Original subtitles

Kriminalbetjent Luke Callaghan. Læg en besked.

Hej, det er mig. Jeg kan ikke sove. Det kan være den nye lejlighed.

Du er nok stadig på arbejde. Vi ses derhjemme. Jeg elsker dig.

Luke?

Hallo?

Jeg er politibetjent! Jeg er bevæbnet! Jeg kommer ud!

Dumme hund!

Åh gud.

- Hallo! - Hvad laver du her?

- Jeg bor her. - Det ved jeg godt.

Jeg tager den langsomt frem og lægger den ned.

Morsomt. Lågen omme bagved stod åben.

Den lavede en masse larm, og jeg blev bange og ...

- Hvordan var din aften? - Lang. Nogen skød Jimmy Cole.

- Pusheren med moustache? - Ja.

Ja. Luke, hvad fanden er det her?

Sådan skulle det ikke gå til.

Jeg havde tænkt mig en weekend i hytten.

- Vi kunne flyve pontonfly. - Undskyld!

- Undskyld, jeg snagede ikke. - Det gør ikke noget.

Jeg blev bange. Nej, nervøs.

- Porten stod åben. Hunden er gal. - Det gør ikke noget, Andy.

Bare det ender på samme måde, medmindre du ikke vil. Det er okay.

- Ja. - Ja?

Sir, træd et skridt tilbage. Fordi jeg er politimand.

Tag et skridt tilbage, for jeg er politimand.

- Kom nu, Dov. Skynd dig. - Jeg er ikke færdig.

Jeg må i bad. Skynd dig at anholde spejlet.

Gail, hvis du skal i bad, kan du vel gøre det hos dig selv?

Er det her at komme med "kaffe"?

Jeg havde faktisk kaffe med. Den er nok kold nu.

Hvis du havde overnattet, havde jeg lavet kaffe.

En god latte.

Hvordan skulle jeg forklare det?

Du er ikke gift med Dex.

Han er far til Leo, og vi bor sammen nu.

Jeg vil ikke tale om det nu.

Jeg ringede fire gange i morges.

Jeg slukkede for lyden, fordi jeg havde et ærinde.

Jeg har lidt nyt bling, og jeg ville vise dig det først.

- Jeg fik den af Luke i går. - Det er en diamant, Andy.

Fantastisk! Åh gud!

- Skal I være alene? - Andy er blevet forlovet.

- Med Callaghan. - Det har jeg regnet ud.

- Er det ringen? - Ja.

- Vidunderlig. Tillykke. - Godt klaret, McNally.

Men bær den ikke udenfor. Du kan blive en målskive.

Afdøde James Cole. Cabbagetowns egen crackpusher.

Fik fire kugler i brystet i går. Ingen vidner. Callaghans sag.

Bandevold kan udvikle sig grimt, så pas på. Apropos grim, Oliver?

Alle ved, at fredage er forfærdelige.

Flere berusede, mere vold i hjemmet.

Men fredag med fuldmåne er noget helt andet.

Diaz?

Da kroppen mest består af vand -

- og månens tiltrækning skaber tidevand -

- siger det sig selv, at vi også påvirkes på en eller anden måde.

Ja, dumme mennesker gør dumme ting.

Men de holder sig i skindet, hvis de ved, vi overvåger dem.

Vær synlig. Tjen, beskyt.

Har I spørgsmål om tidevandet, må I tale med Diaz.

Og jeg har fået at vide, at vi skal lykønske McNally -

- med forlovelsen med kriminalbetjent Callaghan.

Godt klaret.

Det lykkedes ikke for os andre, men I to kan jo gøre et forsøg.

- Noelle, smukke Noelle. - Nej.

Jeg havde ham i fire skift i sidste uge.

Lige siden han fik tilsyn, har han været irriterende. Og ihærdig.

Han vil vise sin duelighed.

Men jeg har brug for en rolig dag.

Izzys kammerater overnattede.

- Jeg er træt og har rygsmerter. - Jeg kan tage ham.

- Jeg kan tage Epstein. - Du er ikke vejleder.

Teknisk set, må Dove bare overvåges -

- og jeg kan rapportere til dig, når dagen er slut.

- Det lyder godt. - Men sig, at jeg bestemmer.

- Bare for at undgå misforståelser. - Hende kan jeg lide.

- Hold ham væk fra ballade. - Javel, sir.

Han skal ikke bevise noget i dag.

Er du gravid?

