare ... jeg har ikke fået invitationen. I skal vel giftes?

Jeg har købt en svinedyr habit og har mistet kvitteringen.

Vi skal giftes. Vi mangler bare at planlægge lidt detaljer.

Vi tager den her.

Velkommen. Du må være en af vores vindere.

Jeg henter præmien for min bror.

Hvordan kunne du? Jeg har aldrig følt mig mere ydmyget.

Jeg tager huset og bilen. Vi får vel stadig bilen?

Jeg tager alt. Også hunden. Jeg beholder ringen.

Farvel.

Vi kan ikke overrække præmien til andre end vinderen, mr. ...?

- Hvad? - Kan din bror virkelig ikke komme?

Han er væk hele ugen.

Jeg kan ringe til ham. Hvad hedder han?

Han hedder Dominic. Dominic Summers.

- Skidt pyt ... - Har du noget? Han smutter.

Ingen Dominic Summers. Intet visuel match.

Se her. Hvad med den her fyr?

- Han dukkede ikke op i retten. - Bror, helt sikkert.

- Jeg kommer tilbage. Vi ses. - "Bohemian Rhapsody".

Mr. Summers. Ved du hvad?

Din bror skal ikke påvirkes af en teknikalitet.

Jeg overbeviser chefen om at give dig præmien.

- Ja? - Ja.

- Okay. - Denne vej.

Du er meget personlig.

- Flot. - Så er det nu.

I tager bibliotekaren, så tager vi flottenhejmer.

Godmorgen. Velkommen til Sunray Motors.

Jeg fik en opringning om, at jeg har vundet en bil.

Så må du være en af vores vindere.

- Tillykke, miss ...? - Senett, mrs. Leigh Senett.

- Er I sikre på, at jeg har vundet? - Har du en Leigh Senett?

Vil du se på bilen?

Hun burde have betalt sine regninger.

Jeg overvejer at skifte kodeord. Jeg er træt af det.

Hvad med "Stairway to Heaven"? "Bohemian Rhapsody" er fint.

"Bohemian Rhapsody".

Hvis du går med ind på kontoret, så har du snart din bil.

- Må jeg se motoren? - Ja.

Min bil kører dårligt. Jeg bruger mere tid til at lave den end at køre.

- Jeg ville gerne se en ny motor. - Selvfølgelig.

- Der har vi den. - Dobbelte knastaksler.

- Tager det lang tid? - Kom og se præmien.

- Kom. - Denne vej.

Kom her. Se lige det her.

2,6 liters motor, fire cylindre, dobbelte knastaksler, 158 hk.

Hun ser måske lille ud, men hun er sej.

- Jeg kan lide en fræk bil. - Hun fås også i dybrød.

Det var en til.

Jeg kan ikke se, hvordan han ser ud, når han går rundt.

- Du får også metalfælge. - Godt klaret, Sammy.

Der spares ikke på noget.

- Marco Forlan. Besiddelse. - Nu har vi dig.

- Han hedder Marco Forlan. - Kan du lide den?

- Må jeg sælge den? - Vi tager detaljerne på kontoret.

Nej tak. Jeg vil kende reglerne.

- Reglerne er, at ... - Ikke dig. Ham.

Ved du hvad? Jeg foretrækker offentlig transport.

Grøn livsstil, red verden og kram træer.

Han stikker af!

Prøv bare.

Marco Forlan, du anholdes hermed for narkotikabesiddelse.

Desuden ødelagde I næsten mit jakkesæt.

- Jeg vidste, I var strissere. - Jeg vidste, du var skurk.

Diaz! Epstein! Før mr. Forlan væk, før han ødelægger hele operationen.

Er alt i orden? Hvad sker der?

- Hvad er der, McNally? - Intet. En mistænkt undslap.

- Hun sneg væk under anholdelsen. - Hun efterlod det her.

Hvis Frank finder ud af det her, så ender I som julemænd fremover.

Find hende, før hun fortæller alle om det her.

Du ser skidt ud. Må jeg komme ind?

Nej.

Fint sted.

- Hvedegræs-shake? - Nej.

- Sæt dig. Det her er Joseph Kadour. - Han er ikke rigtig min type.

Han er i byen for at sælge 200 falske pas.

Vi mangler en mand, fordi Shepherd skadede ryggen til vandgymnastik.

- Så jeg tænkte på dig. - Jeg er ikke i tjeneste endnu.

Du må godt udføre lettere opgaver. Jeg har tjekket.

- Hvad blev der af efterforskeren? - Han er ikke helt rask endnu.

