Original subtitles

Okay. Måske er det her en dårlig ide.

Må jeg ... tag min arm og lad mig hjælpe dig.

Kom nu. Indrøm, at jeg er sexet som sygeplejerske.

- Jeg kan godt selv. - Så lad os lægge os ind igen.

Jeg kan give dig massage. Jeg er også sexet som massageterapeut.

Jeg kan ikke blive på den stue. Jeg kan ikke få vejret.

Jeg er omringet af balloner og blomster.

Ligner jeg en tulipanfyr?

Hvad vil du, Luke? Hvad vil gøre dig glad?

Jeg vil på arbejde igen og ikke være blevet skudt med min pistol.

Jeg vil kunne gå uden at bruge min forlovede som gangstativ.

- Selvom du er sexet som gangstativ. - Okay.

Lad os spille scrabble i cafeteriet.

- Du er elendig til scrabble. - Nå, det er jeg?

Hvem kommer først?

Jeg troede ikke, at unge trænede.

- En nede! - Av, det gør ondt i hovedet!

Ellers slår du det i jorden og giver mig skylden.

Stop!

Læg pudebetrækket fra dig og læg dig ned på jorden.

- Dov! - Jeg har ham.

- Ned. - Han har ham.

Ja, det har han.

- Hil de sejrrige helte. - Kan jeg lade være?

Vi stoppede nogle hundekampe. De fyre stjal kæledyr.

- De brugte dem som madding. - Stoppede I dem selv?

Vi var der, i nærheden.

- Nej. - Hør nu her ...

Vi kan ikke beholde den.

Bare indtil vi finder hans forældre.

- Vi er hans fosterforældre. - Vi er allerede Dovs fosterforældre.

Chris, du bestemmer selv, hvem der skal slikke dine fødder i aften.

Det er ligesom "Sophies valg", bare anderledes.

Jeg elsker allerede den lille fyr.

- Vi snakker senere. - Ja.

Bare rolig, hun er sødere, end hun lyder.

Nogle gange forstår jeg ham ikke.

- Et mysterium. Lidt Death Domain? - Skal vi spille, til han kommer?

- Er du klar til at blive ydmyget? - Kom bare an. Røvhul.

- Farvel, skat. - Farvel, mor.

- Har du overarbejde igen? - Nej, du spiller jo hockey.

Bare rolig, jeg har sagt, at jeg ikke kan.

Det gør ikke noget. Kom, når du kan.

- Det er i orden. - Tak.

- Hej. - Hej.

- Har du arbejdet over? - Ja, nogle gange.

Jeg har arbejdet over hver aften i to uger. Du var her ikke.

- Har du arbejdet over i to uger? - Skift ikke emne.

Jeg har prøvet alt med Luke.

Actionfilm, krydsord, sudoku. Jeg foreslog endda poker.

Hvad kan gøre ham glad? Sig ikke porno.

Jeg ville have sagt poker ... og lidt porno.

Han får smertestillende medicin. Slap af.

Han er nedtrykt efter operationen -

- men alt, jeg gør og siger, er forkert.

- Giv ham lidt plads. - Jeg kan ikke lide at give plads.

Jeg har det også svært med tid.

Tid og rum: To ting, du ikke har det godt med.

Vores nabo Dale skal gå tur med hunden.

Pas på. Du hørte, hvad Gail sagde.

- Hun var bare ond. - Hun dropper dig.

- Du hader jo også, at hun er der. - Sandt nok.

- Hvorfor er du så ikke ligeglad? - Sig det.

Fordi Gail er for sej.

Vi væddede i går, og jeg knuste ham.

Det var et lykketræf. Jeg spillede dårligt.

Hele dagen skal Epstein indrømme, at ...

- Gail er for sej. - Ja!

- Så I havde det sjovt? - Hør efter.

Endnu en garagebrand i den nordlige del af distrikt 15.

- Det er den fjerde på en måned. - Hold øjnene åbne.

Pyromaner elsker at se deres mål brænde.

Som da jeg så dig brænde i går. Sikken følelse.

- Peck, vil du sige noget? - Nej tak.