Hvad? Nej, det er jeg ikke.

Forlovelsen virker lidt pludselig.

Jeg tænkte, at I havde brug for at skynde jer.

- Luke og jeg bor sammen. - Hvor længe er det nu?

Det ved jeg ikke. Men man ved, når det er rigtigt.

Men jeg blev overrasket.

- Gemte han ringen i en cupcake? - Nej.

Callaghan er nok typen, der lader det skrive med fly.

Nej. Det var enkelt.

Jeg fandt den blandt Lukes ting. Så kom han hjem, og så skete det.

- Du fandt den, og så skete det? - Jeg snagede ikke. Det var fint.

Okay. Og du sagde ja.

Hvorfor ikke? Det var spontant og romantisk.

Og det er fint.

Alle enheder, vi har et sammenstød foran Emerson 1083.

1505. Vi tager den.

Pas på!

Gå på fortovet, kammerat.

Vi er ved ulykkesstedet. Send en ambulance.

- Har du det godt? - Jeg havde forkørselsret.

- Jeg kan ikke komme fri. - Bliv siddende, vi kommer straks.

- Han virker bare lidt rystet. - Ham her kunne løbe væk.

- Ham, vi nær havde ramt? - Det tror jeg.

- Han havde måske noget med. - Som stoffer?

Okay! Ikke lige, hvad jeg forventede.

Tror du, at vi bliver inviteret til Andys og Lukes bryllup?

De har måske ikke tænkt så langt. Det gik ret hurtigt.

De har jo købt lejlighed. Jeg synes, det giver mening.

- Skal du og Dex giftes? - Det er ikke lige mig.

- Jeg vil gerne have en familie. - Det kan man få alligevel.

Ja, det ved jeg. Men ...

Jeg har altid villet giftes. Jeg kan ikke vente.

- Undskyld. - Ved Gail det?

Jeg er her for mordet i nyhederne.

- I Cabbagetown? - Netop.

Har du oplysninger, der kan hjælpe?

Ville det hjælpe, hvis jeg giver jer morderen?

Ja, det ville det.

Lyset skiftede til grønt, og så kom han ud af det blå.

- Og så stak han af. - Redderne får dig på hospitalet.

- Jeg skal tale med ham først. - Okay. Ellers noget?

Der er de. Fantastisk. Fortæl.

- To mænd, måske en kvinde. - Måske?

Det er en pige. Men næsten intet blod.

- De er blevet tømt for blod først. - Rengøringsvanvid.

Alle vidnerne er enige.

Hvid mand, 20 år, brunt hår, brun jakke. Ham, der løb.

Bilen tilhører Tanya Makin, der bor på Seaton Lane 619.

Jeg skal identificere de tre her.

I tager til Seaton. Jeg sender en specialstyrke med fuldmagt.

Hvem kører rundt med folks hoveder?

Enten varulve eller zombier. Jeg stemmer på varulvene.

Alle ved, at zombier ikke kører bil.

Jeg kunne i det mindste køre.

Tag din egen bil så.

- Netop: Du må ikke. - Er det sådan, det skal være?

Jeg gør bare mit arbejde.

Se derhenne til venstre.

Kan du lugte det? Indfrielsens sødme.

Bliv i bilen. Det er en ordre.

Hallo der. Politiet. Stop nu!

Godt klaret, Peck.

Dette er sidste advarsel, og så tazer jeg jer!

50.000 volt lige i skridtet! Hallo!

- Jeg havde klaret det. - Ja, jeg har jo hørt dig øve dig.

Tanya Mankin! Politiet. Hænderne op.

- Det er sikret. - Tak. Hvornår så du den sidst?

Jeg parkerede udenfor i går efter arbejde.

- Hvor arbejder du? - På cafe på College.

- Ved du, hvem kan have taget den? - Nej!

Din mand? Du er for ung til at være gift.

Mange kasser. Er du på vej nogen steder?

Ja, jeg flytter hjem til North Bay.

Min sambo stak af. Jeg ved intet. Jeg ved kun -

- at I bryder ind og taler om min forsvundne bil.

Kan nogen forklare, hvad der foregår?

Undskyld. Ja, Jerry?

- Vi har beviser på forbrydelse. - Hvilken forbrydelse?

Min bærbare computer blev stjålet. Da kom der ingen specialstyrke.

Kender du nogen på Victoria Mercy?

Sygehuset? Nej. Hvorfor?

Okay. Vi er færdige her.