- Kadour kommer til Edinboro Hotel. - Edinboro ... Hvor fint.

De har et godt samarbejde med politiet.

Skift ikke emne. Vi skal bare fange Kadour med passene.

Så smugler vi dig tilbage til sygestuen.

Okay. 17. sal, værelse 154.

Medbring kaffe. To med sukker og fløde, en med flødeskum -

- og du ved allerede, hvad jeg kan lide.

- Vi ringer til din advokat. - Nej tak.

Vil du ikke have en advokat?

- Jeg har kun et ønske. - Vi er ikke portierer.

Jeg vil have to minutter med en kriminalbetjent.

- De har travlt, mr. Forlan. - Når de har et øjeblik.

Vi får se.

- Skal vi se, om Jerry er optaget? - Han har ingen ret til at sludre.

I retten kan Jerry bevidne, at han ikke ville ringe til en advokat.

- Jeg er imponeret. - Jeg er imponerende.

- Hvis vi kørte herud forgæves ... - Hun skal nok være hjemme.

- Jeg har sovet elendigt i en uge. - Hotte nætter med den forlovede?

Ja, men det er ikke det. Mordrømme.

- Jeg plejede at have dem som barn. - Bryllupsstress?

Før jeg siger "ja", bliver Luke til min mor og flygter.

Og jeg kan ikke finde dørhåndtaget.

Mit barns far slog min kæreste og stak af.

Vi har brug for lidt held i dag.

- Se. - Hun er færdig.

Hvis hun løber igen, har jeg ikke længere ondt af hende.

- Leigh? - Hvabehar?

Politiassistent McNally. Det er politiassistent Nash.

- Bor Leigh Senett her? - Jeg har aldrig hørt om hende.

Den her adresse står på hendes id-kort.

- Kan hun have boet her før dig? - Jeg købte huset af banken.

Tak for det.

Vi tjekker adressen, som hendes mobil står under.

Hvis det ikke går, vil jeg være julemandens kone.

Jeg er kriminalbetjent Barber. Hvad vil du?

Pænt jakkesæt. Italiensk uld, Pasolini-snit.

- Jeg er allerede træt af dig. - Jeg har informationer.

- Jeg vil have kaffe. - Jeg kender et hashgartneri.

Lad mig gætte. Du giver mig adressen, hvis du slipper billigt?

Så du undgår fængsel? Hvis jeg fik en krone ...

Se, hvad han har og sig til, hvis han fortjener min tid.

- Der er du, skat. - Flot skjul.

Enten det eller "hvor er min pizza?" Men kaffen afslørede dig.

- Hvor er de andre? - De er inde ved siden af.

Vi må sørge for, at Kadour laver handlen.

- Du burde fyre rengøringsdamen. - Du er alt for ordentlig.

- Hvornår dukker Kadour op? - Om en time.

I mellemtiden spiller de andre "Ville du hellere ...?"

Hvorfor meldte du os til en kendelse? Tal engelsk.

Hvis vi laver papirarbejdet, må vi måske tjekke stedet ud.

Hvis vi er heldige, finder vi måske noget der.

Og så venter det ridende politi.

- Min ansøgning er ret god. - Har du også ansøgt?

- Ja. Så snart opslaget kom. - Kan du da lide heste?

Jeg vil være ridende politi. Det er som at være cowboy.

- Her dyrkes ikke hash. - Det skal vi netop tro.

Tjek hydrometeret og se, om cifrene er afvigende.

Ifølge en rapport installerer folk trykplader ved målerne.

Når man træder på pladerne, lukkes der af op til målerne.

Trykplader? Alt ser normalt ud. Skal vi gå ind og kigge?

Politiet! Husransagning!

Hallo? Vi bankede, men ingen svarede, så vi lirkede låsen op.

- Ikke noget dårligt sted. - En musikproducer lejer det ud.

- Til de forkerte. - Hvor er de?

De køber måske gødning. Vi gennemsøger stedet.

Så snart vi ser en hashplante eller vandkande, så rapporterer vi.

- Den plan stank. - Selvfølgelig har hun en postboks.

Vi har ikke heldet med os i dag.

Tingene begynder at lysne.

Vi omringer hende.

Start nu.

Leigh Senett? Du er anholdt.

Kom ud, ellers slæber vi dig ud.

- Hvad vil der ske? - Du kommer for retten i morgen.

- Ikke med mig, ved min bil. - Den beslaglægges.

- Men det er alt, hvad jeg ejer. - Bor du i bilen?

Hele mit liv er i bilen.

Det her ser lidt mere lovende ud.

Sænk farten. Ifølge rapporten har nogle gartnerier fælder.