- Kriminalbetjent Barber. - Nash. Hvad laver du?

Oliver tager altid min pistol op af hylsteret og siger:

"Hvis jeg var en mistænkt, var du død."

- Jeg øver mig i at tage pistolen. - Hvilken stilling står du i?

Det er der, den er gal.

Slap af i albuerne og tag dem ind til siden. Sådan.

Du skal mærke din pistol hele tiden.

- Hvad laver du senere? - Vil du sende mig en sms?

- Det har jeg allerede gjort. - Nå?

Nogle "LOL" og "OMG"? Hvor pokker er min telefon?

Vi har fået et varmt tip. Et brændende møntvaskeri.

- En påsat brand? - Ingen idé. Jeg er ikke tankelæser.

Begynd med de andre butiksejere.

Hvis det er ham, er han her stadig.

Det er automater, så der var heldigvis tomt.

Vi finder ejeren ved hjælp af vagtselskabet.

I mellemtiden har vi brug for navne. Find ud af, hvem der så hvad.

- Mine bukser brændte. - Ja.

- Peck? - Jeg ville gerne gøre det.

Men jeg ydmygede Epstein i Death Domain i går.

- Det respekterer jeg. Epstein. - Peck, du er for sej.

Undskyld. Må jeg tale med Dem?

De må ikke gå ind. Det er farligt.

- Sikke noget rod. - Hvad mener du?

- Bare det var brændt ned. - Hvorfor?

Så var vi sluppet for at bruge dagen med brandfyrene.

Man er usikker nok uden at skulle se mandemodeller spille op til pigerne.

Kom nu, Shaw. Pigerne ved, at det er det indvendige, der tæller.

Det var tyndt, McNally.

- Du skal bevogte døren. - Seriøst?

Det ser ud som den samme fyr. Nu kan vi måske fange ham.

- Jeg kan ikke lide brande. - Det er der ingen, der kan, Noelle.

Jeg mener det. Jeg var altid bange for brande som barn.

Kan vi komme ud gennem det vindue og kravle ned ad det træ?

Jeg plagede min mor og havde otte forskellige flugtruter.

- Hvad sagde din mor? - Jeg fik et kort med Plan A, B og C.

- Det var en god taktik. - Ja, hun var en god mor.

Det stod i flammer, da jeg lugtede røgen og ringede.

- Kender De ejeren? - Jeg har set ham.

Men jeg ved ikke, hvad han hedder. Jeg er desværre ikke til meget hjælp.

Jeg fik lyst til en caffe latte. Da jeg kom tilbage, var der låst.

Jeg ville ind efter mine bukser, og så sagde det bum.

Var der andre, der så på?

Hende der.

Må jeg stille nogle spørgsmål om branden?

- Nej, jeg skal gå. - Det går hurtigt. Hvad hedder du?

Du har ikke noget valg. Hov!

Der fik jeg dig.

- I må ikke forhøre mig. - Det gør vi ikke.

- Vi beder bare om navn og adresse. - Ja, spørg bare.

Jeg kender mine rettigheder. Far er en god advokat.

- Godt, at man ikke har børn. - Jeg har kun brug for én af jer.

Du fandt hende jo.

Det er ikke den hund. Det er alle hunde.

De lugter af bræk og elsker én betingelsesløst.

- Det er kun i nogle dage. - Hvad, hvis du ikke finder ejeren?

Hallo?

Undskyld mig.

Vil du lægge den fra dig?

Jøsses.

- I forskrækkede mig. Hvad er der? - Vi vil spørge om branden.

- Ryan? - Ja, Ryan Miller. Kender jeg dig?

Chris.

Chris? Chris Diaz?

Det er godt at se dig. Hvordan går det?

Du ligner en politimand. Fordi du er politimand.

Chris Diaz. Han plejede at lege politi.

Jeg troede ikke, at du ville blive det.

- Hvordan har din mor det? - Fint.

- Så du ilden? - Nej, jeg kom senere.

Kan nogen bekræfte det?

- Ja, min kone. - Er du gift?