- Vi kontakter dig. - Var det alt?

Lige nu. Hvis du kender en, der svarer til signalementet: ring.

Det her er mit nummer.

Hvad sagde Jerry?

Sygehuset har anmeldt tre hovedløse lig.

Lig? Tror du, hovederne kommer derfra? Tænk, at jeg sagde det.

- Du overser intet. - Ikke det om at være for ung?

Hun kan udpege Coles morder, en junkie, Michelle Turner.

- Vi fik seneste adresse. - Så hun mordet?

Hun er en nabo.

- Hvad hedder hun? - Hun vil ikke indblandes.

Hun giver navnet, men ingen beviser?

- Vi kom til dig lidt tidligt. - Det er okay.

Find ud af, hvem hun er, og om hun er uvenner med Turner.

Kriminalbetjent Callaghan. Tillykke med forlovelsen.

- Vi er alle glade. - Tak.

Skulle du ikke blive hjemme?

- Jo, men ... - Du sover dårligt om dagen.

- Nash og Diaz har fundet et vidne. - Noget pålideligt?

Sikken smuk ring, du gav McNally i morges.

Eller var det i aftes?

Callaghan. Så du og McNally slår pjalterne sammen?

- Ja, det gør vi. - Herligt.

Du fandt vist tre hoveder i en køjesæk?

De var stjålet fra laboratoriet på Victoria Mercy.

Sammy er der nu med din forlovede.

- Vi kan vel sige McNally? - Okay.

- Så må vi planlægge polterabend. - Det er tid for mig at gå. Tillykke.

E121A. Kan det være en uskyldig vittighed?

Afhuggede hoveder og uskyldig passer ikke sammen.

E110. Har vi overset det?

Det er E121A. Du går den vej, jeg går den vej.

Undskyld. Sam, jeg har ham. Stands!

Hænderne op! Op med dem!

Jeg har travlt. McNally.

- Jeg vil tale om bilen, du stjal. - Jeg har ikke stjålet en bil.

Jo, det tror jeg, du har.

Hvorfor lyver du?

- Sam! Vi er i laboratoriet. - Jeg må løbe.

Nej!

Nej! McNally!

- Er du okay? - Ja. Følg efter!

- Er du sikker på, du er okay? - Ja.

- Hvad er der? - Han bed mig.

Det er okay. Han bed ikke engang hul.

Okay, men hvis du begynder at blive forvandlet, tøver jeg ikke.

Daniel Baird. En af forskerne.

Hvorfor stjæler han hoveder?

Jeg har ingen anelse. Han har adgang til overalt her.

- Så han kan altid komme ind. - Hvornår så du ham sidst?

Lad mig se. Han er gået glip af tre skift.

Men det er almindeligt. Folk bliver syge.

- Jeg løb et par omgange med ham. - Kan han have narkoproblemer?

Han havde ikke adgang til vores lægemidler.

- Havde han venner? - Hun vil vide, om han er underlig.

Jeg arbejder her 60 timer om ugen.

- Jeg er den forkerte at spørge. - Okay.

- Gæt, hvad jeg fandt? - Festlokaler til brylluppet?

- Nej. Jeg ved, hvem vidnet er. - Godt gået.

Jeg tjekkede kameraerne. Gæt, hvem der kom i bil?

- Hold op. - Jo. Hun bor i Hamilton.

- Så hun er ikke nabo. - Nej. Hun hedder Cecile Edwards.

- Edwards? - Ja.

Der er definitivt en forbindelse til Michelle Turner.

Cecile Edwards er hendes mor.

- Ville du sige det? - Jeg frier til Andy, hvis jeg vil.

Hun fik min ring.

Det var ikke din. Du sagde nej.

Men du beholdt den i alle årene. Den var bestemt for mig.

Nu har du givet den til en grønskolling med rådyrøjne.

Hun fandt den, okay?

Hun fandt den, og det fungerer for mig.

- Svaret var vigtigt, ikke ringen. - Jo, det var det så.

Du ville noget andet, og jeg respekterede det.

Men kom ikke og klag nu, fordi jeg er lykkelig med en anden.

Okay. Vi starter forfra.

Er det her Michelle Turner?

Ja, det er hende. Det var hende, der skød.

- Mrs. Edwards, vi ved ... - At Michelle er din datter.

Hvad så? Hun var sammen med ham Cole.

Han fik hende til at tage stoffer. De skændtes.

Hun må have slået ham ihjel.