- Vi må være forsigtige. - Det er bare en kælderrenovering.

Kan du lugte det?

Dov, vi burde rapportere det her.

At vores stikkere førte os til en ulovlig byggetilladelse?

Først ser vi, om her er noget. Så taler vi med Jerry.

- Er du okay? - Ja.

Det er ikke hash. Der fremstilles metamfetamin.

Vi må væk herfra. Nu.

Rør dig ikke.

Bare rolig. Bombeteknikerne kan være her om ti minutter.

- De kan desarmere det, du står på. - Ikke radioen!

- Det aktiverer den måske. - Jeg er nødt til at ringe.

Vi kan selv desarmere den. Der må findes en knap.

Jeg går ud og leder efter en knap. Rør dig ikke.

Vi skal nok klare den. Vi skal nok klare den.

Hun har gæld og ubetalte parkeringsbøder.

Ikke underligt, når man bor i sin bil.

Beslaglægges alle hendes ting?

Vent. Jo gav mig nogle oplysninger om en bedragerisag.

Hun har ikke begået en forbrydelse. Hun har bare gæld.

- Hvis hun kan skaffe pengene ... - Så kan hun betale og gå fri.

Du er sexet, når du læser det med småt.

Hvis din datter skaffer 3000 dollars, som du skylder, kan vi løslade dig.

Det er mange penge, men alternativet er fængsel.

- Hun ved intet om hustabet. - Eller at du bor i din bil?

Hun bor otte timer væk, har to børn og er meget travl.

- Hun skal ikke vide det. - Men hun er jo din datter.

Du har brug for hjælp. Du er i knibe.

Jeg skulle tage mig sammen, efter at hendes far døde.

Nicole stod for begravelsen, men så tog hun hjem.

Jeg skulle bare finde en måde at leve mit liv.

Hver morgen, sagde jeg: "Leigh, i dag får du tingene gjort."

Jeg satte mig ned og skrev en liste.

Men sidst på dagen ...

... sad jeg der stadig og tænkte på, hvordan jeg skulle gå til værks.

- Hvorfor bad du ikke om hjælp? - Jeg vidste ikke hvordan.

Det var for mange punkter på listen.

- Ingenting? - Jeg beklager, Dov.

- Bare rolig. - Jeg tilkaldte forstærkning.

- Gå udenfor. Hvis den detonerer ... - Jeg går ikke.

- Jeg bliver her. - Hvis du dør, dræber Gail mig.

Hvis du ikke står stille, behøver hun ikke.

Sig til hende, jeg er ked af det.

Det kan du selv gøre. De er her.

Når vores mand har købt passene, tager vi Kadour. Så er alt klart.

- Hvordan har Bob det? - Han kører på cykel nu.

- Han er slank nu. - Godt for ham.

Ja, bortset fra spandexshortsene.

- Ikke mange kan bære den slags. - Hils ham.

Det kan du selv gøre.

Vi kan være venner, selv om vi ikke er sammen. Vi var venner først.

Det var okay. Når vi ikke skændtes om vores karrierer.

Jeg satte aldrig min karriere før dig.

- Din forfremmelse kom før mig. - Du ville også i indsatsstyrken.

Jeg blev her for at opbygge et liv med dig.

- Du hoppede på et fly og tog jobbet. - Det har jeg fortrudt lige siden.

Han er i bevægelse. Vi har brug for én i gangen.

Tag radioen, så tager jeg korridoren.

Vi styrer i dag. Ti forbrydere er på vej til fængslet.

Og kun tre personer har spyttet på mig.

Det er, fordi du yder glimrende service.

- Er du kommet for at give os ros? - Stop.

- Frank? - Diaz og Epstein er i knibe.

- Hvad sker der? - Følg med.

Luk op, skat. Jeg glemte min nøgle.

Hvorfor tog det så lang tid?

Ingen synlige våben.

Politiet. Ned på gulvet.

Op med dig.

Jeg er ligeglad med dit tip. Hvis mine folk dør, er du færdig.

- Hvad taler du om? - Hashgartneriet, Marco. Ingen hash.

Du ved, hvad der er, ikke? Et metamfetamin-laboratorium.

Et laboratorium med skjulte sprængladninger.

Fyren, jeg får mit hash fra, sagde, at han får det derfra.

Han sagde intet om sprængladninger.

Hvis du ved noget ...

Hvis der sker ham noget, så får du livstid i fængsel.

- Er du med? - Jeg vil ikke i fængsel.

Jeg vil ikke i fængsel. Ved du, hvad de vil gøre ved mig?

Det skal nok gå.