- Kender du ejeren af møntvaskeriet? - Ja, Ron Hannah.

Jeg siger det til Shaw.

Bliv her. Vi skal have et vidneudsagn.

- Hvem er faren? - Donald Sharpe.

Fra Sharpe & McCarthy Sullivan.

- Skønt. Byens bedste. - Er hun skyldig?

Fem brande er blevet påsat tæt på hendes skole.

Og hun havde udstyr i tasken.

- Kommer du? - Vi må ikke forhøre hende.

Du kan være mit vidne, mens jeg ikke afhører hende.

- Kriminalbetjent Barber? - Ja, Nash.

Jeg er ret ny her.

Vi er meget tilfredse med dig hidtil.

Tak. Men jeg har et spørgsmål.

Når en ung person begår forbrydelser -

- som brandstiftelse, giver det så samfundstjeneste eller fængsel?

Godt spørgsmål. Det afhænger af, om forbryderen er samarbejdsvillig -

- og ikke truer med sin far, der gør mit liv til et helvede.

Kriminalbetjent Barber til receptionen.

Apropos ...

Det er godt, Kevin. Tak. Sæt Finlay på det. Tak.

- Donald Sharpe, Esthers far. - Jerry Barber.

- Hun er i forhørslokalet. - Fint, fint.

Der må være sket en misforståelse.

- Har I afhørt hende? - Nej, vi ventede på Dem.

Fint, fint. Der er sikkert en rimelig forklaring.

Jeg må tage den her. Hallo? Hej, Michael.

Godt. Kan jeg ringe tilbage om fem minutter?

Ja, vi ses i aften.

- Hvordan staver man til Hannah? - H'er, a'er og n'er.

- Jeg melder det. - Chris?

- Kendte han din mor? - Tænk, at jeg skal møde ham.

- Byen er stor. - Var de sammen?

- Ja. Han skred, da jeg var ti. - Var han din stedfar?

- Er vi færdige? - Vi skal have hans vidneudsagn.

Værsgo. Jeg taler ikke med den klovn.

Klovn? Hvad?

Hov, De må ikke gå derind.

- Min mand er derinde! - Nej, døren var låst.

- Det er hans bil. - Okay, vent her.

Neil? Hov!

De må ikke gå derind. Det er farligt! Hallo!

Loftet er ustabilt. Bygningen er ved at styrte sammen!

Bygningen er ustabil!

Jeg sagde, at bygningen ikke er sikker!

McNally, kan du høre mig?

Ja, vi er her. Vi har det fint, men vi er fanget.

Du skal sidde stille.

Hvad er der?

Bliv der.

Du går ikke ind. Loftet falder ned. Brandvæsenet henter forstærkninger.

- Hvorfor lod du hende gå ind? - Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

- Er hun derinde med liget? - Og ligets kone. Hun har det fint.

- Hvordan går det, McNally? - Okay. Vi prøver at bevare roen.

- Hvordan kunne det ske? - Vi har pågrebet en mistænkt.

- Jeg er ked af det, Ron. - Mrs. Hannah.

- Lidia. - Lidia. Vi må ikke røre beviserne.

- Du burde slet ikke se ham. - Jeg skal have ham ud.

Jeg er enig, men vi må bevare roen. Det er vigtigt.

Okay.

Hvad er McNallys mobilnummer?

Nej, konen må ikke høre det.

Det er et gerningssted. Hvad kan hun se?

Brandvæsnet går ikke ind, men hun skal rode rundt?

Hold hovedet koldt. Den mistænktes far er advokat.

Hvis det braser sammen, skal vi have alt at vide, før ...

Hvis du har trænet hende godt, vil hun gerne gøre sit job.

- Hurtigopkald nummer tre. - Hvem er et og to?

- Nash. Hvordan har min pige det? - Far.

- Intet, hun har sagt, kan bruges. - Jeg har ikke sagt noget.

I havde ikke nogen tilladelse.

Kevin? Det lyder godt.

Tak, min ven. Nej, nej. Jeg er allerede på stationen. Tak.

Hendes advokat er på vej. Undskyld ulejligheden.