Vi tjekkede med politiet i Hamilton.

- Du har meldt Michelle savnet. - Er hun stadig væk?

Anmeldelsen lå urørt i et år.

Hun er 27 år gammel, og hun trak på gaden ...

- ... og det går vist godt. - Hun har lav prioritet.

Jeg tænkte, at hvis jeg sagde, hun havde gjort noget slemt som mord -

- så ville hun blive vigtigere i jeres øjne.

Betyder det, at ingen vil gøre noget nu?

- Hvis hun ikke er involveret ... - Sig ikke mere.

Mrs. Edwards, vi vil udskrive din datters sag.

Du kan læse den, og hvis der mangler noget -

- kan du skrive det ned. Vi har måske overset noget.

- Tak. - Okay, sid ned.

Hvad sagde husværten?

Stille, omgås ingen, betaler husleje til tiden. Typisk psyko.

Daniel? Politiet!

Det ligner Doves og Chris' sted. I hvert fald Doves halvdel.

Bortset fra det her.

Og de der. Dem har de ikke.

Hjerner? Ulækkert.

Clozapine. Antipsykotisk medicin.

- Er Daniel skizofren? - Sikkert. De er en måned gamle.

- Den er fuld. - Hvad gør han med hjernerne?

Det ved jeg ikke. Vi ville nok ikke forstå det.

Men vi må finde ud af det, før han kaster sig over en, der lever.

De har nok noget ulovligt i posen. Spraymaling, fyrværkeri.

- De er alt for apatiske. - Græs.

- Vi har ingen grund. - Jeg vil anholde nogen.

Dette lille magtspil gør ikke, at jeg vil bo hos dig.

Jeg betaler husleje nu, så du må bære over med det.

Det skal jeg nok. Jeg kan vente dig ud.

Tror du ikke på mig og Chris?

Hvordan har I klaret det? I er så forskellige.

- Chris er helt igennem god. - Og det er jeg ikke?

Hvorfor bad du om at køre med mig? For at gøre grin med mig?

Jeg gjorde det, fordi ingen andre ville have dig.

Du imponerer ikke, når du kaster dig ud i ting.

Det beviser bare, at du ikke er klar.

- Hvad skal jeg lede efter? - En adresse.

Venner, familie. En ledetråd til, hvor han kan gemme sig.

Her er Jim og Dina Baird i Bend, Oregon. Langt væk.

Uden nogen, der tjekker ham.

Se lige her.

Hej, det her er Daniel.

Der er gået en uge med halv dosis.

Det går fint. Alt er klarere, mindre tåget.

Ni dage uden medicin.

Jeg tror, det går godt.

Jeg er gået på cafeen meget, men det er forståeligt.

Hovedpinen er et problem.

Jeg har ondt konstant, og jeg er ikke sulten.

Det bliver ikke til D2-receptorer.

Det er umuligt.

Jøsses.

Hvis man fuldfører cirklerne den rigtige vej -

- og gør, så de kommunikerer med hinanden -

- begynder alt at fungere.

- Han prøver at helbrede sig selv. - Transplantation.

... ellers fungerer hjernen ikke.

Husker du, at Tanya sagde, hendes computer var blevet stjålet?

Cafeen på vejen til hospitalet.

Her.

Hej, Tanya. Det er McNally fra politiet. Ring til mig.

Lås dørene. Vi kommer.

Jeg ville komme til det.

Det er ikke fyrens fejl. Han prøver bare at få det bedre.

Han har stjålet hoveder og valgte at holde op med sin medicin.

- Det er hans skyld. - Han har ikke bedt om det.

Der sker ting, men vi kan vælge, hvad vi vil gøre.

Prøver du at være subtil igen?

- Er det Tanya? - Nej. Det er Luke.

Hej, det her er Andy. Læg en besked efter klartonen.

Det er mig. Jeg gik tidligt hjem. Vi ses, når du kommer hjem.

Døren er åben.

Politiet! Vi går ind.

Tanya! Det er politiet.

Det er McNally fra politiet.

Nej, lad være! Er han væk?

- Ja, han er væk. Sikret! - Er du okay?

- Ja. Han var her, da jeg kom. - Daniel Baird?

Ja, jeg genkendte ham fra arbejdet.

Han er underlig, men han plejer at være sød.

Han sagde, at jeg ikke behøvede at gå fra ham, at han behøvede tid.

Jeg slog ham med lampen.