- Hvad sker der? - Ingen siger noget.

- Er du okay? - Jeg måtte ikke blive hos ham.

- Hvis der sker ham noget ... - Der sker ikke noget.

Dov skal nok klare sig. Duke har sin bedste person derinde.

Hvordan går det, Dov?

Jeg har haft det bedre.

Jeg hedder Sue, og jeg skal nok få dig ud herfra.

Lyt til mig. Rør dig ikke, bare lyt.

Jeg skubber sandsækken ind under dig, og så går du langsomt imod mig.

- Forstår du? - Ja.

Og så tager du og jeg en kop kaffe sammen -

- og så fortæller du, hvordan en fyr ved navn Dov blev betjent.

Det er hebræiske for "bjørn". Det er et meget mandigt navn.

- Du skal stadig inviterer på kaffe. - Okay.

- Er du klar? - Ja.

Tag et skridt og så et til.

Langsomt. Bare kig på mig.

Det haster ikke. Vi har hele aftenen.

Et skridt til, Dov. Let som ingenting.

Hvis jeg ikke får en chance for at sige det senere. Tak.

Alle enheder, ryk ind.

Hvad sker der?

- Hvor er du dum. - Og godt at se dig.

- Du spytter på mine sko. - Hold op.

- Du kunne være død! - Det gjorde jeg næsten.

Jeg er ked af det.

Efter alt, hvad jeg har gjort, er jeg bare en klodset aspirant igen.

Hold mund. Den eneste, der betragter dig sådan, er dig selv.

Giv mig et øjeblik.

- Jeg venter på parkeringspladsen. - Okay.

Jerry tror, de fremstillede 45 kilo metamfetamin om måneden.

Og vi fandt det.

Jeg trækker min ride-ansøgning tilbage.

- Hvad? Hvorfor? - Vi udfører det samme job.

Jeg vil ikke konkurrere om alt uafbrudt.

Søg, hvis du vil. Vi finder ud af det.

Jeg ved ikke.

Hvis jeg virkelig ønskede det, så ville jeg ikke bakke ud.

Det håber jeg heller ikke, du gør.

Okay. På én betingelse.

Fra nu af satser vi på det, vi gerne vil.

- Må den bedste mand vinde. - Må den bedste mand vinde.

Jeg er så glad for, at du er okay. Din galning.

Jeg kan vidne. Jeg husker alt. Navne, ansigter og datoer.

- Hvad gør de ved ham? - Han tilbageholdes indtil videre.

- Leigh Senett, tak. - Værsgo.

- Hej. Jeg tog lidt te med. - Tak.

Jeg har ikke turdet gå videre.

Nu sidder jeg i en fængselscelle. Morsomt.

- Du behøver ikke blive. - Det er ikke så slemt.

Det er det tætteste på et soveværelse i lang tid.

Jeg synes, du skal ringe til din datter. Du har brug for hende.

Livet er alt for kort.

Sid aldrig fast.

Nicky, skat. Jeg er ked af, jeg ringer så sent.

Jeg må fortælle dig noget.

Alt er fint. Eller ... nej, det er det ikke.

Jeg har brug for din hjælp.

Leigh ringede til datteren. Hun fik streget noget på listen.

Når man bliver mor forventes det, at man har styr på det hele.

Man skal have god dømmekraft, være omsorgsfuld og uselvisk.

Meget pres for at være perfekt. Noget at tænke på.

Alt, jeg forventede af min mor, var, at hun ville komme tilbage.

Invitér hende tilbage. Grib dagen. Ræk ud.

Leigh mistede alt. Jeg ved, hvorfor hun ikke kunne ringe.

Men min mor forlod mig. Hun traf den beslutning, så ...

Jeg har en familie nu. Jeg har dig, min far, Dov og Chris.

- Utroligt nok også Gail. - Og Luke.

- Især Luke. - Hej, betjent Williams.

Du ser ... Hold da op.

Hav en god aften.

- Hvor skal hun hen? - Det ved jeg ikke.

Et halvt års politiarbejde og fængsel uden prøveløsladelse.

- Velkommen tilbage, Callaghan. - Ja, velkommen tilbage.

- Vi tager til Nelson. - Jeg tager mine ting. Vi ses der.

Tager du ikke med dem?

Du knuste mit hjerte.

- Hej. - Hej.

- Hun sover. - Hun sover nok bedre end i lang tid.

Datteren kommer om et par timer. Hun ville have, at du mødte hende.

Jeg har kun sovet fire timer, og jeg vil bare tale med Luke.

- Okay. Hav en god aften. - I lige måde.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com