Maddie, hej. Jeg kommer ti minutter for sent.

- Det er bare en lille forsinkelse. - Det var mig.

Det mente hun ikke. Vær ikke dum, skat. Nej, ikke dig.

Jeg tændte toiletpapir i vinduerne. Først brændte gardinerne.

Jeg ringer tilbage. Det her kan ikke bruges.

Det bedste er, når vinduerne springer. Bang.

Ti stille, Esther! Nu!

Vi har fundet et lig i branden, så din datter har tilstået et mord.

Vent et øjeblik.

- Kan du se det? - Ja.

- Du skal lede efter brandskorper. - Hvad?

Sort hud omkring halsen, som en halskæde.

Huden trækker sig sammen. Man kan ikke få vejret.

Jeg kan ikke se det så tydeligt.

Se omkring munden og næsen. Kan du se sod?

- Ja, men jeg er ikke sikker. - Okay.

- Vi får jer snart ud. - Okay.

Vi kan ikke bekræfte, om han døde i branden eller allerede var død.

- Ville du tale med hende? - Må jeg få mobilen?

Hallo?

En ting til. Find ud af, hvad konen ved om Esther Sharpe.

- Siger Esther Sharpe dig noget? - Nej.

Hun var måske en kunde?

- Vi prøver at finde den skyldige. - Jeg er skyldig.

Det er min skyld, at han åbnede tidligere -

- og lukkede senere. For at tjene penge.

Jeg står altid op og laver morgenmad til ham.

Men i morges ringede uret ikke. Han var allerede gået.

Han må være gået så tidligt ...

Bare rolig.

Jeg kan ikke få vejret. Jeg kan ikke være her.

- Nej, Lidia. Stop. - Jeg vil ud.

Vent lidt.

- Er du der, Sam? - Ja.

- Hvor lang tid tager det? - De skynder sig.

Mrs. Hannah har det ikke godt. Det har ingen af os.

Stå stille og lad hende ikke røre noget.

Jeg ved det godt, men det er svært.

Jeg lægger telefonen fra mig et øjeblik.

Jeg er her.

- Lidia. Lidia? - Ja.

De er på vej. Tal med mig.

- Fortæl mig om din mand. - Nej, jeg vil ud!

- Hvordan mødte du Ron? - På nettet.

- På en datingside? - Ja, en hjemmeside.

Hvor europæiske kvinder møder nordamerikanske mænd.

En kvinde, som jeg arbejder med, som er ældre -

- og ikke så køn, men hun kom til New York.

- Så jeg kom hertil. - Og mødte Ron.

Hvis jeg ikke kunne lide ham, ville jeg rejse, men han var sød.

Ensom. Han havde ikke mødt den rette, før jeg kom.

- Hvor meget længere? - Et par minutter. Du klarer den.

Du distraherer mig. Du er en god betjent.

Alle elsker brandfolk.

De anholder ingen. De hælder bare vand på ting.

- De får hende ud. De er dygtige. - Det ved jeg.

- Og så bør du tale med hende. - Om hvad?

Om ... jeg ved det ikke.

Jeg er ligeglad.

Om lidt kan vi høre sirener.

Fortæl mig om forretningen.

Gik det dårligt? Hvad skete der?

Vi kunne ikke betale gælden af.

Jeg sagde, det var lige meget, men han var nervøs og lå søvnløs.

Han lovede mig en vis levestandard.

Jeg kan ikke høre nogen brandbiler.

Livet og ægteskabet bliver ikke, som man har lovet.

Men det er kærligheden, der tæller.

- Jeg sagde ikke, at jeg elskede ham. - Han vidste det.

Fordi du lavede morgenmad hver morgen.

Kan du høre det? Træk vejret. Vi klarer den.

- Hold fast i mig og træk vejret. - Okay.

- Så gør vi det. - Derinde.

Jeg har hende i telefonen nu.

Hvad laver du? Sam?

Følg mig.

Vi bruger saven. De må søge ly under noget.

- Andy, er du der? - Sam. Ja, jeg er her.

De skal save, så søg dækning under noget stabilt.