Jeg havde dit kort, og jeg sagde, at I var på vej.

Han smed min telefon mod væggen.

Bare rolig. Træk vejret. Ved du, hvor han gik hen?

Nej. Jeg løb ovenpå og låste mig inde på toilettet.

Han råbte, at politiet ikke ville have, at vi skulle være sammen.

Han vidste, hvem du var. Han råbte dit navn.

"McNally." Han ville finde dig og sætte en stopper for dine løgne.

- Hej. - Hej.

- Hvad hedder du? - Luke Callaghan. Og du?

Daniel. Daniel Baird.

Bor McNally her? Andy McNally?

Hun er ikke hjemme nu, Daniel. Hvordan kan jeg hjælpe dig?

Hun lyver.

- Hun ødelægger det hele. - Vi kan vel tale om det?

- Tanya behøver ikke at vide det. - Tanya? Nej.

Jeg skal nok sige det. Hun behøver ikke at vide noget.

- Du er politimand. - Ja.

Luke Callaghan, kriminalbetjent.

Vi har fået en anmeldelse om larm i jeres område.

- Må jeg? - Ja.

1519. Vi tager den.

- 952 er her. - Undskyld, sir.

- Kom nu, Dov. - Har du set noget usædvanligt?

- Erstat temporallappen. - Har du drukket?

Drukket? Nej.

- I er fra politiet. - Er det så tydeligt?

Må jeg bede om id?

Du må blive på stationen, til vi har fundet Daniel.

- Hvorfor lige mig? - Du var sød mod ham på cafeen.

- Han tror, han var forelsket i dig. - Vent.

Hvad havde han brug for mere tid til?

Han vil helbrede sig selv, så du kan elske ham.

- Det lyder helt vanvittigt. - Ja.

Har du brug for en læge?

Prøv at koncentrere dig.

Jeg må løbe. Jeg har travlt.

Du må falde ned. Det her tager kun et minut.

- Omstillingen? - Hvem taler hun med?

1519. Vi har fundet en person med forstyrrelser, Daniel Baird.

Armstrong. Mellem Dupont og Bloor.

Det er vores gade. Vi bor der.

- Jeg skal gøre det færdigt. - Gøre hvad færdigt, Daniel?

Epstein. Personen er kendt af politiet. Mentalt syg og efterlyst.

Du skal række hænderne i vejret nu.

- Jeg må løbe. - Hvad laver du?

Jeg må ordne det for hende. Jeg kan gøre det for hende.

Læg dig ned! Læg dig ned!

Jeg har ham! Vi har ham!

Han havde den her.

Åh gud, det er Lukes våben.

Luke! Luke!

Det er Andy. Han er ramt!

Såret betjent! Armstrong 926!

Han trækker vejret. Hent klude i køkkenet.

Klude! McNally, hent klude eller håndklæder i køkkenet!

Han lever!

Politibetjent såret. Armstrong 926! Send en ambulance!

- Hvad skal jeg gøre? - Tryk der. Netop.

Det går fint! Se på mig! Det går fint! Han lever.

- Han har været derinde i lang tid. - Han er i gode hænder.

- Har I hørt noget? - Nej.

Daniel Baird er bedøvet.

Han havde det her. Han opsøgte dig.

Luke har skrevet os begge op for lejligheden, så ...

- Hvordan kom han ind? - Gennem lågen omme bagved.

- Hvordan har han det? - Han har mistet meget blod.

- Næste 2 døgn er afgørende. - Må jeg gå ind?

Intensiv er kun for familie.

- Jeg er hans forlovede. - Okay, kom med.

- Undskyld, gutter. - Behøver du også det her wc?

- Jeg ville se, hvordan du har det. - Fint.

Dov, hvordan kunne du vide det?

Det ved jeg ikke. Noget virkede underligt, så jeg gik ind.

Det er sådan, jeg arbejder.

Jeg venter udenfor.

Politiassistenten sagde -

- at vi laver en ny efterlysning.

Vi vil ikke glemme hende.

- Må jeg gennemgå det en gang til? - Værsgo.

Jeg har lige hørt ...

Operationen er overstået, men man ved det ikke endnu.

- Så vidnet var falsk? - En mor, som ville hjælpe sit barn.

- Det er ikke altid logisk. - Jo da.

Familien kommer først, sådan er det bare.

Jeg skal snart på hospitalet. Må jeg tage et kig på teksten?

- Det ville være godt. - Okay.

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com