- Vi må sidde under skrivebordet. - Nej.

Det er det eneste sikre sted. Vi er nødt til det. Du klarer det.

- Hej. - Kom.

Jeg kom kvart i ti. Jeg vidste ikke, at det brændte.

Chris, Andy og konen har det godt. Begge er kommet ud.

Vi må ringe til Luke. Han vil nok gerne vide det.

Hun ringer, når hun har talt med Jo. Vi må tale med Ryan.

- Var "den klovn" ikke tydeligt nok? - Hvad mente du med "klovn"?

Jeg vil ikke tale med ham.

Min mor gav ham alt.

Hun var et nervevrag, og det var hans skyld.

Da han skred ... blev hun skør.

Det var slemt.

Han havde ikke tid til os, så jeg har ikke tid til ham.

Bliv her, så taler jeg med ham.

Ron Hannah var gået fallit og havde en stor gæld.

Tror du, at han brændte det for at få penge?

Du er romantisk.

Måske læste han om brandene i avisen og kopierede dem.

Okay, men hvorfor blev han spærret inde?

Ilden fik måske hurtigere fat, end han troede.

- McNally har et godt instinkt. - Jaså?

En pige har tilstået både garagerne og det her.

Okay, så går jeg ud og vasker mig.

- Hun var derinde med konen. - Okay, jeg tjekker hendes teori.

Jeg talte ikke meget med Hannah, men han kendte biludlejeren.

De sad mest på parkeringspladsen og drak kaffe.

Du skal underskrive din erklæring, når den er renskrevet.

Jeg er Chris Diaz' kæreste.

Du skal vide, at han er blevet en fantastisk person.

Godt. Det er jeg glad for.

- Han havde det svært. - Det hjalp ikke, at du stak af.

Jeg formoder, at du ikke har mødt Tina, Chris' mor?

Hun var altid over ham. Hun havde nogle skøre regler.

Engang stod han på en stol for at nå noget spaghetti i skabet.

Han spildte det. Tina lod ham stå på stolen i tre timer.

Han var hvid som et lagen, og knæene gav efter.

Da jeg ringede til børneforsorgen, smed hun mig ud.

Han har meget travlt. Jeg føler mig som verdens bedste mor.

Min søn bliver sur, når jeg arbejder. Han gemmer nøglerne og spiller syg.

Det fungerer halvdelen af tiden. Men det er en balancegang.

Man skal ikke ofre alt for at få lidt opmærksomhed.

Var der nogen, der døde i branden?

En mand ved navn Ron Hannah. Ejeren. Han var gift.

- Jeg gjorde det ikke. - Hvorfor var du der så?

Det er tæt på skolen. Jeg så ilden og steg af bussen.

Hvad med tingene i din taske?

Jeg ville sætte ild til redskabsskuret efter femte lektion.

- Fik du noget ud af ham svejseren? - Ja.

Er du så sej, at du har fået Chris til at give hvalpen væk?

Der er stor forskel på os og Chris.

Jeg ved ikke, om jeg vil være i Gail-lejren, men fortsæt.

Han er vant til at passe på andre. Vi er vant til at blive passet på.

Han kan beholde hunden.

Okay, hvad skete der lige?

Okay, pigen er uskyldig. Rosati tjekker sikkert din teori.

Hvad, hvis hun ikke gør det? Vi skal jo være proaktive.

- Hold udkig. - Ja.

Jeg tager ikke ansvaret for det her, men kan vi hjælpe?

- Har du talt med Ryan? - Ja. Han sagde ikke så meget.

Okay, flyt dig.

- Hvad laver du? - Lugter efter benzin.

Ron Hannah havde det måske med.

- Måske var det ikke ham. - Hvem så?

Biludlejeren har nok benzin.

- Hvad hedder han? - Joey Nappo.

Mr. Nappo? Andy McNally, distrikt 15.

- Jeg har talt med politiet. - Du sagde, at du ikke kendte ejeren.

- Men I drak kaffe sammen. - Ikke længere.

- Er det Ron? - Kender du hans kone, Lidia?

Hun var det eneste, han talte om.

- Det var derfor, han bad mig. - Hvor meget ville du få?

10.000 dollar.

Han skulle ikke være derinde.

Han ville tage hjem.

Han skulle låse og skrive "Tilbage om fem ..."

Det var bare, så han kunne begynde forfra.

- Hvordan har pyromanen det? - Faren tog hende med hjem.

Hun er kaldt i retten i morgen.

Men det bliver nok ikke til noget med sådan en far.

Hvor er min telefon?

- Skal du ikke arbejde over? - Jeg skal have et bad, ikke overtid.

Ja, du må være udkørt.

10.000 dollar. Det koster kunstig befrugtning.

At forsøge at blive gravid tager livet af mig.

- Så hold lidt fri. - Dels har jeg ikke råd.

Og hvis en kvinde tager fri, begynder alle at sladre.

Enten er hun brudt sammen, eller også er hun gravid.

- Tal med Frank. - Det tror jeg ikke.

Han er diskret. Han finder på en undskyldning.

- Som at du læser til eksamen. - Du er god til det her.

Skift ikke emne.

Tillykke med tilståelsen.

Jeg udøser mit hjerte i sms'er, og så mister du din telefon.

Nej, jeg kan bare ikke finde den.

- Traci, jeg har det elendigt. - Vi har talt om det her.

Jeg ved det. Jeg er med.

Du er sej, smuk, sexet og ambitiøs.

Du smider din lykke bort for arbejdets skyld.

- Af erfaring ved jeg ... - Jerry.

- Dig! Er du Jerry? - Hvad laver du her?

"Jeg kan stadig mærke i tirsdags"?

- Okay. - Hold den her.

Hold da op! Det er okay.

Dex. Hvordan går det?

Forestillingen er slut.

- Har du tid? - Ja, kom ind.

Ikke nu, men senere. I morgen eller i næste uge.

Kan vi aftale et møde?

- Er det på grund af branden? - Nej, det er noget personligt.

Hvad med fredag? Den italienske restaurant på King Street?

Ved syvtiden?

Det var ikke det ... selvfølgelig. Det lyder hyggeligt.

- Så ses vi. Vi ses i morgen. - Ja.

Kriminalteknikerne fandt et pilleglas i Hannahs lomme.

- Jeg venter på resultatet. - Okay.

- Han var nok allerede bevidstløs. - Selvmord?

Ja. Han ville have, at konen også fik livsforsikringen.

- Elsker man noget, giver man slip? - Ikke jeg.

Jeg holder det, jeg elsker, i et jerngreb og slipper aldrig.

Hvem gør sådan noget? Hvad er man for et menneske ...

Ron Hannah taler om at sætte ild til stedet.

Og Joey siger: "Intet problem. Det ordner jeg for 10.000 dollar."

Han vidste ikke, at Ron ville begå selvmord.

Hvis det er din ven, giver du ham tid til at tænke over det.

Tid og rum, McNally. Du sagde det. Ingen ved det hele.

Jo, du gør. Når det gælder tid og rum, er du ekspert.

Jeg er der, når det gælder.

- Sam. - Hvad? Vil du have et lift?

Nej. Nej tak.

Okay.

- Thaimad, sushi eller kinesisk? - Vælg bare.

- Chris siger pizza. - Har du mødt Chris' mor?

Nej. Hvorfor?

Hun var vist ikke helt normal.

Måske er han sammen med mig, fordi jeg også er skør?

- Nej, Gail. Du er ... - Hold op.

Nej, jeg mener det. Du er for sej.

- Det er rigtigt. - Dov.

Hej.

- Hvad taler I om? - Hunden. Lad os beholde den.

Vi har fundet ejeren. En fireårig i Riverdale.

- Er der noget galt? - Undskyld.

Kan du huske, da jeg blev bidt og måtte gå til psykolog?

Hav ikke ondt af dig selv.

- Jeg kan lide din medfølelse. - Du døde ikke.

Florence Nightingale. Få også slikket væk.

Jeg arbejder på det.

Det føles skønt. Nu kan jeg trække vejret igen.

Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com